Letter of James

James 1

1:1 James, lingkod ng Diyos at ng ating Panginoong Jesucristo, sa labindalawang tribo ng pagpapakalat, pagbati.
1:2 Aking mga kapatid, kapag ikaw ay may bumagsak sa iba't ibang pagsubok, isaalang-alang ang lahat ng bagay na kagalakan,
1:3 alam na ang inyong pananampalataya ay magsanay pasensya,
1:4 at pasensya ay nagdudulot ng isang trabaho sa pagiging perpekto, sa gayon ay maaari kang maging buo at perpektong, kulang sa wala.
1:5 Ngunit kung ang sinuman sa inyo ay nangangailangan ng karunungan, hayaan siyang magpetisyon Diyos, na nagbibigay ng sagana sa lahat ng walang pagsisi, at ito ay ibibigay sa kanya.
1:6 Subalit siya ay dapat magtanong nang may pananampalataya, walang pag-aalinlangan. Para siya na nag-aalinlangan ay katulad ng isang alon sa karagatan, na kung saan ay inilipat tungkol sa pamamagitan ng hangin at matangay;
1:7 pagkatapos ng isang tao ay hindi dapat isaalang-alang na siya ay tatanggap ng anuman mula sa Panginoon.
1:8 Para sa isang tao na ng dalawang isip ay paiba-iba sa lahat ng kaniyang mga daan.
1:9 Ngayon isang abang kapatid na magmapuri sa kanyang kadakilaan,
1:10 at isang rich isa, sa kanyang kahihiyan, para siya ay lilipas tulad ng bulaklak ng damo.
1:11 Para sa araw ay nabuhay na may matinding init, at may tapang-damo, at ang bulaklak nito ay bumagsak off, at ang anyo ng kagandahan nito ay namatay. Gayon din naman ang isa ay mayaman mangatutuyo, ayon sa kaniyang mga landas.
1:12 Mapalad ang taong na naghihirap tukso. Para kapag siya ay napatunayan, siya'y tatanggap ng putong ng buhay na ipinangako ng Panginoon sa mga umiibig sa kaniya.
1:13 Walang sinuman ang dapat sabihin, pagka siya'y tinutukso, na siya ay tinutukso ng Dios. Para hindi ma-engganyo ang Dios sa kasamaan, at siya mismo ang nanunukso sa kanino man.
1:14 Ngunit ang tunay na, ang bawat isa ay tinukso sa pamamagitan ng kanyang sariling mga hinahangad, pagkakaroon ng pag-nahihikayat at inilabas ang layo.
1:15 Pagkatapos noon, kapag pagnanais nanganak, ito ay nagbibigay ng kapanganakan sa kasalanan. Ngunit ang tunay na kasalanan, kapag ito ay na-consummated, nagbubunga ng kamatayan.
1:16 At kaya, huwag piliin na maligaw, ang aking pinakamamahal na kapatid.
1:17 Bawat mahusay na regalo at bawat ganap na kaloob ay mula sa itaas, bumababa mula sa Ama ng mga ilaw, na sa kaniya ay walang pagbabago, o anumang lilim ng pagbabago.
1:18 Sapagka't sa pamamagitan ng kanyang sariling kalooban ginawa niya tayo sa pamamagitan ng salita ng katotohanan, upang tayo ay maging isang uri ng simula sa gitna ng kaniyang mga nilalang.
1:19 Alam mo na ito, ang aking pinakamamahal na kapatid. Kaya ang bawat tao ngayon ay mabilis upang makinig, ngunit mabagal na magsalita at mabagal sa pagkagalit.
1:20 Para sa galit ng tao ay hindi tuparin ang katarungan ng Diyos.
1:21 Dahil dito, pagkakaroon ng mga inihagis ang lahat ng karumihan at isang kasaganaan ng masamang hangarin, tanggapin ninyo na may kaamuan ang mga bagong-isinanib Word, na kung saan ay magagawang i-save ang inyong mga kaluluwa.
1:22 Kaya maging tagagawa ng Salita, at hindi mga tagapakinig lamang, deceiving inyong sarili.
1:23 Sapagkat kung ang sinuman ay isang tagapakinig ng Salita, ngunit hindi rin isang loob, siya ay maihahambing sa isang tao nakatitig sa salamin sa ibabaw na siya ay ipinanganak na may;
1:24 at pagkatapos isaalang-alang ang kanyang sarili, siyang umalis at kaagad nakalimutan ang nakita niya.
1:25 Ngunit siya na tinititigan upon ang perpektong batas ng kalayaan, at ang nananahan sa ito, ay hindi isang tagapakinig na malilimutin, ngunit sa halip ay isang loob ng trabaho. Siya ay pagpapalain sa kung ano ang ginagawa niya.
1:26 Ngunit kung isinasaalang-alang ng sinuman ang kanyang sarili na maging relihiyon, ngunit hindi siya ay sawayin ang kanyang dila, ngunit sa halip ay seduces ang kanyang sariling puso: tulad relihiyon ng isang tao ay walang kabuluhan.
1:27 Ito ang relihiyon, malinis at walang dungis sa harapan ng Diyos Ama: upang bisitahin ang mga ulila at mga babaing balo sa kanilang kapighatian, at upang panatilihin ang malinis na malinis ang iyong sarili, bukod sa edad na ito.

