Paul's Letter to the Phillipians

Filipos 1

1:1 Paul at Timothy, alipin ni Cristo Jesus, sa lahat ng mga banal kay Cristo Jesus na nangasa Filipos, pati ng mga obispo at ng mga diakono.
1:2 Biyaya at kapayapaan sa iyo, mula sa Diyos na ating Ama at sa Panginoong Jesu-Cristo.
1:3 Nagpapasalamat ako sa aking Diyos, sa tuwing maaalaala kayo,
1:4 palagi, sa lahat ng aking mga panalangin, paggawa ng hinaing para sa lahat ng mga ka na may kagalakan,
1:5 dahil sa iyong pakikipag-sa Ebanghelyo ni Kristo, mula sa unang araw hanggang ngayon.
1:6 Ako ay tiwala sa mismong bagay: na siya na ay sinimulan ang mabuting gawa, ay perpekto ito, hanggang sa araw ni Cristo Jesus.
1:7 Kaya pagkatapos, ito ay tama para sa akin na ganito ang palagay tungkol sa lahat ng sa iyo, dahil hawak ko sa inyo sa aking puso, at dahil, sa aking mga tanikala at pagsasanggalang at sa pagpapatunay naman sa Ebanghelyo, mo ang lahat ng mga karamay sa mga aking kagalakan.
1:8 Para sa Diyos ang aking saksi kung paano, sa loob ng puso ni Hesus Kristo, Ako mahaba para sa lahat ng mga ka.
1:9 At ito'y idinadalangin ko: na ang iyong mga charity maaaring makapal higit pa at mas, na may kaalaman at sa lahat ng pang-unawa,
1:10 sa gayon ay maaari mong kumpirmahin sa kung ano ang mas mahusay na, sa order na ikaw ay maaaring maging tapat at walang kapintasan sa araw ni Cristo:
1:11 mapuspos ng bunga ng katarungan, sa pamamagitan ni Hesukristo, nasa kaluwalhatian at papuri sa Diyos.
1:12 Ngayon, kapatid na lalaki, I want you to know that the things concerning me happened for the advancement of the Gospel,
1:13 in such a way that my chains have become manifest in Christ in every place of judgment and in all other such places.
1:14 And many from among the brothers in the Lord, becoming confident through my chains, are now much bolder in speaking the Word of God without fear.
1:15 tiyak, some do so even because of envy and contention; at sa iba pa, masyado, do so because of a good will to preach Christ.
1:16 Some act out of charity, knowing that I have been appointed for the defense of the Gospel.
1:17 But others, out of contention, announce Christ insincerely, claiming that their difficulties lift them up to my chains.
1:18 Ngunit ano ang bagay na ito? Hangga't, sa pamamagitan ng lahat ng paraan, kung sa ilalim pagdadahilan o sa katotohanan, Ay itinatanyag si Cristo. At tungkol sa mga ito, ako'y nagagalak, at saka, Ako ay patuloy na magalak.
1:19 Sapagka't nalalaman ko na ito ay magdadala sa akin sa kaligtasan, sa pamamagitan ng inyong mga panalangin at sa ilalim ng pangangasiwa ng Espiritu ni Cristo,
1:20 sa pamamagitan ng aking sariling mga inaasahan at pag-asa. Para sa anoma'y hindi ako mapapahiya;. Sa halip ng, ng buong katapangan, ngayon lamang gaya ng lagi, Ay dadakilain si Cristo sa aking katawan, kung sa buhay o sa kamatayan.
1:21 Para sa akin, mabuhay ay si Cristo, at ang mamatay ay pakinabang.
1:22 At habang ako ay nakatira sa laman, para sa akin, doon ay ang bunga ng mga gawa. Ngunit hindi ko alam kung saan ako ay pumili.
1:23 Para ako napilitan sa pagitan ng dalawang: pagkakaroon ng isang pagnanais na dissolved at suma kay Cristo, kung saan ay ang mas mabuti bagay,
1:24 ngunit pagkatapos ay manatili sa laman ay kinakailangan para sa iyong kapakanan.
1:25 At sa pagkakatiwalang ito, Alam ko na ang dapat kong manatili at ako'y patuloy na nananatili sa lahat ng sa iyo, para sa iyong advancement at para sa iyong ikagagalak sa pananampalataya,
1:26 upang ang inyong kagalakan ay magsipanagana kay Cristo Jesus para sa akin, sa pamamagitan ng aking pagbabalik sa iyo muli.
1:27 Hayaan lamang ang iyong pag-uugali ay maging karapatdapat sa Ebanghelyo ni Kristo, upang ang, kung bumalik ako at makita ka, o kung, pagiging absent, Naririnig ko tungkol sa iyo, pa rin na maaari mong tumindig na matatag sa iisang espiritu, sa isa isip, nagtratrabaho sama para sa pananampalataya ng Ebanghelyo.
1:28 And in nothing be terrified by the adversaries. For what is to them is an occasion of perdition, is to you an occasion of salvation, and this is from God.
1:29 For this has been given to you on behalf of Christ, not only so that you may believe in him, but even so that you may suffer with him,
1:30 engaging in the same struggle, of a kind which you also have seen in me, and which you now have heard from me.

