โยนาห์ 1
1:1 | และพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงโยนาห์บุตรชายอามิททัย, พูดว่า: |
1:2 | ลุกขึ้นและไปยังนีนะเวห์, เมืองที่ยิ่งใหญ่, และเทศนาในนั้น. เพราะความอาฆาตพยาบาทของมันได้ปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาข้าพเจ้า. |
1:3 | และโยนาห์ก็ลุกขึ้นเพื่อหนีจากพระพักตร์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าไปยังเมืองทารชิช. พระองค์เสด็จลงไปที่เมืองยัฟฟาและพบเรือลำหนึ่งมุ่งหน้าสู่เมืองทารชิช. และเขาก็จ่ายค่าโดยสาร, และเขาก็ลงไปในนั้น, เพื่อจะได้ไปทารชิชจากพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้าพร้อมกับพวกเขา. |
1:4 | แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงส่งลมแรงกล้ามาสู่ทะเล. และเกิดพายุใหญ่ในทะเล, และเรือก็ตกอยู่ในอันตรายจากการถูกทับ. |
1:5 | และกะลาสีเรือก็กลัว, และคนเหล่านั้นก็ร้องทูลต่อพระเจ้าของตน. และเขาทั้งหลายก็โยนตู้สินค้าที่อยู่ในเรือลงทะเลเพื่อให้มันเบาขึ้น. และโยนาห์ก็ลงไปภายในเรือ, และเขาก็หลับลึกอย่างทรมาน. |
1:6 | และนายท้ายก็เข้ามาหาเขา, และเขาก็พูดกับเขา, “ทำไมคุณถึงรู้สึกหนักใจกับการนอน? ลุกขึ้น, จงเรียกหาพระเจ้าของเจ้า, บางทีพระเจ้าจะทรงนึกถึงเราและเราจะไม่พินาศ” |
1:7 | และชายคนหนึ่งพูดกับเพื่อนร่วมเรือของเขา, "มา, และให้เราจับฉลากกัน, เพื่อเราจะรู้ว่าเหตุใดภัยพิบัตินี้จึงเกิดขึ้นกับเรา” และพวกเขาก็จับสลาก, และสลากก็ตกอยู่กับโยนาห์. |
1:8 | และพวกเขาก็พูดกับเขา: “จงอธิบายให้เราฟังว่าเหตุใดภัยพิบัตินี้จึงเกิดขึ้นกับเรา. คุณทำงานอะไร? ซึ่งเป็นประเทศของคุณ? และคุณกำลังจะไปไหน? หรือคุณเป็นคนชาติไหน?” |
1:9 | และพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า, “ฉันเป็นคนฮีบรู, และข้าพเจ้ายำเกรงพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์, ผู้ทรงสร้างทะเลและแผ่นดินแห้ง” |
1:10 | และคนเหล่านั้นก็เกรงกลัวอย่างยิ่ง, และพวกเขาก็พูดกับเขา, “เหตุใดคุณจึงทำเช่นนี้?” (เพราะคนเหล่านั้นรู้ว่าเขากำลังหนีจากพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้า, เพราะพระองค์ทรงบอกพวกเขาแล้ว) |
1:11 | และพวกเขาก็พูดกับเขา, “เราจะทำอย่างไรกับคุณ, เพื่อว่าทะเลจะหยุดเพื่อเรา?” เพราะทะเลก็ไหลและพองตัว. |
1:12 | และพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า, "พาฉันไป, และเหวี่ยงฉันลงทะเล, และทะเลจะหยุดเพื่อคุณ. เพราะฉันรู้ว่าเป็นเพราะฉันเองที่พายุใหญ่นี้มาถึงคุณ” |
1:13 | และพวกผู้ชายก็พายเรือ, เพื่อจะกลับคืนสู่ดินแดนที่แห้งแล้ง, แต่พวกเขาก็ไม่ประสบผลสำเร็จ. เพราะทะเลได้ไหลท่วมทับพวกเขา. |
1:14 | และพวกเขาก็ร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า, และพวกเขากล่าวว่า, “เราขอวิงวอนท่าน, พระเจ้า, ขออย่าให้เราพินาศเพราะชีวิตของชายผู้นี้, และอย่าถือว่าเราเป็นเลือดบริสุทธิ์. สำหรับคุณ, พระเจ้า, ได้กระทำตามที่เจ้าพอใจแล้ว” |