James 2

2:1 Aking mga kapatid, sa loob ng maluwalhating pananampalataya ng ating Panginoong Jesucristo, huwag piliing ipakita ang paboritismo sa mga taong.
2:2 Para sa kung ang isang tao ay nagpasok ng iyong mga pagpupulong sa pagkakaroon ng isang gintong singsing at maningning na damit, at kung ang isang dukha ay nagpasok din, sa marumi damit,
2:3 at kung ikaw ay pagkatapos ay mulat sa mga taong ito ay nakadamit sa mahusay na damit, upang ang sasabihin mo sa kanya, "Maaari kang umupo sa ganitong mabuting lugar,"Pero sasabihin mo sa mga mahihirap na tao, "Tumayo ka sa banda roon,"O, "Umupo sa ibaba ng aking mga paa,"
2:4 Kung hindi mo Pagpili sa loob ng inyong sarili, at hindi ka maging mga hukom na may di-makatarungang mga saloobin?
2:5 Aking pinakamamahal na kapatid, makinig. Hindi baga pinili ng mga dukha Diyos sa mundo upang maging mayaman sa pananampalataya at mga tagapagmana ng kaharian na ipinangako ng Panginoon sa mga umiibig sa kaniya?
2:6 Ngunit kayo ay may-puri ang dukha. Hindi ba ang mayayaman ang mga taong mang-api sa iyo sa pamamagitan ng kapangyarihan? At hindi sila ang mga taong i-drag mo sa paghahatol?
2:7 Sigurado hindi sila ang mga taong lumapastangan sa diyos ang magandang pangalan na kung saan ay mahihingi sa ibabaw mo?
2:8 Kaya't kung ikaw ay perpekto ang mga bagay sa hari batas, ayon sa mga Kasulatan, "Iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili,"Pagkatapos ay gagawin mo na rin.
2:9 Ngunit kung ikaw ay nagpapakita ng paboritismo sa mga taong, pagkatapos mo magkasala, pagkakaroon ng pag-nahatulan muli sa pamamagitan ng batas gaya ng mga suwail.
2:10 Ngayon kahit sino ay may sinusunod ang buong batas, pa na nakasakit sa isang bagay, ay nagiging makasalanan sa lahat.
2:11 Sapagka't ang nagsabi, "Hindi ka dapat gumawa ng pangangalunya,"Siya rin ang, "Hindi ka dapat pumatay." Kaya kung hindi mo mangalunya, ngunit pumatay sa iyo, ikaw ay naging isang masuwayin sa kautusan.
2:12 Kaya magsalita at kumilos tulad ng ikaw ay nagsisimula upang hatulan, pamamagitan ng kautusan ng kalayaan.
2:13 Sapagka't ang paghuhukom ay walang awa sa kanya na hindi awa. Ngunit awa ay itinataas ang sarili sa itaas paghatol.
2:14 Aking mga kapatid, kung ano ang benepisyo ay may kung may nag-angkin na magkaroon ng pananampalataya, ngunit hindi siya ay may mga gawa? Paano pananampalataya magagawang i-save sa kanya?
2:15 Kaya kung ang isang kapatid na lalaki o babae ay hubad at araw-araw na nangangailangan ng pagkain,
2:16 at kung ang sinuman sa inyo ay sasabihin sa kanila: "Pumunta sa kapayapaan, panatilihing mainit-init at inalagaan,"At hindi pa ibigay sa kanila ang mga bagay na kinakailangan para sa katawan, ano nga ang pakinabang na ito?
2:17 Kaya kahit na pananampalataya, kung ito ay hindi magkaroon ng mga gawa, Patay, para sa sarili.
2:18 Ngayon ang isang tao ay maaaring sabihin: "Mayroong pananampalataya, at ako ay may mga gawa. "Ipakita mo sa akin ang iyong pananampalataya na walang mga gawa! Ngunit ipapakita ko sa iyo ang aking pananampalataya sa pamamagitan ng mga gawa.
2:19 Naniniwala ka na may isang Diyos. Mabuti ang inyong ginagawa. Ngunit naniniwala rin ang mga demonyo, at lubhang panginginig sila.
2:20 Kaya pagkatapos, ang gusto ninyong maunawaan, O taong mangmang, na ang pananampalataya na walang mga gawa ay patay?
2:21 Ay hindi ang aming amang si Abraham inaring-ganap sa pamamagitan ng mga gawa, sa pamamagitan ng pagbibigay ng kanyang anak na si Isaac sa ibabaw ng dambana?
2:22 Nakikita mo ba ang pananampalataya na pakikipagtulungan sa kanyang mga gawa, at upang sa pamamagitan ng mga gawa ng pananampalataya ay dinadala sa katuparan?
2:23 At upang ang mga kasulatan na nagsasabing: "Naniwala si Abraham sa Diyos, at ito ay ipinalalagay sa kanya sa hustisya. "At kaya siya ay tinawag na kaibigan ng Dios.
2:24 Nakikita mo ba na ang tao ay nabigyang-katarungan sa pamamagitan ng mga gawa, at hindi sa pamamagitan lamang ng pananampalataya?
2:25 Katulad din, Rahab, ng patutot, ay hindi siya ganap sa pamamagitan ng mga gawa, sa pamamagitan ng pagtanggap sa mga sugo at pagpapadala sa kanila out sa pamamagitan ng ibang paraan?
2:26 Sapagkat kung paanong ang katawan na walang espiritu ay patay, gayon din ang pananampalataya din na walang mga gawa ay patay.

