Paul's Letter to the Phillipians

ฟิลิป 1

1:1 Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons.
1:2 เกรซและความสงบสุขให้กับคุณ, จากพระเจ้าพระบิดาของเราและจากพระเยซูคริสต์.
1:3 ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้าของข้าพเจ้า, with every remembrance of you,
1:4 เสมอ, ในคำอธิษฐานของฉันทั้งหมด, วิงวอนสำหรับทุกท่านด้วยความสุข,
1:5 เพราะการมีส่วนร่วมในพระวรสารของพระเยซูคริสต์, ตั้งแต่วันแรกจนถึงบัดนี้.
1:6 ผมเชื่อมั่นในสิ่งนี้: ที่ว่าเขาได้เริ่มทำงานที่ดีในการที่คุณจะสมบูรณ์แบบมัน, จนถึงวันพระเยซูคริสต์.
1:7 ดังนั้นแล้ว, it is right for me to feel this way about all of you, because I hold you in my heart, and because, in my chains and in the defense and confirmation of the Gospel, you all are partakers of my joy.
1:8 เพราะว่าพระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้าว่า, ในหัวใจของพระเยซูคริสต์, ผมยาวสำหรับทุกท่าน.
1:9 และข้าพเจ้าอธิษฐานขอ: ว่าการกุศลของท่านจำเริญมากขึ้น, มีความรู้และมีความเข้าใจทั้งหมด,
1:10 เพื่อให้คุณสามารถได้รับการยืนยันในสิ่งที่ดีกว่า, ในการสั่งซื้อที่คุณอาจจะเป็นคนซื่อสัตย์และไม่ในวันที่พระเยซูคริสต์:
1:11 ที่เต็มไปด้วยผลไม้แห่งความยุติธรรม, พระเยซูคริสต์, ในพระสิริและสรรเสริญพระเจ้า.
1:12 ตอนนี้, พี่น้อง, I want you to know that the things concerning me happened for the advancement of the Gospel,
1:13 in such a way that my chains have become manifest in Christ in every place of judgment and in all other such places.
1:14 And many from among the brothers in the Lord, becoming confident through my chains, are now much bolder in speaking the Word of God without fear.
1:15 อย่างแน่นอน, some do so even because of envy and contention; และคนอื่น ๆ, เกินไป, do so because of a good will to preach Christ.
1:16 Some act out of charity, knowing that I have been appointed for the defense of the Gospel.
1:17 But others, out of contention, announce Christ insincerely, claiming that their difficulties lift them up to my chains.
1:18 แต่สิ่งที่ไม่ได้เรื่อง? ตราบเท่าที, โดยทุกวิถีทาง, ไม่ว่าภายใต้ข้ออ้างหรือในความเป็นจริง, พระคริสต์จะมีการประกาศ. และเกี่ยวกับเรื่องนี้, ข้าพเจ้ามีความยินดี, และยิ่งกว่านั้น, ฉันจะยังคงที่จะชื่นชมยินดี.
1:19 เพราะเรารู้ว่านี้จะนำมาให้ฉันไปสู่ความรอด, ผ่านคำอธิษฐานของคุณและอยู่ภายใต้พระวิญญาณของพระเยซูคริสต์,
1:20 โดยวิธีการของความคาดหวังของตัวเองและความหวัง. หาอะไรให้ฉันได้อาย. แทน, ด้วยความเชื่อมั่นทั้งหมด, ขณะนี้เป็นเพียงเช่นเคย, พระคริสต์จะได้รับเกียรติในร่างกายของฉัน, ไม่ว่าจะโดยชีวิตหรือโดยความตาย.
1:21 เพราะว่าสำหรับข้าพเจ้า, จะมีชีวิตอยู่ก็เพื่อพระคริสต์, และการตายก็ได้กำไร.
1:22 และในขณะที่ฉันอาศัยอยู่ในเนื้อ, สำหรับฉัน, มีผลไม้ของงาน. แต่ผมไม่ทราบว่าผมจะเลือก.
1:23 สำหรับฉันกำลัง จำกัด ระหว่างคนทั้งสอง: มีความปรารถนาที่จะละลายและเพื่ออยู่กับพระคริสต์, ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีกว่า,
1:24 แต่แล้วก็จะยังคงอยู่ในเนื้อหนังเป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อประโยชน์ของคุณ.
1:25 และมีความเชื่อมั่นนี้, ฉันรู้ว่าฉันจะยังคงอยู่และที่ฉันจะยังคงอยู่กับทุกท่าน, สำหรับความก้าวหน้าของคุณและเพื่อความสุขของคุณในความเชื่อ,
1:26 เพื่อให้ความปลาบปลื้มของท่านจำเริญในพระเยซูคริสต์สำหรับฉัน, ผ่านการกลับมาของฉันกับคุณอีกครั้ง.
1:27 Only let your behavior be worthy of the Gospel of Christ, ดังนั้น, whether I return and see you, or whether, being absent, I hear about you, still you may stand firm with one spirit, with one mind, laboring together for the faith of the Gospel.
1:28 And in nothing be terrified by the adversaries. For what is to them is an occasion of perdition, is to you an occasion of salvation, and this is from God.
1:29 For this has been given to you on behalf of Christ, not only so that you may believe in him, but even so that you may suffer with him,
1:30 engaging in the same struggle, of a kind which you also have seen in me, and which you now have heard from me.

