1เซนต์หนังสือของพระมหากษัตริย์

1 พระมหากษัตริย์ 1

1:1 ตอนนี้กษัตริย์ดาวิดได้กลายเป็นผู้สูงอายุ, และเขาก็มีหลายวันในชีวิตของเขา. และแม้ว่าเขาจะถูกปกคลุมด้วยเสื้อผ้า, เขาไม่ได้รับความอบอุ่น.
1:2 ดังนั้น, ข้าราชการของพระองค์ตรัสกับเขาว่า: “ให้เราแสวงหา, สำหรับเจ้านายของกษัตริย์, หญิงสาวพรหมจารี. และปล่อยให้เธอยืนอยู่ต่อหน้าพระมหากษัตริย์, และอบอุ่นเขา, และนอนหลับอยู่ในอกของเขา, และให้ความอบอุ่นสำหรับเจ้านายของกษัตริย์.”
1:3 ดังนั้นพวกเขาจึงขอหญิงสาวสวยในทุกส่วนของอิสราเอล. และพวกเขาพบอาบี, Shunammite, และพวกเขาพาเธอไปกษัตริย์.
1:4 ตอนนี้หญิงสาวที่สวยงามเหลือเกิน. และเธอนอนกับพระมหากษัตริย์, และเธอปรนนิบัติพระองค์. แต่อย่างแท้จริง, พระมหากษัตริย์ไม่ได้รู้จักเธอ.
1:5 แล้วอาโดนียา, บุตรชายของนางฮักกีท, ยกย่องตัวเอง, คำพูด, “ผมจะได้ครอง!” และเขาได้รับการแต่งตั้งเพื่อรถรบและพลม้าตัวเอง, กับห้าสิบคนที่จะทำงานก่อนหน้าเขา.
1:6 ทั้งพ่อของเขาไม่ลงโทษเขาในเวลาใด ๆ, คำพูด, "คุณทำทำไม?” ตอนนี้เขา, เกินไป, เป็นภาพที่สวยงามมาก, ที่สองในการเกิด, หลังจากที่อับซาโลม.
1:7 และเขาปรึกษากับโยอาบ, บุตรชายของนาง, และกับอาบียาธา, พระสงฆ์, ที่ให้ความช่วยเหลือไปยังด้านข้างของอาโดนียา.
1:8 แต่อย่างแท้จริง, ศาโดก, พระสงฆ์, และเบไนยาห์, บุตรชายของเยโฮยาดา, และนาธาน, ผู้เผยพระวจนะ, และชิเมอีและเร, และคนที่เป็นผู้ใหญ่ของกองทัพของดาวิดก็เป็นไม่ได้อยู่กับอาโดนียา.
1:9 แล้วอาโดนียา, มีแกะ immolated และน่องและชนิดของไขมันวัวข้างหินของงูทุก, ซึ่งอยู่ในบริเวณใกล้เคียงของน้ำพุ Rogel, เรียกพี่ชายของเขาทั้งหมด, บุตรชายของกษัตริย์, และทุกคนของยูดาห์, ข้าราชการของกษัตริย์.
1:10 แต่เขาไม่ได้เรียกนาธาน, ผู้เผยพระวจนะ, และเบไนยาห์, และทุกคนที่เป็นผู้ใหญ่, และซาโลมอน, น้องชายของเขา.
1:11 และเพื่อให้นาธานพูดกับบัทเชบา, แม่ของซาโลมอน: “คุณไม่เคยได้ยินว่าอาโดนียา, บุตรชายของนางฮักกีท, ได้เริ่มที่จะขึ้นครองราชย์, และลอร์ดเดวิดเราจะไม่รู้เรื่องนี้?
1:12 เอาละ, มา, ยอมรับที่ปรึกษาของฉัน, และช่วยชีวิตและการใช้ชีวิตของบุตรชายของซาโลมอนของคุณ.
1:13 ไปและเข้าสู่กษัตริย์ดาวิด, และพูดกับเขา: ‘คุณไม่ได้, กษัตริย์เจ้านายของข้า, สาบานกับผม, สาวใช้ของ, คำพูด: “ลูกชายของคุณซาโลมอนจะครองต่อจากเรา, และตัวเขาเองจะนั่งบนบัลลังก์ของเรา?” แล้วทำไมอาโดนียารัชสมัย?'
1:14 และในขณะที่คุณยังคงพูดคุยกับพระมหากษัตริย์มี, ผมจะใส่หลังจากที่คุณ, และฉันจะเสร็จสิ้นคำพูดของคุณ.”
1:15 และเพื่อให้บัทเชบาเข้ามาถึงกษัตริย์ในห้องนอน. ตอนนี้กษัตริย์ทรงพระชรามาก, และอาบี, Shunammite, ได้รับการปรนนิบัติเขา.
1:16 บัทเชบาซบ, และเธอยำเกรงกษัตริย์. และกษัตริย์ตรัสกับเธอ, “คุณต้องการอะไร?"
1:17 และการตอบสนอง, เธอพูด: "ข้า, คุณสาบานว่าจะสาวใช้ของ, โดยพระเจ้าของพระเจ้า: ‘บุตรชายของซาโลมอนจะครองต่อจากเรา, และตัวเขาเองจะนั่งบนบัลลังก์ของเรา.
1:18 และบัดนี้ดูเถิด, รัชกาลอาโดนียา, ในขณะที่คุณ, กษัตริย์เจ้านายของข้า, ไม่รู้ของมัน.
1:19 เขาได้ถูกฆ่าวัว, และชนิดของโคขุนทุก, และแกะจำนวนมาก. และเขาได้เรียกบุตรชายของพระมหากษัตริย์, เช่นเดียวกับอาบียาธา, พระสงฆ์, และโยอาบ, ผู้นำของทหาร. แต่ซาโลมอน, ผู้รับใช้ของพระองค์, เขาไม่ได้เรียก.
1:20 แท้จริงในขณะนี้, กษัตริย์เจ้านายของข้า, สายตาของทั้งหมดของอิสราเอลมองด้วยความโปรดปรานแก่พวกเจ้า, ที่คุณอาจแสดงให้พวกเขาที่ควรจะนั่งบนบัลลังก์ของคุณ, กษัตริย์เจ้านายของข้า, หลังจากที่คุณ.
1:21 มิฉะนั้น, นี้จะเป็น: เมื่อกษัตริย์เจ้านายของข้านอนกับบรรพบุรุษของพระองค์, ฉันและลูกชายของฉันโซโลมอนจะเป็นคนบาป.”
1:22 และในขณะที่เธอยังคงพูดคุยกับพระมหากษัตริย์, นาธาน, ผู้เผยพระวจนะ, มาถึง.
1:23 และพวกเขาประกาศกษัตริย์, คำพูด, “นาธาน, ผู้เผยพระวจนะ, อยู่ที่นี่.” และเมื่อเขาได้เข้ามาในสายพระเนตรของพระมหากษัตริย์, และเขาได้ยำเกรงคว่ำอยู่บนพื้นดิน,
1:24 นาธานกล่าวว่า: "กษัตริย์เจ้านายของข้า, ได้ที่คุณพูด, ‘ขอให้อาโดนียารัชสมัยหลังจากที่ฉัน, และให้เขานั่งบนบัลลังก์ของ?'
1:25 สำหรับวันนี้, เขาสืบเชื้อสายมา, และเขา immolated วัว, และวัวขุน, และแกะจำนวนมาก. และเขาเรียกบุตรชายของพระมหากษัตริย์, และผู้นำของกองทัพ, พร้อมกับอาบียาธา, พระสงฆ์. และพวกเขาจะรับประทานและดื่มน้ำก่อนหน้าเขา, และพูดว่า, 'ในฐานะที่เป็นพระมหากษัตริย์อาโดนียาอาศัยอยู่.
1:26 แต่เขาไม่ได้เรียกฉัน, ผู้รับใช้ของพระองค์, และศาโดก, พระสงฆ์, และเบไนยาห์, บุตรชายของเยโฮยาดา, และซาโลมอน, ผู้รับใช้ต่ำต้อยของคุณ.
1:27 คำนี้อาจจะได้ไปออกจากกษัตริย์เจ้านายของข้า, และอาจจะไม่ได้เปิดเผยให้ฉัน, ผู้รับใช้ของพระองค์, ว่าใครจะนั่งอยู่บนบัลลังก์ของกษัตริย์เจ้านายของข้าหลังจากที่เขาออก?"
1:28 กษัตริย์ดาวิดตอบ, คำพูด, “เสกให้ฉันบัทเชบา.” และเมื่อเธอได้เข้ามาต่อพระพักตร์กษัตริย์, และเธอได้มายืนอยู่ต่อหน้าเขา,
1:29 กษัตริย์สาบานและกล่าวว่า: "ในฐานะที่เป็นชีวิตของพระเจ้า, ที่ได้รับการช่วยเหลือจากจิตวิญญาณของฉันทุกข์ทั้งหมด,
1:30 เช่นเดียวกับผมสาบานกับคุณโดยพระเจ้าของอิสราเอล, คำพูด: ลูกชายของคุณซาโลมอนจะครองต่อจากเรา, และตัวเขาเองจะนั่งบนบัลลังก์ของฉันในสถานที่ของฉัน,’ดังนั้นผมจะทำในวันนี้“.
1:31 และบัทเชบา, มีการลดลงใบหน้าของเธอลงไปที่พื้น, ยำเกรงกษัตริย์, คำพูด, “ขอเจ้านายของข้าเดวิดอยู่ตลอดไป.”
1:32 กษัตริย์ดาวิดกล่าวว่า, “เสกให้ฉันศาโดก, พระสงฆ์, และนาธาน, ผู้เผยพระวจนะ, และเบไนยาห์, บุตรชายของเยโฮยาดา.” และเมื่อพวกเขาได้เข้ามาต่อพระพักตร์กษัตริย์,
1:33 พระองค์ตรัสกับเขา: “พาข้าราชการของเจ้านายของคุณ, และสถานที่ลูกชายของฉันโซโลมอนล่อของฉัน. และนำเขาไปสู่กีโฮ.
1:34 และปล่อยให้ศาโดก, พระสงฆ์, และนาธาน, ผู้เผยพระวจนะ, เจิมเขาในสถานที่ที่เป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล. และท่านจะเป่าแตร, และคุณจะพูดว่า, 'ในฐานะที่เป็นกษัตริย์ซาโลมอนมีชีวิตอยู่.
1:35 และคุณจะขึ้นหลังจากเขา, และเขาจะมาถึงและจะนั่งบนบัลลังก์ของฉัน. และตัวเขาเองจะครองในสถานที่ของฉัน. และผมก็จะสั่งว่าเขาเป็นผู้ครอบครองเหนืออิสราเอลและเหนือยูดาห์.”
1:36 และเบไนยาห์, บุตรชายของเยโฮยาดา, ตอบสนองต่อพระมหากษัตริย์, คำพูด: "สาธุ. ดังนั้นพระเจ้าตรัสว่า, พระเจ้าของกษัตริย์เจ้านายของข้า.
1:37 ในลักษณะเดียวกับที่พระเจ้าได้รับกับกษัตริย์เจ้านายของข้า, ดังนั้นเขาอาจจะอยู่กับซาโลมอน. และเขาอาจจะทำให้บัลลังก์ของเขาประเสริฐกว่าบัลลังก์ของเจ้านายของข้าพเจ้า, กษัตริย์ดาวิด.”
1:38 แล้วศาโดก, พระสงฆ์, และนาธาน, ผู้เผยพระวจนะ, สืบเชื้อสายมา, กับเบไนยาห์, บุตรชายของเยโฮยาดา, และคนเคเรธีและคนเปเลท. และพวกเขาวางโซโลมอนล่อของกษัตริย์ดาวิด, และพวกเขาก็พาเขาไปที่กีโฮ.
1:39 และศาโดก, พระสงฆ์, เอาฮอร์นของน้ำมันจากพลับพลา, และเขาเจิมตั้งซาโลมอน. และพวกเขาเป่าทรัมเป็ต. และทุกคนกล่าวว่า, “ในฐานะกษัตริย์ซาโลมอนมีชีวิตอยู่.”
1:40 และหลากหลายทั้งเสด็จขึ้นหลังจากเขา. และคนที่กำลังเล่นอยู่ในท่อ, และดีใจที่มีความสุขดี. และแผ่นดินดังก้องก่อนที่เสียงของพวกเขา.
1:41 แล้วอาโดนียา, และทุกคนที่ได้รับการเรียกตัวโดยเขา, ได้ยินมัน. และตอนนี้งานฉลองได้สิ้นสุดลง. จากนั้น, เกินไป, โยอาบ, ได้ยินเสียงแตร, กล่าว, “คือความหมายของเสียงโห่ร้องจากเมืองป่วนอะไร?"
1:42 ในขณะที่เขากำลังพูด, โจนาธาน, บุตรชายของอาบียาธาปุโรหิต, มาถึง. และอาโดนียาตรัสกับเขาว่า, “Enter, สำหรับคุณเป็นคนกล้าหาญ, และคุณรายงานข่าวที่ดี.”
1:43 และโจนาธานอีตอบ: “โดยไม่ได้หมายความว่า. สำหรับกษัตริย์เจ้านายของเราเดวิดได้แต่งตั้งให้เป็นกษัตริย์ซาโลมอน.
1:44 และเขาได้ส่งให้ศาโดก, พระสงฆ์, และนาธาน, ผู้เผยพระวจนะ, และเบไนยาห์, บุตรชายของเยโฮยาดา, และคนเคเรธีและคนเปเลท. และพวกเขาได้วางเขาล่อของกษัตริย์.
1:45 และศาโดก, พระสงฆ์, และนาธาน, ผู้เผยพระวจนะ, ได้เจิมเขาพระมหากษัตริย์, ที่กีโฮ. และพวกเขาจะขึ้นมาจากที่นั่น, ดีใจ, และเพื่อให้ดังกึกก้องเมือง. นี่คือเสียงที่คุณเคยได้ยิน.
1:46 แต่ก็ยังมี, ซาโลมอนนั่งอยู่บนบัลลังก์ของอาณาจักร.
1:47 และข้าราชการของกษัตริย์, ป้อน, ได้อวยพรกษัตริย์เจ้านายของเราเดวิด, คำพูด: ‘พระเจ้าอาจขยายชื่อของซาโลมอนเหนือชื่อของคุณ, และเขาอาจจะขยายบัลลังก์ของเขาเหนือบัลลังก์ของเจ้า.’และพระมหากษัตริย์ยำเกรงจากเตียงของเขา.
1:48 และเขากล่าวว่า: ‘ความสุขคือพระเจ้า, พระเจ้าของอิสราเอล, ที่วันนี้ได้มอบให้คนที่จะนั่งบนบัลลังก์ของ, ในขณะที่ตาของฉันอาจจะเห็นมัน.”
1:49 ดังนั้น, ทุกคนที่ได้รับการเรียกตัวจากอีกลัว. และพวกเขาทั้งหมดก็ลุกขึ้น, และแต่ละคนก็ไปตามทางของตัวเอง.
1:50 แล้วอาโดนียา, กลัวซาโลมอน, ลุกขึ้นและเดินออกไป. และเขาก็จับฮอร์นของแท่นบูชา.
1:51 และพวกเขาต้องไปรายงานตัวซาโลมอน, คำพูด: "ดูเถิด, อาโดนียา, กลัวกษัตริย์ซาโลมอน, ได้ดำเนินการถือของฮอร์นของแท่นบูชา, คำพูด: ‘พกษัตริย์ซาโลมอนสาบานกับผมในวันนี้ว่าเขาจะไม่นำไปสู่ความตายคนรับใช้ของเขาด้วยดาบ.’”
1:52 และซาโลมอนกล่าวว่า: “ถ้าเขาเป็นคนดี, ไม่มากเป็นหนึ่งผมที่ศีรษะของเขาจะล้มลงไปที่พื้น. แต่ถ้าความชั่วร้ายที่พบในตัวเขา, เขาจะต้องตาย.”
1:53 ดังนั้น, กษัตริย์ซาโลมอนที่ส่งและนำเขามาจากแท่นบูชา. และการป้อน, เขายำเกรงกษัตริย์ซาโลมอน. และซาโลมอนตรัสกับเขาว่า, “ไปที่บ้านของคุณเอง.”

