Ch 20 John – 2isda

John 20

20:1	Pagkatapos sa unang Sabbath, Si Maria Magdalena ay maagang pumunta sa libingan, habang madilim pa, at nakita niya na ang bato ay nagulong na mula sa libingan.
20:2	Samakatuwid, tumakbo siya at pumunta kay Simon Pedro, at sa isa pang alagad, na mahal ni Hesus, at sinabi niya sa kanila, “Inalis nila ang Panginoon sa libingan, at hindi namin alam kung saan nila siya inilagay.”
20:3	Samakatuwid, Umalis si Pedro kasama ang isa pang alagad, at pumunta sila sa libingan.
20:4	Ngayon ay sabay silang tumakbo, ngunit ang isa pang alagad ay tumakbo nang mas mabilis, nauna kay Peter, at kaya nauna siyang dumating sa libingan.
20:5	At nang yumuko siya, nakita niya ang mga telang lino na nakalatag doon, pero hindi pa siya pumapasok.
20:6	At dumating si Simon Pedro, sumusunod sa kanya, at pumasok siya sa libingan, at nakita niya ang mga telang lino na nakalatag doon,
20:7	at ang hiwalay na tela na nasa ibabaw ng kanyang ulo, hindi inilagay kasama ng mga telang lino, ngunit sa isang hiwalay na lugar, nakabalot sa sarili.
20:8	Tapos yung isa pang alagad, na unang dumating sa libingan, pumasok din. At nakita niya at naniwala.
20:9	For as yet they did not understand the Scripture, that it was necessary for him to rise again from the dead.
20:10	Then the disciples went away again, each by himself.
20:11	Ngunit si Maria ay nakatayo sa labas ng libingan, umiiyak. Pagkatapos, habang siya ay umiiyak, yumuko siya at tumingin sa puntod.
20:12	At nakita niya ang dalawang Anghel na nakaputi, nakaupo kung saan inilagay ang bangkay ni Jesus, isa sa ulo, at isa sa paanan.
20:13	Sabi nila sa kanya, “Babae, bakit ka umiiyak?” Sabi niya sa kanila, “Dahil inalis nila ang aking Panginoon, at hindi ko alam kung saan nila siya inilagay.”
20:14	Kapag sinabi niya ito, lumingon siya at nakita si Jesus na nakatayo roon, ngunit hindi niya alam na iyon ay si Jesus.
20:15	sabi ni Hesus sa kanya: “Babae, bakit ka umiiyak? Sino ang hinahanap mo?” Isinasaalang-alang na ito ay ang hardinero, sabi niya sa kanya, “Sir, kung inilipat mo siya, sabihin mo sa akin kung saan mo siya inilagay, at dadalhin ko siya.”
20:16	sabi ni Hesus sa kanya, “Mary!” At lumingon, sabi niya sa kanya, “Rabboni!” (ibig sabihin, Guro).
20:17	sabi ni Hesus sa kanya: "Huwag ninyo akong hawakan. Sapagkat hindi pa ako nakakaakyat sa aking Ama. Ngunit pumunta ka sa aking mga kapatid at sabihin sa kanila: ‘Aakyat ako sa aking Ama at sa inyong Ama, sa aking Diyos at sa iyong Diyos.’ ”
20:18	Pumunta si Maria Magdalena, pagpapahayag sa mga alagad, “Nakita ko ang Panginoon, at ito ang mga bagay na sinabi niya sa akin.”
20:19	Pagkatapos, when it was late on the same day, on the first of the Sabbaths, and the doors were closed where the disciples were gathered, for fear of the Jews, Jesus came and stood in their midst, at sinabi niya sa kanila: “Kapayapaan sa iyo.”
20:20	At nang sabihin niya ito, he showed them his hands and side. And the disciples were gladdened when they saw the Lord.
20:21	Samakatuwid, he said to them again: “Peace to you. As the Father has sent me, so I send you.”
20:22	When he had said this, he breathed on them. At sinabi niya sa kanila: “Receive the Holy Spirit.
20:23	Those whose sins you shall forgive, they are forgiven them, and those whose sins you shall retain, they are retained.”
20:24	Ngayon Thomas, isa sa labindalawa, na tinatawag na Kambal, hindi kasama nila nang dumating si Jesus.
20:25	Samakatuwid, sinabi sa kanya ng ibang mga alagad, "Nakita namin ang Panginoon." Ngunit sinabi niya sa kanila, “Maliban na lamang kung makita ko sa kanyang mga kamay ang marka ng mga pako at ilagay ang aking daliri sa lugar ng mga pako, at nilagay ang kamay ko sa tagiliran niya, Hindi ako maniniwala.”
20:26	At pagkatapos ng walong araw, muli ang kanyang mga alagad ay nasa loob, at si Tomas ay kasama nila. Dumating si Hesus, kahit na sarado ang mga pinto, at tumayo siya sa gitna nila at sinabi, “Kapayapaan sa iyo.”
20:27	Susunod, sabi niya kay Thomas: “Tingnan mo ang mga kamay ko, at ilagay ang iyong daliri dito; at ilapit ang iyong kamay, at ilagay sa gilid ko. At huwag piliin na maging hindi naniniwala, ngunit tapat.”
20:28	Tumugon si Thomas at sinabi sa kanya, “Panginoon ko at Diyos ko.”
20:29	sabi ni Hesus sa kanya: “Nakita mo na ako, Thomas, kaya naniwala ka. Mapalad ang mga hindi nakakita ngunit naniniwala."
20:30	Jesus also accomplished many other signs in the sight of his disciples. These have not been written in this book.
20:31	But these things have been written, so that you may believe that Jesus is the Christ, ang Anak ng Diyos, and so that, in believing, you may have life in his name.