ฟิลิป 2

2:1 ดังนั้น, หากมีการปลอบใจในพระคริสต์, ปลอบใจขององค์กรการกุศลใด ๆ, พระวิญญาณใด ๆ, ความรู้สึกของความเห็นอกเห็นใจใด ๆ:
2:2 ความสุขของฉันเสร็จสมบูรณ์โดยมีความเข้าใจเดียวกัน, การถือครองเพื่อการกุศลเดียวกัน, เป็นหนึ่งใจ, ด้วยความเชื่อมั่นเดียวกัน.
2:3 อย่าทำสิ่งใดโดยการต่อสู้, หรือในพระสิริไร้สาระ. แทน, ในความอ่อนน้อมถ่อมตน, ปล่อยให้แต่ละท่านนับถือคนอื่น ๆ จะดีกว่าตัวเอง.
2:4 ขอให้ทุกท่านได้พิจารณาอะไรที่จะเป็นของคุณเอง, แต่จะอยู่กับคนอื่น ๆ.
2:5 เพื่อความเข้าใจที่นี้คุณก็ยังอยู่ในพระเยซูคริสต์:
2:6 ใคร, แม้ว่าเขาจะเป็นในรูปแบบของพระเจ้า, ไม่ได้พิจารณาความเท่าเทียมกันกับสิ่งที่พระเจ้าที่จะถูกยึด.
2:7 แทน, เขายอบตัวเอง, การรูปแบบของคนรับใช้, การทำในภาพของผู้ชาย, และยอมรับสถานะของชายคนหนึ่ง.
2:8 พระองค์ทรงถ่อมพระองค์, กลายเป็นเชื่อฟังจนถึงความตาย, แม้กระทั่งการตายของครอส.
2:9 เพราะเหตุนี้, พระเจ้ายังยกย่องเขาและได้ให้เขาพระนามเหนือนามทั้งปวงให้,
2:10 ดังนั้น, ในพระนามของพระเยซู, ทุกเข่าจะงอ, ของผู้ที่อยู่ในสวรรค์, ของผู้คนในแผ่นดิน, และผู้ที่อยู่ในนรก,
2:11 และเพื่อให้ทุกลิ้นจะสารภาพว่าพระเยซูคริสต์ที่อยู่ในพระสิริของพระเจ้าพระบิดา.
2:12 และอื่น ๆ, my most beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but even more so now in my absence: work toward your salvation with fear and trembling.
2:13 For it is God who works in you, both so as to choose, and so as to act, in accord with his good will.
2:14 And do everything without murmuring or hesitation.
2:15 So may you be without blame, simple sons of God, without reproof, in the midst of a depraved and perverse nation, among whom you shine like lights in the world,
2:16 holding to the Word of Life, until my glory in the day of Christ. For I have not run in vain, nor have I labored in vain.
2:17 ยิ่งไปกว่านั้น, if I am to be immolated because of the sacrifice and service of your faith, I rejoice and give thanks with all of you.
2:18 And over this same thing, you also should rejoice and give thanks, together with me.
2:19 Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, in order that I may be encouraged, when I know the things concerning you.
2:20 For I have no one else with such an agreeable mind, ใคร, with sincere affection, is solicitous for you.
2:21 For they all seek the things that are of themselves, not the things that are of Jesus Christ.
2:22 So know this evidence of him: that like a son with a father, so has he served with me in the Gospel.
2:23 ดังนั้น, I hope to send him to you immediately, as soon as I see what will happen concerning me.
2:24 But I trust in the Lord that I myself will also return to you soon.
2:25 Now I have considered it necessary to send to you Epaphroditus, น้องชายของฉัน, and co-worker, and fellow soldier, and an attendant to my needs, but your Apostle.
2:26 สำหรับแน่นอน, he has desired all of you, and he was saddened because you had heard that he was sick.
2:27 For he was sick, แม้แก่ความตาย, but God took pity on him, and not only on him, but truly on myself also, so that I would not have sorrow upon sorrow.
2:28 ดังนั้น, I sent him more readily, เพื่อให้, by seeing him again, you may rejoice, and I may be without sorrow.
2:29 และอื่น ๆ, receive him with every joy in the Lord, and treat all those like him with honor.
2:30 For he was brought close even to death, for the sake of the work of Christ, handing over his own life, so that he might fulfill what was lacking from you concerning my service.

