1st Letter of John

1 John 1

1:1 Siya na buhat sa pasimula, kanino aming narinig, na inyong nakikita ng aming mga mata, dinatnan namin gazed, at kanino ang aming mga kamay ay may tiyak na baliw: Siya ang Salita ng Buhay.
1:2 At iyon Life ay ginawa manifest. At nakita natin, at nagpapatotoo tayo, at ipahayag namin sa iyo: ang Buhay na Walang Hanggan, na kasama ng Ama, at kung sino lumitaw sa amin.
1:3 Siya na inyong nakikita at nangarinig, inanunsyo namin sa iyo, Ikaw pala yun, masyado, ay magkaroon ng pakikisama sa amin, at upang ang ating pakikisama ay maaaring kasama ng Ama at sa kaniyang Anak na si Jesucristo.
1:4 At ito isulat namin sa iyo, upang kayo'y mangagalak, at upang ang inyong kagalakan ay malubos.
1:5 At ito ay ang anunsyo na narinig mula sa kanya, at kung saan inanunsyo namin sa iyo: na ang Diyos ay liwanag, at sa kanya ay walang kadiliman.
1:6 Kung sinasabi nating tayo'y may pakikisama sa kaniya, at pa nagsisilakad kami sa kadiliman, pagkatapos namin ay namamalagi at hindi nagsasabi ng katotohanan.
1:7 Nguni't kung tayo'y nagsisilakad sa liwanag, tulad ng siya ring nasa liwanag, pagkatapos ay may pakikisama tayo sa isa't isa, at ang dugo ni Hesus Kristo, kaniyang Anak, cleanses sa amin mula sa lahat ng kasalanan.
1:8 Kung sinasabi nating tayo'y walang kasalanan, pagkatapos ay nililinlang natin ang ating sarili at ang katotohanan ay wala sa atin.
1:9 Kung ipinahahayag natin ang ating mga kasalanan, at pagkatapos ay siya ay tapat at banal, sa gayon ay patatawarin sa ating mga kasalanan at tayo'y lilinisin sa lahat ng mga kasamaan.
1:10 Kung sinasabi nating tayo'y hindi nangagkasala, pagkatapos ay gumawa ng ating ginagawang sinungaling siya, at sa kaniyang Salita ay wala sa atin.