Filipos 2

2:1 Samakatuwid, kung mayroong anomang kasiglahan kay Cristo, anumang aliw ng kawanggawa, mayroong anomang pakikisama ng Espiritu, anumang damdamin ng pagdamay:
2:2 makumpleto ang aking kagalakan sa pamamagitan ng pagkakaroon ng parehong pag-unawa, hawak sa parehong charity, pagiging ng isa isip, na may parehong damdamin.
2:3 Hayaan ninyong gawin ang anoman sa pamamagitan ng pag-aaway, o sa walang kabuluhan na kaluwalhatian. Sa halip ng, sa kapakumbabaan, hayaan bawat isa sa inyo pahalagahan ang iba na maging mas mahusay kaysa sa kanyang sarili.
2:4 Hayaan bawat isa sa inyo hindi isaalang-alang ng anumang bagay upang maging ang iyong sariling, ngunit sa halip na pag-aari sa iba.
2:5 Para sa mga ito-unawa sa iyo ay din kay Cristo Jesus:
2:6 sino, kahit na siya ay nasa anyo ng Diyos, hindi inisip ng pagkapantay sa Diyos bagay na nasamsam.
2:7 Sa halip ng, hinubad niya ang kanyang sarili, pagkuha ng form ng isang lingkod, na ginawa sa anyo ng mga tao, at pagtanggap ng estado ng isang tao.
2:8 Pinababa niya ang sarili, at naging masunurin hanggang sa kamatayan, oo, sa kamatayan sa krus.
2:9 Dahil dito, Ay itinaas din siya ng Diyos at binigyan ng isang pangalan na mataas sa bawat pangalan,
2:10 upang ang, sa pangalan ni Jesus, ang bawat tuhod ay yumuko, ng mga nasa langit, ng mga nasa lupa, at ng mga nasa impiyerno,
2:11 at upang ang bawat dila na ang Panginoong Jesucristo ay nasa kaluwalhatian ng Diyos Ama.
2:12 At kaya, aking pinaka minamahal, lamang gaya ng lagi mo sinunod, hindi lamang sa harapan ko, ngunit kahit na higit pa kaya ngayon ako'y wala: trabaho papunta sa inyong kaligtasan nang may takot at panginginig.
2:13 Sapagka't Dios ang gumagawa sa inyo, parehong sa gayon ay upang piliin ang, at sa gayon ay upang kumilos, ayon sa kaniyang mabuting kalooban.
2:14 At gawin ang lahat ng walang bulongbulungan o pag-aatubili.
2:15 Kaya ikaw ay maaaring maging walang dungis, simple anak ng Diyos, walang saway, sa gitna ng isang mahalay at masama, sa gitna nila'y lumiliwanag lumiwanag mo ba ng mga ilaw sa sanglibutan,
2:16 hawak sa Salita ng Buhay, hanggang sa aking kaluwalhatian sa kaarawan ni Cristo. Sapagka't hindi ako tumakbo nang walang kabuluhan, o Mayroon akong gumawang walang kabuluhan.
2:17 Higit sa rito, kung ako na immolated dahil sa paghahandog at paglilingkod ng inyong pananampalataya, Ako'y magagalak at magpapasalamat sa lahat ng sa iyo.
2:18 At sa paglipas ng ito parehong bagay, ikaw din ay magalak at magpasalamat, kasama ko.
2:19 Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, in order that I may be encouraged, when I know the things concerning you.
2:20 For I have no one else with such an agreeable mind, sino, with sincere affection, is solicitous for you.
2:21 For they all seek the things that are of themselves, not the things that are of Jesus Christ.
2:22 So know this evidence of him: that like a son with a father, so has he served with me in the Gospel.
2:23 Samakatuwid, I hope to send him to you immediately, as soon as I see what will happen concerning me.
2:24 But I trust in the Lord that I myself will also return to you soon.
2:25 Now I have considered it necessary to send to you Epaphroditus, aking kapatid na lalaki, and co-worker, and fellow soldier, and an attendant to my needs, but your Apostle.
2:26 Para sa tiyak na, he has desired all of you, and he was saddened because you had heard that he was sick.
2:27 For he was sick, hanggang sa kamatayan, but God took pity on him, and not only on him, but truly on myself also, so that I would not have sorrow upon sorrow.
2:28 Samakatuwid, I sent him more readily, upang, by seeing him again, you may rejoice, and I may be without sorrow.
2:29 At kaya, receive him with every joy in the Lord, and treat all those like him with honor.
2:30 For he was brought close even to death, for the sake of the work of Christ, handing over his own life, so that he might fulfill what was lacking from you concerning my service.