1 พระมหากษัตริย์ 2

2:1 วันนี้ของดาวิดได้เข้ามาใกล้, เพื่อที่เขาจะตาย, และเขาสั่งให้ลูกชายของเขาโซโลมอน, คำพูด:
2:2 “ผมเข้าทางของโลกที่. มีความเข้มแข็งและเป็นคนดี.
2:3 และสังเกตการดูแลขององค์พระเจ้าของท่าน, เพื่อที่คุณจะเดินไปในวิธีการของเขา, เพื่อให้คุณดูแลพิธีกรของเขา, และศีลของเขา, และคำตัดสิน, และพระโอวาท, เช่นเดียวกับที่ได้เขียนไว้ในพระราชบัญญัติของโมเสส. ดังนั้นคุณอาจเข้าใจทุกอย่างที่คุณทำ, ในทิศทางใด ๆ ที่คุณอาจเปิดตัวเอง.
2:4 ดังนั้นพระเจ้าอาจยืนยันคำพูดของเขา, ซึ่งเขาได้พูดเกี่ยวกับฉัน, คำพูด: ถ้าลูกหลานของคุณจะป้องกันวิธีการของพวกเขา, และถ้าพวกเขาจะเดินก่อนที่ฉันในความจริง, ด้วยหัวใจของพวกเขาทั้งหมดและมีจิตวิญญาณของพวกเขา, ที่นั่นจะไม่ถูกนำออกไปจากคุณผู้ชายคนหนึ่งบนบัลลังก์แห่งอิสราเอล.
2:5 ด้วย, คุณรู้ว่าสิ่งที่โยอาบ, บุตรชายของนาง, ได้ทำเพื่อฉัน, สิ่งที่เขาทำกับสองผู้นำของกองทัพอิสราเอล, อับเนอร์, บุตรชายเนอร์, และอามาสา, บุตรชายของเยเธอร์. เขาฆ่าพวกเขา, และเพื่อให้เขาหลั่งเลือดของสงครามในเวลาที่สงบสุข, และเขาตั้งนองเลือดของการต่อสู้ในเข็มขัดของเขา, ซึ่งเป็นรอบเอวของเขา, และในรองเท้าของเขา, ซึ่งอยู่บนเท้าของเขา.
2:6 ดังนั้น, ดำเนินการตามภูมิปัญญาของคุณ. และคุณจะไม่อนุญาตให้มีหัวสีเทาของเขาจะถูกนำตัวออกไปสู่ความตายในความสงบ.
2:7 จากนั้น, เกินไป, ชำระพระคุณแก่บุตรชายของยอม. และท่านจะช่วยให้พวกเขากินที่โต๊ะของคุณ. สำหรับพวกเขาได้พบฉันเมื่อฉันหนีไปจากหน้าของอับซาโลม, พี่ชายของคุณ.
2:8 ด้วย, คุณมีกับคุณชิเมอี, บุตรชายของเกรา, บุตรชายของเบนจามิน, จากบาฮูริม, ที่สาปแช่งฉันด้วยคำสาปอันเจ็บปวด, เมื่อผมเดินออกไปค่าย. และเขาสืบเชื้อสายมาเพื่อตอบสนองฉันเมื่อฉันข้ามแม่น้ำจอร์แดน, และผมสาบานกับเขาโดยลอร์ด, คำพูด, ‘ฉันจะไม่ทำให้คุณไปสู่ความตายด้วยดาบ,'
2:9 ยังไม่เลือกที่จะปฏิบัติต่อเขาราวกับว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์. เนื่องจากคุณเป็นคนฉลาด, คุณจะรู้ว่าจะทำอย่างไรกับเขา. และคุณจะนำออกไปผมสีเทาของเขาที่จะตายด้วยเลือด.”
2:10 และอื่น ๆ, เดวิดนอนกับบรรพบุรุษของพระองค์, และเขาถูกฝังอยู่ในเมืองของดาวิด.
2:11 วันนี้ในระหว่างที่ดาวิดทรงครอบครองเหนืออิสราเอลอยู่สี่สิบปี: พระองค์ทรงครอบครองในเฮโบรนเจ็ดปี, สามสิบสามในกรุงเยรูซาเล็ม.
2:12 แล้วซาโลมอนประทับบนบัลลังก์ของบิดาของเขาดาวิด, และอาณาจักรของเขาได้รับการเสริมสร้างความเข้มแข็งเหลือเกิน.
2:13 และอาโดนียา, บุตรชายของนางฮักกีท, ป้อนที่จะบัทเชบา, แม่ของซาโลมอน. และเธอพูดกับเขาว่า, “เป็นทางเข้าของคุณที่เงียบสงบ?"เขาตอบ, “มันเป็นความสงบสุข.”
2:14 และเขากล่าวเสริม, “คำพูดของฉันสำหรับคุณ.” ​​เธอพูดกับเขาว่า, “พูด.” และเขากล่าวว่า:
2:15 “คุณรู้ว่าราชอาณาจักรนั้นเป็นของเรา, และว่าทั้งหมดของอิสราเอลได้แนะนำฉันสำหรับตัวเองเป็นกษัตริย์. แต่อาณาจักรที่ถูกย้าย, และได้กลายเป็นพี่ชายของฉัน. มันได้รับการแต่งตั้งให้เขาโดยองค์พระผู้เป็นเจ้า.
2:16 ตอนนี้จึง, ผมขอร้องของคุณเป็นหนึ่งในการยื่นคำร้อง. คุณอาจไม่ได้ทำลายใบหน้าของฉัน.” และเธอพูดกับเขาว่า, "พูด."
2:17 และเขากล่าวว่า: “ผมขอที่คุณอาจพูดคุยกับกษัตริย์ซาโลมอน, เพราะเขาไม่สามารถที่จะปฏิเสธอะไรกับคุณ, เพื่อที่เขาอาจจะให้อาบี Shunammite ให้ฉันเป็นภรรยา.”
2:18 และบัทเชบากล่าวว่า: “มันเป็นอย่างดี. ผมจะพูดคุยกับพระมหากษัตริย์ในนามของคุณ.”
2:19 จากนั้นไปบัทเชบากษัตริย์ซาโลมอน, เพื่อที่เธอจะพูดกับเขาในนามของอาโดนียา. และกษัตริย์ทรงลุกขึ้นเพื่อตอบสนองของเธอ, และเขายำเกรงของเธอ, และเขานั่งลงบนบัลลังก์ของเขา. และราชบัลลังก์ถูกส่งไปประจำมารดาของกษัตริย์, และเธอนั่งอยู่ที่มือขวาของเขา.
2:20 และเธอพูดกับเขาว่า: “ผมยื่นคำร้องคำขอเดียวขนาดเล็กจากคุณ. คุณอาจไม่ได้ทำลายใบหน้าของฉัน.” และกษัตริย์ตรัสกับเธอ: "ถาม, แม่ของฉัน. เพราะมันไม่ถูกต้องที่ผมหันไปใบหน้าของคุณ.”
2:21 และเธอบอกว่า, “ขอให้อาบี Shunammite จะมอบให้กับอาโดนียา, พี่ชายของคุณ, เป็นภรรยา.”
2:22 กษัตริย์ซาโลมอนตอบ, และเขาบอกว่าแม่ของเขา: “ทำไมคุณขออาบี Shunammite สำหรับอาโดนียา? ทำไมไม่ขอราชอาณาจักรสำหรับเขา! เพราะเขาเป็นพี่ชายของฉัน, และเขามีอาบียาธา, พระสงฆ์, และโยอาบ, บุตรชายของนาง.”
2:23 และกษัตริย์ซาโลมอนจึงสาบานโดยลอร์ด, คำพูด: “พระเจ้าอาจทำสิ่งเหล่านี้ให้ฉัน, และเขาอาจจะเพิ่มสิ่งอื่น ๆ เหล่านี้! สำหรับอีได้พูดคำนี้กับชีวิตของเขาเอง.
2:24 และตอนนี้, เป็นชีวิตของพระเจ้า, ที่ได้รับการยืนยันฉันและฉันวางไว้บนบัลลังก์ของพ่อของฉันดาวิด, และใคร, เช่นเดียวกับที่เขากล่าวว่า, ได้ทำบ้านสำหรับฉัน: อาโดนียาจะถูกนำไปสู่ความตายในวันนี้.”
2:25 กษัตริย์ซาโลมอนที่ส่งมาจากมือของเบไนยาห์, บุตรชายของเยโฮยาดา, ที่ทำให้เขาไปสู่ความตาย, และเพื่อให้เขาเสียชีวิต.
2:26 ด้วย, กษัตริย์ตรัสกับอาบียาธา, พระสงฆ์: “ไปลงในอานาโธท, ไปยังดินแดนของคุณเอง, สำหรับคุณเป็นคนสมควรตาย. แต่ผมจะไม่ทำให้คุณไปสู่ความตายในวันนี้, ตั้งแต่คุณนำหีบแห่งพระเจ้าก่อนที่เดวิด, พ่อของฉัน, และนับตั้งแต่ที่คุณต้องเผชิญกับความยากลำบากในทุกสิ่ง, ซึ่งพ่อของฉันลำบาก.”
2:27 ดังนั้น, ซาโลมอนโยนออกอาบียาธา, เพื่อที่เขาจะไม่ได้เป็นปุโรหิตของพระเจ้า, เพื่อให้พระวจนะของพระเจ้าจะสำเร็จ, ซึ่งเขาพูดมากกว่าที่บ้านของเอลีที่เมืองชีโลห์.
2:28 และข่าวมาถึงโยอาบ, โยอาบได้หันหลังอาโดนียา, และเขาไม่ได้หันหลังโซโลมอน. และอื่น ๆ, โยอาบก็หนีเข้าไปในพลับพลาของพระเจ้า, และเขาก็จับฮอร์นของแท่นบูชา.
2:29 และมันก็รายงานไปยังกษัตริย์ซาโลมอนว่าโยอาบได้หนีเข้าไปในพลับพลาของพระเจ้า, และบอกว่าเขาอยู่ข้างแท่นบูชา. และซาโลมอนส่งเบไนยาห์, บุตรชายของเยโฮยาดา, คำพูด, "ไป, ทำให้เขาไปสู่ความตาย.”
2:30 และเบไนยาห์ไปพลับพลาของพระเจ้า, และเขาก็พูดกับเขาว่า: “พระมหากษัตริย์กล่าวว่านี้: ‘ออกมา.’” แต่เขากล่าวว่า: “ผมจะไม่ออกมา. แทน, ฉันจะตายที่นี่“. เบไนยาห์ส่งข่าวกลับไปกษัตริย์, คำพูด, “โยอาบกล่าวว่านี้, และเขาตอบกับข้าพเจ้าอย่างนี้“.
2:31 และกษัตริย์ตรัสกับเขาว่า, “ทำเช่นเดียวกับเขาได้กล่าวว่า. และนำเขาไปสู่ความตาย, และฝังเขา. และเพื่อให้คุณจะใช้เวลาห่างเลือดบริสุทธิ์, ซึ่งได้รับการหลั่งโดยโยอาบ, จากฉันและจากบ้านพ่อของฉัน.
2:32 และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะชำระเลือดของเขาบนศีรษะของเขาเอง. สำหรับเขาฆ่าผู้ชายสองคน, เพียงและดีกว่าตัวเอง, และเขาฆ่าพวกเขาด้วยดาบ, ขณะที่พ่อของฉัน, เดวิด, ไม่ได้รู้ว่ามัน: อับเนอร์, บุตรชายเนอร์, ผู้นำของทหารอิสราเอล, และอามาสา, บุตรชายของเยเธอร์, ผู้นำของกองทัพของยูดาห์.
2:33 และเลือดของเขาจะต้องหันกลับไปบนศีรษะของโยอาบ, และบนศีรษะของลูกหลานของเขาไปตลอดกาล. แต่ในขณะที่ดาวิด, และลูกหลานและบ้านของเขา, และราชบัลลังก์ของพระองค์, อาจจะมีความสงบสุขจากพระเจ้า, ถึงนิรันดร์.”
2:34 และเพื่อให้เบไนยาห์, บุตรชายของเยโฮยาดา, ก็ขึ้นไป, โจมตีเขา, ทำให้เขาไปสู่ความตาย. และเขาถูกฝังอยู่ในบ้านของเขาเองในทะเลทราย.
2:35 และพระมหากษัตริย์ได้รับการแต่งตั้งเบไนยาห์, บุตรชายของเยโฮยาดา, ในสถานที่ของเขามากกว่ากองทัพ. และเขาได้รับการแต่งตั้งศาโดก, พระสงฆ์, ในสถานที่ของอาบียาธา.
2:36 ด้วย, กษัตริย์ทรงใช้และเรียกชิเมอี, และเขาก็พูดกับเขาว่า: “สร้างบ้านด้วยตัวคุณเองในกรุงเยรูซาเล็ม, และอาศัยอยู่ที่นั่น. และไม่ได้ออกจากสถานที่ที่นี่หรือที่จะมี.
2:37 สำหรับในวันสิ่งที่คุณจะได้ออกและข้ามฝนตกหนักขิดโรน, รู้ว่าคุณจะต้องนำไปสู่ความตาย. เลือดของคุณจะอยู่บนศีรษะของคุณเอง.”
2:38 ชิเมอีทูลกษัตริย์ว่า: “คำว่าเป็นสิ่งที่ดี. เช่นเดียวกับกษัตริย์เจ้านายของข้าได้กล่าวว่า, เพื่อให้คนรับใช้ของคุณจะทำ.” และเพื่อให้ชิเมอีอาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มเป็นเวลาหลายวัน.
2:39 แต่มันเกิดขึ้นที่, หลังจากสามปี, คนรับใช้ของชิเมอีหลบหนีไปยังอาคีช, บุตรชายของอาคาห์, กษัตริย์เมืองกัท. และมันก็รายงานไปยังชิเมอีว่าคนรับใช้ของเขาได้หายไปถึงเมืองกัท.
2:40 ชิเมอีลุกขึ้น, และเขาผูกอานลาของเขา. และเดินออกไปอาคีชในเมืองกัท, ในการสั่งซื้อที่จะแสวงหาข้าราชการของพระองค์. และเขานำพวกเขาออกไปจากเมืองกัท.
2:41 และมันก็ต้องไปรายงานตัวซาโลมอนว่าชิเมอีได้หายไปจากกรุงเยรูซาเล็มถึงเมืองกัท, และเพิ่งกลับมา.
2:42 และการส่ง, เขาเรียกเขา, และเขาก็พูดกับเขาว่า: “ฉันไม่ได้เป็นพยานให้กับคุณโดยองค์พระผู้เป็นเจ้า, และเตือนคุณล่วงหน้า, ‘ในสิ่งที่วัน, มีการออก, คุณออกไปที่นี่หรือที่จะมี, รู้ว่าคุณจะต้องตาย?’และคุณตอบสนองต่อฉัน, 'คำที่ผมเคยได้ยินเป็นสิ่งที่ดี.
2:43 แล้วทำไมคุณไม่รักษาคำปฏิญาณเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า, และพระบัญญัติซึ่งผมสั่งให้คุณ?"
2:44 และกษัตริย์ตรัสกับชิเมอี: “คุณรู้ว่าความชั่วร้ายทั้งหมด, ซึ่งหัวใจของคุณมีสติอยู่, ที่คุณทำกับเดวิด, พ่อของฉัน. พระเจ้าทรงชำระคืนความชั่วร้ายของเจ้าเหนือศีรษะของคุณเอง.”
2:45 กษัตริย์ซาโลมอนจะได้รับพระพร, และพระที่นั่งของดาวิดจะสถาปนาพระพักตร์พระเจ้า, แม้ตลอดไป.
2:46 และเพื่อให้กษัตริย์ทรงบัญชาเบไนยาห์, บุตรชายของเยโฮยาดา. และออกไป, เขาหลงเขาลง, และเขาก็ตาย.

1 พระมหากษัตริย์ 3

3:1 และเพื่อให้ราชอาณาจักรได้รับการยืนยันในมือของซาโลมอน, และเขาก็มาสมทบกับฟาโรห์, กษัตริย์แห่งอียิปต์, โดยความสัมพันธ์. สำหรับเขาเอาลูกสาวของเขา, และเขาพาเธอเข้าไปในเมืองของดาวิด, จนกว่าเขาจะเสร็จสิ้นการสร้างบ้านของตัวเอง, และบ้านของพระเจ้า, และผนังของกรุงเยรูซาเล็มทั่ว.
3:2 แต่ก็ยังคงคน immolated ในสถานที่สูง. ไม่มีพระวิหารได้รับการสร้างขึ้นเพื่อให้ชื่อของพระเจ้า, แม้กระทั่งวันที่.
3:3 ตอนนี้ซาโลมอนรักองค์พระผู้เป็นเจ้า, เดินอยู่ในศีลของดาวิด, พ่อของเขา, ยกเว้นว่าเขา immolated ในสถานที่สูง, และเขาเผาเครื่องหอม.
3:4 และอื่น ๆ, เขาเดินออกไปกิเบโอน, เพื่อที่เขาจะมีสังเวย; เพราะที่นั่นเป็นสถานที่ที่สูงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด. โซโลมอนนำเสนอบนแท่นบูชานั้น, ที่กิเบโอน, หนึ่งพันเหยื่อบูชา.
3:5 จากนั้นพระเจ้าปรากฏว่าซาโลมอน, ผ่านความฝันในเวลากลางคืน, คำพูด, “ขอสิ่งที่คุณต้องการ, เพื่อที่ฉันอาจจะให้มันอยู่กับคุณ.”
3:6 และซาโลมอนกล่าวว่า: “คุณได้แสดงให้เห็นความเมตตาที่ดีในการผู้รับใช้ของดาวิด, พ่อของฉัน, เพราะเขาเดินเข้ามาในสายตาของท่านในความจริงและความยุติธรรม, และด้วยหัวใจที่ตรงก่อนที่คุณจะ. และคุณได้เก็บความเมตตายิ่งใหญ่ของคุณสำหรับเขา, และคุณได้ประทานบุตรชายนั่งอยู่บนบัลลังก์ของเขา, เช่นเดียวกับในวันนี้.
3:7 และตอนนี้, ข้า แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า, คุณได้ก่อให้เกิดผู้รับใช้ของท่านจะขึ้นครองราชย์ในสถานที่ของเดวิด, พ่อของฉัน. แต่ผมเป็นเด็กเล็ก, และผมไม่รู้ทางเข้าและออกเดินทางของฉัน.
3:8 และเป็นผู้รับใช้ของคุณอยู่ในท่ามกลางของคนที่คุณได้เลือก, คนอันยิ่งใหญ่, ที่ไม่สามารถที่จะเป็นเลขหรือนับเนื่องจากความหลากหลายของพวกเขา.
3:9 ดังนั้น, ให้กับผู้รับใช้ของหัวใจที่ว่านอนสอนง่าย, เพื่อที่เขาอาจจะไม่สามารถที่จะตัดสินคนของคุณ, และจะแยกแยะระหว่างความดีและความชั่วร้าย. สำหรับผู้ที่จะสามารถที่จะตัดสินคนนี้, คนของคุณ, ที่มีจำนวนมากดังนั้น?"
3:10 และเป็นคำที่ชื่นชอบพระพักตร์พระเจ้า, ซึ่งซาโลมอนได้รับการร้องขอชนิดของสิ่งนี้.
3:11 และพระเจ้าตรัสกับซาโลมอน: “ตั้งแต่คุณขอคำนี้, และคุณยังไม่ได้ถามเป็นเวลาหลายวันหรือเพื่อความมั่งคั่งสำหรับตัวคุณเอง, หรือสำหรับชีวิตของศัตรูของคุณ, แต่คุณได้ร้องขอสำหรับตัวคุณเองภูมิปัญญาเพื่อให้ประจักษ์ในการวินิจฉัย:
3:12 ดูเถิด, ฉันได้ทำเพื่อคุณตามคำพูดของคุณ, และผมได้ให้คุณหัวใจปัญญาและความเข้าใจ, มากเพื่อให้ได้มีการไม่มีใครเหมือนคุณก่อนที่คุณจะ, หรือใครก็ตามที่จะลุกขึ้นหลังจากที่คุณ.
3:13 แต่ยังมีสิ่งที่คุณไม่ได้ถาม, เราได้ให้แก่คุณ, คือความมั่งคั่งและความรุ่งโรจน์, เพื่อที่ว่าไม่มีใครได้รับเช่นเดียวกับคุณในบรรดากษัตริย์ในทุกวันก่อน.
3:14 และถ้าคุณจะเดินไปในรูปแบบของฉัน, และให้ศีลและบัญญัติของเรา, เช่นเดียวกับคุณพ่อของคุณเดิน, ฉันจะยืดวันของคุณ.”
3:15 แล้วซาโลมอนตื่นขึ้นมา, และเขาเข้าใจว่ามันเป็นความฝัน. และเมื่อเขาได้เดินทางมาถึงในกรุงเยรูซาเล็ม, เขายืนอยู่หน้าหีบพันธสัญญาของพระเจ้า, และเขาเสนอบูชาและทำให้ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของข้อเสนอสันติภาพ, และเขาจัดงานเลี้ยงที่ดีสำหรับทุกคนรับใช้ของเขา.
3:16 แล้วสองยางอายผู้หญิงไปกษัตริย์, และพวกเขายืนอยู่ตรงหน้าเขา.
3:17 และหนึ่งในนั้นกล่าวว่า: "ผมขอให้คุณ, เจ้านายของข้า, ผมและผู้หญิงคนนี้อาศัยอยู่ในบ้านหลังหนึ่ง, และฉันให้กำเนิด, กับเธอในห้องพัก.
3:18 จากนั้น, ในวันที่สามหลังจากที่ฉันให้กำเนิด, นอกจากนี้เธอยังเป็นผู้ให้กำเนิด. และเราอยู่ด้วยกัน, ไม่มีคนอื่น ๆ กับเราในบ้าน, เพียงเราสองคน.
3:19 จากนั้นลูกชายของผู้หญิงคนนี้เสียชีวิตในเวลากลางคืน. สำหรับในขณะนอนหลับ, เธอหายใจเขา.
3:20 และเพิ่มขึ้นในระดับความลึกที่เงียบของคืน, เธอเอาลูกชายของฉันจากด้านข้างของฉัน, ขณะที่ฉัน, สาวใช้ของ, กำลังนอนหลับ, และเธอตั้งไว้ในอกของเธอ. จากนั้นเธอก็วางลูกชายของเธอตายในอกของฉัน.
3:21 และเมื่อข้าพเจ้าได้เกิดขึ้นในตอนเช้า, เพื่อที่ฉันอาจจะให้นมลูกของฉัน, เขาปรากฏตัวจะตาย. แต่จ้องเขามากขึ้นอย่างขยันขันแข็งในแสงของวัน, ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ระเบิด, ซึ่งข้าพเจ้าได้เกิด.”
3:22 และผู้หญิงคนอื่น ๆ ที่ตอบสนอง: “มันไม่ได้เป็นเช่นที่คุณพูด. แทน, ลูกชายของคุณจะตาย, แต่ของผมยังมีชีวิตอยู่.” ไปในทางตรงกันข้าม, เธอพูด: "คุณกำลังโกหก. สำหรับชีวิตของลูกชายของฉัน, และลูกชายของคุณจะตาย.” และในลักษณะนี้, พวกเขากำลังต่อสู้ต่อพระพักตร์กษัตริย์.
3:23 กษัตริย์จึงตรัส: “หนึ่งนี้กล่าวว่า, ‘ลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่, และลูกชายของคุณจะตาย.’และตอบสนองอื่น ๆ, ‘ไม่, แทนลูกชายของคุณจะตาย, แต่ของผมยังมีชีวิตอยู่.’”
3:24 ดังนั้นกษัตริย์ตรัสว่า, “เอาดาบมาให้ฉัน.” และเมื่อพวกเขาได้นำดาบพระพักตร์กษัตริย์,
3:25 เขาพูดว่า, “แบ่งเด็กที่อาศัยอยู่ในสองส่วน, และให้ครึ่งหนึ่งส่วนที่หนึ่งและครึ่งหนึ่งไปที่อื่น ๆ .”
3:26 แต่ผู้หญิงคนนั้น, ลูกชายซึ่งยังมีชีวิตอยู่, การกล่าวถึงพระมหากษัตริย์, สำหรับหัวใจของเธอก็ถูกย้ายเกี่ยวกับลูกชายของเธอ, "ผมขอให้คุณ, เจ้านายของข้า, ให้เด็กที่อาศัยอยู่กับเธอ, และไม่ฆ่าเขา.” ไปในทางตรงกันข้าม, อื่น ๆ กล่าวว่า, “ให้มันเป็นค่าสำหรับฉัน, หรือสำหรับคุณ, แทนที่จะแบ่งมัน.”
3:27 กษัตริย์ตอบและกล่าวว่า: “ให้เด็กที่อาศัยอยู่กับผู้หญิงคนนี้, และไม่ฆ่ามัน. เพราะเธอเป็นแม่ของเขา.”
3:28 แล้วทั้งหมดของอิสราเอลได้ยินเกี่ยวกับการตัดสินที่กษัตริย์ทรงตัดสิน, และพวกเขาก็เกรงกลัวกษัตริย์, เห็นว่าพระสติปัญญาของพระเจ้าอยู่ในตัวเขาที่จะบรรลุการตัดสิน.