1 John 2

2:1 Mumunti kong mga anak, ito ay isinusulat ko sa inyo, nang sa gayon ay maaari kang hindi kasalanan. Datapuwa't kung ang sinoman ay nagkasala, ay may Tagapamagitan tayo sa Ama, Panginoong Hesukristo, Matuwid na Ito.
2:2 At siya ang pangpalubag-loob sa ating mga kasalanan. At hindi lamang sa ating mga kasalanan, kundi pati na rin para sa mga ng sa buong sanglibutan.
2:3 At maaari naming siguraduhin na may kilala namin siya sa pamamagitan ng ito: kung tuparin natin ang kaniyang mga utos.
2:4 Ang nagsasabing na alam niya siya, at gayunma'y hindi tumutupad ng kaniyang mga utos, ay isang sinungaling, at ang katotohanan ay wala sa kaniya;.
2:5 Datapuwa't ang sinomang tumutupad ng kaniyang salita, tunay na sa kanya ang pagibig ng Dios ay nagiging sakdal. At dito'y nakikilala natin na tayo'y nasa kaniya.
2:6 Sinumang declares kanyang sarili upang manatili sa kanya, ala namang lumakad na gaya niya ang kanyang sarili ay lumakad.
2:7 Karamihan sa mga minamahal, Hindi ako sumusulat sa inyo ng isang bagong utos, ngunit ang dating utos, na nasa inyo buhat nang pasimula. Ang dating utos ay ang Salita, na inyong narinig.
2:8 pagkatapos ay masyadong, Ako ay sumusulat sa iyo ng isang bagong utos, kung saan ay ang Katotohanan sa kaniya at sa inyo. Para sa kadiliman lumipas ang layo, at ang tunay na ilaw ay ngayon nagniningning.
2:9 Sinumang declares kanyang sarili na maging sa liwanag, at pa napopoot sa kaniyang kapatid, ang nasa kadiliman kahit ngayon.
2:10 Ang umiibig sa kaniyang kapatid ay nananahan sa liwanag, at walang dahilan ng pagkakasala sa kanya.
2:11 Nguni't ang napopoot sa kaniyang kapatid ay nasa kadiliman, at sa kadiliman siya ay nagtuturo sa, at hindi niya nalalaman kung saan siya naparoroon. Para sa ay binulag ng kadiliman ang kaniyang mga mata.
2:12 Sumusulat ako sa iyo, maliit na anak, dahil ang inyong mga kasalanan ay napatawad para sa kapakanan ng kanyang pangalan.
2:13 Sumusulat ako sa iyo, mga ama, sapagka't inyong nakikilala niya kung sino ang mula sa simula. Sumusulat ako sa iyo, kabataan, sapagka't inyong dinaig ang masama.
2:14 Sumusulat ako sa iyo, maliliit na bata, sapagka't inyong nakikilala ang Ama. Sumusulat ako sa iyo, mga batang lalaki, sapagka't kayo'y malalakas, at ang Salita ng Dios ay nananahan sa inyo, at inyong dinaig ang masama.
2:15 Huwag pumili upang ibigin ang sanlibutan, ni ang mga bagay na nasa sanlibutan. Kung ang sinuman ay umiibig sa sanlibutan, ang pagibig ng Ama ay wala sa kaniya.
2:16 Sapagka't ang lahat na sa mundo ay ang pagnanasa ng laman, at ang pagnanasa ng mga mata, at ang kahambugan ng isang buhay na kung saan ay hindi mula sa Ama, ngunit ng mundo.
2:17 At ang sanlibutan ay lumilipas, sa kanyang pagnanais. Ngunit ang sinumang gumaganap ng kalooban ng Dios ay nananahan sa kawalang-hanggan.
2:18 Little anak, ito na ang huling oras. At, gaya ng inyong narinig na darating ang anticristo, kaya ngayon ang marami nang anticristo ay may dating. Sa pamamagitan ng ito, alam namin na ito na ang huling oras.
2:19 Sila'y nangagsilabas sa gitna natin, ngunit sila ay hindi sa atin. Sapagka't, kung sila ay sa atin, tiyak ang mga ito ay sana sa atin. Ngunit sa ganitong paraan, ito ay mahayag na wala sa kanila ay sa atin.
2:20 Ngunit ikaw ay may pahid ng Banal, at alam mo ang lahat ng bagay.
2:21 Hindi ko kayo sinulatan sa iyo bilang sa mga na walang alam sa katotohanan, ngunit bilang sa mga na malaman ang katotohanan. Para alin mang kasinungalingan ay hindi sa katotohanan.
2:22 Sino ang sinungaling, maliban sa ang tumatanggi na si Jesus ang Cristo? Isa na ito ay ang Antikristo, sino ang tumatanggi sa Ama at sa Anak.
2:23 Walang isa na denies ang Anak rin ay may Ama. Ang sinomang nagpapahayag sa Anak, ay mayroon ding ang Ama.
2:24 At tungkol sa iyo, hayaan bagay na inyong narinig buhat pa nang una mapasa inyo. Kung ano ang iyong narinig buhat nang pasimula ay nananahan sa inyo, tapos ikaw, masyado, ay mananahan sa Anak, at sa Ama.
2:25 At ito ang Promise, kung saan siya ang kanyang sarili ay ipinangako sa amin: Buhay na Walang Hanggan.
2:26 Ko sinusulat ang mga bagay sa iyo, dahil sa mga taong nais mong masulsulan.
2:27 Nguni't tungkol sa inyo, hayaan ang Anointing na iyong natanggap mula sa kanya ko'y magsipanatili sa inyo. At kaya, mayroon kang hindi na kailangan ng kayo'y turuan ng sinoman. Para sa kanyang Anointing nagtuturo sa iyo tungkol sa lahat, at ito ay ang katotohanan, at ito ay hindi isang kasinungalingan. At tulad ng kanyang Anointing ay nagturo sa iyo, manahan kayo sa kaniya.
2:28 At ngayon, maliit na anak, manahan kayo sa kaniya, kaya na kapag siya ay lilitaw, maaari naming magkaroon ng pananampalataya, at hindi namin maaaring nalagay sa kahihiyan sa kaniyang pagdating.
2:29 Kung alam mo na siya ay makatarungan, pagkatapos ay alam, masyado, na ang lahat ng na kung ano ang lamang ay ipinanganak niya.

