Paul's 2nd Letter to Timothy

2 Timothy 1

1:1 Paul, isang Apostol ni Jesucristo sa pamamagitan ng kalooban ng Dios, ayon sa pangako ng buhay na nasa kay Cristo Jesus,
1:2 Timoteo, pinaka-minamahal anak. Grasya, awa, kapayapaan, mula sa Diyos Ama at mula kay Cristo Jesus na Panginoon natin.
1:3 Nagpapasalamat ako sa Diyos, na siyang pinaglilingkuran ko, bilang aking mga ninuno, at malinis na budhi. Para kayong walang patid hawak ko ang alaala sa iyo sa aking mga panalangin, gabi at araw,
1:4 ibig nilang makita ka, recalling ang iyong mga luha sa gayon ay upang mapuspos ng kagalakan,
1:5 pagtawag sa isip ang parehong pananampalataya, na nasa inyo na hindi pakunwari, kung saan din unang tumahan sa iyong lola, Lois, at sa iyong ina, Eunice, at saka, ako ay sigurado, sa iyo.
1:6 Dahil dito, hinihikayat ko kayong muling magkamalay-tao ang biyaya ng Dios, na nasa iyo sa pamamagitan ng pagpapataw ng aking mga kamay.
1:7 Para hindi tayo binigyan ng Dios ng espiritu ng katakutan, ngunit ng kabutihan, at ng pag-ibig, at ng pagpipigil sa sarili.
1:8 At kaya, huwag ikahiya ang pagpapatotoo sa ating Panginoon, ni ako, na bilanggo niya. Sa halip ng, makipagtulungan sa Ebanghelyo ayon sa kabutihan ng Diyos,
1:9 na sa nagkalag sa atin at may tumawag sa atin sa kaniyang banal na bokasyon, hindi ayon sa ating mga gawa, kundi ayon sa kaniyang sariling akala at biyaya, na ibinigay sa atin kay Cristo Jesus, bago ang edad ng oras.
1:10 At ito ay ngayon ay nahayag sa pamamagitan ng pagbibigay-liwanag ng ating Tagapagligtas na si Cristo, na tiyak ay nawasak kamatayan, at kung sino ay iluminado din buhay at kawalang-kasiraan sa pamamagitan ng Ebanghelyo.
1:11 Of Gospel ito, Ako nai-itinalaga na tagapangaral, at isang Apostol, at isang guro sa mga Gentil.
1:12 Para sa kadahilanang ito, Nagtiis din ako ng mga bagay na ito. Ngunit hindi ako nalagay sa kahihiyan. Para alam ko sa yaong aking sinampalatayanan, at talastas ko na siya ay may kapangyarihan upang mapanatili kung ano ang ipinagkatiwala sa akin, sa araw na iyon.
1:13 Pindutin nang matagal upang ang uri ng ulirang mga salitang magagaling na narinig mo sa akin sa pananampalataya at pag-ibig na na kay Cristo Jesus.
1:14 Bantayan ang mabuting ipinagkatiwala sa inyo sa pamamagitan ng Banal na Espiritu, na nananatili sa atin.
1:15 Know this: that all those who are in Asia have turned away from me, among whom are Phigellus and Hermogenes.
1:16 May the Lord have mercy on the house of Onesiphorus, because he has often refreshed me, and he has not been ashamed of my chains.
1:17 Sa halip ng, when he had arrived in Rome, he anxiously sought me and found me.
1:18 May the Lord grant to him to obtain mercy from the Lord in that day. And you know well in how many ways he has ministered to me at Ephesus.