1 พระมหากษัตริย์ 4

4:1 ตอนนี้กษัตริย์ซาโลมอนครอบครองทั้งหมดของอิสราเอล.
4:2 และเหล่านี้คือผู้นำที่เขามี: อาซาริยา, ผู้เป็นบุตรชายศาโดก, พระสงฆ์;
4:3 Elihoreph และอาหิยาห์, บุตรชายของชิชา, กราน; โฮชาฟัท, บุตรชายของอาหิลูด, ผู้รักษาประตูของระเบียน;
4:4 เบไนยาห์, บุตรชายของเยโฮยาดา, เหนือกองทัพ; และศาโดก, และอาบียาธา, พระสงฆ์;
4:5 อาซาริยา, บุตรชายของนาธาน, มากกว่าผู้ที่ได้รับการให้ความช่วยเหลือพระมหากษัตริย์; Zabud, บุตรชายของนาธาน, พระสงฆ์, เพื่อนของกษัตริย์;
4:6 และอา, เจ้าเมืองคนแรกของบ้าน; และอาโดนีรัม, บุตรชายของอับดา, มากกว่าส่วย.
4:7 และซาโลมอนมีสิบสองผู้บัญชาการมากกว่าทั้งหมดของอิสราเอล, บทบัญญัติที่เสนอเป็นประจำทุกปีสำหรับกษัตริย์และบ้านของเขา. สำหรับแต่ละพันธกิจจำเป็น, โดยในแต่ละเดือนของปี.
4:8 และเหล่านี้คือชื่อของพวกเขา: benhur, บนภูเขาเอฟราอิ;
4:9 ได้รับการมีเพศสัมพันธ์คือ, ในมาคาส, และในชาอัลบิ, และเบ ธ เชเมช, และใน Elon, และเบ ธ ฮานัน;
4:10 Benhesed, ใน Arubboth: เขาคือโสโคห์และที่ดินทั้งหมดของเฮเฟอร์;
4:11 Benabinadab, ผู้ที่เป็นทั้งหมดของ Naphath-Dor, ที่มี Taphath, ลูกสาวของซาโลมอน, ในฐานะภรรยา;
4:12 บาอานา, บุตรชายของอาหิลูด, ที่ถูกปกครองในทาอานาค, เมกิดโด, และทั้งหมดของเบ ธ ชาน, ที่อยู่ข้างศาเรธานและด้านล่างยิสเรเอ, จากเบ ธ ชานเท่าที่อาเบ, ตรงข้าม Jokmeam;
4:13 เขามี, ในเมืองราโมทกิเลอาด, ที่มีเมืองยาอีร์, บุตรชายของมนัสเสห์, ในกิเลอาด; เดียวกันเป็นครั้งแรกในภูมิภาคทั้งอารโกบ, ซึ่งอยู่ในเมืองบาชาน, หกสิบเมืองที่ยิ่งใหญ่กับผนังที่มีแถบสีบรอนซ์;
4:14 อาหินาดับ, บุตรชายอิดโด, ซึ่งเป็นครั้งแรกในหะนาอิม;
4:15 อาหิมาอัส, ในนัฟทาลี, และเขายังมีเสมัท, ลูกสาวของซาโลมอน, ในการแต่งงาน;
4:16 บาอานา, บุตรชายของหุชัย, ในอาเชอร์และ Bealoth;
4:17 โฮชาฟัท, บุตรชายของ Paruah, ในอิสสาคาร์;
4:18 ชิเมอี, บุตรชายของเม, ในเบนจามิน;
4:19 คนที่มอบให้, บุตรชายของยูริ, ในแผ่นดินกิเลอาด, ในแผ่นดินของสิโหน, พระมหากษัตริย์ของอาโมไรต์, และและ, กษัตริย์เมืองบาชาน, มากกว่าทุกคนที่อยู่ในดินแดนที่.
4:20 ยูดาห์และคนอิสราเอลนั้นมีมากมายนับไม่ถ้วน, เหมือนเม็ดทรายในทะเลในฝูงชน: การรับประทานอาหารและดื่ม, และดีใจ.
4:21 ตอนนี้ซาโลมอน, ในการปกครองของเขา, ราชอาณาจักร, จากแม่น้ำไปยังดินแดนของครูบาอาจารย์, ไปถึงพรมแดนอียิปต์. และพวกเขานำเสนอของขวัญให้กับเขา, และพวกเขาทำหน้าที่ของเขาทุกวันของชีวิตของเขา.
4:22 และบทบัญญัติของซาโลมอน, ในแต่ละวัน, สามสิบครของแป้งข้าวสาลีปรับ, หกสิบครของอาหาร,
4:23 สิบขุนวัว, ยี่สิบวัวจากทุ่งหญ้า, หนึ่งร้อยเรียงกัน, นอกเหนือจากเนื้อกวางของกวาง, ยองยอง, และเนื้อทราย, และขุนสัตว์ปีก.
4:24 เพราะเขาได้รับทั้งภูมิภาคซึ่งเป็นฟากแม่น้ำ, จาก Tiphsah เท่าที่ฉนวนกาซา, และพระมหากษัตริย์ทั้งหมดของพื้นที่เหล่านั้น. และเขาก็มีความสงบสุขในทุกด้านทุกรอบ.
4:25 และอื่น ๆ, ยูดาห์และอิสราเอลที่อาศัยอยู่โดยปราศจากความกลัวใด ๆ, แต่ละคนใต้เถาองุ่นของเขาเองและใต้ต้นมะเดื่อของเขาเอง, จากแดนไกลเท่าเบียร์เชบา, ในทุกวันของซาโลมอน.
4:26 และซาโลมอนมีสี่หมื่นคอกม้ารถม้า, สองพันขี่ม้า.
4:27 และผู้บัญชาการระบุไว้ข้างต้นของกษัตริย์หล่อเลี้ยงเหล่านี้. และพวกเขายังนำเสนอสิ่งจำเป็นสำหรับตารางของกษัตริย์ซาโลมอน, ด้วยความรอบคอบอันยิ่งใหญ่, ในแต่ละช่วงเวลาของเขา.
4:28 ด้วย, พวกเขานำข้าวบาร์เลย์และฟางข้าวสำหรับม้าและสัตว์ของภาระ, ไปยังสถานที่ที่กษัตริย์, เช่นเดียวกับที่ได้รับการแต่งตั้งให้กับพวกเขา.
4:29 และพระเจ้าทรงประทานสติปัญญาแก่ซาโลมอน, และรอบคอบยิ่ง, และหัวใจที่กว้างขวาง, เหมือนเม็ดทรายที่อยู่บนชายฝั่งของทะเล.
4:30 และภูมิปัญญาของซาโลมอนทะลุภูมิปัญญาของทุกภาคอีสาน, และของชาวอียิปต์.
4:31 และเขาก็ฉลาดกว่ามนุษย์ทุกคน: ฉลาดกว่าอีธาน, Ezrahite, และเฮมาน, และคาลโคล์, และ Darda, บุตรชายของ Mahol. และเขาก็มีชื่อเสียงในทุกประเทศทุกด้าน.
4:32 ซาโลมอนยังพูดสามพันคำอุปมา. และบทเพลงของเขาเป็นหมื่นหนึ่งพันห้า.
4:33 และเขาสนทนาเกี่ยวกับต้นไม้, จากต้นซีดาร์ซึ่งอยู่ในเลบานอน, เพื่อต้นหุสบซึ่งงอกออกมาจากผนัง. และเขาอธิบายเกี่ยวกับสัตว์, และนก, และสัตว์เลื้อยคลาน, และปลา.
4:34 และพวกเขามาจากชนชาติทั้งหลายเพื่อฟังสติปัญญาของซาโลมอน, และจากบรรดากษัตริย์ของแผ่นดินโลก, ที่ได้รับฟังเกี่ยวกับภูมิปัญญาของเขา.

1 พระมหากษัตริย์ 5

5:1 ไฮแรม, พระมหากษัตริย์ของยาง, นอกจากนี้ยังได้ส่งข้าราชการของซาโลมอน. เพราะเขาได้ยินมาว่าพวกเขาได้รับการเจิมพระองค์เป็นกษัตริย์ในสถานที่ของพ่อของเขา. ตอนนี้ไฮแรมได้รับเพื่อนที่จะให้ดาวิดตลอดเวลา.
5:2 แล้วซาโลมอนส่งไปยังฮีราม, คำพูด:
5:3 “คุณรู้น้ำพระทัยของพ่อของฉันดาวิด, and that he was not able to build a house to the name of the Lord his God, because of the wars that were imminent all around him, until the Lord set them under the steps of his feet.
5:4 But now the Lord my God has given rest to me on all sides. And there is no adversary, nor occurrence of evil.
5:5 สำหรับเหตุผลนี้, I intend to build a temple to the name of the Lord my God, just as the Lord spoke to my father David, คำพูด: ‘Your son, whom I will set in your place, upon your throne, he himself shall build a house to my name.’
5:6 ดังนั้น, order that your servants may cut down for me cedars from Lebanon. And let my servants be with your servants. Then I will give to you, for the wages of your servants, whatever you will ask. For you know that there is not a man among my people who knows how to cut wood as well as the Sidonians.”
5:7 ดังนั้น, when Hiram had heard the words of Solomon, he rejoiced greatly, และเขากล่าวว่า, “Blessed be the Lord God this day, who gave to David a very wise son over this numerous people!"
5:8 And Hiram sent to Solomon, คำพูด: “I have heard the things that you would entrust to me. And I will do your whole will concerning the cedar trees and spruce trees.
5:9 My servants shall bring them down from Lebanon to the sea. And I will arrange them together as rafts on the sea, as far as the place that you will indicate to me. And I will land them there, and you will take them. And you shall offer to me what is necessary to give food to my house.”
5:10 และอื่น ๆ, Hiram gave to Solomon cedar trees and spruce trees, in accord with his whole will.
5:11 Then Solomon offered to Hiram twenty thousand cor of wheat, as food for his house, and twenty cor of the purest oil. These things Solomon gave as a tribute to Hiram every year.
5:12 And the Lord gave wisdom to Solomon, just as he said to him. And there was peace between Hiram and Solomon, and the two struck a pact.
5:13 And king Solomon chose workers from all of Israel, and the conscription was of thirty thousand men.
5:14 And he sent them into Lebanon, ten thousand each month, in turns, so that for two months they were in their own houses. And Adoniram was over this type of conscription.
5:15 And Solomon had seventy thousand of those who were carrying burdens, and eighty thousand of those who cut stones from the mountain,
5:16 aside from the commanders who were over each work, in number three thousand and three hundred, who gave orders to the people and to those who were doing the work.
5:17 And the king ordered them to bring great stones, หินมีค่า, for the foundation of the temple, and to square them.
5:18 And these were shaped by the stoneworkers of Solomon and the stoneworkers of Hiram. And the men of Gebal also prepared the wood and the stones in order to build the house.

1 พระมหากษัตริย์ 6

6:1 จากนั้นก็จะเกิดขึ้นที่, in the four hundred and eightieth year after the sons of Israel departed from the land of Egypt, in the fourth year of the reign of Solomon over Israel, in the month of Ziv, which is the second month, the house of the Lord began to be built.
6:2 Now the house, which king Solomon was building to the Lord, was sixty cubits in length, and twenty cubits in width, and thirty cubits in height.
6:3 And a portico was before the temple, of twenty cubits in length, in accord with the measure of the width of the temple. And it had ten cubits of width before the face of the temple.
6:4 And he made oblique windows in the temple.
6:5 And upon the wall of the temple, he built panels on all sides, in the walls of the house around the temple and the oracle. And he made side chambers all around.
6:6 The flooring on the bottom level held five cubits in width, and the middle floor was six cubits in width, and the third floor held seven cubits in width. Then he positioned beams on the house all around the outside, in such a way that they would not be fastened to the walls of the temple.
6:7 Now the house, while it was being built, was made from cut and finished stones. และอื่น ๆ, neither mallet, nor chisel, nor any tool of iron was heard in the house while it was being built.
6:8 The door at the side of the middle section was to the right of the house. And they would ascend along winding stairs to the middle level, and from the middle level to the third level.
6:9 And he built the house, and finished it. And he overlaid the house with boards of cedar.
6:10 And he built a paneling over the entire house, five cubits in height, and he covered the house with cedar wood.
6:11 And the word of the Lord came to Solomon, คำพูด:
6:12 “Concerning this house, which you are building: if you will walk in my precepts, and carry out my judgments, and keep all my commandments, advancing by them, I will confirm my word to you, which I spoke to your father David.
6:13 And I will dwell in the midst of the sons of Israel, and I will not forsake my people Israel.”
6:14 และอื่น ๆ, Solomon built the house, and finished it.
6:15 And he built the walls of the house, on the interior, with panels of cedar, from the floor of the house, to the top of the walls, and even to the ceiling. He covered it with cedar wood on the interior. And he overlaid the floor of the house with panels of spruce.
6:16 And he built panels of cedar, of twenty cubits, at the back part of the temple, from the floor even to the top. And he made the inner house of the oracle as the Holy of Holies.
6:17 And the temple itself, before the doors of the oracle, was forty cubits.
6:18 And the entire house was clothed with cedar on the interior, having its turnings and junctures artfully wrought, with carvings projecting outward. Everything was clothed with panels of cedar. And no stone at all was able to be seen in the wall.
6:19 Now he made the oracle in the middle of the house, in the inner part, so that he might station the ark of the covenant of the Lord there.
6:20 And the oracle held twenty cubits in length, and twenty cubits in width, and twenty cubits in height. And he covered and clothed it with the purest gold. จากนั้น, เกินไป, he clothed the altar in cedar.
6:21 ด้วย, the house before the oracle, he covered with the purest gold, and he fastened the plates with nails of gold.
6:22 And there was nothing in the temple that was not covered with gold. ยิ่งไปกว่านั้น, the entire altar of the oracle he overlaid with gold.
6:23 And he made in the oracle two cherubim from wood of the olive tree, of ten cubits in height.
6:24 One wing of a cherub was five cubits, and the other wing of a cherub was five cubits, นั่นคือ, having ten cubits from the summit of one wing even to the summit of the other wing.
6:25 ในทำนองเดียวกัน, the second cherub was ten cubits. And the measure was equal and the work was one, in the two cherubim,
6:26 นั่นคือ, one cherub had a height of ten cubits, and similarly the second cherub.
6:27 And he stationed the cherubim in the middle of the inner temple. And the cherubim extended their wings, and the wing of the one was touching the wall, and the wing of the second cherub was touching the other wall. But the other wings, in the middle of the temple, were touching each another.
6:28 He also overlaid the cherubim with gold.
6:29 And all the walls of the temple all around he engraved with diverse carvings and turnings. And he made in them cherubim, and palm trees, and various images, as if these were projecting out, and going forth from, the wall.
6:30 จากนั้น, เกินไป, the floor of the house he overlaid with gold within and without.
6:31 And at the entrance of the oracle, he made little doors, from wood of the olive tree, with posts of five corners.
6:32 And there were two doors, from wood of the olive tree. And he carved upon them pictures of cherubim, and images of palm trees, and very prominent figures. And he overlaid these with gold. And he covered the cherubim, as well as the palm trees and the other things, with gold.
6:33 And he made, at the entrance of the temple, posts from wood of the olive tree, with four corners,
6:34 and two doors, from wood of the spruce tree, on the other side. And each door was double, and so it opened by folding upon itself.
6:35 And he carved cherubim, and palm trees, and very prominent engravings. And he covered everything with gold plates, worked to be perfectly square.
6:36 And he built the inner atrium with three rows of polished stones, and one row of cedar wood.
6:37 In the fourth year, the house of the Lord was founded, in the month of Ziv.
6:38 And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, the house was perfected in all its works and in all its equipment. And he built it for seven years.

1 พระมหากษัตริย์ 7

7:1 Now Solomon built his own house for thirteen years, and he brought it to perfection.
7:2 And he built the house from the forest of Lebanon: one hundred cubits in length, and fifty cubits in width, and thirty cubits in height, with four walkways between columns of cedar. For he had hewn the cedar trees into columns.
7:3 And he clothed the entire vaulted room with panels of cedar. And it was supported by forty-five columns. Now one row held fifteen columns,
7:4 each positioned opposite another,
7:5 and looking toward one another, with equal spacing between the columns. And above the columns there were square beams equal in all things.
7:6 And he made a portico of columns, fifty cubits in length and thirty cubits in width, and another portico, facing the greater portico, with columns and with crossbeams upon the columns.
7:7 He also made the portico of the throne, in which is the tribunal. And he overlaid it with cedar wood, from the floor even to the summit.
7:8 And in the midst of the portico, there was a small house, where he would sit in judgment, similar in workmanship. He also made a house for the daughter of Pharaoh (whom Solomon had taken as wife) of the same work and type as this portico.
7:9 All was of precious stones, which had been sawed by a particular standard and measure, as much within as without, from the foundation even to the summit of the walls, and outside even to the great atrium.
7:10 Now the foundations were of precious stones: great stones of eight or ten cubits.
7:11 And above these, there were precious stones, of equal measure, which had been cut in a manner similar to boards of cedar.
7:12 And the great atrium was round, with three rows of cut stones and one row of cut cedar, even as it also was in the interior atrium of the house of the Lord, and in the portico of the house.
7:13 And king Solomon sent and brought Hiram of Tyre,
7:14 the son of a widowed woman, จากตระกูลนัฟทาลี, พ่อซึ่งเป็น Tyrian, an artisan in brass, and full of wisdom, and understanding, and knowledge in order to form every work of brass. And when he had gone to king Solomon, he wrought all his work.
7:15 And he cast two columns of brass. Each column was eighteen cubits in height, and a line of twelve cubits encompassed both columns.
7:16 ด้วย, he made two heads of molten brass, which would be set upon the tops of the columns: one head was five cubits in height, and the other head was five cubits in height.
7:17 And there was something like a network of chains, woven together in a wonderful manner. Both heads of the columns were cast, and seven rows of little nets traversed one head, and seven little nets were on the other head.
7:18 And he finished the columns with two rows all around each network, so that these covered the heads, which were at the top, with pomegranates. And he did in like manner to the second head.
7:19 Now the heads that were at the top of the columns, in the portico of four cubits, had been fabricated with a work of lilies.
7:20 และอีกครั้ง, there were other heads at the tops of the columns above, in accord with the measure of the column opposite the netting. And there were two hundred of the pomegranates, in rows around the second head.
7:21 And he stationed the two columns in the portico of the temple. And when he had stationed the column on the right, he called its name Jachin. ในทำนองเดียวกัน, he erected the second column, and he called its name Boaz.
7:22 And above the tops of the columns, he set a work in the manner of lilies. And the work of the columns was perfected.
7:23 He also made a molten sea, of ten cubits from brim to brim, rounded on all sides. Its height was five cubits, and a thin rope of thirty cubits wrapped it all around.
7:24 And a sculpted work under the brim encircled it for ten cubits going around the sea. There were two rows cast of striated sculptures.
7:25 And it was standing upon twelve oxen, of which three were looking toward the north, and three toward the west, and three toward the south, and three toward the east. And the sea above was over them. And their posteriors were entirely hidden within.
7:26 And the basin was the thickness of three twelfths. And its brim was like the brim of a chalice, หรือชอบกลีบ outturned ของลิลลี่. It contained two thousand baths.
7:27 And he made ten bases of brass: each base was four cubits in length, and four cubits in width, และสามศอกสูง.
7:28 And the work itself of the bases was engraved; and there were sculptures between the junctures.
7:29 And between the little crowns and the edges, there were lions, และวัว, and cherubim; and similarly in the junctures above. And under the lions and oxen were something like bands of brass hanging down.
7:30 And each base had four wheels, with axels of brass. And at the four sides were something like little arms, under the cast basin, facing away from one another.
7:31 ด้วย, the mouth of the interior of the basin was at the top of the head. And what was visible outside was of one cubit all around, and altogether it had one cubit and a half. Now at the corners of the columns were diverse engravings. And the spaces between the columns were square, not round.
7:32 And the four wheels, which were at the four corners of the base, were joined to one another under the base. The height of one wheel held one cubit and a half.
7:33 Now these were the kind of wheels such as are often made for a chariot. And their axels, and spokes, and tires, and centers were all cast.
7:34 And the four little arms, which were at each corner of a base, were cast and joined together as part of the base itself.
7:35 And at the summit of the base, there was a round stand of one half cubit, fabricated so that the basin could be placed upon it, having its engravings, and various sculptures of its own.
7:36 He also engraved those plates, which were of brass. And at the corners were cherubim, and lions, and palm trees, standing out, as if in the likeness of a man, so that they seemed not to be engraved, but placed adjacent on all sides.
7:37 In this manner, he made ten bases with the same casting and measure, and very similar engravings.
7:38 He also made ten hand basins of brass. One hand basin contained four baths, and was of four cubits. And each basin he set upon a base, which is ten bases.
7:39 And he stationed the ten bases, five to the right side of the temple, and five to the left. And the sea he placed to the right side of the temple, opposite the east, ทางทิศใต้.
7:40 Then Hiram made cooking pots, and trays, and small hooks. And he completed all the work of king Solomon in the temple of the Lord:
7:41 the two columns, and the two cords of the heads over the tops of the columns, and the two networks which covered the two cords that were above the tops of the columns;
7:42 and the four hundred pomegranates for the two networks, two turnings of pomegranates for each network, in order to cover the cords of the heads, which were above the tops of the columns;
7:43 and the ten bases, and the ten basins on the bases;
7:44 and the one sea, and the twelve oxen under the sea;
7:45 and the cooking pots, and the trays, and the small hooks. All of the items that Hiram made for king Solomon, for the house of the Lord, were of golden brass.
7:46 In the open regions near the Jordan, the king cast these, in the clay soil between Succoth and Zarethan.
7:47 And Solomon positioned all the items. But because of its exceedingly great amount, the brass was not weighed.
7:48 And Solomon made all the furniture for the house of the Lord: the altar of gold, and the table of gold, upon which the bread of the presence would be placed;
7:49 and the gold lampstands, five to the right, and five to the left, opposite the oracle, of pure gold; and likenesses of lily blossoms, with lamps above them, of gold; และแหนบทอง;
7:50 and waters pots, and little forks, and bowls, and little mortars, and censers, ของทองคำบริสุทธิ์; and the hinges of the doors, for the interior house of the Holy of Holies and for the doors of the house of the temple, which were of gold.
7:51 And Solomon perfected all the work that he was doing in the house of the Lord. And he brought in the things that his father David had sanctified: เงิน, และทองคำ, and the vessels. And he stored these in the treasuries of the house of the Lord.