1 John 3

3:1 Tingnan kung ano ang uri ng pagmamahal ng Ama ay ibinigay sa atin, na ay tinatawag naming, at nais maging, mga anak ng Diyos. Dahil dito, ang mundo ay hindi alam sa amin, para sa mga ito hindi alam sa kanya.
3:2 Karamihan sa mga minamahal, na kami ngayon ng mga anak ng Diyos. Ngunit kung magiging ano tayo at pagkatapos ay hindi pa lumitaw. Alam namin na kapag siya ay lalabas, tayo'y magiging katulad niya, sapagkat makikita natin siya bilang siya.
3:3 At lahat ng mga taong humahawak ng pag-asang ito sa kaniya ay, mapigil ang kanyang sarili banal, tulad ng siya rin ay banal.
3:4 Ang bawat taong ay magkasala, din gumagawa ng kasamaan. Sapagka't ang kasalanan ay katampalasanan.
3:5 At alam mo na siya ay lumitaw sa pagkakasunud-sunod na makuha niya ang ating mga kasalanan. Sapagka't sa kaniya'y walang kasalanan.
3:6 Ang bawat taong ay nananahan sa kaniya ay hindi nagkakasala. Sapagka't ang sinomang nagkakasala ay hindi nakakita sa kaniya, at ay hindi kilala sa kanya.
3:7 Little anak, hayaan kayong padaya kanino man. : Sinomang gumawa ng katarungan ay lamang, kahit na bilang siya ma'y lamang.
3:8 Sinumang gumagawa ng kasalanan ay sa diablo. Para sa diyablo kasalanan mula sa simula. Para sa kadahilanang ito, lumitaw ang Anak ng Diyos, kaya siya maaaring puksain ang mga gawa ng diablo.
3:9 Lahat ng mga taong na-ipinanganak ng Diyos ay hindi gumawa ng kasalanan. Para sa lahi ng Dios ay nananahan sa kanila, at siya ay hindi magagawang upang magkasala, dahil siya ay ipinanganak ng Dios.
3:10 Sa ganitong paraan, mga anak ng Dios na kami ay nangahayag, at din ang mga anak ng diablo. Ang bawat taong ay hindi lamang, ay hindi sa Diyos, gaya naman kahit sino na hindi umiibig sa kaniyang kapatid.
3:11 Para sa mga ito ay ang anunsyo na narinig mo mula sa simula: na dapat mong ibigin ang isa't isa.
3:12 Huwag maging tulad ng Cain, na sa mga masama, at kung sino ang pumatay sa kanyang kapatid. At bakit niya pinatay? Sapagka't ang kaniyang mga gawa ay balakyot, ngunit gawa ng kaniyang kapatid ay lamang.
3:13 Kung ang mundo napopoot sa inyo, kapatid na lalaki, huwag magulat.
3:14 Alam namin na kami ay lumipas mula sa kamatayan tungo sa buhay. Sapagka't inyong iniibig namin bilang kapatid. Ang hindi umiibig sa, ay nananahan sa kamatayan.
3:15 Bawat isa na napopoot sa kaniyang kapatid ay isang mamamatay-tao. At alam mo na walang mamamatay-tao ang may buhay na walang hanggan sa loob niya.
3:16 Alam namin ang pag-ibig ng Diyos sa ganitong paraan: sapagka't kaniyang ibinigay ang kaniyang buhay dahil sa atin. At kaya, kailangan naming ibigay ang ating mga buhay para sa ating mga kapatid.
3:17 Sinumang nagtataglay ng pag-aari sa sanglibutang ito, at nakikita ang kaniyang kapatid na maging sa mga nangangailangan, at pa isinasara ang kanyang puso sa kanya: sa anong paraan ang ginagawa ng pag-ibig ng Dios sa kaniya?
3:18 Mumunti kong mga anak, huwag tayong magsiibig ng salita lamang, ngunit sa mga gawa at sa katotohanan.
3:19 Sa ganitong paraan, malalaman natin na tayo'y sa katotohanan, at kami ay purihin ang ating mga puso sa harapan niya.
3:20 Para sa kahit na kung ang ating puso dumuduwahagi sa amin, Dios ay lalong dakila kay sa ating puso, at alam niya ang lahat ng bagay.
3:21 Karamihan sa mga minamahal, kung ang aming puso ay hindi pagsisi sa amin, maaari naming magkaroon ng tiwala sa Diyos;
3:22 at kahit na ano ang dapat naming hilingin sa kanya, tayo'y tatanggap mula sa kanya. Sapagka't aming iningatan ang kaniyang mga utos, at ginagawa namin ang mga bagay na nakalulugod sa paningin niya.
3:23 At ito ang kaniyang utos: na manampalataya tayo sa pangalan ng kaniyang Anak, Panginoong Hesukristo, at tayo'y mangagibigan, gaya ng iniutos niya sa atin.
3:24 At sa mga tumutupad ng kaniyang mga utos manahan kayo sa kaniya, at siya sa kanila. At nalalaman natin na siya'y nananahan sa atin sa pamamagitan ng: sa pamamagitan ng Espiritu, na kaniyang ibinigay sa atin.