James 3

3:1 Aking mga kapatid, Hindi marami sa inyo ang dapat piliin upang maging mga guro, pag-alam na ikaw ay makatatanggap ng isang mahigpit na hatol.
3:2 Para namin ang lahat ng sama ng loob sa maraming paraan. Kung sinuman ay hindi natitisod sa salita, siya ay isang perpektong tao. At siya ngang, kung may isang magkabisada, na humantong ang buong katawan sa paligid.
3:3 Para sa kaya namin ilagay bridles sa bibig ng kabayo, upang isumite ang mga ito sa aming kalooban, at kaya naman natin ang kanilang buong katawan sa paligid.
3:4 Isaalang-alang din ang mga ships, saan, kahit na sila ay mahusay at maaaring mabubo sa pamamagitan ng malakas na hangin, gayon pa man ay naka-paligid sila sa isang maliit na ugit, na mapupunta sa kung saan man ang lakas ng pilot maaaring loobin.
3:5 Gayon din naman ang dila ay tiyak na isang maliit na bahagi, ngunit ito gumagalaw ng mga dakilang bagay. Isaalang-alang na maaaring itakda ng isang maliit na apoy naglalagablab isang mahusay na kagubatan.
3:6 At upang ang mga dila ay gaya ng apoy, na binubuo ng lahat ng kasamaan. Ang dila, puwesto sa gitna ng ating katawan, nakakahawa sa buong katawan at pag-alabin ang wheel ng aming kapanganakan, ng pagtatakda ng isang sunog mula sa Impiyerno.
3:7 Para sa mga likas na katangian ng lahat ng mga hayop at mga ibon at mga ahas at iba ay pinasiyahan sa paglipas ng, at ito ay pinasiyahan sa ibabaw, sa pamamagitan ng kalikasan ng tao.
3:8 Subalit walang sinuman ang maaaring mamuno sa ibabaw ng dila, isang masamang hindi, puno ng nakamamatay na lason.
3:9 Sa pamamagitan nito pinagpapala natin ang Diyos Ama, at sa pamamagitan nito ay nagsasalita kami kasamaan ng tao, na ginawa sa wangis ng Diyos.
3:10 Mula sa bibig din naaayos pagpapala at ang sumpa. Aking mga kapatid, ang mga bagay na ito ay hindi nararapat para!
3:11 Ba ang isang fountain naglalabas, sa labas ng parehong opening, parehong matamis at mapait na tubig?
3:12 Aking mga kapatid, Maaari ang ani ng ubas puno ng igos? O ang puno ng ubas, igos? Pagkatapos hindi tubig alat ay maaaring gumawa ng mga sariwang tubig.
3:13 Sino ang marunong at well-itinuro sa inyo? Ipakita niya, sa pamamagitan ng mabuting pag-uusap, kanyang trabaho sa kaamuan ng karunungan.
3:14 Ngunit kung hawak mo ang isang mapait kasigasigan, at kung may pagtatalo sa inyong mga puso, at pagkatapos ay hindi magyabang at huwag maging sinungaling laban sa katotohanan.
3:15 Para sa mga ito ay hindi na karunungan, bumababa mula sa itaas, ngunit sa halip ito ang nauukol sa lupa, malupit, at ubod ng sama.
3:16 Para kung saan man inggit at pagtatalo ay, may masyadong ay inconstancy at bawat buktot na trabaho.
3:17 Subalit sa loob ng karunungang buhat sa itaas, tiyak, kalinisan ay unang, at susunod peacefulness, kababaang-loob, katapatan sa pagsasalita, sumangayon kayo sa mabuti, isang kasaganaan ng awa at mabubuting bunga, hindi Pagpili, walang hindi katotohanan.
3:18 At upang ang mga bunga ng katarungan ay natatanim sa kapayapaan sa mga nagsisigawa ng kapayapaan.