1 พระมหากษัตริย์ 8

8:1 จากนั้นทุกคนมากขึ้นโดยการเกิดของอิสราเอล, กับผู้นำของชนเผ่าและผู้ปกครองของครอบครัวลูกหลานของอิสราเอลนั้น, รวมตัวกันก่อนที่กษัตริย์ซาโลมอนในกรุงเยรูซาเล็ม, เพื่อพวกเขาจะหามหีบพันธสัญญาของพระเจ้า, จากเมืองของดาวิด, นั่นคือ, จากศิโยน.
8:2 และทั้งหมดของอิสราเอลก็ประชุมต่อพระพักตร์กษัตริย์ซาโลมอน, ในวันที่เคร่งขรึมในเดือนเอธานิม, ซึ่งเป็นเดือนที่เจ็ด.
8:3 และบรรดาผู้ใหญ่ของอิสราเอลมาถึง, และพระสงฆ์ก็ยกหีบ.
8:4 เขาจึงนำหีบของพระเจ้า, และพลับพลาแห่งพันธสัญญา, และเรือทั้งหมดของเขตรักษาพันธุ์, ซึ่งอยู่ในพลับพลา; และพวกปุโรหิตและคนเลวีดำเนินการเหล่านี้.
8:5 จากนั้นกษัตริย์ซาโลมอน, และความหลากหลายทั้งของอิสราเอล, ที่มาชุมนุมก่อนหน้าเขา, สูงกับพระองค์ต่อหน้าหีบ. และพวกเขา immolated แกะและวัว, ซึ่งไม่สามารถเลขหรือประมาณ.
8:6 และปุโรหิตก็นำหีบพันธสัญญาของพระเจ้าไปยังสถานที่ของตน, ใน Oracle ของวัด, ในการเลือกเฟ้น, ภายใต้ปีกของเครูบ.
8:7 เพราะอันที่จริง, เทวดาขยายปีกออกเหนือที่ของหีบ, และพวกเขาได้รับการคุ้มครองหีบและบาร์มันมาจากข้างบน.
8:8 And since the bars projected outward, their ends were visible from without, in the Sanctuary before the oracle; but they were not visible farther outward. And they have been in that place even to the present day.
8:9 ตอนนี้ภายในหีบ, มีอะไรอื่นนอกจากศิลาสองแผ่น, ซึ่งโมเสสได้วางในนั้นที่โฮเรบ, เมื่อพระเจ้ารูปแบบพันธสัญญากับคนอิสราเอล, เมื่อพวกเขาออกจากแผ่นดินอียิปต์.
8:10 จากนั้นก็จะเกิดขึ้นที่, เมื่อพระสงฆ์ได้เดินออกมาจากวิหาร, มีเมฆเต็มไปบ้านของพระเจ้า.
8:11 และพระสงฆ์ไม่สามารถที่จะยืนและรัฐมนตรีว่าการกระทรวง, เพราะเมฆ. สำหรับพระสิริของพระเจ้าได้เต็มบ้านของพระเจ้า.
8:12 แล้วซาโลมอนกล่าวว่า: “พระเจ้าได้บอกว่าเขาจะอาศัยอยู่ในเมฆ.
8:13 อาคาร, ผมได้สร้างบ้านเป็นที่อยู่อาศัยของคุณ, บัลลังก์ บริษัท ส่วนใหญ่ของคุณตลอดไป.”
8:14 และกษัตริย์ก็หันมา, and he blessed the entire assembly of Israel. For the entire assembly of Israel was standing.
8:15 และซาโลมอนกล่าวว่า: “ความสุขคือพระเจ้า, พระเจ้าของอิสราเอล, who spoke with his mouth to my father David, และใคร, with his own hands, has perfected it, คำพูด:
8:16 ‘From the day when I led my people Israel away from Egypt, I did not choose any city out of all the tribes of Israel, so that a house would be built, and so that my name might be there. แทน, I chose David to be over my people Israel.’
8:17 And my father David wanted to build a house to the name of the Lord, พระเจ้าของอิสราเอล.
8:18 But the Lord said to my father David: ‘Since you have planned in your heart to build a house to my name, you have done well by considering this plan in your mind.
8:19 แต่อย่างแท้จริง, you shall not build a house for me. แทน, ลูกชายของคุณ, who shall go forth from your loins, he himself shall build a house to my name.’
8:20 The Lord has confirmed his word which he spoke. And so I stand in place of my father David, และฉันนั่งบนบัลลังก์แห่งอิสราเอล, just as the Lord said. และฉันได้สร้างบ้านให้เป็นชื่อของพระเจ้า, พระเจ้าของอิสราเอล.
8:21 And there I have appointed a place for the ark, in which is the covenant of the Lord that he struck with our fathers, when they went forth from the land of Egypt.”
8:22 แล้วซาโลมอนยืนอยู่หน้าแท่นบูชาของพระเจ้า, ในสายพระเนตรของการชุมนุมของอิสราเอล, และเขาขยายมือของเขาสู่สวรรค์.
8:23 และเขากล่าวว่า: “พระเจ้าของอิสราเอล, ไม่มีพระเจ้าเช่นเดียวกับคุณ, ในฟ้าสวรรค์เบื้องบน, มิได้อยู่ในแผ่นดินดังต่อไปนี้. คุณรักษาพันธสัญญาและความเมตตากับข้าราชการของท่าน, ที่เดินก่อนที่คุณจะมีหัวใจของพวกเขาทั้งหมด.
8:24 You have fulfilled, for your servant David, พ่อของฉัน, that which you said to him. With your mouth, you spoke; and with your hands, you completed; just this day proves.
8:25 ตอนนี้จึง, ข้า แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของอิสราเอล, fulfill, for your servant David, พ่อของฉัน, that which you spoke to him, คำพูด, ‘There shall not be taken away from you a man before me, who may sit upon the throne of Israel, if only your sons will guard their way, so that they walk before me, just as you have walked in my sight.’
8:26 และตอนนี้, ข้า แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของอิสราเอล, สร้างคำพูดของคุณ, ที่คุณพูดกับผู้รับใช้ของดาวิด, พ่อของฉัน.
8:27 ใช่ไหม, แล้วก็, จะเข้าใจว่าพระเจ้าอย่างแท้จริงจะอยู่ในแผ่นดินโลก? เพราะว่าถ้าสวรรค์, และสวรรค์ชั้นฟ้าทั้งหลาย, ไม่สามารถที่จะมีคุณ, วิธีการมากน้อยบ้านหลังนี้, ซึ่งผมได้สร้างขึ้น?
8:28 แต่มองด้วยความโปรดปรานเมื่อคำอธิษฐานของผู้รับใช้ของคุณและเมื่อคำอุทธรณ์ของเขา, ข้า แต่พระเจ้า, พระเจ้าของฉัน. ฟังเพลงและการสวดมนต์, ซึ่งผู้รับใช้ของพระองค์อธิษฐานก่อนท่านในวันนี้,
8:29 เพื่อให้ดวงตาของคุณอาจจะเปิดในบ้านนี้, กลางคืนและกลางวัน, มากกว่าที่บ้านเกี่ยวกับการที่คุณบอกว่า, ‘ชื่อของฉันจะอยู่ที่นั่น,’เพื่อให้คุณสามารถฟังคำอธิษฐานที่คนรับใช้ของคุณจะอธิษฐานในสถานที่นี้ให้คุณ.
8:30 ดังนั้นคุณอาจฟังคำวิงวอนของผู้รับใช้ของคุณและคนที่คุณอิสราเอล, สิ่งที่พวกเขาจะอธิษฐานในสถานที่แห่งนี้, และเพื่อให้คุณสามารถฟังพวกเขาในสถานที่อยู่อาศัยของคุณในสวรรค์. และเมื่อคุณฟัง, คุณจะมีน้ำใจ.
8:31 But if any man sins against his neighbor, and he has any kind of an oath by which he is bound, and he arrives because of the oath, before your altar in your house,
8:32 you will hear in heaven, and you will act and judge your servants, condemning the impious, and repaying his own way upon his own head, but justifying the just, and rewarding him in accord with his justice.
8:33 And if your people Israel will have fled from their enemies, because they have sinned against you, and doing penance and confessing to your name, shall arrive and pray and petition you in this house,
8:34 listen in heaven, and forgive the sin of your people Israel, and lead them back to the land, ที่คุณให้แก่บรรพบุรุษของพวกเขา.
8:35 And if the heavens have closed, so that there is no rain, because of their sins, และพวกเขา, praying in this place, shall do penance to your name, and shall be converted from their sins, by occasion of their afflictions,
8:36 hear them from heaven, และยกความผิดบาปของคนรับใช้ของคุณและคนที่คุณอิสราเอล. And reveal to them the good way, along which they should walk, and grant rain upon your land, which you have given to your people as a possession.
8:37 จากนั้น, if famine rises over the land, หรือโรคระบาด, or corrupt air, or blight, or locust, หรือโรคราน้ำค้าง, or if their enemy afflicts them, besieging the gates, or any harm or infirmity,
8:38 or whatever curse or divine intervention may happen to any man among your people Israel, if anyone understands, having been wounded in his heart, and if he will have extended his hands in this house,
8:39 you will hear in heaven, in your dwelling place, และคุณจะให้อภัย. And you will act so that you give to each one in accord with his own ways, just as you see in his heart, for you alone know the heart of all the sons of men.
8:40 ดังนั้นพวกเขาอาจจะกลัวคุณ, all the days that they live upon the face of the land, which you have given to our fathers.
8:41 ยิ่งไปกว่านั้น, the foreigner too, who is not of your people Israel, when he will have arrived from a distant land because of your name, for they shall hear about your great name, and your strong hand,
8:42 and your outstretched arm everywhere: so when he arrives and prays in this place,
8:43 you will listen in heaven, in the firmament of your dwelling place. And you will do all the things, for which that foreigner will have called upon you. So may all the peoples of the earth learn to fear your name, เช่นเดียวกับอิสราเอลประชาชนของพระองค์ทำ. And so may they show that your name has been invoked over this house, ซึ่งผมได้สร้างขึ้น.
8:44 And if your people have gone out to war against their enemies, along whatever way you will send them, they shall pray to you in the direction of the city, ซึ่งคุณได้เลือก, and toward the house, ซึ่งผมได้สร้างชื่อของคุณ.
8:45 And you will hear in heaven their prayers and their petitions. And you will accomplish judgment for them.
8:46 But if they sin against you, เพราะมีคนที่ไม่บาป, และคุณ, โกรธ, deliver them to their enemies, and they will have been led away as captives to the land of their enemies, whether far or near,
8:47 and if they do penance in their heart, in the place of captivity, and having been converted, make supplication to you in their captivity, คำพูด, ‘เราได้กระทำบาป; we acted unjustly; we committed impiety,'
8:48 and they return to you with all their heart and all their soul, in the land of their enemies, to which they have been led away as captives, and if they pray to you in the direction of their land, ที่คุณให้แก่บรรพบุรุษของพวกเขา, และของเมือง, ซึ่งคุณได้เลือก, and of the temple, ซึ่งผมได้สร้างชื่อของคุณ:
8:49 you will hear in heaven, in the firmament of your throne, their prayers and their petitions. And you will accomplish their judgment.
8:50 And you will forgive your people, who have sinned against you, and all their iniquities, by which they have transgressed against you. And you will grant to them mercy in the sight of those who have made them captives, so that they may take pity on them.
8:51 For they are your people and your inheritance, whom you have led away from the land of Egypt, from the midst of the furnace of iron.
8:52 So may your eyes be open to the supplication of your servant and of your people Israel. And so may you heed them in all the things about which they will call upon you.
8:53 For you have separated them to yourself as an inheritance, from among all the peoples of the earth, just as you spoke by Moses, ผู้รับใช้ของพระองค์, when you led our fathers away from Egypt, O Lord God.”
8:54 และมันเกิดขึ้นว่า, when Solomon had completed praying this entire prayer and supplication to the Lord, he rose up from the sight of the altar of the Lord. For he had fixed both knees upon the ground, and he had extended his hands toward heaven.
8:55 Then he stood and blessed the entire assembly of Israel in a great voice, คำพูด:
8:56 “ความสุขคือพระเจ้า, who has given rest to his people Israel, in accord with all that he said. Not even one word, out of all the good things that he spoke by his servant Moses, has fallen away.
8:57 May the Lord our God be with us, just as he was with our fathers, not abandoning us, and not rejecting us.
8:58 But may he incline our hearts to himself, so that we may walk in all his ways, and keep his commandments, and his ceremonies, and whatever judgments he commanded to our fathers.
8:59 And may these my words, by which I have prayed before the Lord, be near to the Lord our God, กลางวันและกลางคืน, so that he may accomplish judgment for his servant and for his people Israel, ตลอดทั้งวัน.
8:60 So may all the peoples of the earth know that the Lord himself is God, และไม่มีอื่นใดอีกข้างเขา.
8:61 ด้วย, may our hearts be perfect with the Lord our God, so that we may walk in his decrees, and keep his commandments, as also on this day.”
8:62 แล้วกษัตริย์, และทั้งหมดของอิสราเอลกับเขา, immolated victims before the Lord.
8:63 And Solomon slew sacrifices of peace offerings, which he immolated to the Lord: สองหมื่นสองพันวัว, and twenty thousand one hundred sheep. And the king and all the sons of Israel dedicated the temple of the Lord.
8:64 ในวันนั้น, the king sanctified the middle of the atrium, which was before the house of the Lord. สำหรับในสถานที่ที่, he offered holocaust, และความเสียสละ, and the fat of peace offerings. For the bronze altar, which was before the Lord, was too small and was not able to hold the holocaust, and the sacrifice, and the fat of the peace offerings.
8:65 Then Solomon made, ในเวลานั้น, a celebratory festival, และทั้งหมดของอิสราเอลกับเขา, ฝูงชนจำนวนมาก, from the entrance of Hamath to the river of Egypt, in the sight of the Lord our God, for seven days plus seven days, นั่นคือ, fourteen days.
8:66 และในวันที่แปด, he dismissed the people. และให้ศีลให้พรพระมหากษัตริย์, they set out for their tents, rejoicing and cheerful in heart over all the good things that the Lord had done for his servant David and for his people Israel.

1 พระมหากษัตริย์ 9

9:1 ตอนนี้มันเกิดขึ้นที่, when Solomon had perfected the building of the house of the Lord, and the king’s house, and all that he had desired and had willed to do,
9:2 the Lord appeared to him a second time, just as he had appeared to him at Gibeon.
9:3 และพระเจ้าตรัสกับเขาว่า: “I have heard your prayer and your petition, which you prayed before me. I have sanctified this house, which you have built, so that I may place my name there forever, and so that my eyes and my heart will be there for all days.
9:4 ด้วย, ถ้าคุณจะเดินก่อนที่ฉัน, เช่นเดียวกับคุณพ่อของคุณเดิน, in simplicity of heart and in equity, and you do all that I have instructed to you, and you keep my laws and my judgments,
9:5 then I will set the throne of your kingdom over Israel forever, just as I promised your father David, คำพูด: ‘A man from your stock shall not be taken away from the throne of Israel.’
9:6 But if you and your sons, wandering, will have turned away, not following me, and not keeping my commandments and my ceremonies, which I have proposed to you, but instead you go away, and you serve strange gods and adore them,
9:7 then I will take away Israel from the face of the land, which I have given to them. And the temple, which I have sanctified to my name, I will cast out from my sight. And Israel will be a proverb and a parable among all the peoples.
9:8 And this house will become an example: anyone who passes by it will be stupefied, and he will hiss and say, ‘Why has the Lord acted in this way to this land and to this house?'
9:9 And they will respond: ‘Because they abandoned the Lord their God, who led their fathers away from the land of Egypt, and they followed strange gods, and they adored them and served them. สำหรับเหตุผลนี้, the Lord led all this evil over them.’ ”
9:10 จากนั้น, when twenty years were fulfilled, after Solomon had built the two houses, นั่นคือ, the house of the Lord, และบ้านของกษัตริย์,
9:11 ไฮแรม, พระมหากษัตริย์ของยาง, having supplied Solomon with cedar wood, and spruce wood, และทอง, in accord with all that he needed, then Solomon gave Hiram twenty towns in the land of Galilee.
9:12 And Hiram went out of Tyre, so that he might view the towns that Solomon had given to him. And they did not please him.
9:13 และเขากล่าวว่า, “Are these the cities that you have given to me, พี่ชาย?” And he called them the land of Cabul, แม้กระทั่งทุกวันนี้.
9:14 And Hiram sent to king Solomon one hundred twenty talents of gold.
9:15 This is the sum of the expenses that king Solomon offered for the building of the house of the Lord, and his own house, and for Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, เมกิดโด, และเมืองเกเซอร์.
9:16 ฟาโรห์, กษัตริย์แห่งอียิปต์, ascended and seized Gezer, และเขาถูกเผาด้วยไฟ. And he put to death the Canaanite who was living in the city, and he gave it as a dowry for his daughter, the wife of Solomon.
9:17 ดังนั้น, Solomon built up Gezer, and lower Beth-horon,
9:18 and Baalath, and Palmira in the land of the wilderness.
9:19 And all the towns which belonged to him, and which were without walls, he walled, along with the cities of the chariots, และเมืองของทหารม้า, and whatever was pleasing to him that he might build in Jerusalem, และในเลบานอน, and in the entire land of his dominion.
9:20 All the people who had remained of the Amorites, และคนฮิตไทต์, และเปริสซี, และฮีไวต์, และคนเยบุส, who were not of the sons of Israel,
9:21 ลูกชายของเขา, who had remained in the land, คือ, those whom the sons of Israel had not been able to destroy, Solomon made tributary, แม้กระทั่งทุกวันนี้.
9:22 But from the sons of Israel, Solomon did not appoint anyone at all to serve, except the men of war, and his ministers, and leaders, and commanders, and the overseers of the chariots and the horses.
9:23 Now there were five hundred fifty leaders in the first place over all the works of Solomon, and they had people subject to them, and these were given orders for the appointed works.
9:24 And the daughter of Pharaoh went up from the city of David to her house, which Solomon had built for her. Then he built up Millo.
9:25 ด้วย, three times each year, Solomon offered holocausts and victims of peace offerings, upon the altar that he had built to the Lord, and he burned incense before the Lord. And the temple was perfected.
9:26 And king Solomon made a navy at Ezion Geber, which is beside Eloth, on the shores of the Red Sea, in the land of Idumea.
9:27 And Hiram sent his servants to that navy, the sailors and those knowledgeable about the sea, พร้อมกับข้าราชการของซาโลมอน.
9:28 And when they had gone to Ophir, taking from there four hundred twenty talents of gold, they brought it to king Solomon.

