Hosea

Hosea 1

1:1 Ang salita ng Panginoon na dumating kay Hosea, na anak ni Beeri, sa mga kaarawan ni Uzias, Jotham, Ahaz, at Hezekias, mga hari sa Juda, at sa mga kaarawan ni Jeroboam, na anak ni Joas, hari ng Israel.
1:2 The beginning of the Lord’s conversation with Hosea. And the Lord said to Hosea: "Pumunta, take to yourself a wife of fornications, and make for yourself sons of fornications, dahil sa, by fornicating, the land will fornicate away from the Lord.”
1:3 At siya'y lumabas, at kinuha niya si Gomer na anak ni Diblaim; at siya'y naglihi at nanganak sa kaniya ng isang anak na lalaki.
1:4 At sinabi sa kaniya ng Panginoon: "Tawagin mo ang kaniyang pangalang Jezreel dahil, pagkatapos ng ilang sandali, Ako ay bisitahin ang dugo ng Jezreel sa sangbahayan ni Jehu, at ilalagay ko ang kaharian ng sangbahayan ni Israel sa pamamahinga.
1:5 At sa araw na, Ako ay crush ang muog ng Israel sa libis ng Jezreel. "
1:6 And after a while, she conceived and bore a daughter. At sinabi niya sa kanya: “Call her name, Without Mercy, for I will no longer have mercy on the house of Israel, but I will utterly forget them.
1:7 Yet I will have mercy on the house of Judah, and I will save them by the Lord their God. And I will not save them by bow and sword and battle and horses and horsemen.”
1:8 At awat niya ang kanyang, na tinatawag na walang awa. At naglihi at nanganak ng lalake.
1:9 At sinabi niya: "Tawagan ang kanyang pangalan, Hindi Ko Tao, para kayo ay hindi ang aking mga tao, at ako'y hindi magiging iyo.
1:10 And the number of the sons of Israel will be like the sand of the sea, which is without measure and cannot be numbered. And in the place where it will be said to them, 'Ikaw ay hindi ko dating bayan,’ this will happen: it will be said to them, ‘You are the sons of the living God.’
1:11 And the sons of Judah, and the sons of Israel, will be gathered together. And they will place over themselves one head, and they will rise up from the earth, for great is the day of Jezreel.”