James 4

4:1 Saan digmaan at alitan sa inyo nanggaling mula sa? Ito ba ay hindi na ito mula sa: mula sa iyong sariling mga hinahangad, na labanan sa loob ng iyong mga kasapi?
4:2 Ikaw pagnanais, at hindi mo na kailangang. Inggit mo at mong patayin, at ikaw ay hindi kumuha ng. Magpakilala ka at labanan mo, at hindi mo na kailangang, dahil hindi ka humingi.
4:3 Tanungin mo at hindi mo matanggap ang, dahil humingi ka ng masama, sa gayon ay maaari mong gamitin ito sa inyong sariling mga pagnanasa.
4:4 Ikaw adulterers! Hindi baga ninyo nalalaman na ang pakikipagkaibigan sa mundong ito ay laban sa Diyos? Samakatuwid, kung sinuman ay pinili upang maging isang kaibigan ng sanlibutang ito ay ginawa sa isang kaaway ng Diyos.
4:5 O sa tingin mo na sinasabi ng Kasulatan na walang kabuluhan: "Ang espiritu na nakatira sa loob mo hinahangad sa inggit?"
4:6 Subalit siya ay nagbibigay ng isang mas malaking biyaya. Kaya sinasabi niya: "Resists Diyos ang mapagmataas, ngunit siya ay nagbibigay ng biyaya sa mapagpakumbaba. "
4:7 Samakatuwid, ay susuko sa Diyos. Ngunit labanan ang diyablo, at siya ay tumakas mula sa iyo.
4:8 Lumapit sa Diyos, at siya ay lumapit sa iyo. Linisin ang iyong mga kamay, ikaw ay makasalanan! At maglinis ng iyong puso, mo duplicitous kaluluwa!
4:9 Kapighatian: magdalamhati at tumangis. Hayaan ang iyong pagtawa ng paghibik, at ang iyong mga kasayahan sa kalungkutan.
4:10 Mabababa sa paningin ng Panginoon, at itataas ka niya.
4:11 Brothers, huwag pipili sa paninirang-puri sa isa't isa. Sinumang slanders kanyang kapatid na lalaki, o sino man hahatol sa kaniyang kapatid, naninira ng batas at mga hukom ng batas. Ngunit kung ikaw hukom ng batas, ikaw ay hindi isang tagatupad ng kautusan, kundi hukom.
4:12 May isang tagapagbigay ng batas at isang hukom. Siya ay magagawang upang sirain, at siya ay magagawang i-set free.
4:13 Ngunit sino ka upang humatol sa iyong kapwa? Isaalang-alang na ito, kayo na nagsasabi, "Ngayon o bukas ay pupunta kami sa lunsod na iyon, at tiyak na kami ay gumastos ng isang taon doon, at gagawin namin ang negosyo, at kami ay gumawa ng aming profit,"
4:14 isaalang-alang na hindi mo alam kung ano ang magiging bukas.
4:15 Para sa kung ano ang iyong buhay? Ito ay isang ulap na lumilitaw para sa isang maikling panahon, at pagkatapos ay mawawala. Kaya kung ano ang dapat ninyong sabihin ay: "Kung loloobin ng Panginoon,"O, "Kung kami ay nakatira,"Gagawin namin ito o iyon.
4:16 Ngunit ngayon magpakasaya ka sa iyong kayabangan. Ang lahat ng naturang malaking kasayahan ay masama.
4:17 Samakatuwid, siya na nakakaalam na dapat niyang gawin ng isang magandang bagay, at hindi gawin ito, para sa kanya ito ay isang kasalanan.