Filipos 3

3:1 Mang ibang mga bagay-bagay, ang aking kapatid na lalaki, rejoice in the Lord. It is certainly not tiresome for me to write the same things to you, but for you, it is not necessary.
3:2 Beware of dogs; beware of those who work evil; beware of those who are divisive.
3:3 Sapagka't kami ay mga nasa pagtutuli, kami naglilingkod sa Diyos sa Espiritu at kung sino kaluwalhatian kay Cristo Jesus, pagkakaroon walang anomang pagkakatiwala sa laman.
3:4 Gayon pa man, Ko ay maaaring magkaroon ng tiwala din sa laman, sapagka't kung sinumang iba pa ay tila na magkaroon ng tiwala sa laman, higit pa kaya ang gagawin ko.
3:5 Para sa ako ay tinuli sa ikawalong araw, ng lahi ni Israel, Sa lipi ni Benjamin, isang Hebreo kasama ng Hebreo. Ayon sa batas, Ako ay isang Pariseo;
3:6 ayon sa kasigasigan, pinagusig ko ang Church of God; ayon sa katarungan na nasa kautusan, Ako nanirahan walang dungis.
3:7 Ngunit ang mga bagay na ay sa aking makakuha, parehong mayroon akong itinuturing na isang pagkawala, para sa kapakanan ni Cristo.
3:8 Ngunit ang tunay na, Isaalang-alang ko ang lahat upang maging isang pagkawala, dahil sa mga preeminent kaalaman tungkol kay Jesucristo, aking Panginoon, na dahil sa kaniya'y tiniis ko ang kalugihan ng lahat ng bagay, alang ang lahat ng ito upang maging tulad ng dumi, nang sa gayon ay matamo ko si Kristo,
3:9 at sa gayon ay maaari mong ako'y masumpungan sa kaniya, hindi pagkakaroon ng aking katarungan, na kung saan ay ayon sa kautusan, kundi ang pananampalataya ni Cristo Jesus, ang katarungan sa loob ng pananampalataya, Yaong sa Diyos.
3:10 Kaya malalaman ko sa kanya, at ang kapangyarihan ng kaniyang pagkabuhay na maguli, at ang pakikisama ng kaniyang Passion, pagkakaroon ng pag-magsiayon sa kanyang kamatayan,
3:11 kung, sa alinmang kaparaanan ay, aking tamuhin sa pagkabuhay na muli na kung saan ay mula sa mga patay.
3:12 Ito ay hindi waring sinusulatan kita ang nakatanggap na ng, o ay mayroon na perpekto. Ngunit sa halip Aking hahabulin, upang sa pamamagitan ng ilang mga paraan aking tamuhin, na kung saan ako ay may na attained sa pamamagitan ni Cristo Jesus.
3:13 Brothers, Hindi ko isaalang-alang na na ako ay may attained ito. Sa halip ng, gawin ko ang isang bagay: nililimot ang mga bagay na nasa likuran, at pagpapalawak ng aking sarili patungo sa mga bagay na maaga,
3:14 Aking hahabulin ang patutunguhan, ang premyo sa pagtawag ng kalangitan ng Diyos kay Cristo Jesus.
3:15 Samakatuwid, as many of us as are being perfected, let us agree about this. And if in anything you disagree, God will reveal this to you also.
3:16 Ngunit ang tunay na, whatever point we reach, let us be of the same mind, and let us remain in the same rule.
3:17 Maging mga tagatulad sa akin, kapatid na lalaki, at obserbahan sa mga taong naglalakad nang katulad, gaya ng inyong nakikita ng aming mga halimbawa.
3:18 Para sa maraming mga tao, na tungkol sa kaniya'y madalas ko nang sinabi sa inyo (at ngayo'y sinasabi ko sa iyo, pag-iyak,) ay naglalakad bilang mga kaaway ng krus ni Cristo.
3:19 Ang kanilang kahihinatnan ay ang kapahamakan; kanilang dios ay ang tiyan; at ang kanilang kapurihan ay nasa kanilang kahihiyan: sapagkat patuloy silang nahuhulog sa mga bagay sa lupa.
3:20 Ngunit ang aming mga paraan ng pamumuhay ay nasa langit. At mula sa langit, masyado, hinihintay natin ang Tagapagligtas, ng ating Panginoong Hesukristo,
3:21 na ay ibahin ang anyo ng katawan ng ating kababaan, ayon sa anyo ng katawan ng kaniyang kaluwalhatian, sa pamamagitan ng na kapangyarihan sa pamamagitan ng kung saan siya ay kahit able sa lahat ng mga bagay sa kanyang sarili.