Hosea 2

2:1 “Say to your brothers, ‘You are my people,’ and to your sister, ‘You have obtained mercy.’
2:2 Judge your mother, judge: for she is not my wife, and I am not her husband. Let her remove her fornications from before her face and her adulteries from between her breasts.
2:3 Kung hindi man, I may expose her nakedness and set her as on the day of her birth, and I may establish her as a wilderness and set her as an impassable land, and I may execute her with thirst.
2:4 And I will not have mercy on her sons, for they are the sons of fornications.
2:5 For their mother has been fornicating; she who conceived them has been brought to ruin. Sapagka't sinabi niya, ‘I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.’
2:6 Dahil dito, masdan, I will fence in your way with thorns, and I will surround it with a wall, and she will not find her paths.
2:7 And she will pursue her lovers, but she will not obtain them, and she will seek them, but she will not find them, and she will say, ‘I will go and return to my first husband, because it was to some extent better for me then, than it is now.’
2:8 And she did not know that I gave her grain and wine and oil, and that I increased her silver and gold, which they made into Baal.
2:9 Para sa kadahilanang ito, I will turn back, and I will take away my grain in its time and my wine in its time, and I will set free my wool and my flax, which had covered her disgrace.
2:10 At ngayon, I will reveal her foolishness by the eyes of her lovers, and no man will rescue her from my hand.
2:11 And I will cause all her joy to cease: her solemnities, her new moons, her sabbaths, and all her feast dates.
2:12 And I will corrupt her vines and her fig trees, about which she said, ‘These rewards, akin ang mga iyan, my lovers have given them to me.’ And I will place her in a narrow forest, and the beasts of the field will devour her.
2:13 And I will inflict on her the days of the Baals, for whom she burned incense, and ornamented herself with earrings and necklace, and went after her lovers, and forgot about me,"Sabi ng Panginoon.
2:14 "Dahil dito, masdan, I will attract her, and I will lead her into the wilderness, and I will speak to her heart.
2:15 And I will give to her, from the same place, her vinedressers, and the valley of Achor as a passage of hope. And she will sing there as in the days of her youth, and as in the days of her ascension from the land of Egypt.
2:16 At ito ay sa araw na iyon,"Sabi ng Panginoon, "Na siya tumawag sa akin, 'Ang aking asawa,'At siya ay hindi na tumawag sa akin, 'Aking Baal.'
2:17 At aking aalisin ang mga pangalan ng mga Baal sa kaniyang bibig, at siya ay hindi na matandaan ang kanilang mga pangalan.
2:18 At sa araw na, Sasaktan ko ng isang pakikitungo sa mga ito, kasama ng mga hayop sa parang, at sa mga ibon sa himpapawid, at sa mga nilalang ng lupa. At aking crush ang busog at ang tabak, at aking lilinisin ang layo digmaan mula sa lupa. At aking hayaan silang matulog nang ligtas.
2:19 And I will betroth you to me forever, and I will betroth you to me in justice and judgment, and in mercy and compassion.
2:20 And I will wed you to me in faith, at ikaw ay malaman na ako ang Panginoon.
2:21 At ito ang mangyayari sa araw na yaon: ako makinig malapit,"Sabi ng Panginoon. "Ako sasagot sa langit, at sila magsisisagot sa lupa.
2:22 At ang lupain ay magbabayad ng pansin sa grain, at ang alak, at ang langis; at ang mga ito ay maririnig Jezreel.
2:23 And I will plant her for me in the land, and I will have mercy on her, though she had been called Without Mercy.
2:24 And I will say to Not My People, ‘You are my people,’ and they will say, ‘You are my God.’ ”

Hosea 3

3:1 At sinabi ng Panginoon sa akin: “Go yet again, and love a woman, beloved by a friend, yet an adulteress, for so does the Lord love the sons of Israel, yet they look to strange gods, and love the seeds of grapes.”
3:2 And I contracted her to me for fifteen silver coins, and for a basket of barley, and half a basket of barley.
3:3 At sinabi ko sa kanya, “You will wait for me for many days. You will not commit fornication, and you will not be with a man. But I also will wait for you.”
3:4 For the sons of Israel will sit for many days without a king, and without a leader, and without sacrifice, and without altar, and without priestly vestments, and without religious symbols.
3:5 At pagkatapos nito, the sons of Israel will return, and they will seek the Lord their God and David their king, and they will be terrified by the Lord and by his goodness, sa mga huling araw.