1 พระมหากษัตริย์ 10

10:1 จากนั้น, เกินไป, the queen of Sheba, having heard of the fame of Solomon in the name of the Lord, arrived to test him with enigmas.
10:2 And entering into Jerusalem with a great retinue, and with riches, and with camels carrying aromatics, and with an exceedingly great quantity of gold and precious stones, she went to king Solomon. And she spoke to him all that she held in her heart.
10:3 And Solomon taught her, in all the words that she had proposed to him. There was not any word which was able to be hidden from the king, or which he did not answer for her.
10:4 จากนั้น, when the queen of Sheba saw all the wisdom of Solomon, and the house that he had built,
10:5 and the food of his table, and the dwelling places of his servants, and the rows of his ministers, และเครื่องแต่งกายของพวกเขา, and the cupbearers, and the holocausts that he was offering in the house of the Lord, she had no longer any spirit in her.
10:6 และเธอบอกว่ากษัตริย์: “คำว่าเป็นความจริง, which I have heard in my own land,
10:7 about your words and your wisdom. But I did not believe those who explained it to me, until I went myself and saw it with my own eyes. And I have discovered that the half of it has not been told to me: your wisdom and works are greater than the report that I have heard.
10:8 ความสุขคือคนของคุณ, และมีความสุขเป็นผู้รับใช้ของคุณ, who stand before you always, and who hear your wisdom.
10:9 ความสุขเป็นพระเจ้าของพระเจ้า, whom you have greatly pleased, and who has placed you upon the throne of Israel. For the Lord loves Israel forever, and he has appointed you as king, เพื่อให้คุณสามารถบรรลุความยุติธรรมและความยุติธรรม.”
10:10 Then she gave the king one hundred twenty talents of gold, and an exceedingly great amount of aromatics and precious stones. No greater quantity of aromatics was ever again brought forth as these, which the queen of Sheba gave to king Solomon.
10:11 จากนั้น, เกินไป, the navy of Hiram, which carried gold from Ophir, brought an exceedingly great quantity of thyine wood and precious stones from Ophir.
10:12 และพระมหากษัตริย์ที่ทำ, from the thyine wood, the posts of the house of the Lord, and of the house of the king, and citharas and lyres for the musicians. No thyine trees of this kind were ever again brought forth or seen, แม้จนถึงปัจจุบัน.
10:13 Then king Solomon gave the queen of Sheba all that she desired and requested of him, aside from what he himself had offered to her from his royal bounty. And she returned and went away to her own land, with her servants.
10:14 Now the weight of the gold that was brought to Solomon each year was six hundred sixty-six talents of gold,
10:15 aside from what was brought to him by the men who were over the tributes, and by the merchants, and by those selling every kind of small item, and by all the kings of Arabia, and by the rulers of the land.
10:16 ด้วย, king Solomon made two hundred large shields from the purest gold. He dispensed six hundred shekels of gold for the layers of one shield.
10:17 And for the three hundred crescent-shaped shields of tested gold, there were three hundred minas of gold covering one shield. And the king placed these in the house of the forest of Lebanon.
10:18 ด้วย, king Solomon made a great throne from ivory. And he clothed it with a great quantity of red gold.
10:19 The throne had six steps, and the summit of the throne was rounded in the back section. And there were two hands, on one side and the other, holding the seat. And two lions were standing beside each hand,
10:20 with twelve little lions standing upon the six steps, on one side and the other. No similar work has been made, ever in any kingdom.
10:21 ยิ่งไปกว่านั้น, all the vessels from which king Solomon would drink were of gold. And all the items in the house of the forest of Lebanon were of the purest gold. There was no silver, nor was any accounting made of silver in the days of Solomon.
10:22 For the navy of the king, สามปีต่อครั้ง, went with the navy of Hiram by sea to Tarshish, bringing from there gold, และสีเงิน, and elephant tusks, และบิชอพ, และนกยูง.
10:23 และอื่น ๆ, king Solomon was magnified above all the kings of the earth in riches and in wisdom.
10:24 And all the earth desired to see the face of Solomon, so as to hear his wisdom, which God had granted to his heart.
10:25 And each one brought him gifts, เรือของเงินและทอง, clothing and weapons of war, as well as aromatics, และม้า, และล่อ, ตลอดในแต่ละปี.
10:26 And Solomon gathered together the chariots and horsemen. And he had one thousand four hundred chariots, และสองพันคน. And he placed them in the walled cities, and with the king at Jerusalem.
10:27 And he caused silver to be as abundant in Jerusalem as stones, and he supplied a multitude of cedars like the sycamores that grow in the plains.
10:28 And horses were brought for Solomon from Egypt and from Kue. For the merchants of the king were buying these from Kue. And they paid out the established price.
10:29 Now a four-horse chariot would be sent from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for one hundred and fifty. และในลักษณะนี้, all the kings of the Hittites and of Syria were selling horses.

1 พระมหากษัตริย์ 11

11:1 But king Solomon loved many foreign women, including the daughter of Pharaoh, and women of Moab, and of Ammon, and of Idumea, and of Sidon, and of the Hittites.
11:2 These were of the nations about whom the Lord said to the sons of Israel: “You shall not enter to them, and none of them shall enter to anyone of yours. For they will most certainly turn aside your hearts, so that you follow their gods.” And yet, to these Solomon was joined with a greatly enflamed love.
11:3 And for him, there were seven hundred wives, as if they were queens, and three hundred concubines. And the women turned aside his heart.
11:4 And when now he was old, his heart was perverted by the women, so that he followed strange gods. And his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of his father David.
11:5 For Solomon worshipped Ashtoreth, the goddess of the Sidonians, and Milcom, the idol of the Ammonites.
11:6 And Solomon did what was not pleasing in the sight of the Lord. And he did not continue to follow the Lord, ขณะที่พ่อของเขาดาวิดได้กระทำ.
11:7 Then Solomon built a shrine for Chemosh, the idol of Moab, on the mount that is opposite Jerusalem, and for Milcom, the idol of the sons of Ammon.
11:8 And he acted in this manner for all his foreign wives, who were burning incense and immolating to their gods.
11:9 และอื่น ๆ, the Lord became angry with Solomon, because his mind had been turned away from the Lord, พระเจ้าของอิสราเอล, who had appeared to him twice,
11:10 and who had instructed him about this matter, lest he follow strange gods. But he did not observe what the Lord commanded to him.
11:11 และอื่น ๆ, the Lord said to Solomon: “Because you have this with you, and because you have not kept my covenant and my precepts, which I commanded to you, I will tear apart your kingdom, and I will give it to your servant.
11:12 แต่อย่างแท้จริง, I will not do it in your days, for the sake of your father David. From the hand of your son, I will tear it away.
11:13 Neither will I take away the whole kingdom. แทน, I will grant one tribe to your son, for the sake of David, ผู้รับใช้ของเรา, and Jerusalem, which I have chosen.”
11:14 Then the Lord raised up an adversary to Solomon, Hadad of Idumea, from an offspring of the king who was in Idumea.
11:15 For when David was in Idumea, โยอาบ, ผู้นำของทหาร, had ascended to bury those who had been killed, and he had killed every male in Idumea.
11:16 And Joab remained in that place for six months, ที่มีทั้งหมดของอิสราเอล, until he had put to death every male in Idumea.
11:17 Then Hadad fled, he and some men of Idumea from among the servants of his father with him, so that he might enter into Egypt. But Hadad was then a little boy.
11:18 And when they had risen up from Midian, they went into Paran, and they took with them some men from Paran. And they went into Egypt, to Pharaoh, กษัตริย์แห่งอียิปต์. And he gave him a house, and he appointed food for him, and he assigned land to him.
11:19 And Hadad found great favor before Pharaoh, so much so that he gave to him as wife, the sister of his own wife, queen Tahpenes.
11:20 And the sister of Tahpenes bore to him a son, Genubath. And Tahpenes raised him in the house of Pharaoh. And Genubath was living with Pharaoh and his sons.
11:21 And when Hadad had heard in Egypt that David had slept with his fathers, and that Joab, ผู้นำของทหาร, had died, he said to Pharaoh, "ปล่อยฉัน, so that I may go to my own land.”
11:22 ฟาโรห์จึงตรัสกับเขาว่า, “But what is lacking to you with me, so that you would seek to go to your own land?” แต่เขาตอบ: “Nothing. Yet I beg you that you may release me.”
11:23 ด้วย, God raised up against him an adversary, Rezon, the son of Eliada, who had fled from his lord, Hadad-Ezer, the king of Zobah.
11:24 And he gathered together men against him. And when David put those of Zobah to death, he became a leader of robbers. And they went away to Damascus, and they lived there. And they appointed him to be king of Damascus.
11:25 And he was an adversary to Israel during all the days of Solomon. And such is the evil of Hadad and of his hatred against Israel. And he reigned in Syria.
11:26 ด้วย, there was Jeroboam, the son of Nebat, an Ephraimite from Zeredah, a servant of Solomon, whose mother was named Zeruah, a widowed woman. He lifted up his hand against the king.
11:27 And this is the reason for his rebellion against him: that Solomon built up Millo, and that he filled in a deep hole in the city of David, พ่อของเขา.
11:28 Now Jeroboam was a valiant and powerful man. And perceiving the young man to be ingenious and industrious, Solomon appointed him as first ruler over the tributes of the entire house of Joseph.
11:29 และมันเกิดขึ้น, ในตอนนั้น, that Jeroboam departed from Jerusalem. And the prophet Ahijah, ชาวชีโลห์, wearing with a new cloak, found him on the way. And the two were alone in the field.
11:30 And taking his new cloak, with which he was covered, Ahijah tore it into twelve parts.
11:31 And he said to Jeroboam: “Take ten pieces for yourself. เพราะองค์พระเจ้าตรัสว่า, พระเจ้าของอิสราเอล: ดูเถิด, I will tear the kingdom from the hand of Solomon, and I will give to you ten tribes.
11:32 Yet one tribe shall remain with him, for the sake of my servant, เดวิด, as well as Jerusalem, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel.
11:33 For he has abandoned me, and he has adored Ashtoreth, the goddess of the Sidonians, and Chemosh, the god of Moab, and Milcom, the god of the sons of Ammon. And he has not walked in my ways, so that he would do justice before me, and so that he would carry out my precepts and judgments, ขณะที่พ่อของเขาดาวิดได้กระทำ.
11:34 But I will not take the entire kingdom from his hand. แทน, I will establish him as the ruler during all the days of his life, for the sake of my servant David, whom I chose, who kept my commandments and my precepts.
11:35 But I will take away the kingdom from the hand of his son, and I will give to you ten tribes.
11:36 จากนั้น, to his son, I will give one tribe, so that there may remain a lamp for my servant David before me, สำหรับทุกวัน, ในกรุงเยรูซาเล็ม, the city which I have chosen, so that my name would be there.
11:37 And I will take you up, and you shall reign over all that your soul desires. And you shall be king over Israel.
11:38 ดังนั้น, if you will listen to all that I will command you, and if you will walk in my ways, and do what is right in my sight, keeping my commandments and my precepts, just as my servant David did, then I will be with you, and I will build for you a faithful house, in the way that I built a house for David, and I will deliver Israel to you.
11:39 And I will afflict the offspring of David over this, but truly not for all days.’ ”
11:40 ดังนั้น, Solomon wanted to kill Jeroboam. But he rose up and fled away to Egypt, to Shishak, กษัตริย์แห่งอียิปต์. And he was in Egypt until the death of Solomon.
11:41 Now the rest of the words of Solomon, and all that he did, and his wisdom: ดูเถิด, these are all written in the book of the words of the days of Solomon.
11:42 And the days that Solomon reigned in Jerusalem, เหนือทุกอิสราเอล, were forty years.
11:43 And Solomon slept with his fathers, และเขาถูกฝังอยู่ในเมืองของดาวิด, พ่อของเขา. And Rehoboam, ลูกชายของเขา, ครอบครองอยู่ในสถานที่ของเขา.

1 พระมหากษัตริย์ 12

12:1 Then Rehoboam went to Shechem. สำหรับในสถานที่ที่, all of Israel had gathered to appoint him as king.
12:2 แต่อย่างแท้จริง, Jeroboam, the son of Nebat, while he was still in Egypt as a fugitive from the face of king Solomon, hearing of his death, returned from Egypt.
12:3 And they sent and called him. ดังนั้น, Jeroboam went, with the entire multitude of Israel, and they spoke to Rehoboam, คำพูด:
12:4 “Your father imposed a very harsh yoke upon us. และอื่น ๆ, you should now take away a little from the very harsh rule of your father and from his very grievous yoke, which he imposed upon us, และเราจะให้บริการคุณ.”
12:5 และเขากล่าวแก่พวกเขา, "ไปให้พ้น, until the third day, and then return to me.” And when the people had gone away,
12:6 king Rehoboam took counsel with the elders who had assisted before his father Solomon while he was still living. และเขากล่าวว่า, “What counsel do you give to me, so that I may respond to this people?"
12:7 พวกเขาพูดกับเขาว่า, “If today you will obey and serve this people, and yield to their petition, and if you will speak lenient words to them, พวกเขาจะเป็นคนรับใช้ของคุณสำหรับทุกวัน.”
12:8 But he abandoned the counsel of the old men, which they had given to him. And he consulted the young men who had been raised with him, and who were assisting him.
12:9 และเขากล่าวแก่พวกเขา: “What counsel do you give to me, so that I may respond to this people, ที่ได้บอกกับผมว่า: ‘Make light the yoke that your father imposed on us?'"
12:10 And the young men who had been raised with him, กล่าว: “You shall speak in this way to this people, who have spoken to you, คำพูด: ‘Your father weighed down our yoke. You should relieve us.’ You shall say this to them: ‘นิ้วก้อยของเราก็หนากว่าด้านหลังของพ่อของฉัน.
12:11 และตอนนี้, my father placed a heavy yoke upon you, but I will add more upon your yoke. พ่อของฉันตัดคุณด้วยแส้, but I will beat you with scorpions.’ ”
12:12 ดังนั้น, Jeroboam and all the people went to Rehoboam on the third day, just as the king had spoken, คำพูด, “Return to me on the third day.”
12:13 And the king responded to the people harshly, leaving behind the counsel of the elders that they had given to him.
12:14 And he spoke to them according to the counsel of the young men, คำพูด: “My father weighed down your yoke, but I will add more to your yoke. พ่อของฉันตัดคุณด้วยแส้, but I will beat you with scorpions.”
12:15 And the king did not acquiesce to the people. For the Lord had turned him away, so that he might raise up his word, ซึ่งเขาได้พูดด้วยมือของอาหิยาห์, ชาวชีโลห์, เพื่อเยโรโบอัม, the son of Nebat.
12:16 And so the people, seeing that the king had not been willing to listen to them, responded to him, คำพูด: “What part do we have in David? Or what inheritance do we have in the son of Jesse? Go to your own tents, โออิสราเอล. Now David, see to your own house.” And Israel went away to their own tents.
12:17 But over all the sons of Israel who were living in the cities of Judah, Rehoboam reigned.
12:18 Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute. And all of Israel stoned him, และเขาก็ตาย. ดังนั้น, king Rehoboam hurrying, climbed into the chariot, and fled to Jerusalem.
12:19 And Israel drew away from the house of David, แม้จนถึงปัจจุบัน.
12:20 และมันเกิดขึ้นว่า, when all of Israel had heard that Jeroboam had returned, gathering an assembly, they sent and called him, and they appointed him as king over all of Israel. And no one followed the house of David, except the tribe of Judah alone.
12:21 จากนั้นเรโหโบอัมไปยังเยรูซาเล็ม, and he gathered together the entire house of Judah, and the tribe of Benjamin, one hundred and eighty thousand elect men of war, so that they might fight against the house of Israel, and might bring the kingdom back to Rehoboam, บุตรชายของซาโลมอน.
12:22 But the word of the Lord came to Shemaiah, คนของพระเจ้า, คำพูด:
12:23 “พูดคุยกับเรโหโบอัม, บุตรชายของซาโลมอน, พระมหากษัตริย์ของยูดาห์, and to all the house of Judah, and to Benjamin, and to the rest of the people, คำพูด:
12:24 ‘องค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า: You shall not go up, and you shall not make war against your brothers, บุตรชายของอิสราเอล. Let each man return to his own house. For this word came from me.’ ” And they listened to the word of the Lord, and they returned from the journey, as the Lord had instructed them.
12:25 Then Jeroboam built up Shechem, บนภูเขาเอฟราอิ, และเขาอาศัยอยู่ที่นั่น. และเดินทางออกจากที่นั่น, he built up Penuel.
12:26 และเยโรโบอัมกล่าวว่าในหัวใจของเขา: "ตอนนี้ราชอาณาจักรจะกลับไปที่บ้านของดาวิด,
12:27 ถ้าคนนี้ขึ้นไปถวายในบ้านของพระเจ้าในกรุงเยรูซาเล็ม. และหัวใจของคนนี้จะถูกแปลงไปยังนายเรโหโบอัมของพวกเขา, พระมหากษัตริย์ของยูดาห์, และพวกเขาจะฆ่าข้าพเจ้าเสีย, และกลับไปที่เขา. "
12:28 และแผนการณ์, เขาทำสองน่องทอง. และเขากล่าวแก่พวกเขา: "ไม่เลือกที่จะขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม. ดูเถิด, เหล่านี้เป็นพระของท่าน, โออิสราเอล, ที่นำคุณออกจากแผ่นดินอียิปต์!"
12:29 และเขาประจำการอย่างใดอย่างหนึ่งในเบเทล, และอื่น ๆ ในแดน.
12:30 และคำนี้กลายเป็นโอกาสของบาป. สำหรับคนที่ไปรักลูกวัว, แม้แดน.
12:31 และเขาได้บูชา ณ ปูชนียสถานสูง, และเขาทำพระสงฆ์ออกมาจากคนที่ต่ำที่สุด, ที่ไม่ได้เป็นลูกหลานของลีวายส์.
12:32 และเขาได้รับการแต่งตั้งเป็นวันที่เคร่งขรึมในเดือนที่แปด, วันที่สิบห้าของเดือน, ในการเลียนแบบของความรุนแรงที่กำลังโด่งดังในยูดาห์. และเสด็จขึ้นไปยังแท่นบูชา, เขาทำหน้าที่ในทำนองเดียวกันในปูชนียสถาน, เพื่อที่เขาจะ immolated น่อง, ซึ่งเขาได้ทำ. และในปูชนียสถาน, เขาได้รับการแต่งตั้งปุโรหิตแห่งปูชนียสถานสูง, ซึ่งเขาได้ทำ.
12:33 And he ascended to the altar, which he had raised up in Bethel, on the fifteenth day of the eighth month, the day that he had decided in his own heart. And he made a solemnity to the sons of Israel, and he ascended to the altar, so that he might burn incense.

