| 9:1 |
Then calling together the twelve Apostles, he gave them power and authority over all demons and to cure diseases. |
| 9:2 |
And he sent them to preach the kingdom of God and to heal the infirm. |
| 9:3 |
At sinabi niya sa kanila: “You should take nothing for the journey, neither staff, nor traveling bag, nor bread, nor money; and you should not have two tunics. |
| 9:4 |
And into whatever house you shall enter, lodge there, and do not move away from there. |
| 9:5 |
And whoever will not have received you, upon departing from that city, shake off even the dust on your feet, as a testimony against them.” |
| 9:6 |
And going forth, they traveled around, through the towns, evangelizing and curing everywhere. |
| 9:7 |
Now Herod the tetrarch heard about all the things that were being done by him, but he doubted, because it was said |
| 9:8 |
by some, “For John has risen from the dead,” yet truly, by others, “For Elijah has appeared,” and by still others, “For one of the prophets from of old has risen again.” |
| 9:9 |
And Herod said: “I beheaded John. Kaya pagkatapos, who is this, about whom I hear such things?” And he sought to see him. |
| 9:10 |
And when the Apostles returned, they explained to him all the things that they had done. And taking them with him, he withdrew to a deserted place apart, which belongs to Bethsaida. |
| 9:11 |
But when the crowd had realized this, sinundan nila siya. And he received them and spoke to them about the kingdom of God. And those who were in need of cures, he healed. |
| 9:12 |
Then the day began to decline. And drawing near, the twelve said to him: “Dismiss the crowds, kaya ganun, by going into the surrounding towns and villages, they may separate and find food. For we are here in a deserted place.” |
| 9:13 |
Ngunit sinabi niya sa kanila, “You give them something to eat.” And they said, “There is with us no more than five loaves and two fish, unless perhaps we are to go and buy food for this entire multitude.” |
| 9:14 |
Now there were about five thousand men. So he said to his disciples, “Have them recline to eat in groups of fifty.” |
| 9:15 |
At ginawa nila ito. And they caused them all to recline to eat. |
| 9:16 |
Pagkatapos, taking the five loaves and the two fish, he gazed up to heaven, and he blessed and broke and distributed them to his disciples, in order to set them before the crowd. |
| 9:17 |
And they all ate and were satisfied. And twelve baskets of fragments were taken up, which were left over from them. |
| 9:18 |
At nangyari iyon, when he was praying alone, his disciples also were with him, and he questioned them, kasabihan: “Who do the multitudes say that I am?” |
| 9:19 |
But they answered by saying: “John the Baptist. But some say Elijah. Gayunpaman tunay, others say that one of the prophets from before has risen again.” |
| 9:20 |
Pagkatapos ay sinabi niya sa kanila, “Pero sino ako sa sinasabi mo?” In response, Simon Peter said, “The Christ of God.” |
| 9:21 |
But speaking sharply to them, he instructed them not to tell this to anyone, |
| 9:22 |
kasabihan, “For the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders and the leaders of the priests and the scribes, and be killed, and on the third day rise again.” |
| 9:23 |
Then he said to everyone: “If anyone is willing to come after me: let him deny himself, and take up his cross every day, and follow me. |
| 9:24 |
For whoever will have saved his life, will lose it. Yet whoever will have lost his life for my sake, will save it. |
| 9:25 |
For how does it benefit a man, if he were to gain the whole world, yet lose himself, or cause himself harm? |
| 9:26 |
For whoever will be ashamed of me and of my words: of him the Son of man will be ashamed, when he will have arrived in his majesty and that of his Father and of the holy Angels. |
| 9:27 |
At gayon pa man, I tell you a truth: There are some standing here who shall not taste death, until they see the kingdom of God.” |
| 9:28 |
At nangyari iyon, about eight days after these words, he took Peter and James and John, and he ascended onto a mountain, upang siya ay manalangin. |
| 9:29 |
And while he was praying, the appearance of his countenance was altered, and his vestment became white and shining. |
| 9:30 |
At masdan, two men were talking with him. And these were Moses and Elijah, appearing in majesty. |
| 9:31 |
And they spoke of his departure, which he would accomplish at Jerusalem. |
| 9:32 |