Hosea 4

4:1 Makinig sa salita ng Panginoon, anak ni Israel, for the Lord is judge of the inhabitants of the land. Yet there is no truth, and there is no mercy, and there is no knowledge of God, in the land.
4:2 Slander, and lying, and killing, and theft, and adultery have overflowed, and bloodshed has brought more bloodshed.
4:3 Dahil dito, the land will mourn, and all who dwell in it will languish, with the beasts of the field and the birds of the air. And the fishes of the sea also will be gathered together.
4:4 Kaya, tunay, let each and every one not judge, and let no man be accused, for your people are just like those who speak against the priesthood.
4:5 And you will be ruined on this day, and now the prophet will be ruined with you. In the night, I have made your mother to be silent.
4:6 My people have become silent because they had no knowledge. Since you have rejected knowledge, I will drive you away; you do not perform the duties of the priesthood for me, and you have forgotten the law of your God, and so I will forget your sons.
4:7 According to the multitude of them, so have they sinned against me. I will change their glory into disgrace.
4:8 They will devour the sins of my people, and they will lift up their souls towards their iniquity.
4:9 At, just as it is with the people, so will it be with the priest; and I will visit their ways upon them, and I will repay them for their intentions.
4:10 And they will eat and not be satisfied. They have been committing fornication, and they did not cease. Since they have abandoned the Lord, they will not be safeguarded.
4:11 Fornication, at alak, and drunkenness, have taken away their heart.
4:12 My people have inquired of their stave, and their staff has announced to them. For the spirit of fornication has deceived them, and they have been fornicating before their God.
4:13 They have offered sacrifice on the tops of the mountains and burnt incense on the hills, under the oak, and the poplar, and the terebinth tree, because its shadow was good; sa gayon, your daughters will commit fornication and your spouses will be adulteresses.
4:14 I will not send afflictions on your daughters, when they will commit fornication, nor on your spouses, when they will commit adultery, because you yourselves have associated with harlots and have offered sacrifice with the effeminate, and because the people who do not understand will be defeated.
4:15 If you commit fornication, Israel, at least let Judah not commit offenses; and do not be willing to enter into Gilgal, nor to ascend to Bethaven, and neither should you swear, “As the Lord lives.”
4:16 For Israel has gone astray like a wanton heifer; so now the Lord will pasture them like a young lamb in a wide expanse.
4:17 Ephraim participates in idolatry, so send him away.
4:18 Their feasting has been set aside; they have committed fornication after fornication. They love to bring disgrace to their protectors.
4:19 The wind has fastened them to its wings, and they will be confounded because of their sacrifices.

Hosea 5

5:1 Pakinggan ninyo ito, pari, at magbayad ng pansin, bahay ng Israel, at makinig malapit, house of the king. For there is a judgment against you, because you have become a trap for those you watched over, and a net stretched out over Tabor.
5:2 And you have led astray victims into the depths, though I am the teacher of them all.
5:3 I know Ephraim, and Israel has not been hidden from me, yet now Ephraim has committed fornication, and Israel has been contaminated.
5:4 They will not set their thoughts to return to their God, for the spirit of fornication is in the midst of them, and they have not known the Lord.
5:5 And the arrogance of Israel will answer to his face. And Israel and Ephraim will fall in their iniquity, and even Judah will fall with them.
5:6 With their flocks and their herds, they will go to seek the Lord, and they will not find him. He has taken himself away from them.
5:7 They have sinned against the Lord. For they have conceived sons that are strangers. Now one month will devour them with all their own.
5:8 Sound the bugle in Gibeah, the trumpet in Ramah. Shout in Bethaven, behind your back, O Benjamin.
5:9 Ephraim will be in desolation on the day of correction, for within the tribes of Israel, I have revealed faith.
5:10 The leaders of Judah have become like those who assume the end. I will pour my wrath over them like water.
5:11 Ephraim has been enduring malicious slander and broken judgment, because he began to go after filth.
5:12 And I will be like a moth to Ephraim, and like decay to the house of Judah.
5:13 And Ephraim saw his own weakness, and Judah his chains. And Ephraim went to Assur, and he sent to the Avenging king. But he will not be able to heal you, nor is he able to release you from your chains.
5:14 For I will be like a lioness to Ephraim, and like a lion’s offspring to the house of Judah. I myself will seize and go forth. I will take away, and there is no one who can rescue.
5:15 I will go and return to my place, until you shall grow faint and seek my face.