1 พระมหากษัตริย์ 13

13:1 และดูเถิด, by the word of the Lord, a man of God went from Judah to Bethel, when Jeroboam was standing over the altar, and burning incense.
13:2 And by the word of the Lord, he cried out against the altar. และเขากล่าวว่า: “O altar, O altar! ดังนั้นพระเจ้าตรัสว่า: ดูเถิด, a son will be born to the house of David, Josiah by name. And upon you, he will immolate the priests of the high places, who now burn incense upon you. And upon you, he will burn up the bones of men.’ ”
13:3 And he gave a sign on the same day, คำพูด: “This will be the sign that the Lord has spoken. ดูเถิด, the altar shall be torn apart, and the ashes that are upon it shall be poured out.”
13:4 And when the king had heard the word of the man of God, which he had cried out against the altar at Bethel, he extended his hand from the altar, คำพูด, “Apprehend him!” But his hand, which he had extended against him, withered. And he was unable to draw it back to himself.
13:5 ด้วย, the altar was torn apart, and the ashes were poured out from the altar, in accord with the sign that the man of God had predicted by the word of the Lord.
13:6 And the king said to the man of God, “Entreat the face of the Lord your God, and pray for me, so that my hand may be restored to me.” And the man of God prayed before the face of the Lord, and the hand of the king was restored to him, and it became as it had been before.
13:7 Then the king said to the man of God: “Come home with me, so that you may dine. And I will give you gifts.”
13:8 And the man of God responded to the king: “Even if you will give me one half part of your house, I will not go with you, nor eat bread, nor drink water in this place.
13:9 For so it was commanded to me by the word of the Lord, ordering: ‘You shall not eat bread, and you shall not drink water, nor shall you return by the way that you came.’ ”
13:10 Then he departed by another way, and he did not return along the way that he had traveled to Bethel.
13:11 Now a certain elderly prophet was living in Bethel. His sons went to him, and they described to him all the works which the man of God had accomplished on that day in Bethel. And they described to their father the words that he had spoken to the king.
13:12 And their father said to them, “By which way did he depart?” His sons showed him the way by which the man of God, who had come from Judah, had departed.
13:13 And he said to his sons, “Saddle the donkey for me.” And when they had saddled it, he climbed on,
13:14 and he went away after the man of God. And he found him sitting under a terebinth tree. และเขาก็พูดกับเขาว่า, “Are you the man of God who came from Judah?” และเขาตอบ, "ฉัน."
13:15 และเขาก็พูดกับเขาว่า, “Come home with me, so that you may eat bread.”
13:16 แต่เขากล่าวว่า: “I am not able to turn back, nor to go with you. Neither will I eat bread, or drink water in this place.
13:17 For the Lord has spoken to me, by the word of the Lord, คำพูด, “You shall not eat bread, and you shall not drink water in that place, nor shall you return by the way that you arrived.”
13:18 และเขาก็พูดกับเขาว่า: "ผม, เกินไป, am a prophet like you. And an Angel spoke to me, by the word of the Lord, คำพูด, ‘Lead him back with you to your house, so that he may eat bread, and drink water.’ ” And so he deceived him.
13:19 And he led him back with him. Then he ate bread and drank water in his house.
13:20 And while they were sitting at table, the word of the Lord came to the prophet who had led him back.
13:21 And he cried out to the man of God who had arrived from Judah, คำพูด: "ดังนั้นพระเจ้าตรัสว่า: Because you were not obedient to the mouth of the Lord, and you did not keep the commandment that the Lord your God instructed to you,
13:22 and you turned back, and ate bread, and drank water in the place where he commanded you that you should not eat bread, nor drink water: your dead body shall not be carried back to the sepulcher of your fathers.”
13:23 And when he had eaten and had drunk, he saddled his donkey for the prophet whom he had led back.
13:24 And when he had departed, a lion found him along the way, and it killed him, and his dead body was left upon the road. Now the donkey was standing beside him. And the lion was standing beside the dead body.
13:25 และดูเถิด, men who were passing by saw the dead body lying in the road, with the lion standing beside the body. And they went and made it widely known in the city where that elderly prophet was living.
13:26 And when that prophet, who had led him back from the way, เคยได้ยินมัน, เขาพูดว่า: “It is the man of God, who was disobedient to the mouth of the Lord. And the Lord has delivered him to the lion. And it has torn him apart and killed him, สอดคล้องกับคำพูดของพระเจ้า, which he spoke to him.”
13:27 And he said to his sons, “Saddle a donkey for me.” And when they had saddled it,
13:28 and he had departed, he found the dead body lying on the road, with the donkey and the lion standing beside the dead body. The lion did not eat from the dead body, nor did it harm the donkey.
13:29 Then the prophet took the dead body of the man of God, and he placed it upon the donkey, and returning, he brought it into the city of the elderly prophet, so that he might mourn for him.
13:30 And he placed his dead body in his own sepulcher. And they mourned for him, คำพูด: "อนิจจา! อนิจจา! My brother!"
13:31 And when they had mourned over him, he said to his sons: “When I will have died, bury me in the sepulcher in which the man of God was buried. Place my bones beside his bones.
13:32 สำหรับแน่นอน, the word will arrived, which he predicted by the word of the Lord, against the altar, which is in Bethel, and against all the shrines of the high places, which are in the cities of Samaria.”
13:33 หลังจากคำพูดเหล่านี้, เยโรโบอัมไม่หันหลังกลับจากทางชั่วของเขามาก. แทน, ไปในทางตรงกันข้าม, เขาทำพระสงฆ์สำหรับที่สูงจากน้อยของผู้คน. ผู้ใดก็เต็มใจ, เขาเต็มไปด้วยมือของเขา, และเขาก็กลายเป็นปุโรหิตของปูชนียสถานสูงนั้น.
13:34 และด้วยเหตุผลนี้, บ้านของเยโรโบอัมทำบาป, และถูกถอนรากถอนโคน, และถูกเช็ดออกจากใบหน้าของแผ่นดิน.

1 พระมหากษัตริย์ 14

14:1 In that time Abijah, the son of Jeroboam, became ill.
14:2 And Jeroboam said to his wife: "ลุกขึ้น, and change clothing, so that you will not be recognized to be the wife of Jeroboam. And go to Shiloh, where the prophet Ahijah is, who said to me that I should reign over this people.
14:3 ด้วย, take in your hand ten loaves, and dried bread, and a container of honey, and go to him. For he will reveal to you what will happen to this boy.”
14:4 The wife of Jeroboam did just as he had said. และเพิ่มขึ้นถึง, she went away to Shiloh. And she arrived at the house of Ahijah. But he was unable to see, because his eyes had dimmed due to old age.
14:5 Then the Lord said to Ahijah: "ดูเถิด, the wife of Jeroboam enters, so that she may consult you over her son, who is ill. You shall say one thing and another to her.” Therefore, as she was entering, not presenting herself to be who she was,
14:6 Ahijah heard the sound of her feet, entering through the door. และเขากล่าวว่า: “Enter, O wife of Jeroboam. Why do you pretend to be someone you are not? But I have been sent to you with harsh news.
14:7 ไป, and tell Jeroboam: ‘องค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า, พระเจ้าของอิสราเอล: Although I exalted you from the midst of the people, and I granted to you to be the leader over my people Israel,
14:8 and I tore the kingdom away from the house of David, and I gave it to you, yet you have not been like David, ผู้รับใช้ของเรา, who kept my commandments, and who followed me with his whole heart, doing what was pleasing in my sight.
14:9 แทน, you have worked evil beyond all those who were before you. And you have made for yourself strange gods and molten images, so that you provoke me to anger. And you have cast me behind your back.
14:10 สำหรับเหตุผลนี้, ดูเถิด, I will lead evils over the house of Jeroboam, and I will strike down from Jeroboam that which urinates against a wall, and that which is lame, and that which is last in Israel. And I will cleanse that which remains of the house of Jeroboam, just as dung is usually cleaned away, until there is purity.
14:11 Those who will have died of Jeroboam in the city, the dogs will devour them. And those who will have died in the field, the birds of the heavens will devour them. For the Lord has spoken.’
14:12 ดังนั้น, you must rise up, and go to your house. And in the city, at the very entrance of your feet, the boy will die.
14:13 And all of Israel will mourn him, and will bury him. For he alone of Jeroboam shall be brought into a sepulcher. For concerning him, there has been found a good word from the Lord, พระเจ้าของอิสราเอล, in the house of Jeroboam.
14:14 But the Lord has appointed for himself a king over Israel, who will strike down the house of Jeroboam, in this day and in this time.
14:15 And the Lord God shall strike Israel, just as a reed is usually shaken in the water. And he will uproot Israel from this good land, which he gave to their fathers. And he will winnow them beyond the river. For they have made for themselves sacred groves, so that they have provoked the Lord.
14:16 And the Lord will hand over Israel, because of the sins of Jeroboam, who has sinned and caused Israel to sin.”
14:17 และอื่น ๆ, the wife of Jeroboam rose up, and she went away. And she arrived at Tirzah. And as she was entering the threshold of the house, the boy died.
14:18 และเขาฝังไว้, และทั้งหมดของอิสราเอลไว้ทุกข์ให้เขา, สอดคล้องกับคำพูดของพระเจ้า, which he spoke by the hand of his servant Ahijah, ผู้เผยพระวจนะ.
14:19 Now the rest of the words of Jeroboam, the manner in which he fought, and the manner in which he reigned, ดูเถิด, these were written in the book of the words of the days of the kings of Israel.
14:20 And the days during which Jeroboam reigned were twenty-two years. และเขานอนหลับอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์. And Nadab, ลูกชายของเขา, ครอบครองอยู่ในสถานที่ของเขา.
14:21 Now Rehoboam, บุตรชายของซาโลมอน, reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he had begun to reign. And he reigned for seventeen years in Jerusalem, the city that the Lord chose, ออกจากตระกูลทั้งสิ้นของอิสราเอล, so that he might place his name there. And the name of his mother was Naamah, โมน.
14:22 And Judah did evil in the sight of the Lord, and they provoked him beyond all that their fathers had done, by their sins that they committed.
14:23 สำหรับพวกเขา, เกินไป, built for themselves altars, and statues, and sacred groves, upon every high hill and under every leafy tree.
14:24 ยิ่งไปกว่านั้น, the effeminate were in the land, and they committed all the abominations of the peoples that the Lord had destroyed before the face of the sons of Israel.
14:25 จากนั้น, ในปีที่ห้าของการครองราชย์ของเรโหโบอัม, ชิชัก, กษัตริย์แห่งอียิปต์, เสด็จขึ้นกับเยรูซาเล็ม.
14:26 And he took away the treasures of the house of the Lord, and the royal treasures, and he plundered everything, including the shields of gold that Solomon had made.
14:27 ในสถานที่เหล่านี้, king Rehoboam made shields of brass, and he delivered them into the hand of the commanders of the shield bearers, and of those who were keeping the night watch before the gate of the king’s house.
14:28 And when the king entered into the house of the Lord, these were carried by those who held the office to go before him. และหลังจากนั้น, they carried them back to the armory of the shield bearers.
14:29 Now the rest of the words of Rehoboam, and all that he did, ดูเถิด, these were written in the book of the words of the days of the kings of Judah.
14:30 And there was war between Rehoboam and Jeroboam, during all the days.
14:31 เรโหโบอัมนอนกับบรรพบุรุษของพระองค์, and he was buried with them in the city of David. And his mother’s name was Naamah, โมน. And his son Abijam reigned in his place.

1 พระมหากษัตริย์ 15

15:1 จากนั้น, in the eighteenth year of the reign of Jeroboam, the son of Nebat, Abijam reigned over Judah.
15:2 พระองค์ทรงครองราชย์เป็นเวลาสามปีในกรุงเยรูซาเล็ม. The name of his mother was Maacah, the daughter of Abishalom.
15:3 And he walked in all the sins of his father, which he had done before him. Neither was his heart perfect with the Lord his God, as was the heart of David, พ่อของเขา.
15:4 But for the sake of David, the Lord his God gave to him a lamp in Jerusalem, so that he might raise up his son after him, and so that he might establish Jerusalem.
15:5 For David had done what was right in the eyes of the Lord, and he had not declined from all of the things that he had instructed to him, during all the days of his life, except the matter of Uriah, คนฮิตไทต์.
15:6 Now there was war between Rehoboam and Jeroboam during the entire time of his life.
15:7 And the rest of the words of Abijam, and all that he did, were these not written in the book of the words of the days of the kings of Judah? And there was fighting between Abijam and Jeroboam.
15:8 And Abijam slept with his fathers, and they buried him in the city of David. และอาสา, ลูกชายของเขา, ครอบครองอยู่ในสถานที่ของเขา.
15:9 จากนั้น, in the twentieth year of Jeroboam, กษัตริย์แห่งอิสราเอล, Asa reigned as king of Judah.
15:10 And he reigned for forty-one years in Jerusalem. The name of his mother was Maacah, the daughter of Abishalom.
15:11 And Asa did what was right before the sight of the Lord, just as his father David did.
15:12 And he took away the effeminate from the land. And he purged all the filth of the idols, which his fathers had made.
15:13 ยิ่งไปกว่านั้น, he also removed his mother, อาคาห์, from being the leader in the sacrifices of Priapus, and in his sacred grove which she had consecrated. And he destroyed his grotto. And he shattered the very indecent idol, และเขาเผาที่ฝนตกหนักขิดโรน.
15:14 But the high places, he did not take away. แต่อย่างแท้จริง, the heart of Asa was perfect with the Lord during all his days.
15:15 And he brought the things that his father had sanctified and vowed back to the house of the Lord: เงิน, และทองคำ, and the vessels.
15:16 Now there was war between Asa and Baasha, กษัตริย์แห่งอิสราเอล, during all their days.
15:17 And Baasha, กษัตริย์แห่งอิสราเอล, เสด็จยูดาห์. And he built up Ramah, so that no one would be able to exit or enter from the side of Asa, พระมหากษัตริย์ของยูดาห์.
15:18 และอื่น ๆ, Asa took all the silver and the gold which had remained in the treasuries of the house of the Lord, and in the treasuries of the house of the king, and he gave it into the hands of his servants. And he sent them to Benhadad, the son of Tabrimmon, the son of Hezion, กษัตริย์แห่งซีเรีย, ที่อาศัยอยู่ในเมืองดามัสกัส, คำพูด:
15:19 “มีข้อตกลงระหว่างเรากับเจ้าคือ, and between my father and your father. สำหรับเหตุผลนี้, I have sent to you gifts of silver and of gold. And I ask you to go and break your pact with Baasha, กษัตริย์แห่งอิสราเอล, so that he may withdraw from me.”
15:20 Benhadad, acquiescing to king Asa, sent the leaders of his army against the cities of Israel. And they struck Ijon, และแดน, and Abel, the house of Maacah, and all of Chinneroth, นั่นคือ, all the land of Naphtali.
15:21 And when Baasha had heard this, he ceased from fortifying Ramah, and he returned to Tirzah.
15:22 Then king Asa sent an announcement to all of Judah, คำพูด, “Let no one be excused.” And they took away the stones from Ramah, and its timber, with which Baasha had fortified it. And from these things, king Asa built up Geba of Benjamin and Mizpah.
15:23 Now all the rest of the words of Asa, and his entire strength, and all that he did, and the cities that he built, were these not written in the book of the words of the days of the kings of Judah? แต่อย่างแท้จริง, in the time of his old age, he was afflicted in his feet.
15:24 และเขานอนหลับอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์, and he was buried with them in the city of David, พ่อของเขา. And Jehoshaphat, ลูกชายของเขา, ครอบครองอยู่ในสถานที่ของเขา.
15:25 แต่อย่างแท้จริง, Nadab, the son of Jeroboam, reigned over Israel, in the second year of Asa, พระมหากษัตริย์ของยูดาห์. And he reigned over Israel for two years.
15:26 And he did what is evil in the sight of the Lord. And he walked in the ways of his father and in his sins, by which he caused Israel to sin.
15:27 Then Baasha, the son of Ahijah, from the house of Issachar, set an ambush against him, and he struck him down at Gibbethon, which is a city of the Philistines. เพราะอันที่จริง, Nadab and all of Israel were laying siege to Gibbethon.
15:28 And so Baasha killed him in the third year of Asa, พระมหากษัตริย์ของยูดาห์, and he reigned in his place.
15:29 And when he had reigned, he struck down the entire house of Jeroboam. He did not leave behind even one soul from his offspring, until he had wiped him away, สอดคล้องกับคำพูดของพระเจ้า, ซึ่งเขาได้พูดด้วยมือของอาหิยาห์, ชาวชีโลห์,
15:30 because of the sin of Jeroboam, which he had committed, and by which he had caused Israel to sin, and because of the offense by which he had provoked the Lord, พระเจ้าของอิสราเอล.
15:31 But the rest of the words of Nadab, and all that he did, were these not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
15:32 And there was war between Asa and Baasha, กษัตริย์แห่งอิสราเอล, during all their days.
15:33 In the third year of Asa, พระมหากษัตริย์ของยูดาห์, บาอาชา, the son of Ahijah, reigned over all of Israel, at Tirzah, for twenty-four years.
15:34 และพระองค์ทรงกระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเจ้า. And he walked in the ways of Jeroboam, and in his sins, by which he caused Israel to sin.

1 พระมหากษัตริย์ 16

16:1 Then the word of the Lord came to Jehu, บุตรชายของฮานานี, against Baasha, คำพูด:
16:2 “Even though I exalted you from the dust, and I set you as ruler over my people Israel, still you have walked in the way of Jeroboam, and you have caused my people Israel to sin, so that you have provoked me by their sins.
16:3 ดูเถิด, I will cut down the posterity of Baasha, and the posterity of his house. And I will make your house like the house of Jeroboam, the son of Nebat.
16:4 Whoever will have died of Baasha in the city, the dogs will consume him. And whoever will have died of him in the countryside, the birds of the air will consume him.”
16:5 Now the rest of the words of Baasha, and whatever he did, and his battles, were these not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
16:6 Then Baasha slept with his fathers, and he was buried at Tirzah. And Elah, ลูกชายของเขา, ครอบครองอยู่ในสถานที่ของเขา.
16:7 And when the word of the Lord had arrived by the hand of the prophet Jehu, บุตรชายของฮานานี, against Baasha, and against his house, and against every evil that he had done before the Lord, so that he provoked him by the works of his hands, so that he became like the house of Jeroboam: สำหรับเหตุผลนี้, เขาฆ่าเขา, นั่นคือ, the prophet Jehu, บุตรชายของฮานานี.
16:8 In the twenty-sixth year of Asa, พระมหากษัตริย์ของยูดาห์, Elah, the son of Baasha, reigned over Israel, at Tirzah, for two years.
16:9 And his servant Zimri, the commander of one half part the horsemen, rebelled against him. Now Elah was drinking at Tirzah, and he became inebriated in the house of Arza, the prefect of Tirzah.
16:10 Then Zimri, rushing in, struck him and killed him, in the twenty-seventh year of Asa, พระมหากษัตริย์ของยูดาห์. และพระองค์ทรงครอบครองในสถานที่ของเขา.
16:11 And when he had reigned and had sat upon his throne, he struck down the entire house of Baasha. And he did not leave behind of them anything that urinates against a wall, among both close relatives and his friends.
16:12 และอื่น ๆ, Zimri destroyed the entire house of Baasha, สอดคล้องกับคำพูดของพระเจ้า, which he had spoken to Baasha, by the hand the prophet of Jehu,
16:13 because of all the sins of Baasha, and the sins of Elah, ลูกชายของเขา, who sinned and caused Israel to sin, provoking the Lord, พระเจ้าของอิสราเอล, with their vanities.
16:14 But the rest of the words of Elah, and all that he did, were these not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
16:15 In the twenty-seventh year of Asa, พระมหากษัตริย์ของยูดาห์, Zimri reigned for seven days in Tirzah. For the army was besieging Gibbethon, a city of the Philistines.
16:16 And when they had heard that Zimri had rebelled, and that he had killed the king, all of Israel made Omri as a king for themselves; he was the leader of the military over Israel in the encampment in that day.
16:17 ดังนั้น, Omri ascended, และทั้งหมดของอิสราเอลกับเขา, from Gibbethon, and they besieged Tirzah.
16:18 Then Zimri, seeing that the city was about to be taken, entered the palace, and he set fire to himself along with the royal house. และเขาก็ตาย
16:19 in his sins, which he had sinned, doing evil before the Lord, and walking in the way of Jeroboam, and in his sin, by which he caused Israel to sin.
16:20 But the rest of the words of Zimri, and of his treachery and tyranny, were these not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
16:21 Then the people of Israel were divided into two parts: one half part of the people followed Tibni, the son of Ginath, having appointed him as king, and one half part followed Omri.
16:22 But the people who were with Omri prevailed over the people who were following Tibni, the son of Ginath. And Tibni died, and Omri reigned.
16:23 In the thirty-first year of Asa, พระมหากษัตริย์ของยูดาห์, Omri reigned over Israel for twelve years; he reigned for six years at Tirzah.
16:24 And he bought the mount of Samaria from Shemer for two talents of silver. And he built upon it, and he called the name of the city that he had built, สะมาเรีย, after the name of Shemer, the owner of the mount.
16:25 But Omri did evil in the sight of the Lord, and he wrought wickedness, beyond all who had been before him.
16:26 And he walked in all the ways of Jeroboam, the son of Nebat, and in his sins, by which he had caused Israel to sin, so that he provoked the Lord, พระเจ้าของอิสราเอล, by their vanities.
16:27 Now the rest of the words of Omri, and his battles that he carried out, were these not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
16:28 And Omri slept with his fathers, and he was buried in Samaria. และอาหับ, ลูกชายของเขา, ครอบครองอยู่ในสถานที่ของเขา.
16:29 อย่างแท้จริง, Ahab, the son of Omri, reigned over Israel in the thirty-eighth year of Asa, พระมหากษัตริย์ของยูดาห์. และอาหับ, the son of Omri, reigned over Israel at Samaria for twenty-two years.
16:30 และอาหับ, the son of Omri, did evil in the sight of the Lord, beyond all who had been before him.
16:31 And it was not enough for him to walk in the sins of Jeroboam, the son of Nebat. นอกจากนี้, he took as a wife Jezebel, the daughter of Eth-baal, the king of the Sidonians. And he went astray, and he served Baal, and adored him.
16:32 And he set up an altar for Baal, in the temple of Baal, which he had built at Samaria.
16:33 And he planted a sacred grove. And Ahab added to his works, provoking the Lord, พระเจ้าของอิสราเอล, beyond all the kings of Israel who had been before him.
16:34 ในสมัยของเขา, Hiel from Bethel built up Jericho. With Abiram, his firstborn, he founded it, and with Segub, his youngest son, he set up its gates, สอดคล้องกับคำพูดของพระเจ้า, which he had spoken by the hand of Joshua, บุตรชายนูน.