2 Timothy 2

2:1 At tungkol sa inyo, aking anak na lalaki, be strengthened by the grace which is in Christ Jesus,
2:2 and by the things which you have heard from me through many witnesses. These things encourage faithful men, who shall then be suitable to teach others also.
2:3 Labor like a good soldier of Christ Jesus.
2:4 No man, acting as a soldier for God, entangles himself in worldly matters, so that he may be pleasing to him for whom he has proven himself.
2:5 Pagkatapos, masyado, whoever strives in a competition is not crowned, unless he has competed lawfully.
2:6 The farmer who labors ought to be the first to share in the produce.
2:7 Understand what I am saying. For the Lord will give you understanding in all things.
2:8 Maging maingat na ang Panginoong Jesu-Cristo, sino ay ang supling ni David, ay nabuhay muli mula sa patay, ayon sa aking Ebanghelyo.
2:9 ako gagawa ng Gospel na ito, kahit habang chained tulad ng isang manggagawa ng kasamaan. Ngunit ang Salita ng Diyos ay hindi nakatali.
2:10 aking tinitiis ang lahat ng mga bagay para sa kadahilanang ito: para sa kapakanan ng mga hinirang, upang ang mga ito, masyado, ay maaaring kumuha ang pagkaligtas na nasa kay Cristo Jesus, sa makalangit na kaluwalhatian.
2:11 Tapat ang pasabi: na kung tayo nga ay nagpakamatay na kasama niya, ay mangabubuhay naman tayong kasama niya.
2:12 Kung tayo'y mangagtiis, ay mangaghahari naman tayong kasama niya. Kung ating ikaila siya, rin ang kaniyang tanggihan sa amin.
2:13 Kung tayo'y hindi mga tapat, siya ay nananatiling tapat: siya ay hindi magagawang upang tanggihan ang kanyang sarili.
2:14 Ipilit ang mga bagay na ito, testifying sa harap ng Panginoon. Huwag makipagtalo tungkol sa mga salitaan, para ito ay kapaki-pakinabang para sa wala ngunit ang pagwawasak ng mga tagapakinig.
2:15 Maging mapag-alaala sa gawain ng pagtatanghal ang iyong sarili sa harap ng Diyos bilang subok at walang hiya manggagawa na hawakan ang Salita ng Katotohanan nang tama.
2:16 But avoid profane or empty talk. For these things advance one greatly in impiety.
2:17 And their word spreads like a cancer: among these are Hymenaeus and Philetus,
2:18 who have fallen away from the truth by saying that the resurrection is already complete. And so they have subverted the faith of certain persons.
2:19 But the firm foundation of God remains standing, having this seal: the Lord knows those who are his own, and all who know the name of the Lord depart from iniquity.
2:20 Ngunit, in a large house, there are not only vessels of gold and of silver, but also those of wood and of clay; and certainly some are held in honor, but others in dishonor.
2:21 If anyone, pagkatapos, will have cleansed himself from these things, he shall be a vessel held in honor, sanctified and useful to the Lord, prepared for every good work.
2:22 Kaya pagkatapos, flee from the desires of your youth, pa tunay, pursue justice, pananampalataya, pag-asa, kawanggawa, at kapayapaan, along with those who call upon the Lord from a pure heart.
2:23 But avoid foolish and undisciplined questions, for you know that these produce strife.
2:24 For the servant of the Lord must not be contentious, but instead he must be meek toward everyone, teachable, pasyente,
2:25 correcting with self-restraint those who resist the truth. For at any time God may give them repentance, so as to recognize the truth,
2:26 and then they may recover from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will.

2 Timothy 3

3:1 At alam na ito: that in the last days perilous times will press near.
3:2 Men will be lovers of themselves, greedy, self-exalting, mayabang, blasphemers, masuwayin sa mga magulang, ungrateful, wicked,
3:3 walang pagmamahal, without peace, false accusers, unchaste, cruel, without kindness,
3:4 traitorous, reckless, self-important, loving pleasure more than God,
3:5 even having the appearance of piety while rejecting its virtue. At kaya, avoid them.
3:6 For among these are ones who penetrate houses and lead away, like captives, foolish women burdened with sins, who are led away by means of various desires,
3:7 always learning, yet never achieving knowledge of the truth.
3:8 And in the same manner that Jannes and Jambres resisted Moses, so also will these resist the truth, men corrupted in mind, reprobates from the faith.
3:9 But they will not advance beyond a certain point. For the folly of the latter shall be made manifest to all, just as that of the former.
3:10 Ngunit ganap mong nauunawaan ang aking doktrina, pagtuturo, layunin, pananampalataya, banayad sa pagkagalit, pag-ibig, pagtitiis,
3:11 pag-uusig, afflictions; mga bagay tulad ng nangyari sa akin sa Antioquia, sa Iconio, at sa Listra; paano ko tiniis uusig, at kung paano iniligtas ako ng Panginoon mula sa lahat.
3:12 At lahat ng mga taong kusang mabuhay ang paggalang sa mga magulang kay Cristo Jesus ay mangagbabata ng paguusig.
3:13 Datapuwa't ang masasamang tao at mga magdaraya ay mag-advance sa mga masasamang, erring at pagpapadala sa error.
3:14 Ngunit ang tunay na, dapat mong manatili sa mga bagay na iyong natutuhan at kung saan ay ipinagkatiwala sa iyo. Sapagka't iyong kilala ang mula na iyong natutunan sa kanila.
3:15 At, mula sa iyong pag-uumpisa, iyong nalalaman ang mga Banal na Kasulatan, na makapagpadunong sa tuturuan ka tungo sa kaligtasan, sa pamamagitan ng pananampalataya na nasa kay Cristo Jesus.
3:16 Ang lahat ng Kasulatan, nagki naging divinely inspirasyon, ay kapaki-pakinabang para sa pagtuturo, sa pagsansala, sa pagsaway, at sa ikatututo na nasa katarungan,
3:17 upang ang mga tao ng Dios ay maging sakdal, pagkakaroon ng pag-bihasa sa bawat mabuting gawa.