Hosea 6

6:1 Sa kanilang kapighatian, sila gumising nang maaga sa akin. Halika, at tayo'y manumbalik sa Panginoon.
6:2 Sapagka't kaniyang kinuha sa amin, at pagagalingin niya tayo. at sasaktan niya, at kaniyang mapagagaling man sa amin.
6:3 ay muling bubuhayin niya tayo pagkaraan ng dalawang araw; sa ikatlong araw ay ibabangon niya tayo, at kami ay mangabubuhay sa harap niya. Mauunawaan natin, at kami ay patuloy sa, gayon ay maaari naming malaman ang Panginoon. Ang kanyang landing lugar ay inihanda tulad ng unang liwanag ng umaga, at siya'y paririto sa atin na parang maaga at huli rains sa lupain.
6:4 Ano ako na gawin sa iyo, Ephraim? Ano ako na gawin sa iyo, Dyuda? Ang iyong kagandahang-loob ay parang ulap sa umaga, at parang hamog lumilipas sa umaga.
6:5 Dahil dito, Ako'y naghiwalay ng mga ito kasama ng mga propeta, Aking pinatay sila ng mga salita ng aking bibig; at ang iyong mga opinyon ay umalis tulad ng liwanag.
6:6 Sapagka't ako'y nagnanasa ng kaawaan, at hindi hain, at kaalaman sa Dios higit kay susunugin.
6:7 Pero sila, like Adam, have transgressed the covenant; sa ganitong, they have been dishonest with me.
6:8 Gilead is a city that manufactures idols; it has been tripped up by family relations.
6:9 At, like those who rob with skillful words, sila, by conspiring with the priests, bring a death sentence to travelers on a pilgrimage from Shechem; for they have been performing evil deeds.
6:10 I have seen horrible things in the house of Israel; the fornications of Ephraim are there. Israel has been contaminated.
6:11 Ngunit ikaw, Dyuda, set a harvest for yourself, while I reverse the captivity of my people.

Hosea 7

7:1 When I was willing to heal Israel, the iniquity of Ephraim was discovered, and the malice of Samaria, for they had been manufacturing lies. And the thief steals from inside, the robber from outside.
7:2 At, so that they may not say in their hearts that I am the one who has called to mind all of their wickedness: now their own inventions have encircled them. These things have happened in my presence.
7:3 The king has rejoiced at their wickedness, and the leaders have rejoiced in their lies.
7:4 They are all adulterers; like an oven heating up before baking, the city rested a little before the leaven was mixed in, until the whole was leavened.
7:5 On the day of our king, the leaders began to be mad with wine; he extended his hand with those who fabricate illusions.
7:6 For they have used their heart like an oven, while he laid snares for them; he slept through the night baking them, and by morning he himself was heated like a burning fire.
7:7 They have all become hot like an oven, and they have devoured their judges. All their kings have fallen. There is no one who calls to me among them.
7:8 Ephraim himself has been mingled with the nations. Ephraim has become like bread, baked under ashes, that has not been turned over.
7:9 Strangers have devoured his strength, and he did not know it. And grey hairs also have spread across him, and he is ignorant of it.
7:10 And the pride of Israel will be brought low before his face, for they have not returned to the Lord their God, nor have they sought him in all of this.
7:11 And Ephraim has become like a pigeon that has been led astray, not having a heart; for they called upon Egypt, they went to the Assyrians.
7:12 And when they will set out, I will spread my net over them. I will pull them down like the birds of the sky; I will cut them down in accordance with the reports of their meetings.
7:13 Sa aba nila, for they have withdrawn from me. They will waste away because they have been dishonest with me. And I redeemed them, and they have spoken lies against me.
7:14 And they have not cried out to me in their heart, but they howled on their beds. They have obsessed about wheat and wine; they have withdrawn from me.
7:15 And I have educated them, and I have reinforced their arms; and they have imagined evil against me.
7:16 They returned so that they might be without a yoke. They have become like a deceitful bow. Their leaders will fall by the sword because of the madness of their words. This is their derision in the land of Egypt.