1 พระมหากษัตริย์ 17

17:1 And Elijah the Tishbite, from the inhabitants of Gilead, said to Ahab, "ในฐานะที่เป็นชีวิตของพระเจ้า, พระเจ้าของอิสราเอล, in whose sight I stand, there shall not be dew or rain during these years, except by the words of my mouth.”
17:2 And the word of the Lord came to him, คำพูด:
17:3 “Withdraw from here, and go toward the east, and hide at the torrent Cherith, which is opposite the Jordan.
17:4 And there you shall drink from the torrent. And I have instructed the ravens to feed you there.”
17:5 ดังนั้น, he went and acted in accord with the word of the Lord. And going away, he settled by the torrent Cherith, which is opposite the Jordan.
17:6 And the ravens carried bread and flesh to him in the morning, and likewise bread and flesh in the evening. And he drank from the torrent.
17:7 But after some days, the torrent dried up. For it had not rained upon the earth.
17:8 Then the word of the Lord came to him, คำพูด:
17:9 "ลุกขึ้น, and go to Zarephath of the Sidonians, and dwell there. For I have instructed a widowed woman there to feed you.”
17:10 เขาลุกขึ้นและเดินออกไปศาเรฟัท. และเมื่อเขามาถึงที่ประตูเมือง, เขาเห็นว่าการเก็บรวบรวมไม้หญิงม่าย, และเขาเรียกนาง. และเขากล่าวกับเธอ, "ให้ฉันน้ำน้อยในเรือ, เพื่อที่ฉันจะได้ดื่ม ".
17:11 และในขณะที่เธอกำลังจะนำมัน, ที่เขาเรียกว่าออกมาหลังจากที่เธอ, คำพูด, "พาฉันยัง, ผมขอให้คุณ, ชิ้นอาหารอันโอชะของขนมปังในมือของคุณ. "
17:12 และเธอตอบ: "ในฐานะที่เป็นพระเจ้าของพระเจ้ามีชีวิตอยู่, ฉันไม่มีขนมปัง, ยกเว้นกำมือของแป้งในขวด, และน้ำมันเล็กน้อยในขวด. เห็น, ฉันกำลังเก็บรวบรวมคู่ของแท่ง, เพื่อที่ฉันอาจจะไปในและทำให้มันสำหรับตัวเองและลูกชายของฉัน, เพื่อที่เราจะกินมันและตาย. "
17:13 เอลียาห์กล่าวกับเธอ: "อย่ากลัว. แต่ไปและทำตามที่คุณได้กล่าวว่า. แต่อย่างแท้จริง, ครั้งแรกที่ทำสำหรับฉัน, จากแป้งเดียวกัน, ขนมปังอบเล็ก ๆ น้อย ๆ ภายใต้ขี้เถ้า, และนำมันมาให้ฉัน. แล้วหลังจากนั้น, ทำให้บางอย่างสำหรับตัวคุณเองและลูกชายของคุณ.
17:14 เพราะองค์พระเจ้าตรัสว่า, พระเจ้าของอิสราเอล: 'ขวดแป้งจะไม่ล้มเหลว, หรือขวดน้ำมันจะลดลง, จนกว่าจะถึงวันที่พระเจ้าจะให้ฝนบนใบหน้าของแผ่นดิน. '"
17:15 เธอเดินและการดำเนินการสอดคล้องกับคำพูดของเอลียาห์. และเขากิน, และเธอและครอบครัวของเธอกิน. และจากวันนั้น,
17:16 ขวดแป้งไม่ได้ล้มเหลว, และขวดน้ำมันไม่ได้ลดลง, สอดคล้องกับคำพูดของพระเจ้า, ซึ่งเขาได้พูดด้วยมือของเอลียาห์.
17:17 ตอนนี้มันเกิดขึ้นที่, ภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้, the son of the woman who was the mother of the family became ill. And the sickness was very powerful, so that no breath remained in him.
17:18 ดังนั้น, she said to Elijah: “What is there between you and me, O man of God? Have you entered to me, so that my iniquities would be remembered, and so that you would put to death my son?"
17:11 เอลียาห์กล่าวกับเธอ, “Give your son to me.” And he took him from her bosom, and he carried him to an upper room, where he himself was staying. And he placed him on his own bed.
17:20 And he cried out to the Lord, และเขากล่าวว่า, "ข้า แต่พระเจ้า, พระเจ้าของฉัน, have you even afflicted the widow by whom I am, in a sense, sustained, so that you would put to death her son?"
17:21 And he stretched himself out beside the boy three times. And he cried out to the Lord and said, "ข้า แต่พระเจ้า, พระเจ้าของฉัน, let the soul of this boy, ผมขอให้คุณ, return to his body.”
17:22 And the Lord heeded the voice of Elijah. And the soul of the boy returned to him, and he revived.
17:23 And Elijah took the boy, and he brought him down from the upper room to the lower part of the house. และเขาทำให้เขากับแม่ของเขา. และเขากล่าวกับเธอ, "ดู, your son lives.”
17:24 And the woman said to Elijah: “By this, I now realize that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is true.”

1 พระมหากษัตริย์ 18

18:1 หลังจากหลายวัน, the word of the Lord came to Elijah, ในปีที่สาม, คำพูด, “Go and show yourself to Ahab, so that I may grant rain upon the face of the earth.”
18:2 ดังนั้น, Elijah went to show himself to Ahab. For there was a severe famine in Samaria.
18:3 And Ahab called Obadiah, the manager of his household. Now Obadiah feared the Lord greatly.
18:4 For when Jezebel was killing the prophets of the Lord, he took one hundred prophets, and concealed them, fifty and fifty, in caves. And he fed them with bread and water.
18:5 Then Ahab said to Obadiah, “Go into the land, to all fountains of water, and to all the valleys, for perhaps we will be able to find plants, and save the horses and mules, so that the beasts of burden may not perish entirely.”
18:6 And they divided the regions among themselves, so that they might travel through them. Ahab went one way alone, and Obadiah went another way by himself.
18:7 And while Obadiah was on the way, Elijah met him. And when he had recognized him, he fell on his face, และเขากล่าวว่า, “Are you not my lord Elijah?"
18:8 และเขาตอบกับเขา: "ฉัน. Go and tell your lord that Elijah is here.”
18:9 และเขากล่าวว่า: “How have I sinned that you would deliver me, ผู้รับใช้ของพระองค์, into the hand of Ahab, so that he would put me to death?
18:10 As the Lord your God lives, there is no nation or kingdom to which my lord has not sent, seeking you. And when all responded, ‘He is not here,’ he swore each kingdom and nation to an oath, because you were not found at all.
18:11 และตอนนี้, you say to me, ‘Go and tell your lord that Elijah is here.’
18:12 And when I will have departed from you, the Spirit of the Lord will transport you to a place that I do not know. และการป้อน, I will report to Ahab. และเขา, not finding you, will put me to death. Yet your servant has feared the Lord from his infancy.
18:13 Has it not been revealed to you, เจ้านายของข้า, what I did when Jezebel was killing the prophets of the Lord: how I hid one hundred men from the prophets of the Lord, fifty and fifty, in caves, and how I fed them with bread and water?
18:14 And now you say: ‘Go and tell your lord that Elijah is here,’ so that he may kill me!"
18:15 And Elijah said, “As the Lord of hosts lives, before whose face I stand, this day I will appear to him.”
18:16 ดังนั้น, Obadiah went away to meet Ahab, และเขาได้รายงานให้กับเขา. And Ahab went to meet Elijah.
18:17 และเมื่อเขาได้เห็นเขา, เขาพูดว่า, “Are you the one who is disturbing Israel?"
18:18 และเขากล่าวว่า: “I have not troubled Israel. But it is you, และบ้านของพ่อของคุณ, who have abandoned the commandments of the Lord, and have followed the Baals.
18:19 แต่ตอนนี้อย่างแท้จริง, send and gather to me all of Israel, on Mount Carmel, with the four hundred and fifty prophets of Baal, and the four hundred prophets of the sacred groves, who eat from the table of Jezebel.”
18:20 Ahab sent to all the sons of Israel, and he gathered together the prophets on mount Carmel.
18:21 Then Elijah, drawing near to all the people, กล่าว: “How long will you waver between two sides? If the Lord is God, follow him. But if Baal is, then follow him.” And the people did not respond a word to him.
18:22 And Elijah said again to the people: “I alone remain as a prophet of the Lord. But the prophets of Baal are four hundred and fifty men.
18:23 Let two oxen be given to us. And let them choose one ox for themselves, และ, cutting it into pieces, let them set it on the wood. But they may not place fire under it. And I will prepare the other ox, and set it on the wood. But I will not place fire under it.
18:24 Call upon the names of your gods. And I will call on the name of my Lord. And the God who will have heeded with fire, let him be God.” And in response, all the people said, “Excellent proposition.”
18:25 Then Elijah said to the prophets of Baal: “Choose for yourselves one ox, and prepare it first. For you are many. And call on the names of your gods, but do not place fire under it.”
18:26 And when they had taken an ox, which he had given to them, they prepared it. And they called on the name of Baal, ตั้งแต่เช้าจนถึงเที่ยงแม้กระทั่ง, คำพูด, “O Baal, heed us.” And there was no voice, nor did anyone respond. And so they leaped upon the altar that they had made.
18:27 And when it was now midday, Elijah ridiculed them, คำพูด: “Cry out with a louder voice. For he is a god, and perhaps he is talking, or at an inn, or on a journey, or certainly he may be asleep, and must be awakened.”
18:28 Then they cried out with a loud voice, and they cut themselves, in accord with their ritual, with knives and lancets, until they were entirely covered in blood.
18:29 จากนั้น, after midday had passed, and they were prophesying, the time had arrived when the sacrifice is usually offered. And there was no voice heard, neither did anyone heed or respond to the praying.
18:30 Elijah said to all the people, “Draw near to me.” And as the people were drawing near to him, he repaired the altar of the Lord, which had been torn down.
18:31 And he took twelve stones, in accord with the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the Lord came, คำพูด, “Israel shall be your name.”
18:32 And he built from the stones an altar to the name of the Lord. And he made a trench for water, like two furrows of plowed land, all around the altar.
18:33 And he arranged the wood, and he cut the ox into pieces, and he placed it on the wood.
18:34 และเขากล่าวว่า, “Fill four containers with water, and pour it over the holocaust, and over the wood.” And again, เขาพูดว่า, “Do this a second time.” And when they had done it a second time, เขาพูดว่า, “Do it also a third time.” And they did so a third time.
18:35 And the water was running down around the altar, and the pit of the trench was filled with water.
18:36 And when it was now time for the holocaust to be offered, the prophet Elijah, การวาดภาพที่อยู่ใกล้, กล่าว: "ข้า แต่พระเจ้า, God of Abraham, และอิสอัค, และอิสราเอล, reveal this day that you are the God of Israel, and that I am your servant, and that I have acted, in all these things, in accord with your precept.
18:37 ใส่ใจฉัน, ข้า แต่พระเจ้า, heed me, so that this people may learn that you are the Lord God, and that you have converted their heart again.”
18:38 Then the fire of the Lord fell down and devoured the holocaust, and the wood, and the stones, and even the dust, and it absorbed the water that was in the trench.
18:39 And when all the people had seen it, they fell upon their face, และพวกเขากล่าวว่า: “The Lord himself is God! The Lord himself is God!"
18:40 And Elijah said to them, “Apprehend the prophets of Baal, and do not let even one of them escape.” And when they had apprehended them, Elijah led them down to the torrent Kishon, and he put them to death there.
18:41 เอลียาห์กล่าวว่าอาหับ“Ascend; กินและดื่ม. เพราะที่นั่นเป็นเสียงของความอุดมสมบูรณ์ฝนนั้น.”
18:42 อาหับเสด็จ, เพื่อที่เขาจะกินและดื่ม. แต่เอลียาห์ขึ้นไปด้านบนของคาร์เมล, และดัดลงไปที่พื้น, เขาวางใบหน้าของเขาระหว่างหัวเข่าของเขา.
18:43 และเขาก็พูดกับคนใช้, “Ascend, และจ้องมองออกไปทางทะเล.” และเมื่อพระองค์ทรงขึ้นครอง, และมีการพิจารณาไตร่ตรอง, เขาพูดว่า, “ไม่มีอะไรที่เป็น.” และอีกครั้ง, เขาพูดกับเขาว่า, “กลับเจ็ดครั้ง.”
18:44 และในเวลาที่เจ็ด, ดูเถิด, เมฆน้อยเสด็จขึ้นมาจากทะเลเช่นฝีเท้าของชายคนหนึ่ง. และเขากล่าวว่า: “Ascend, และพูดกับอาหับ, ‘แอกราชรถของคุณ, และลง; มิฉะนั้น, ฝนอาจป้องกันไม่ให้คุณ.’”
18:45 และในขณะที่เขากำลังหันตัวเองด้วยวิธีนี้และที่, ดูเถิด, ท้องฟ้าก็มืด, และมีเมฆและลม, และพายุฝนที่ดีเกิดขึ้น. และเพื่อให้อาหับ, กำลังขึ้นไป, เดินออกไปยิสเรเอ.
18:46 และพระหัตถ์ของพระเจ้าอยู่กับเอลียาห์. และ cinching เอวของเขา, เขาวิ่งไปก่อนอาหับ, จนกว่าเขาจะมาถึงที่ยิสเรเอ.

1 พระมหากษัตริย์ 19

19:1 Then Ahab reported to Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.
19:2 And so Jezebel sent a messenger to Elijah, คำพูด, “May the gods to these things, and may they add these other things, if by this hour tomorrow I will not have made your life like the life of one of them.”
19:3 ดังนั้น, Elijah was afraid. และเพิ่มขึ้นถึง, he went away to wherever his will would carry him. And he arrived in Beersheba of Judah. And he dismissed his servant there.
19:4 และเขายังคงอยู่กับ, เข้าไปในทะเลทราย, สำหรับการเดินทางหนึ่งวัน. และเมื่อเขาได้เดินทางมาถึง, และนั่งอยู่ใต้ต้นซาก, เขาขอให้วิญญาณของเขาว่าเขาอาจจะตาย. และเขากล่าวว่า: “มันเป็นพอสำหรับฉัน, ข้า แต่พระเจ้า. ใช้จิตวิญญาณของฉัน. สำหรับผมไม่ดีกว่าบรรพบุรุษของฉัน.”
19:5 และเขายืดตัวเองออกมา, และเขานอนหลับลึกอยู่ในร่มเงาของต้นซากที่. และดูเถิด, แองเจิลของพระเจ้าสัมผัสเขา, และพูดกับเขาว่า, “ลุกขึ้นและกิน.”
19:6 เขามอง, และดูเถิด, ที่หัวของเขาถูกขนมปังอบภายใต้ขี้เถ้า, และภาชนะบรรจุน้ำ. จากนั้นเขาก็กินและดื่ม, และอีกครั้งที่เขานอนหลับลึก.
19:7 ทูตสวรรค์ของพระเจ้ากลับมาเป็นครั้งที่สอง, และสัมผัสเขา, และพูดกับเขาว่า: "ลุกขึ้น, กิน. สำหรับการเดินทางที่ยอดเยี่ยมอีกครั้งก่อนที่จะย่อมาจากคุณ.”
19:8 และเขาเมื่อเขาได้ลุกขึ้น, เขากินและดื่ม. และเขาเดินผ่านความแข็งแรงของอาหารที่เป็นเวลาสี่สิบวันสี่สิบคืน, เท่าที่เป็นภูเขาของพระเจ้า, โฮเรบ.
19:9 และเมื่อเขาได้มาถึงที่นั่น, he stayed in a cave. และดูเถิด, the word of the Lord came to him, และพูดกับเขาว่า, “What are you doing here, เอลียาห์?"
19:10 และเขาตอบ: “I have been very zealous on behalf of the Lord, พระเจ้าจอมโยธา. For the sons of Israel have forsaken your covenant. They have torn down your altars. They have killed your prophets with the sword. I alone remain. And they are seeking my life, so that they may take it away.”
19:11 และเขาก็พูดกับเขาว่า, “Go out and stand on the mount before the Lord.” And behold, the Lord passed by. And there was a great and strong wind, tearing apart the mountains, and crushing the rocks before the Lord. But the Lord was not in the wind. And after the wind, there was an earthquake. But the Lord was not in the earthquake.
19:12 And after the earthquake, there was a fire. But the Lord was not in the fire. And after the fire, there was the whisper of a gentle breeze.
19:13 And when Elijah had heard it, he covered his face with his cloak, and going out, he stood at the entrance of the cave. และดูเถิด, there was a voice to him, คำพูด: “What are you doing here, เอลียาห์?” และเขาตอบ:
19:14 “I have been very zealous on behalf of the Lord, พระเจ้าจอมโยธา. For the sons of Israel have forsaken your covenant. They have torn down your altars. They have killed your prophets with the sword. I alone remain. And they are seeking my life, so that they may take it away.”
19:15 และพระเจ้าตรัสกับเขาว่า: "ไป, and return on your way, through the desert, to Damascus. And when you have arrived there, you shall anoint Hazael as king over Syria.
19:16 And you shall anoint Jehu, บุตรชายของนิมซี, as king over Israel. But Elisha, the son of Shaphat, who is from Abelmeholah, you shall anoint to be a prophet in your place.
19:17 และนี่จะเป็น: whoever will have escaped from the sword of Hazael, will be slain by Jehu. And whoever will have escaped from the sword of Jehu, will be put to death by Elisha.
19:18 And I will leave for myself seven thousand men in Israel, whose knees have not been bent before Baal, and every mouth that has not adored him, kissing hands.”
19:19 ดังนั้น, เอลียาห์, setting out from there, found Elisha, the son of Shaphat, plowing with twelve yoke of oxen. And he himself was one of those who were plowing with the twelve yoke of oxen. And when Elijah had gone to him, he cast his mantle over him.
19:20 และทันที, leaving behind the oxen, he ran after Elijah. และเขากล่าวว่า, “I beg you to let me kiss my father and my mother, and then I will follow you.” And he said to him: "ไป, and turn back. For what was mine to do, I have done concerning you.”
19:21 จากนั้น, turning back from him, he took a pair of oxen, and he slew them. And he cooked the flesh with the plow of the oxen. And he gave it to the people, และพวกเขากิน. และเพิ่มขึ้นถึง, he went and followed Elijah, และเขาปรนนิบัติพระองค์.