James 5

5:1 Kumilos ngayon, kayong mga mayayamang! Mangagsisiiyak at mangagsisitaghoy sa mga karalitaan, na kung saan ay malapit nang dumating sa inyo!
5:2 Ang inyong mga kayamanan ay napinsala, at ang iyong damit ay kinakain ng moths.
5:3 Ang inyong ginto at pilak ay rusted, at ang mga kalawang ay magiging patotoo laban sa inyo, at ito ay kumain ng malayo sa iyong laman tulad ng apoy. Ikaw ay naka-imbak ng galit laban sa inyong sarili sa mga huling araw.
5:4 Isaalang-alang ang pay ng mga manggagawa na nagsiani sa inyong mga bukid: ito ay nai-lustay ng sa iyo; ito ay sumisigaw. At ang kanilang sigaw ay ipinasok sa tainga ng Panginoon ng mga hukbo.
5:5 Ikaw ay feasted sa ibabaw ng lupa, at inyong pinataba ang inyong mga puso na may karangyaan, hanggang sa araw ng patayan.
5:6 Pinapatnubayan ang layo at pinatay ang Isa Lang, at hindi niya kayo nilalabanan.
5:7 Samakatuwid, maging mahinahon, kapatid na lalaki, hanggang sa pagdating ng Panginoon. Isaalang-alang na ang mga magsasaka ay naghihintay ng mahalagang bunga ng lupa, matiyagang naghihintay, hanggang siya ay makakatanggap ng maaga at ang huling ulan.
5:8 Samakatuwid, masyado kang dapat maging matiyaga at dapat palakasin ang inyong mga puso. Para sa pagdating ng Panginoon ay nalalapit.
5:9 Brothers, huwag magreklamo laban sa isa't isa, upang hindi kayo mahatulan. Narito, ang hukom ay nakatayo sa harap ng pintuan.
5:10 Aking mga kapatid, isaalang-alang ang mga Propeta, na nagsalita sa pangalan ng Panginoon, bilang isang halimbawa ng paalis mula sa kasamaan, ng paggawa, at ng pagtitiis.
5:11 Isaalang-alang na magkaloob namin ang mga taong nagtiis. Narinig mo na ng mga pasyente na paghihirap ng Job. At ikaw ay may nakita ang katapusan ng Panginoon, na ang Panginoon ay maawain at mahabagin.
5:12 Ngunit bago ang lahat ng bagay, ang aking kapatid na lalaki, huwag piliin upang isumpa, kahit ang langit, Kahit ang lupa, o sa anumang ibang sumpa. Datapuwa't ang salitang 'Oo' magiging yes, at ang iyong mga salitang 'Hindi' ay walang, upang hindi ka maaaring mahulog sa ilalim ng hatol.
5:13 Ay alinman sa mga ka malungkot? Ipaalam sa kanya magdasal. Ay siya kahit na ang ulo? Hayaan kumanta siya ng mga awit.
5:14 Ay kahit sino ill sa inyo? Ipaalam sa kanya dalhin ang mga saserdote ng Simbahan, at ipanalangin nila siya, pahiran nila ng langis sa pangalan ng Panginoon.
5:15 At isang panalangin ng pananampalataya ay i-save ang mahina ang loob, at ang Panginoon ay magpakalma kanya. At kung siya ay may kasalanan, ang mga ito ay patatawarin.
5:16 Samakatuwid, aminin ang iyong mga kasalanan sa isa't isa, at manalangin para sa isa't isa, sa gayon ay maaari mong ma-save. Para sa mga walang humpay na panalangin ng isang matuwid na tao ang mananaig sa maraming bagay.
5:17 Si Elias ay isang mortal na tao tulad ng sa amin, at sa panalangin nanalangin siya na hindi ito ay umulan sa ibabaw ng lupa. At hindi umulan sa loob ng tatlong taon at anim na buwan.
5:18 At muli siyang nanalangin. At ang langit ay nagbigay ng ulan, at ang lupa ay namunga ng kaniyang bunga.
5:19 Aking mga kapatid, kung ang sinuman sa inyo ay maligaw mula sa katotohanan, at kung ang isang tao ay nagpalit sa kanya,
5:20 dapat niyang malaman na kung sinuman ang nagiging sanhi ng isang makasalanan na iko-convert mula sa mga error ng kanyang mga paraan ay i-save ang kanyang kaluluwa sa kamatayan at magtatakip ng karamihang kasalanan.