Hosea 8

8:1 Let there be a trumpet in your throat, like an eagle over the house of the Lord, on behalf of those who have transgressed my covenant and violated my law.
8:2 They will call on me: “O my God, kami, Israel, know you.”
8:3 Israel has thrown away goodness; the enemy will overtake him.
8:4 Sila ay naghari, ngunit hindi sa pamamagitan ko. Leaders ang lumilitaw, at hindi ko makilala ang mga ito. Ang kanilang pilak at kanilang ginto, sila'y nagsigawa para sa idols para sa kanilang sarili, upang sila humakbang.
8:5 Ang iyong guya, Samaria, ay tinanggihan. Aking kapusukan ay tinanggal galit na galit laban sa kanila. Kung gaano katagal sila ay kaya ng pagiging cleansed?
8:6 Sapagka't mismo din sa Israel: manggagawang ginawa ito, at ito ay hindi Diyos. Para sa guya ng Samaria ay gagamitin para sa mga webs ng spider.
8:7 Sapagka't sila'y nangagsasabog ng hangin at umani isang ipoipo. Hindi nito ay may isang matibay na unti-unting lumaganap; hangga't maaga ay nagbubunga ng walang grain. Ngunit kung ito ay ani, matataba ay kakanin ito.
8:8 Israel has been devoured. Ngayon, among the nations, it has become like an unclean vessel.
8:9 For they have gone up to Assur, a wild ass alone by himself. Ephraim has given presents to his lovers.
8:10 But even when they will have brought the nations together for the sake of money, now I will assemble them. And they will rest for a little while from the burden of the king and the leaders.
8:11 Para Ephraim nagparami ng mga dambana upang magkasala, at sanctuaries ay naging isang pagkakasala para sa kanya.
8:12 Isusulat ko sa kaniya ang aking masalimuot na batas, na kung saan ay itinuturing na tulad ng mga estranghero.
8:13 Sila ay nag-aalok sa mga biktima, sila sakripisiyuhin laman at kakain, at ang Panginoon ay hindi tatanggapin;. At ngayo'y aalalahanin niya ang kanilang kasamaan, at siya ay bayaran ang kanilang mga kasalanan: ang mga ito ay nangagbalik sa Egipto.
8:14 And Israel has forgotten his Maker and has built shrines. And Judah has increased its fortified cities. And I will send fire upon his cities, and it will devour its structures.

Hosea 9

9:1 Do not choose to rejoice, Israel; do not celebrate as the crowds do. For you have been committing fornication against your God; you have loved a prize upon every threshing floor of wheat.
9:2 The threshing floor and the oil press will not feed them, and the wine will deceive them.
9:3 They will not dwell in the land of the Lord. Ephraim has been returned to Egypt, and he has eaten polluted things among the Assyrians.
9:4 They will not offer a libation of wine to the Lord, and they will not please him. Their sacrifices will be like the bread of mourners. All those who eat it will be defiled. For their bread is of their soul; it will not enter into the house of the Lord.
9:5 What will you do on the solemn day, on the day of the feast of the Lord?
9:6 Sapagka't, masdan, they have been sent away by devastation. Egypt will gather them together; Memphis will bury them. Nettles will inherit their desired silver; the burr will be in their tabernacles.
9:7 The days of visitation have arrived; the days of retribution are here. Alamin mo to, Israel: that the prophet was foolish, the spiritual man was mad, because of the multitude of your iniquities and the great extent of your foolishness.
9:8 The watcher of Ephraim was with my God. The prophet has become a snare of ruin over all his ways; insanity is in the house of his God.
9:9 They have sinned profoundly, just as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity, and he will repay their sin.
9:10 I discovered Israel like grapes in the desert. Like the first fruits of the fig tree, I saw their fathers on the end of its branches. But they went in to Baal-peor, and they have been estranged by intermingling, and they have became abominable, just like the things that they chose to love.
9:11 Ephraim has chased away their glory like a bird: from birth, and from the womb, and from conception.
9:12 And even if they should nurture their sons, I will make them without children among men. Oo, and woe to them, when I have withdrawn from them.
9:13 Ephraim, as I see it, was a Tyre, founded by beauty. And Ephraim will lead his sons to execution.
9:14 Give them, O Panginoon. What will you give them? Give them a womb without children, and dry breasts.
9:15 All their wickedness is in Gilgal, for I held them there, in their hatred. Because of the malice of their inventions, I will expel them from my house. I will no longer say that I love them; all their leaders have retreated.
9:16 Ephraim has been struck; their root has been dried out: by no means will they yield fruit. And even if they should conceive, I will execute the most beloved of their womb.
9:17 My God will cast them aside because they have not listened to him; and they will be wanderers among the nations.