ฟิลิป 3

3:1 เกี่ยวกับสิ่งอื่น ๆ, พี่ชายของฉัน, rejoice in the Lord. It is certainly not tiresome for me to write the same things to you, but for you, it is not necessary.
3:2 Beware of dogs; beware of those who work evil; beware of those who are divisive.
3:3 สำหรับเราเป็นเข้าสุหนัต, พวกเราที่รับใช้พระเจ้าในพระวิญญาณและผู้ที่สง่าราศีในพระเยซูคริสต์, มีความเชื่อมั่นในเนื้อหนัง.
3:4 แต่อย่างไรก็ตาม, ผมอาจจะมีความเชื่อมั่นยังอยู่ในเนื้อหนัง, เพราะถ้าคนอื่น ๆ ดูเหมือนว่าจะมีความเชื่อมั่นในเนื้อ, มากขึ้นเพื่อทำผม.
3:5 เพราะเราได้รับการเข้าสุหนัตในวันที่แปด, ของสต็อกของอิสราเอล, จากตระกูลเบนยามิน, ฮิบรูในหมู่ฮีบรู. ตามกฎหมาย, ผมเป็นพวกฟาริสี;
3:6 ตามความกระตือรือร้น, ข้าพเจ้าได้ข่มเหงคริสตจักรของพระเจ้า; ตามความยุติธรรมที่อยู่ในกฎหมาย, ฉันอาศัยอยู่ได้โดยไม่ต้องตำหนิ.
3:7 แต่สิ่งที่ได้รับในการรับของฉัน, เดียวกันมีผมถือว่าสูญเสีย, เพื่อประโยชน์ของพระเยซูคริสต์.
3:8 แต่อย่างแท้จริง, ผมคิดว่าทุกอย่างจะต้องมีการสูญเสีย, เพราะความรู้ที่โดดเด่นของพระเยซูคริสต์, พระเจ้าของฉัน, สำหรับที่มีประโยชน์ในฉันได้รับความเดือดร้อนสูญเสียของทุกอย่าง, พิจารณาทุกอย่างให้เป็นเช่นมูลสัตว์, เพื่อที่ฉันอาจได้รับพระคริสต์,
3:9 and so that you may be found in him, not having my justice, which is of the law, but that which is of the faith of Christ Jesus, the justice within faith, which is of God.
3:10 So shall I know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his Passion, having been fashioned according to his death,
3:11 ถ้า, by some means, I might attain to the resurrection which is from the dead.
3:12 It is not as though I have already received this, or were already perfect. But rather I pursue, so that by some means I might attain, that in which I have already been attained by Christ Jesus.
3:13 บราเดอร์, I do not consider that I have already attained this. แทน, I do one thing: forgetting those things that are behind, and extending myself toward those things that are ahead,
3:14 I pursue the destination, the prize of the heavenly calling of God in Christ Jesus.
3:15 ดังนั้น, as many of us as are being perfected, let us agree about this. And if in anything you disagree, God will reveal this to you also.
3:16 แต่อย่างแท้จริง, whatever point we reach, let us be of the same mind, and let us remain in the same rule.
3:17 จะลอกเลียนแบบของฉัน, พี่น้อง, และสังเกตผู้ที่กำลังเดินในทำนองเดียวกัน, เช่นเดียวกับที่คุณได้เห็นจากตัวอย่างของเรา.
3:18 สำหรับคนจำนวนมาก, เกี่ยวกับผู้ที่ฉันมักจะบอกคุณ (และตอนนี้บอกคุณ, มีน้ำตาไหล,) กำลังเดินเป็นศัตรูต่อกางเขนของพระเยซูคริสต์.
3:19 ในตอนท้ายของพวกเขาคือการทำลาย; พระเจ้าของพวกเขาคือท้องของพวกเขา; และศักดิ์ศรีของพวกเขาอยู่ในความอับอายขายหน้า: สำหรับพวกเขาจะแช่อยู่ในสิ่งที่โลก.
3:20 แต่วิถีชีวิตของเราอยู่ในสวรรค์. และจากสวรรค์, เกินไป, เรารอคอยผู้ช่วยให้รอด, องค์พระเยซูคริสต์,
3:21 ที่จะเปลี่ยนร่างกายของความนอบน้อมของเรา, ตามรูปแบบของร่างกายของพระสิริของเขา, โดยวิธีการของพลังงานที่โดยที่เขาเป็นยังสามารถที่จะอยู่ภายใต้ทุกสิ่งที่ตัวเอง.