1 John 4

4:1 Karamihan sa mga minamahal, huwag maging handang paniwalaan ang bawat espiritu, kundi inyong subukin ang mga espiritu upang makita kung sila'y sa Dios. Para sa maraming mga huwad na propeta ay nawala out sa mundo.
4:2 Ang Espiritu ng Diyos ay maalaman sa ganitong paraan. Bawat espiritu na confesses na si Hesus Kristo ay dumating sa laman ay sa Dios;
4:3 At ang bawa't espiritung na contradicts Jesus ay hindi sa Diyos. At ang isang ito ay ang Antichrist, ang isa na iyong narinig ay darating, at kahit na ngayon siya ay nasa mundo.
4:4 Little anak, ikaw ng Diyos, at kaya mo pa nadaig. Sapagka't ang nasa inyo ay mas malaki kaysa siya na nasa mundo.
4:5 Ang mga ito ay bahagi ng mundo. Samakatuwid, sila makipag-usap tungkol sa mundo, at sa mundo ay nakikinig sa kanila.
4:6 Tayo nga'y sa Dios. Sinumang Alam ng Diyos, ay dumirinig sa atin. Sinumang ay hindi sa Diyos, ay hindi nakikinig sa atin. Sa ganitong paraan, alam namin ang Espiritu ng katotohanan mula sa espiritu ng error.
4:7 Karamihan sa mga minamahal, mangagibigan tayo sa isa't isa. Para pagibig ay sa Dios. At ang bawa't umiibig ay ipinanganak ng Dios, at nakakakilala sa Dios ay.
4:8 Ang hindi umiibig sa, hindi nakakakilala sa Dios. Sapagka't ang Dios ay pag-ibig.
4:9 Ang pag-ibig ng Diyos ay ginawa maliwanag sa amin sa ganitong paraan: na ipinadala ng Diyos ang kaniyang bugtong na Anak sa sanglibutan, upang tayo ay mabuhay sa pamamagitan niya.
4:10 Narito ang pagibig: hindi bilang kung kami ay ibig ng Diyos, kundi siya ang unang umibig sa atin, at iba pa ay sinugo ang kaniyang Anak bilang kasiya-siyang handog para sa ating mga kasalanan.
4:11 Karamihan sa mga minamahal, kung ang Diyos ay may kaya sa amin mahal, dapat din naman tayong na sa mangagibigan kayo.
4:12 Kailanma'y walang sinumang nakakita sa Diyos. Ngunit kung tayo'y nangagiibigan, Dios ay nananahan sa atin, at ang kaniyang pagibig ay nagiging sakdal sa atin.
4:13 Sa ganitong paraan, alam namin na tayo'y nangananahan sa kaniya, at siya'y sa atin: sapagka't kaniyang ibinigay sa atin mula sa kanyang Espiritu.
4:14 At nakita natin, at nagpapatotoo tayo, na sinugo ng Ama ang kanyang Anak upang maging Tagapagligtas ng sanlibutan.
4:15 Sinumang ay confessed na si Jesus ang Anak ng Diyos, Dios ay nananahan sa kanya, at siya'y sa Dios.
4:16 At ating nakilala at ating sinampalatayanan ang pagibig ng Dios para sa atin. God is love. At siya na nananatili sa pag-ibig, ay nananahan sa Dios, at ang Diyos sa kanya.
4:17 Sa ganitong paraan, ang pagibig ng Dios ay nagiging sakdal sa atin, gayon ay maaari naming magkaroon ng tiwala sa araw ng paghuhukom. Sapagka't kung paanong siya ay, ay gayon din naman tayo, Sa mundong ito.
4:18 Takot ay hindi sa pag-ibig. Sa halip ng, ang sakdal na pagibig ay nagpapalayas ng takot, para sa takot ay hinggil sa kaparusahan. At kung sinuman ang natatakot ay hindi pa pinasasakdal sa pagibig.
4:19 Samakatuwid, mangagibigan tayo sa Diyos, para sa Diyos ang unang umibig sa amin.
4:20 At kung may magsabi na siya mahal ng Diyos ang, ngunit napopoot sa kaniyang kapatid, at pagkatapos ay siya ay isang sinungaling. Sapagka't ang hindi umiibig sa kaniyang kapatid na lalaki, kanino siya ay makita, sa anong paraan makaiibig siya sa Dios, kanino hindi siya ay makita?
4:21 At ito ang kautusan na kami ay may mula sa Diyos, na ang umiibig sa Dios ay dapat umibig sa kaniyang kapatid.