Hosea 10

10:1 Israel ay isang mayabong na baging, prutas nito ay angkop sa kanya. Ayon sa karamihan ng kaniyang bunga, siya ay nagparami ng mga dambana; ayon sa mga pagkamayabong sa kaniyang lupain, siya ay sumagana sa mga larawang inanyuan.
10:2 Ang kanyang puso ay nahahati, kaya ngayon sila ay i-cross ang hatiin. Siya masira hiwalayin ang kanilang mga larawan; masasamsaman niya ang kanilang mga santuwaryo.
10:3 Para sa ngayon sasabihin nila, "Wala kaming hari. Sapagka't hindi kami natatakot sa Panginoon. At kung ano ang isang hari para sa atin?"
10:4 You speak words about a useless vision, and you will strike a deal. And judgment will spring up like bitterness in the furrows of the field.
10:5 The inhabitants of Samaria have worshipped the calf of Bethaven. For the keepers of its temple, who had exulted over it in its glory, and its people, have mourned over it because it migrated from there.
10:6 kung, sa katunayan, it also has been offered to Assur, as a gift for the Avenging king, confusion will seize Ephraim, and Israel will be confounded by his own will.
10:7 Samaria ay kinakailangan sa hari niyaon upang pumasa sa pamamagitan, tulad foam sa mukha ng tubig.
10:8 At ang mga kaitaasan ng mga idol, ang kasalanan ng Israel, ay lubos na nilipol. Ang bur at ang mga dawag ay tumaas hanggang sa paglipas ng kanilang mga dambana. At sasabihin nila sa mga bundok, 'Takpan ninyo kami,'At sa mga burol, 'Mahulog kayo sa amin.'
10:9 From the days of Gibeah, Israel has sinned; sa ganitong, they remained firm. The battle in Gibeah against the sons of iniquity will not take hold of them.
10:10 According to my desire, I will correct them. And the peoples will be gathered together over them, while they are chastised for their two iniquities.
10:11 Ephraim is a heifer that has been taught to love treading out the grain, but I passed over the beauty of her neck. I will rise over Ephraim. Judah will plough; Jacob will break up the soil for himself.
10:12 Maghasik kayo ng ganang inyo sa katarungan, at pag-aani sa bibig ng awa; renew ang iyong hindi matamnan na lupa. Ngunit ang oras kung kailan ka hanapin ang Panginoon ay ang oras kapag siya ay dumating na magturo sa iyo ng katarungan.
10:13 You have ploughed impiety; you have harvested iniquity; you have eaten the fruit of lies. For you had confidence in your ways, in the multitude of your good fortunes.
10:14 A tumult will arise among your people. And all your fortifications will be laid waste, just as Salman was destroyed by the house of him that judged Baal on the day of the battle, the mother having been crushed against her sons.
10:15 So has Bethel done to you, before the face of your malicious wickedness.