1:15 | และพวกเขาก็จับโยนาห์โยนลงไปในทะเล. และทะเลก็สงบลงจากความโกรธของมัน. |
1:16 | และคนเหล่านั้นก็ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นอันมาก, และพวกเขาได้ถวายเหยื่อแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า, และพวกเขาก็ปฏิญาณไว้. |
โยนาห์ 2
2:1 | และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงจัดเตรียมปลามหึมาตัวหนึ่งเพื่อกลืนโยนาห์. โยนาห์อยู่ในท้องปลาสามวันสามคืน. |
2:2 | และโยนาห์ก็อธิษฐานต่อพระเจ้า, พระเจ้าของเขา, จากท้องปลา. |
2:3 | และเขากล่าวว่า: “ฉันร้องทูลพระเจ้าจากความทุกข์ยากของฉัน, และพระองค์ทรงฟังข้าพเจ้า. จากท้องนรก, ฉันร้องไห้ออกมา, และคุณก็ฟังเสียงของฉัน. |
2:4 | และคุณได้โยนฉันลงไปในที่ลึก, ในใจกลางทะเล, และมีน้ำท่วมล้อมรอบข้าพเจ้า. กระแสน้ำวนและคลื่นของพระองค์ท่วมข้าพระองค์แล้ว. |
2:5 | และฉันก็บอกว่า: ข้าพระองค์ถูกขับออกจากสายตาของพระองค์. ยัง, อย่างแท้จริง, ฉันจะได้เห็นวิหารศักดิ์สิทธิ์ของคุณอีกครั้ง. |
2:6 | น้ำล้อมรอบฉัน, แม้กระทั่งจิตวิญญาณ. เหวนั้นกั้นฉันไว้. มหาสมุทรปกคลุมศีรษะของฉันแล้ว. |
2:7 | ฉันลงมายังตีนเขา. ลูกกรงแห่งแผ่นดินโลกได้โอบล้อมข้าพเจ้าไว้เป็นนิตย์. และท่านจะปลุกชีวิตข้าพเจ้าให้พ้นจากความเสื่อมทราม, พระเจ้า, พระเจ้า. |
2:8 | เมื่อจิตวิญญาณของฉันอยู่ในความปวดร้าวภายในตัวฉัน, ฉันเรียกให้นึกถึงพระเจ้า, เพื่อคำอธิษฐานของฉันจะได้มาถึงคุณ, ไปยังวิหารศักดิ์สิทธิ์ของคุณ. |
2:9 | บรรดาผู้เห็นความไร้สาระโดยเปล่าประโยชน์, ละทิ้งความเมตตาของตน. |
2:10 | แต่ฉัน, ด้วยเสียงสรรเสริญ, จะเสียสละเพื่อคุณ. ข้าพเจ้าจะตอบแทนทุกสิ่งที่เราปฏิญาณไว้กับองค์พระผู้เป็นเจ้า, เพราะความรอดของฉัน” |
2:11 | และพระเจ้าตรัสกับปลา, และมันสำรอกโยนาห์ลงบนดินแห้ง. |
โยนาห์ 3
3:1 | และพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงโยนาห์เป็นครั้งที่สอง, พูดว่า: |
3:2 | ลุกขึ้น, และไปยังนีนะเวห์, เมืองที่ยิ่งใหญ่. และเทศนาตามที่เรากล่าวแก่ท่านทั้งหลายในนั้น. |
3:3 | และโยนาห์ก็ลุกขึ้น, และพระองค์เสด็จไปยังนีนะเวห์ตามพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า. และนีนะเวห์เป็นเมืองใหญ่ที่ใช้เวลาเดินทางสามวัน. |
3:4 | วันหนึ่งโยนาห์เริ่มเข้าไปในเมืองโดยการเดินทาง. และเขาก็ร้องออกมาและกล่าวว่า, “อีกสี่สิบวันนีนะเวห์จะถูกทำลาย” |
3:5 | และชาวนีนะเวห์ก็เชื่อในพระเจ้า. และพวกเขาประกาศให้ถือศีลอด, และสวมผ้ากระสอบ, จากยิ่งใหญ่ที่สุดไปจนถึงน้อยที่สุด. |
3:6 | และข่าวก็ไปถึงกษัตริย์นีนะเวห์. และพระองค์ทรงลุกขึ้นจากพระที่นั่งของพระองค์, และพระองค์ทรงเปลื้องเสื้อคลุมของพระองค์ออกเสียและทรงนุ่งห่มผ้ากระสอบ, และเขานั่งอยู่ในกองขี้เถ้า. |
3:7 | และเขาก็ร้องออกมาและพูด: “ในนีนะเวห์, จากปากของกษัตริย์และเจ้านายของพระองค์, ปล่อยให้มันพูด: มนุษย์ สัตว์ วัว และแกะไม่อาจลิ้มรสสิ่งใดๆ ได้. พวกเขาจะต้องไม่ให้อาหารหรือดื่มน้ำ. |