1 พระมหากษัตริย์ 20

20:1 Then Benhadad, กษัตริย์แห่งซีเรีย, gathered together his entire army. And there were thirty-two kings with him, with horses and chariots. และจากน้อยไปมาก, he fought against Samaria, and he besieged it.
20:2 And sending messengers into the city, อาหับ, กษัตริย์แห่งอิสราเอล,
20:3 เขาพูดว่า: “Thus says Benhadad: Your silver and your gold is mine. And your wives and your best sons are mine.”
20:4 And the king of Israel responded, “In agreement with your word, กษัตริย์เจ้านายของข้า, ฉันเป็นของคุณ, with all that is mine.”
20:5 And the messengers, การคืน, กล่าว: “Thus says Benhadad, who sent us to you: Your silver and your gold, and your wives and your sons, you shall give to me.
20:6 ดังนั้น, วันพรุ่งนี้, ในเวลาเดียวกันนี้, I will send my servants to you, and they will search your house and the houses of your servants. And all that pleases them, they will put in their hands and take away.”
20:7 Then the king of Israel called all the elders of the land, และเขากล่าวว่า: “Let your souls take heed, and see that he commits treachery against us. For he sent to me for my wives and sons, and for silver and gold. And I did not refuse.”
20:8 And all those greater by birth, with all the people, พูดกับเขาว่า, “You should neither listen, nor acquiesce to him.”
20:9 และอื่น ๆ, he responded to the messengers of Benhadad: “Tell my lord the king: Everything about which you sent to me in the beginning, I your servant will do. But this thing, I am not able to do.”
20:10 และกลับมา, the messengers took this to him, and he sent again and said, “May the gods do these things to me, and may they add these other things, if the dust of Samaria is enough to fill the hands of all the people who follow me.”
20:11 และการตอบสนอง, the king of Israel said, “Tell him that one who is girded should not boast the same as one who is ungirded.”
20:12 จากนั้นก็จะเกิดขึ้นที่, when Benhadad had heard this word, he and the kings were drinking in a pavilion. และเขากล่าวกับข้าราชการของพระองค์, “Encircle the city.” And they encircled it.
20:13 และดูเถิด, one prophet, drawing near to Ahab, กษัตริย์แห่งอิสราเอล, พูดกับเขาว่า: "ดังนั้นพระเจ้าตรัสว่า: อย่างแน่นอน, you have seen this entire exceedingly great multitude? ดูเถิด, I will deliver them into your hand today, so that you may know that I am the Lord.”
20:14 And Ahab said, “By whom?” และเขาพูดกับเขาว่า: "ดังนั้นพระเจ้าตรัสว่า: By the footmen of the leaders of the provinces.” And he said, “Who should begin to do battle?"และเขากล่าวว่า, “You should.”
20:15 ดังนั้น, he took a count of the servants of the leaders of the provinces. And he found the number to be two hundred thirty-two. And he set them in order after the people, all the sons of Israel, who were seven thousand.
20:16 And they went out at midday. But Benhadad was drinking; he was inebriated in his pavilion, and the thirty-two kings with him, who had arrived in order to assist him.
20:17 Then the servants of the leaders of the provinces went out to the first place, ที่ด้านหน้า. และอื่น ๆ, Benhadad sent, and they reported to him, คำพูด: “Men have gone out from Samaria.”
20:18 และเขากล่าวว่า: “If they have arrived for peace, apprehend them alive; if to do battle, capture them alive.”
20:19 ดังนั้น, the servants of the leaders of the provinces went out, and the remainder of the army was following.
20:20 And each one struck down the man who came against him. And the Syrians fled, and Israel pursued them. ด้วย, Benhadad, กษัตริย์แห่งซีเรีย, fled on a horse, with his horsemen.
20:21 But the king of Israel, ออกไปข้างนอก, struck the horses and the chariots, and he struck the Syrians with a great slaughter.
20:22 Then a prophet, drawing near to the king of Israel, พูดกับเขาว่า: “Go and be strengthened. And know and see what you are doing. For in the following year, the king of Syria will rise up against you.”
20:23 Then truly, the servants of the king of Syria said to him: “Their gods are the gods of the mountains; เพราะเรื่องนี้, they have overwhelmed us. But it is better that we fight against them in the plains, and then we will prevail over them.
20:24 ดังนั้น, you should do this word: Remove each of the kings from your army, and set commanders in their place.
20:25 And replace the number of soldiers who have been cut down of yours, and the horses, in accord with the earlier number of horses, and the chariots, in accord with the number of chariots that you had before. And we will fight against them in the plains, and you will see that we will prevail over them.” And he trusted in their counsel, and he did so.
20:26 ดังนั้น, after the passing of the year, Benhadad took a count of the Syrians, and he ascended to Aphek, so that he might fight against Israel.
20:27 Then the sons of Israel were numbered, and taking provisions, they set out to the opposite side. And they stretched out the camp facing them, like two little flocks of goats. But the Syrians filled the land.
20:28 And one man of God, การวาดภาพที่อยู่ใกล้, said to the king of Israel: "ดังนั้นพระเจ้าตรัสว่า: Because the Syrians have said, ‘The Lord is the God of the mountains, but he is not the God of the valleys,’ I will deliver this entire great multitude into your hand, and you shall know that I am the Lord.”
20:29 And for seven days, both sides arranged each of their battle lines. จากนั้น, ในวันที่เจ็ด, the war was undertaken. And the sons of Israel struck down, from the Syrians, one hundred thousand foot soldiers in one day.
20:30 Then those who had remained fled to Aphek, into the city. And the wall fell upon twenty-seven thousand men of those who had remained. Then Benhadad, fleeing, entered the city, into a room that was inside another room.
20:31 And his servants said to him: "ดูเถิด, we have heard that the kings of the house of Israel show clemency. และอื่น ๆ, let us put sackcloth around our waists, and ropes on our heads, and let us go out to the king of Israel. Perhaps he will save our lives.”
20:32 So they wrapped sackcloth around their waists, and they placed ropes on their heads. And they went to the king of Israel, และพวกเขาก็พูดกับเขาว่า: “ผู้รับใช้ของพระองค์, Benhadad, กล่าว: ‘I beg you to let my soul live.’ ” And he replied, “If he is still alive, he is my brother.”
20:33 The men accepted this as a good sign. And hastily, they took up the word from his mouth, และพวกเขากล่าวว่า, “Benhadad is your brother.” And he said to them, "ไป, and bring him to me.” Therefore, Benhadad went out to him, and he lifted him onto his chariot.
20:34 และเขาก็พูดกับเขาว่า: “The cities that my father took from your father, ฉันจะกลับมา. And you may make streets for yourself in Damascus, just as my father made in Samaria. And after we have made a pact, I will withdraw from you.” Therefore, he formed a pact with him, และเขาก็ปล่อยให้เขา.
20:35 Then a certain man from the sons of the prophets said to his associate, by the word of the Lord, “Strike me.” But he was not willing to strike.
20:36 และเขาก็พูดกับเขาว่า: “Because you were not willing to heed the voice of the Lord, ดูเถิด, you will depart from me, and a lion will slay you. And when he had departed a short distance from him, a lion found him, and slew him.
20:37 But upon finding another man, เขาพูดกับเขาว่า, “Strike me.” And he struck him, and wounded him.
20:38 Then the prophet departed. And he met the king along the way, and he changed his appearance by sprinkling dust around his mouth and eyes.
20:39 And when the king had passed by, he cried out to the king, และเขากล่าวว่า: “Your servant went out to do battle in close quarters. And when one man had fled, a certain person brought him to me, และเขากล่าวว่า: ‘Guard this man. For if he slips away, your life will take the place of his life, or you will weigh out one talent of silver.’
20:40 And while I was distracted, turning one way and another, ทันใดนั้น, he was not to be seen.” And the king of Israel said to him, “This is your judgment, that which you yourself have decreed.”
20:41 Then immediately, he wiped away the dust from his face, and the king of Israel recognized him, that he was one of the prophets.
20:42 และเขาก็พูดกับเขาว่า: "ดังนั้นพระเจ้าตรัสว่า: Because you have released from your hand a man worthy of death, your life will take the place of his life, and your people will take the place of his people.”
20:43 And so the king of Israel returned to his house, unwilling to listen, and a fury entered into Samaria.

1 พระมหากษัตริย์ 21

21:1 ภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้, ในตอนนั้น, there was a vineyard of Naboth, ยิสเรเอ, who was in Jezreel, beside the palace of Ahab, the king of Samaria.
21:2 ดังนั้น, Ahab spoke to Naboth, คำพูด: “Give your vineyard to me, so that I may make for myself a garden of herbs. For it is nearby and is beside my house. And I will give to you, in place of it, a better vineyard. Or if you consider it to be more convenient for you, I will give you the price in silver, whatever it is worth.”
21:3 Naboth responded to him, “ขอพระเจ้าจะทรงพระเมตตาเรา, lest I give to you the inheritance of my fathers.”
21:4 Then Ahab went into his house, angry and gnashing his teeth over the word that Naboth, ยิสเรเอ, had spoken to him, คำพูด, “I will not give you the inheritance of my fathers.” And casting himself on his bed, he turned away his face to the wall, and he would not eat bread.
21:5 Then Jezebel, ภรรยาของเขา, ป้อนให้กับเขา, และเธอพูดกับเขาว่า: “What is this matter, by which your soul has been saddened? And why do you not eat bread?"
21:6 And he responded to her: “I spoke to Naboth, ยิสเรเอ, and I said to him: ‘Give your vineyard to me, and accept money. Or if it pleases you, I will give to you a better vineyard, in place of it.’ And he said, ‘I will not give my vineyard to you.’ ”
21:7 Then Jezebel, ภรรยาของเขา, พูดกับเขาว่า: “You are of great authority, and you rule well in the kingdom of Israel. Rise up and eat bread, and be even-tempered. I will give the vineyard of Naboth, ยิสเรเอ, to you.”
21:8 และอื่น ๆ, she wrote letters in the name of Ahab, and she sealed these with his ring. And she sent to those greater by birth, and to the nobles who were in his city and living with Naboth.
21:9 And this was the judgment of the letters: “Proclaim a fast, and cause Naboth to sit among the first rulers of the people.
21:10 And send out two men, sons of Belial, against him. And let them speak the false testimony: ‘He has blasphemed God and king.’ And then lead him away, and stone him, and so let him die.”
21:11 Then his fellow citizens, those greater by birth and the nobles who were living with him in the city, did just as Jezebel had instructed them, and just as it was written in the letters that she had sent to them.
21:12 They proclaimed a fast, and they caused Naboth to sit among the first rulers of the people.
21:13 And bringing forward two men, sons of the devil, they caused them to sit opposite him. และพวกเขา, acting indeed like diabolical men, spoke testimony against him before the multitude: “Naboth has blasphemed God and king.” For this reason, they led him away, เกินกว่าเมือง, and they put him to death by stoning.
21:14 And they sent to Jezebel, คำพูด, “Naboth has been stoned, and he has died.”
21:15 จากนั้นก็จะเกิดขึ้นที่, when Jezebel had heard that Naboth was stoned and was dead, she said to Ahab: “Rise up and take possession of the vineyard of Naboth, ยิสเรเอ, who was not willing to acquiesce to you, and to give it to you in exchange for money. For Naboth is not alive, but dead.”
21:16 And when Ahab had heard this, คือ, that Naboth was dead, he rose up and descended to the vineyard of Naboth, ยิสเรเอ, so that he might take possession of it.
21:17 Then the word of the Lord came to Elijah, the Tishbite, คำพูด:
21:18 "ลุกขึ้น, and descend to meet Ahab, กษัตริย์แห่งอิสราเอล, who is in Samaria. ดูเถิด, he is descending to the vineyard of Naboth, so that he may take possession of it.
21:19 And you shall speak to him, คำพูด: ‘องค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า: You have killed. Moreover you have also taken possession.’ And after this, you shall add: ‘องค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า: In this place, where the dogs have licked the blood of Naboth, they shall also lick your blood.’ ”
21:20 And Ahab said to Elijah, “Have you discovered me to be your enemy?"และเขากล่าวว่า: “I have discovered you to have been sold, so that you would do evil in the sight of the Lord:
21:21 ดูเถิด, I will lead evil over you. And I will cut down your posterity. And I will put to death of Ahab whatever urinates against a wall, and whatever is lame, and whatever is last in Israel.
21:22 And I will cause your house to be like the house of Jeroboam, the son of Nebat, and like the house of Baasha, the son of Ahijah. For you have acted so that you provoked me to anger, and so that you caused Israel to sin.’
21:23 And about Jezebel also, the Lord spoke, คำพูด: ‘The dogs shall consume Jezebel in the field of Jezreel.
21:24 If Ahab will have died in the city, the dogs will consume him. But if he will have died in the field, the birds of the air will consume him.’ ”
21:25 และอื่น ๆ, there was no other person similar to Ahab, who was sold so that he did evil in the sight of the Lord. For his wife, Jezebel, urged him on.
21:26 And he became abominable, so much so that he followed the idols that the Amorites had made, whom the Lord consumed before the face of the sons of Israel.
21:27 จากนั้น, when Ahab had heard these words, เขาฉีกเสื้อผ้าของตน, and he put haircloth on his body, and he fasted, and he slept in sackcloth, and he walked with his head downcast.
21:28 And the word of the Lord came to Elijah, the Tishbite, คำพูด:
21:29 “Have you not seen how Ahab has humbled himself before me? ดังนั้น, since he has humbled himself because of me, I will not lead in the evil during his days. แทน, during the days of his son, I will bring in the evil to his house.”

1 พระมหากษัตริย์ 22

22:1 Then three years passed without war between Syria and Israel.
22:2 แต่ในปีที่สาม, โฮชาฟัท, พระมหากษัตริย์ของยูดาห์, descended to the king of Israel.
22:3 And the king of Israel said to his servants, “Are you ignorant that Ramoth Gilead is ours, and that we have neglected to take it from the hand of the king of Syria?"
22:4 And so he said to Jehoshaphat, “Will you come to the battle with me at Ramoth Gilead?"
22:5 และโฮชาฟัทตรัสกับกษัตริย์แห่งอิสราเอล: “ในฐานะที่ผม, จึงยังมีคุณ. My people and your people are one. And my horsemen are your horsemen.” And Jehoshaphat said to the king of Israel, “I beg you to inquire today of the word of the Lord.”
22:6 ดังนั้น, the king of Israel gathered together the prophets, about four hundred men, และเขาบอกกับพวกเขา, “Should I go to Ramoth Gilead to make war, or should I be at peace?” พวกเขาตอบสนอง, “Ascend, and the Lord will give it into the hand of the king.”
22:7 Then Jehoshaphat said, “Is there not here a particular prophet of the Lord, so that we may inquire by him?"
22:8 และกษัตริย์แห่งอิสราเอลตรัสกับเยโฮชาฟั: “One man remains, by whom we may be able to inquire of the Lord: มีคายาห์, the son of Imlah. แต่ผมเกลียดเขา. For he does not prophecy good to me, but evil.” And Jehoshaphat said, “You should not speak in this way, ข้า แต่กษัตริย์. "
22:9 ดังนั้น, the king of Israel called a certain eunuch, และเขาก็พูดกับเขาว่า, “Hurry to bring here Micaiah, บุตรชายของอิมลา.”
22:10 ตอนนี้กษัตริย์แห่งอิสราเอล, และโฮชาฟัท, พระมหากษัตริย์ของยูดาห์, were each sitting upon his own throne, clothed in the habit of royal vestments, in a courtyard beside the entrance of the gate of Samaria. And all the prophets were prophesying in their sight.
22:11 ด้วย, เศเดคียา, บุตรชายของ Chenaanah, ทำเพื่อตัวเองแตรเหล็ก, และเขากล่าวว่า, "ดังนั้นพระเจ้าตรัสว่า: กับสิ่งเหล่านี้, คุณจะเป็นภัยคุกคามต่อซีเรีย, until you destroy it.”
22:12 And all the prophets were prophesying similarly, คำพูด: “Ascend to Ramoth Gilead, and go forth to success. For the Lord will deliver it into the hands of the king.”
22:13 Then truly, the messenger who had gone to summon Micaiah spoke to him, คำพูด: "ดูเถิด, the words of the prophets, as if with one mouth, are predicting good to the king. ดังนั้น, let your word be like theirs, and speak what is good.”
22:14 But Micaiah said to him, "ในฐานะที่เป็นชีวิตของพระเจ้า, whatever the Lord will have said to me, this shall I speak.”
22:15 And so he went to the king. และกษัตริย์ตรัสกับเขาว่า, “คายาห์, should we go to Ramoth Gilead to do battle, or should we cease?” และเขาตอบกับเขา, “Ascend, and go forth to success, and the Lord will deliver it into the hands of the king.”
22:16 But the king said to him, “I require you under oath, again and again, that you not say to me anything except what is true, in the name of the Lord.”
22:17 และเขากล่าวว่า: “I saw all of Israel scattered among the hills, like sheep that have no shepherd. และพระเจ้าตรัสว่า: ‘These have no master. Let each of them return to his own house in peace.’ ”
22:18 ดังนั้น, the king of Israel said to Jehoshaphat: “Did I not tell you that he prophesies nothing good to me, but always evil?"
22:19 แต่อย่างแท้จริง, continuing, เขาพูดว่า: “Because of his, ฟังพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า. ข้าพเจ้าเห็นองค์พระผู้เป็นเจ้าประทับบนบัลลังก์ของเขา. And the entire army of heaven was standing beside him, to the right and to the left.
22:20 และพระเจ้าตรัสว่า, ‘Who will mislead Ahab, กษัตริย์แห่งอิสราเอล, เพื่อที่ว่าเขาอาจจะขึ้นไปและล้มลงที่ราโมทกิเลอาด?’ And one spoke words in this manner, and another spoke otherwise.
22:21 But then a spirit went out and stood before the Lord. และเขากล่าวว่า, ‘I will mislead him.’ And the Lord said to him, ‘By what means?'
22:22 และเขากล่าวว่า, ‘ฉันจะออกไป, และเราจะเป็นวิญญาณมุสาในปากของผู้พยากรณ์ของเขาทุกคน.’และพระเจ้าตรัสว่า: ‘You will deceive him, and you will prevail. ออกไป, and do so.’
22:23 So now, ดูเถิด: the Lord has given a lying spirit into the mouth of all your prophets who are here. And the Lord has spoken evil against you.”
22:24 แล้วเศเดคียา, บุตรชายของ Chenaanah, drew near and struck Micaiah on the jaw, และเขากล่าวว่า, “ดังนั้นแล้ว, has the Spirit of the Lord left me, and spoken to you?"
22:25 และมีคายาห์กล่าวว่า, “You shall see in the day when you will enter into a room within a room, so that you may conceal yourself.”
22:26 And the king of Israel said: “พาคายาห์, and let him dwell with Amon, ผู้ปกครองของเมือง, and with Joash, บุตรชายของ Amalech.
22:27 And tell them: ‘กษัตริย์ตรัสดังนี้ว่า: Put this man in prison, and sustain him with the bread of affliction, and with the water of distress, จนกว่าฉันจะกลับมาอยู่ในความสงบ.’”
22:28 และมีคายาห์กล่าวว่า, “ถ้าคุณจะได้กลับมาอยู่ในความสงบ, the Lord has not spoken through me.” And he said, “May all the people hear it.”
22:29 และอื่น ๆ, กษัตริย์แห่งอิสราเอล, และโฮชาฟัท, พระมหากษัตริย์ของยูดาห์, ascended to Ramoth Gilead.
22:30 Then the king of Israel said to Jehoshaphat: “Take up your armor, and enter the battle. And be clothed in your own garments.” But the king of Israel changed his clothing, and he entered the war.
22:31 Now the king of Syria had instructed the thirty-two commanders of the chariots, คำพูด, “You shall not fight against anyone, ขนาดเล็กหรือใหญ่, except against the king of Israel alone.”
22:32 ดังนั้น, when the commanders of the chariots saw Jehoshaphat, they suspected that he was the king of Israel. And making a violent assault, they fought against him. And Jehoshaphat cried out.
22:33 And the commanders of the chariots understood that he was not the king of Israel, and so they turned away from him.
22:34 But a certain man bent his bow, aiming the arrow without certitude, and by chance he struck the king of Israel, between the lungs and the stomach. Then he said to the driver of his chariot, “เปิดมือของคุณ, and carry me away from the army, for I have been grievously wounded.”
22:35 Then the battle was undertaken throughout that day. And the king of Israel was standing on his chariot opposite the Syrians, and he died in the evening. For the blood was flowing from the wound into the joints of the chariot.
22:36 And a herald proclaimed throughout the entire army, before the setting of the sun, คำพูด: “Let each one return to his own city, and to his own land.”
22:37 Then the king died, and he was carried into Samaria. And they buried the king in Samaria.
22:38 And they washed his chariot in the pool of Samaria. And the dogs licked up his blood. And they washed the reins, in accord with the word of the Lord which he had spoken.
22:39 But the rest of the words of Ahab, and all that he did, and the house of ivory that he built, and all the cities that he constructed, were these not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
22:40 และอื่น ๆ, Ahab slept with his fathers. And Ahaziah, ลูกชายของเขา, ครอบครองอยู่ในสถานที่ของเขา.
22:41 แต่อย่างแท้จริง, โฮชาฟัท, the son of Asa, had begun to reign over Judah in the fourth year of Ahab, กษัตริย์แห่งอิสราเอล.
22:42 He was thirty-five years old when he had begun to reign, and he reigned for twenty-five years in Jerusalem. The name of his mother was Azubah, ลูกสาวของ Shilhi.
22:43 And he walked in the entire way of Asa, พ่อของเขา, และเขาไม่ได้ลดลงจากมัน. และพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรของพระเจ้า.
22:44 แต่อย่างแท้จริง, เขาไม่ได้ใช้ออกไปสถานสูง. For still the people were sacrificing and burning incense in the high places.
22:45 And Jehoshaphat had peace with the king of Israel.
22:46 But the rest of the words of Jehoshaphat, and his works that he did, and the battles, were these not written in the book of the words of the days of the kings of Judah?
22:47 จากนั้น, เกินไป, the remnant of the effeminate, who had remained in the days of Asa, พ่อของเขา, he took away from the land.
22:48 ในเวลานั้น, there was no king appointed in Idumea.
22:49 แต่อย่างแท้จริง, king Jehoshaphat had made a navy on the sea, which would sail to Ophir for gold. But they were unable to go, because the ships were broken down at Eziongeber.
22:50 Then Ahaziah, บุตรชายของอาหับ, การกล่าวถึงโฮชาฟัท, “Let my servants go with your servants on the ships.” But Jehoshaphat was not willing.
22:51 And Jehoshaphat slept with his fathers, and he was buried with them in the city of David, พ่อของเขา. And Jehoram, ลูกชายของเขา, ครอบครองอยู่ในสถานที่ของเขา.
22:52 Then Ahaziah, บุตรชายของอาหับ, began to reign over Israel, in Samaria, in the seventeenth year of Jehoshaphat, พระมหากษัตริย์ของยูดาห์. And he reigned over Israel for two years.
22:53 และพระองค์ทรงกระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเจ้า. And he walked in the way of his father and his mother, and in the way of Jeroboam, the son of Nebat, who caused Israel to sin.
22:54 ด้วย, he served Baal, and he adored him, and he provoked the Lord, พระเจ้าของอิสราเอล, in accord with all that his father had done.