1 John 5

5:1 Ang bawat taong ay naniniwala na si Jesus ang Cristo, ipinanganak ng Dios. At lahat ng mga taong nagmamahal sa Diyos, na nagbibigay na kapanganakan, din nagmamahal sa kanya na ay ipinanganak ng Dios.
5:2 Sa ganitong paraan, Nalalaman natin na tayong pag-ibig sa mga ipinanganak ng Diyos: pagka tayo'y nagsisiibig sa Dios at tinutupad natin ang kaniyang mga utos.
5:3 Sapagka't ito ang pagibig sa Dios: na ating tuparin ang kaniyang mga utos. At ang kaniyang mga utos ay hindi mabigat.
5:4 Para sa lahat na ipinanganak ng Dios ay dumadaig sa sanglibutan. At ito ang pagtatagumpay na dumadaig sa sanglibutan: ang aming pananampalataya.
5:5 Sino ito na overcomes sa mundo? Tanging siya na naniniwala na si Jesus ang Anak ng Diyos!
5:6 Ito ang isa kung sino ang dumating sa pamamagitan ng tubig at dugo: Panginoong Hesukristo. Hindi sa tubig lamang, ngunit sa pamamagitan ng tubig at dugo. At ang Espiritu ay ang isa kung sino ang nagpapatotoo na ang Cristo ay ang Katotohanan.
5:7 Sapagka't may Three na magbigay patotoo sa langit: ang tatay, ang salita, at ang Banal na Espiritu. At ang mga ito Tatlong ay Iisa.
5:8 At may mga tatlo ang nagbigay ng patotoo sa lupa: Espiritu, at ang tubig, at ang dugo. At ang mga ito ay katotohanan.
5:9 Kung tatanggapin natin ang patotoo ng mga tao, pagkatapos ay ang patotoo ng Dios ay lalong dakila. Sapagka't ito ang patotoo ng Dios, na kung saan ay mas malaki: na siya ay nagpatotoo tungkol sa kanyang Anak.
5:10 Ang sumasampalataya sa Anak ng Diyos, humahawak ng patotoo ng Dios sa kaniyang sarili. Kahit sino ay hindi naniniwala sa Anak, gumagawa sa kanya ng isang sinungaling, dahil hindi siya naniniwala sa patotoo na ang Diyos ay nagpatotoo tungkol sa kanyang Anak.
5:11 At ito ang patotoo na ang Diyos ay nagbigay sa amin: Buhay na Walang Hanggan. And Life ito ay nasa kaniyang Anak.
5:12 Ang sinuman na may Anak, may Life. Kahit sino ay hindi kinaroroonan ng Anak, Wala Life.
5:13 Ako ay sumusulat ito sa iyo, kaya na maaaring alam mo na ikaw ay may Buhay na Walang Hanggan: kayong mananampalataya sa pangalan ng Anak ng Diyos.
5:14 At ito ang nasa ating pagkakatiwala na taglay natin sa Diyos: na hindi mahalaga kung ano ang ating kahilingan, ayon sa kaniyang kalooban, siya nakakarinig sa amin.
5:15 At nalalaman natin na siya nakakarinig sa amin, kahit na ano ang hinihiling namin; upang malaman namin na maaari naming makakuha ng mga bagay-bagay na hinihiling namin sa kanya.
5:16 Sinuman na napagtanto na ang kanyang kapatid na lalaki ay nagkasala, may kasalanan na hindi ikamamatay, hayaan siyang manalangin, at buhay ay dapat ibigay sa kanya na nagkasala hindi ikamamatay. May ay isang kasalanan na ikamamatay. Hindi ako sinasabi na kahit sino ay dapat magtanong sa ngalan ng na ang kasalanan.
5:17 Ang lahat ng iyon ay kasamaan ay kasalanan. Ngunit may kasalanang ikamamatay.
5:18 Alam namin na ang bawa't ipinanganak ng Dios ay hindi nagkakasala. Sa halip ng, muling pagsilang sa Diyos pinapanatili sa kanya, at ang masama ay hindi maaaring hawakan sa kanya.
5:19 Nalalaman natin na tayo'y sa Dios, at na ang buong mundo ay itinatag sa kasamaan.
5:20 At nalalaman natin na ang Anak ng Diyos na darating, at na siya ay nagbigay sa amin na pag-unawa, kaya upang aming maalaman ang tunay na Diyos, at sa gayon ay maaari naming manatili sa kanyang tunay na Anak. Ito ang tunay na Diyos, at ito ay Buhay na Walang Hanggan.
5:21 Little anak, magsipagingat sa huwad na pagsamba. Siya nawa.