3:8 | และให้มนุษย์และสัตว์นุ่งห่มผ้ากระสอบ, และให้พวกเขาร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างเข้มแข็ง, และขอให้มนุษย์กลับใจจากทางชั่วของเขา, และจากความชั่วช้าที่อยู่ในมือของพวกเขา. |
3:9 | ใครจะรู้ว่าพระเจ้าจะทรงกลับใจและให้อภัยหรือไม่, และอาจหันหนีจากพระพิโรธอันเกรี้ยวกราดของเขา, เพื่อเราจะไม่พินาศ?” |
3:10 | และพระเจ้าทรงทอดพระเนตรการกระทำของพวกเขา, ว่าพวกเขาได้กลับใจใหม่จากทางชั่วของเขาแล้ว. และพระเจ้าทรงสงสารพวกเขา, เกี่ยวกับผลเสียหายที่พระองค์ตรัสว่าพระองค์จะทรงกระทำแก่พวกเขา, และเขาไม่ได้ทำอย่างนั้น. |
โยนาห์ 4
4:1 | และโยนาห์ก็ทนทุกข์แสนสาหัส, และเขาก็โกรธ. |
4:2 | และเขาได้อธิษฐานต่อพระเจ้า, และเขากล่าวว่า, “ฉันขอร้องคุณ, พระเจ้า, นี่ไม่ใช่คำพูดของฉัน, เมื่อข้าพเจ้ายังอยู่ในแผ่นดินของข้าพเจ้าเอง? ด้วยเหตุนี้, ฉันรู้ล่วงหน้าว่าจะหนีไปที่ทารชิช. เพราะฉันรู้ว่าพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้เมตตาและกรุณา, อดทนและมีความเมตตาเป็นเลิศ, และให้อภัยแม้มีเจตนาไม่ดีก็ตาม. |
4:3 | และตอนนี้, พระเจ้า, ฉันขอให้คุณพรากชีวิตของฉันไปจากฉัน. เพราะสำหรับฉันที่จะตายยังดีกว่ามีชีวิตอยู่” |
4:4 | และพระเจ้าตรัสว่า, “ คุณคิดว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธจริงๆหรือ?” |
4:5 | และโยนาห์ก็ออกไปจากเมือง, และเขานั่งอยู่ตรงข้ามทิศตะวันออกของเมือง. และเขาได้ตั้งตนเป็นที่กำบังอยู่ที่นั่น, และพระองค์ทรงนั่งอยู่ในเงาใต้ร่มนั้น, จนกว่าเขาจะเห็นว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเมืองนี้. |
4:6 | และพระเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงจัดเตรียมไม้เลื้อยไว้, และมันขึ้นไปเหนือศีรษะของโยนาห์จนเป็นเงาเหนือศีรษะของเขา, และเพื่อปกป้องเขา (เพราะเขาตรากตรำทำงานหนัก). และโยนาห์ก็ชื่นชมยินดีเพราะเถาไอวี่นั้น, ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง. |
4:7 | และพระเจ้าทรงจัดเตรียมหนอนไว้, เมื่อรุ่งเช้าใกล้เข้ามาในวันรุ่งขึ้น, และมันกระทบต้นไอวี่, และมันก็แห้งไป. |
4:8 | และเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว, องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาให้ลมร้อนจัด. และดวงอาทิตย์ตกเหนือศีรษะของโยนาห์, และเขาก็ถูกไฟไหม้. และเขาได้ร้องขอวิญญาณของเขาให้ตาย, และเขากล่าวว่า, “ฉันยอมตายดีกว่าอยู่” |
4:9 | และพระเจ้าตรัสกับโยนาห์, “ คุณคิดว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธเพราะไม้เลื้อยจริงๆหรือ?" และเขาก็กล่าวว่า, “ฉันมีสิทธิ์ที่จะโกรธจนตาย” |
4:10 | และพระเจ้าตรัสว่า, “คุณเสียใจกับไม้เลื้อย, ซึ่งคุณไม่ได้ตรากตรำและไม่ได้ทำให้เติบโต, แม้จะเกิดในคืนหนึ่งก็ตาม, และในคืนหนึ่งก็สิ้นพระชนม์. |
4:11 | และเราจะไม่ละเว้นนีนะเวห์, เมืองที่ยิ่งใหญ่, ซึ่งมีผู้ชายมากกว่าหนึ่งแสนสองหมื่นคน, ผู้ไม่รู้ความแตกต่างระหว่างฝ่ายขวาและฝ่ายซ้าย, และสัตว์ร้ายมากมาย?” |