Hosea 11

11:1 Tulad ng umaga ay ipinapasa, sa gayon ay ang hari sa Israel ay dumaan sa pamamagitan ng. Sapagka't ang Israel ay isang bata at mga mahal ko sa kanya; at mula sa Ehipto ay tinawag ko ang aking anak na lalaki.
11:2 Tinawag nila ang mga ito, at iba pa ay nangagsiuwi sila sa harap ng kanilang mukha. Sila'y maghandog ng mga biktima sa mga Baal, at sila'y naghain sa mga larawang inanyuan.
11:3 At ako ay tulad ng isang ama-amahan sa Ephraim. natupad ko ang mga ito sa aking mga armas. At hindi nila alam na aking pinagaling sila.
11:4 Ako gumuhit ng mga ito ng mga panali ng Adam, sa banda ng pag-ibig. At ako'y magiging tulad ng isa na iaangat ang pamatok sa kanilang mga panga. At aking maabot pababa sa kanya upang siya ay maaaring kumain.
11:5 He will not return to the land of Egypt, but Assur himself will be the king over him, because they were not willing to be converted.
11:6 The sword has begun in his cities, and it will consume his elect and devour their heads.
11:7 And my people will long for my return. But a yoke will be imposed on them together, na kung saan hindi ito ituturing ang layo.
11:8 Paano ako maghahanda ng sa iyo, Ephraim; paano ko protektahan ka, Israel? Paano ako maghahanda ng sa iyo bilang para kay Adan; Akin namang ilalapag ang gusto mo Zeboiim? Ang aking puso ay nagbago sa loob ko; kasama ang aking ikinalulungkot, ito ay nai-hinalo up.
11:9 Hindi ako kumilos sa ang kabangisan ng aking galit. Hindi ko i-pabalik sa iyong lubos na lipulin Ephraim. Para ako ang Diyos, at di ang tao, the Divine sa gitna mo, at hindi ko ay isulong ang bayan.
11:10 They will walk after the Lord; he will roar like a lion. For he himself will roar, and the sons of the sea will dread.
11:11 And they will fly like a bird out of Egypt, and like a dove from the land of the Assyrians. And I will arrange them in their own houses, sabi ng Panginoon.
11:12 Ephraim has besieged me with denials, and the house of Israel with deceit. But Judah went down as a witness before God and the holy ones of faith.

Hosea 12

12:1 Ephraim feeds on wind and follows burning heat; all day long he multiplies lies and desolation. And he has entered into a pact with the Assyrians, and he has carried oil into Egypt.
12:2 Samakatuwid, the judgment of the Lord is with Judah and a visitation is upon Jacob. He will repay him according to his ways and according to his inventions.
12:3 In the womb, he supplanted his brother; for in his good fortune, he had been guided by an angel.
12:4 And he prevailed over an angel, for he had been strengthened. He wept and petitioned him. He found him in Bethel, and there he has spoken to us.
12:5 At ang Panginoong Diyos ng mga host, the Lord is his memorial.
12:6 At kaya, you should convert to your God. Keep mercy and judgment, and have hope in your God always.
12:7 Canaan, in his hand is a deceitful balance, he has chosen false accusations.
12:8 And Ephraim has said, “Nevertheless, I have become rich; I have found an idol for myself. All of my labors will not reveal to me the iniquity that I have committed.”
12:9 At ako, the Lord your God from the land of Egypt, nevertheless will cause you to dwell in tabernacles, just as during the days of the feast.
12:10 And I have spoken through the prophets, and I have multiplied visions, and I have used parables through the hands of the prophets.
12:11 If Gilead is an idol, then they have been sacrificing cattle in Gilgal to no purpose. For even their altars are like clutter on the soil of the field.
12:12 Jacob fled into the region of Syria, and Israel served like a wife, and was served by a wife.
12:13 Yet by a prophet the Lord led Israel out of Egypt, and he was served by a prophet.
12:14 Ephraim has provoked me to wrath with his bitterness, and his blood will overcome him, and his Lord will requite him for his shamefulness.