ฟิลิป 4

4:1 และอื่น ๆ, พี่น้องที่รักมากที่สุดและต้องการมากที่สุดของฉัน, ยินดีและเป็นมงกุฎของฉัน: ยึดมั่นในลักษณะนี้, ในองค์พระผู้เป็นเจ้า, ที่รักมากที่สุด.
4:2 I ask Euodia, and I beg Syntyche, to have the same understanding in the Lord.
4:3 And I also ask you, as my genuine companion, to assist those women who have labored with me in the Gospel, with Clement and the rest of my assistants, whose names are in the Book of Life.
4:4 เปรมปรีดิ์ในพระเจ้าเสมอ. อีกครั้ง, ฉันพูด, ชื่นชมยินดี.
4:5 เจียมเนื้อเจียมตัวของคุณให้เป็นที่รู้จักแก่คนทั้งปวง. พระเจ้าอยู่ใกล้.
4:6 ต้องกังวลเกี่ยวกับอะไร. แต่ในทุกสิ่ง, ด้วยการอธิษฐานและวิงวอน, กับการกระทำของวันขอบคุณพระเจ้า, ให้คำอุทธรณ์ของคุณจะทำให้เป็นที่รู้จักกันกับพระเจ้า.
4:7 และเพื่อจะสงบสุขของพระเจ้า, ซึ่งเกินความเข้าใจทุกอย่าง, คุ้มครองจิตใจและความคิดในพระเยซูคริสต์.
4:8 Concerning the rest, พี่น้อง, whatever is true, whatever is chaste, whatever is just, whatever is holy, whatever is worthy to be loved, whatever is of good repute, if there is any virtue, if there is any praiseworthy discipline: meditate on these.
4:9 All the things that you have learned and accepted and heard and seen in me, do these. And so shall the God of peace be with you.
4:10 ตอนนี้ผมชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าเหลือเกิน, เพราะในที่สุด, หลังจากที่บางเวลา, ความรู้สึกของคุณสำหรับผมที่มีความเจริญรุ่งเรืองอีกครั้ง, เช่นเดียวกับคุณก่อนรู้สึกว่า. สำหรับคุณที่ได้รับการหมกมุ่นอยู่.
4:11 ผมไม่ได้บอกว่านี่เป็นถ้ามาจากความต้องการ. เพราะเราได้เรียนรู้ว่า, ในสิ่งที่รัฐผม, มันจะเพียงพอ.
4:12 ฉันรู้ว่าวิธีการที่จะอ่อนน้อมถ่อมตน, และฉันรู้ว่าวิธีการดาษดื่น. ฉันกำลังเตรียมไว้สำหรับอะไร, ทุกแห่ง: อย่างใดอย่างหนึ่งจะเต็มหรือหิว, อย่างใดอย่างหนึ่งที่จะมีความอุดมสมบูรณ์หรือจะทนความขาดแคลน.
4:13 ทุกอย่างเป็นไปในตัวเขาที่มีความเข้มแข็งฉัน.
4:14 แต่อย่างแท้จริง, คุณได้ทำดีด้วยการแบ่งปันในความทุกข์ยากของฉัน.
4:15 แต่คุณก็รู้, O ฟิลิป, ว่าที่จุดเริ่มต้นของพระเยซู, เมื่อฉันออกจากมาซิโดเนีย, ไม่ได้เป็นคริสตจักรเดียวที่ใช้ร่วมกันกับผมในแผนของการให้และการรับ, ยกเว้นคุณคนเดียว.
4:16 สำหรับการที่คุณจะส่งไปยังสะโลนิกา, ครั้งหนึ่ง, แล้วเป็นครั้งที่สอง, สำหรับสิ่งที่เป็นประโยชน์กับฉัน.
4:17 มันไม่ได้ว่าผมกำลังมองหาของขวัญ. แทน, ฉันขอผลไม้ที่อุดมไปด้วยเพื่อประโยชน์ของคุณ.
4:18 แต่ผมมีทุกอย่างในความอุดมสมบูรณ์. ฉันได้รับการเติมเต็ม, ที่ได้รับจาก Epaphroditus สิ่งที่คุณส่ง; นี่คือกลิ่นของความหวาน, เสียสละยอมรับ, ที่พอพระทัยพระเจ้า.
4:19 และอาจพระเจ้าของข้าพเจ้าตอบสนองความต้องการของคุณทั้งหมด, ตามความร่ำรวยของเขาในพระสิริในพระเยซูคริสต์.
4:20 And to God our Father be glory forever and ever. สาธุ.
4:21 Greet every saint in Christ Jesus.
4:22 The brothers who are with me greet you. วิสุทธิชนทั้งปวงทักทายคุณ, but especially those who are of Caesar’s household.
4:23 ขอให้พระคุณขององค์พระเยซูคริสต์จะได้อยู่กับจิตวิญญาณของคุณ. สาธุ.