Filipos 4

4:1 At kaya, aking pinaka minamahal at pinaka-ninanais na mga kapatid na lalaki, aking kagalakan at aking korona: tumindig na matatag sa ganitong paraan, sa Panginoon, pinaka-minamahal.
4:2 I ask Euodia, and I beg Syntyche, to have the same understanding in the Lord.
4:3 And I also ask you, as my genuine companion, to assist those women who have labored with me in the Gospel, with Clement and the rest of my assistants, whose names are in the Book of Life.
4:4 Magalak kayong lagi sa Panginoon. Uli, Sinasabi ko, magalak.
4:5 Hayaan ang iyong kababaang-loob ay kilala sa lahat ng mga tao. Ang Panginoon ay malapit.
4:6 Huwag kayong mabalisa tungkol sa wala. Ngunit sa lahat ng bagay, sa pamamagitan ng panalangin at pagsusumamo, na may gawa ng pasasalamat, ipaalam ang inyong mga pakiusap ipinaalam sa Diyos.
4:7 At gayon gagawin ang kapayapaan ng Diyos, na kung saan ay lumampas ang lahat na pag-unawa, magbabantay sa inyong mga puso at isipan kay Cristo Jesus.
4:8 Tungkol sa mga natitirang, kapatid na lalaki, anomang bagay na katotohanan, kahit na ano ay basal, anumang ay lamang, kahit na ano ay banal, ano man ay karapat-dapat upang maging mahal, kahit na ano ay ng mabuting reputasyon, kung mayroong anumang kabutihan, kung mayroong anumang kapuri-puring disiplina: magnilay sa mga.
4:9 Ang lahat ng mga bagay na iyong natutunan at tinanggap at narinig at nakita sa akin, gawin ang mga ito. At magiging gayon ang Diyos ng kapayapaan ay sumainyo.
4:10 Ngayo'y nagagalak ako sa Panginoon, lubha, dahil sa wakas, makalipas ang ilang oras, ang iyong mga damdamin para sa akin ay may flourished muli, kung paanong ikaw dating nadama. Para sa iyo ay abalang-abala.
4:11 Hindi ako sinasabi ito bilang kung sa labas ng pangangailangan. Sapagka't aking natutunan na, sa anomang kalagayang aking kinaroroonan, ito ay sapat na.
4:12 alam ko kung paano ay mabababa, at alam naman akong magpakasagana. Ako handa para sa anumang bagay, kahit saan: alinman upang maging puno na o ang magutom, alinman upang magkakaroon ng sagana o upang matiis kasalatan.
4:13 Lahat ng bagay ay posible sa kanya na ako'y pinalakas.
4:14 Ngunit ang tunay na, nagawa mo na rin sa pamamagitan ng pagbabahagi sa aking kapighatian.
4:15 Ngunit mo ring malaman, O Filipos, na sa simula ng Ebanghelyo, nang ako ay umalis mula sa Macedonia, hindi isang solong iglesia ay walang nakipagkaisa sa akin sa plano ng pagbibigay at pagtanggap ng, maliban sa iyo nag-iisa.
4:16 Para sa iyo kahit na ipinadala sa Tesalonica, minsan, at pagkatapos ay sa pangalawang pagkakataon, para sa kung ano ay kapaki-pakinabang sa akin.
4:17 Ito ay hindi na ako ay naghahanap ng isang regalo. Sa halip ng, hinahanap ko ang bunga na abounds sa iyong pakinabang.
4:18 Ngunit mayroon akong lahat ng bagay sa abundance. Ako ay napuno up, palibhasa'y tumanggap kay Epafrodito ng mga bagay na iyong ipinadala; ito ay isang masarap na amoy ng tamis, isang handog na kaayaaya, nakalulugod sa Diyos.
4:19 At maaari kong Dios matupad ang lahat ng iyong mga hinahangad, ayon sa kaniyang mga kayamanan sa kaluwalhatian kay Cristo Jesus.
4:20 At sa Dios Ama ang kaluwalhatian magpakailanman at kailanman. Siya nawa.
4:21 Greet every saint in Christ Jesus.
4:22 The brothers who are with me greet you. Ang lahat ng mga banal batiin ka, but especially those who are of Caesar’s household.
4:23 Ang biyaya ng ating Panginoong Jesucristo ay sumainyo nawang espiritu. Siya nawa.