Hosea 13

13:1 While Ephraim was speaking, a horror entered Israel, and he offended by Baal, at siya'y namatay.
13:2 And now they add that they will be sinning more. And they have made themselves an image cast from their silver, just like the image of idols; but the whole thing has been made by craftsmen. These say to them, “Sacrifice men, you who adore calves.”
13:3 Para sa kadahilanang ito, they will be like the morning clouds, and like the morning dew that passes away, just like the dust that is driven by a whirlwind away from the threshing floor, and like the smoke from a chimney.
13:4 But I am the Lord your God from the land of Egypt, and you will not know God apart from me, and there is no Savior except me.
13:5 I knew you in the desert, in the land of solitude.
13:6 According to their pastures, they have been filled up and have been satisfied. And they have lifted up their heart, and they have forgotten me.
13:7 And I will be to them like a lioness, like a leopard in the way of the Assyrians.
13:8 I will run to meet them like a bear that has been robbed of her young, and I will split open the middle of their liver. And I will devour them there like a lion; the beast of the field will tear them apart.
13:9 Perdition is yours, Israel. Your help is only in me.
13:10 Where is your king? Ngayon, lalo na, let him save you in all your cities, and from your judges, about whom you said, “Give me kings and princes.”
13:11 I will give you a king in my wrath, and I will take him away in my indignation.
13:12 The iniquity of Ephraim has been bound; his sin has been engulfed.
13:13 The pains of giving birth will reach him. He is an unwise son. For now he will not remain firm during the contrition of his sons.
13:14 I will free them from the hand of death; from death I will redeem them. kamatayan, I will be your death. Hell, I will be your deadly wound. Consolation is hidden from my eyes.
13:15 For he will make a division among brothers. The Lord will bring a burning wind, rising up from the desert, and it will dry up his streams, and it will make his fountain desolate, and he will tear apart every collection of desirable useful things.

Hosea 14

14:1 Let Samaria perish, because she has urged her God towards bitterness. Let them perish by the sword, let their little ones be thrown down, and let their pregnant women be cut in two.
14:2 Israel, convert sa Panginoon ninyong Dios. Para ikaw ay wasak sa pamamagitan ng iyong sariling kasamaan.
14:3 Dalhin ang mga salitang ito sa iyo at bumalik sa Panginoon. At sabihin mo sa kaniya, "Alisin mo ang boong kasamaan at tanggapin ang mabuting. At kami ay bayaran ang mga binti ng mga labi.
14:4 Assur hindi i-save sa amin; kami ay hindi sasakay sa mga kabayo. Ni hindi natin masasabi ang anumang higit pa, 'Ang mga gawa ng aming mga kamay aming mga dios,'Para sa mga na sa iyo ay maaawa sa ulila. "
14:5 Aking gagamutin ang kanilang pagsisisi; Mamahalin ko siya spontaneously. Sapagka't ang aking poot ay naka-layo mula sa kanila.
14:6 Ako ay magiging parang hamog; Israel ay biglang parang lila, at ang kaniyang ugat ay kumalat out tulad ng sa mga cedro sa Libano.
14:7 Ang kaniyang mga sanga ay isulong, at ang kaniyang kaluwalhatian ay magiging gaya ng punungkahoy ng oliba, at ang kanyang halimuyak, ay nagiging katulad na ng mga cedro ng Libano.
14:8 Ang mga ito ay na-convert, upo sa kanyang anino. Sila ay nakatira sa trigo, at sila ay tutubo na parang puno ng ubas. Ang kanyang pang-alaala ay magiging gaya ng alak ng mga cedro sa Libano.
14:9 Ephraim ay sinasabi, "Ano ang mga diosdiosan sa akin ng anumang higit pa?"Ako ay makinig sa kanya, at aking ilalagay siya straight tulad ng isang malusog pustura puno. Ang iyong prutas ay natagpuan sa tabi ko.
14:10 Sino ang marunong at ay maunawaan na ito? Sino ang may pag-unawa at malalaman ang mga bagay na? Sapagka't ang mga lakad ng Panginoon ay tuwid, at ang lamang lalakad sa mga iyon, gayon ma'y ang, ang traitors ay mahulog sa mga ito.