2 Timothy 4

4:1 Pinatototohanan ko sa harap ng Diyos, at bago Jesucristo, na siyang huhukom sa mga buhay at sa mga patay sa pamamagitan ng kanyang pagbabalik at ang kaniyang kaharian:
4:2 na dapat mong ipangaral ang salita mapilit, sa panahon at sa di kapanahunan: sisihin, paawa, pagsalitaan, sa buong pagtitiis at doktrina.
4:3 Sapagka't magkakaroon ng isang pagkakataon kapag hindi nila titiisin ang magaling na aral, ngunit sa halip, ayon sa kanilang sariling mga hinahangad, kanilang titipunin sa kanilang mga sarili guro, na may kati ng tainga,
4:4 at tiyak na, itatalikod nila ang kanilang pandinig ang layo mula sa katotohanan, at sila ay naka-papunta sa pabula.
4:5 Nguni't tungkol sa inyo, tunay, maging mapagbantay, nagtratrabaho sa lahat ng bagay. Gawin mo ang gawain ng isang Evangelist, pagtupad sa iyong ministeryo. Ipakita ang pagpipigil sa sarili.
4:6 Sapagka't ako'y pagod ang layo, at ang panahon ng aking paglusaw pagpindot malapit.
4:7 Nakipagbaka ako ng mabuting pakikipagbaka. Nakumpleto ko na ang aking takbo. Ako binigyan ng pagtatagumpay ng pananampalataya.
4:8 Bilang para sa mga naiwan, isang putong na katarungan ay nakalaan para sa akin, isa na kung saan ang Panginoon, ang makatarungang hukom, siya ang magbibigay sa akin sa araw na yaon, at hindi lamang sa akin, kundi pati na rin sa mga taong inaasahan ang kanyang pagbabalik. Magmadali upang bumalik sa me soon.
4:9 For Demas has abandoned me, out of love for this age, and he has departed for Thessalonica.
4:10 Si Crescente ay napasa Galacia; Tito ay sa Dalmacia.
4:11 Si Lucas lamang ang kasama ko. Kunin mo si Marcos at isama mo siya; sapagka't siya'y napapakinabangan ko sa ministeryo.
4:12 Ngunit si Tiquico na aking naipadala sa Efeso.
4:13 Kapag bumalik ka, dalhin sa iyo ang mga supplies na aking iniwan kay Carpo sa Troas, at ang mga aklat, lalong lalo na ang mga pergamino.
4:14 Alexander na panday-tanso ay ipinapakita ako ng lubhang masama; ang Panginoon ay bayaran siya ayon sa kaniyang mga gawa.
4:15 At dapat mo ring maiwasan ang kanya; para Matindi siya ay resisted pagtutol sa aming mga salita.
4:16 Sa aking unang pagsasanggalang, walang sinuman ang tumayo sa tabi ko, ngunit lahat inabandunang akin. Huwag nawang binibilang laban sa kanila!
4:17 Datapuwa't ang Panginoon sa akin at ako'y pinalakas, upang sa pamamagitan ko ang mabuting balita ay matupad, at upang ang lahat ng mga Gentil dininig. At ako ay napalaya mula sa bibig ng leon.
4:18 Ang Panginoon ay napalaya sa akin mula sa lahat ng gawang masama, at kaniyang gagawin ang kaligtasan sa pamamagitan ng kanyang kaharian sa langit. Sumakaniya nawa ang kaluwalhatian magpakailan man. Siya nawa.
4:19 Greet Prisca, and Aquila, and the household of Onesiphorus.
4:20 Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus.
4:21 Hurry to arrive before winter. Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers greet you.
4:22 May the Lord Jesus Christ be with your spirit. Biyaya ay sumainyo. Siya nawa.