Gayunpaman tunay, Peter and those who were with him were weighed down by sleep. And becoming alert, they saw his majesty and the two men who were standing with him. |
| 9:33 |
At nangyari iyon, as these were departing from him, Sinabi ni Pedro kay Hesus: "Guro, buti nalang nandito tayo. At kaya, let us make three tabernacles: isa para sa iyo, at isa para kay Moses, and one for Elijah.” For he did not know what he was saying. |
| 9:34 |
Pagkatapos, as he was saying these things, a cloud came and overshadowed them. And as these were entering into the cloud, natakot sila. |
| 9:35 |
At isang tinig ang nanggaling sa ulap, kasabihan: “This is my beloved son. Makinig ka sa kanya.” |
| 9:36 |
And while the voice was being uttered, Jesus was found to be alone. And they were silent and told no one, Sa mga araw na iyon, any of these things, which they had seen. |
| 9:37 |
But it happened on the following day that, as they were descending from the mountain, a great crowd met him. |
| 9:38 |
At masdan, a man from the crowd cried out, kasabihan, "Guro, pakiusap ko, look kindly on my son, for he is my only son. |
| 9:39 |
At masdan, a spirit takes hold of him, and he suddenly cries out, and it throws him down and convulses him, so that he foams. And though it tears him apart, it leaves him only with difficulty. |
| 9:40 |
And I asked your disciples to cast him out, and they were unable.” |
| 9:41 |
At bilang tugon, sabi ni Hesus: “O unfaithful and perverse generation! How long will I be with you and endure you? Bring your son here.” |
| 9:42 |
And as he was approaching him, the demon threw him down and convulsed him. |
| 9:43 |
And Jesus rebuked the unclean spirit, and he healed the boy, and he restored him to his father. |
| 9:44 |
And all were astonished at the greatness of God. And as everyone was wondering over all that he was doing, sabi niya sa kanyang mga alagad: “You must set these words in your hearts. For it shall be that the Son of man will be delivered into the hands of men.” |
| 9:45 |
But they did not understood this word, and it was concealed from them, so that they did not perceive it. And they were afraid to question him about this word. |
| 9:46 |
Now an idea entered into them, as to which of them was greater. |
| 9:47 |
Ngunit si Hesus, perceiving the thoughts of their hearts, took a child and stood him beside him. |
| 9:48 |
At sinabi niya sa kanila: “Whoever will receive this child in my name, receives me; and whoever receives me, receives him who sent me. For whoever is the lesser among you all, the same is greater.” |
| 9:49 |
At tumutugon, John said: "Guro, we saw a certain one casting out demons in your name. And we prohibited him, for he does not follow with us.” |
| 9:50 |
At sinabi sa kanya ni Jesus: “Do not prohibit him. For whoever is not against you, is for you.” |
| 9:51 |
Ngayon nangyari yun, habang ang mga araw ng kanyang pagwawaldas ay tinatapos, siya ay matatag na inilagay ang kanyang mukha upang pumunta sa Jerusalem. |
| 9:52 |
At nagsugo siya ng mga sugo sa unahan niya. At nagpapatuloy, pumasok sila sa isang lungsod ng mga Samaritano, para paghandaan siya. |
| 9:53 |
At hindi nila siya tinanggap, sapagkat ang kanyang mukha ay patungo sa Jerusalem. |
| 9:54 |
At nang ang kanyang mga alagad, James at John, ay nakita ito, sabi nila, “Panginoon, gusto mo bang tumawag kami ng apoy na bumaba mula sa langit at sunugin sila?” |
| 9:55 |
At lumingon, saway niya sa kanila, kasabihan: “Hindi mo ba alam kung kaninong espiritu ka? |
| 9:56 |
Dumating ang Anak ng tao, hindi para sirain ang buhay, ngunit upang iligtas sila." At pumunta sila sa ibang bayan. |
| 9:57 |
At nangyari iyon, habang naglalakad sila sa daan, may nagsabi sa kanya, "Susundan kita, saan ka man magpunta." |
| 9:58 |
sabi ni Hesus sa kanya: “May mga lungga ang mga fox, at ang mga ibon sa himpapawid ay may mga pugad. Ngunit ang Anak ng tao ay walang mapaghigaan ng kaniyang ulo.” |
| 9:59 |
Tapos sabi niya sa isa pa, "Sundan mo ako." Pero sabi niya, “Panginoon, payagan mo muna akong pumunta at ilibing ang aking ama." |
| 9:60 |
At sinabi sa kanya ni Jesus: “Hayaan ang mga patay na ilibing ang kanilang mga patay. Ngunit humayo ka at ipahayag ang kaharian ng Diyos.” |
| 9:61 |
At sabi naman ng isa: "Susundan kita, Panginoon. Ngunit hayaan mo muna akong ipaliwanag ito sa mga nasa bahay ko.” |
| 9:62 |
sabi ni Hesus sa kanya, “Walang naglalagay ng kamay sa araro, at pagkatapos ay tumingin sa likod, ay angkop para sa kaharian ng Diyos.” |
