Joel 1

1:1 The word of the Lord that came to Joel, the son of Pethuel.
1:2 Pakinggan mo ito, elders, and pay close attention, all inhabitants of the land. Did this ever happen in your days or in the days of your fathers?
1:3 Talk this over with your sons, and your sons with their sons, and their sons with another generation.
1:4 The locust has eaten what the caterpillar has left, and the beetle has eaten what the locust has left, and the mildew has eaten what the beetle has left.
1:5 Rouse yourselves, you drunkards, and weep and wail, all you who delight in drinking wine; for it has been cut off from your mouth.
1:6 For a nation has ascended over my land: strong and without number. His teeth are like the teeth of a lion, and his molars are like that of a lion’s young.
1:7 He has put my vineyard into desolation, and he has pulled off the bark of my fig tree. He has stripped it bare and cast it away; its branches have become white.
1:8 Lament like a betrothed virgin, wrapped in sackcloth at the loss of the husband of her youth.
1:9 Sacrifice and libation have perished from the house of the Lord; the priests who are ministers of the Lord have mourned.
1:10 The region has been depopulated, the soil has mourned. For the wheat has been devastated, the wine has been disfigured, the oil has languished.
1:11 The farmers have been confounded, the vineyard workers have wailed over the crop and the barley, because the harvest of the field has perished.
1:12 The vineyard is in ruin, and the fig tree has languished. The pomegranate tree, and the palm tree, and the fruit tree, and all the trees of the field have withered. For joy has been thrown into disorder before the sons of men.
1:13 Mga pari, magbigkis at magsisipanaghoy. Ministro ng dambana, panaghoy. Magpasok, tagapangasiwa ng aking Dios, kasinungalingan sa kayong magaspang. Para sa sakripisyo at pagtagay para sa anito lumipas ang layo mula sa bahay ng inyong Dios.
1:14 Kayo ng isang ayuno, tumawag ng isang pagpupulong, pisanin ang mga matanda at ang lahat na mananahan sa lupain sa bahay ng inyong Dios. At umyak sa Panginoon:
1:15 "Ah, ah, ah, ang araw!"Sapagka't ang kaarawan ng Panginoon ay malapit na, at ito ay dumating, tulad ng isang ganap na pagkasira, bago ang malakas.
1:16 Has not your nourishment perished from before your eyes, joy and gladness from the house of our God?
1:17 The mules have rotted in their own manure, the barns have been demolished, the wine cellars have been destroyed, because the grain has been ruined.
1:18 Why have the animals groaned, the herds of cattle bellowed? because there is no pasture for them. Oo, and even the flocks of sheep have been lost.
1:19 Sa iyo, O Panginoon, ako'y hihiyaw, because fire has devoured the beauty of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the countryside.
1:20 Oo, and even the beasts of the field have gazed up at you, like the dry ground thirsting for rain, because the fountains of waters have dried up, and fire has devoured the beauty of the wilderness.

Joel 2

2:1 Hipan ninyo ang pakakak sa Sion, panaghoy sa aking banal na bundok, ipaalam sa lahat ng mga naninirahan sa lupa mapukaw. Sapagka't ang kaarawan ng Panginoon ay sa kanyang paraan; sapagkat iyon ay malapit:
2:2 Araw ng kadiliman at lagim, araw ng mga ulap at buhawi. Tulad ng umaga sa pag-abot sa ibabaw ng bundok, ang mga ito ay isang marami at malakas na tao. Walang bagay tulad ng mga ito ay umiiral dahil sa ang simula, hindi rin umiiral pagkatapos ng mga ito, kahit na sa mga taon ng henerasyon sa lahing.
2:3 Before their face is a devouring fire, and behind them is a burning flame. The land before them is like a lush garden, and behind them is a desolate desert, and there is no one who can escape them.
2:4 Their appearance is like the appearance of horses, and they will rush forward like horsemen.
2:5 Like the sound of a four-horse chariot, they will leap over the tops of the mountains. Like the sound of a burning flame devouring stubble, they are as a strong people prepared for battle.
2:6 Before their face, the people will be tortured; each one’s appearance will retreat, as if into a jar.
2:7 They will rush forward, as if they were strong. Like valiant warriors, they will ascend the wall. The men will advance, each one on his own way, and they will not turn aside from their path.
2:8 And each one will not hem in his brother; every one will walk in his own rough path. Higit sa rito, they will drop through the breach and not be harmed.
2:9 They will advance into the city; they will rush through the wall. They will scale the houses; they will go in through the windows, like a thief.
2:10 Before their face, the earth has trembled, the heavens have been moved. The sun and moon have been obscured, and the stars have retracted their splendor.
2:11 And the Lord has bestowed his voice before the face of his army. For its military camps are very numerous; for they are strong and they carry out his word. For the day of the Lord is great and so very terrible, and who can withstand it?
2:12 Ngayon, sa gayon, sabi ng Panginoon: "Maging convert sa akin nang iyong buong puso, sa pag-aayuno at pag-iyak at pagluluksa. "
2:13 At papagdalamhatiin ninyo ang inyong mga puso, at hindi ang inyong mga damit, at i-convert sa Panginoon ninyong Dios. Sapagka't siya'y maawain at puspos ng kahabagan, pasyente at puspos ng kahabagan, at matatag sa kabila ng sama ng loob.
2:14 Sino ang nakakaalam kung siya ay maaaring i-convert at patawarin, at mag-iwan ng basbas pagkamatay niya, isang sakripisyo at isang pagtagay para sa anito sa Panginoon ninyong Dios?
2:15 Hipan ninyo ang pakakak sa Sion, kayo ng isang ayuno, tumawag ng isang pagpupulong.
2:16 Pisanin mo ang bayan, pakakabanalin ang simbahan, magkaisa ang mga matanda, pisanin ang mga maliliit na bata at mga sanggol sa dibdib. Hayaan ang kasintahang lalake umalis mula sa kanyang kama, at ang kasintahang babae mula sa kanyang pangkasal kamara.
2:17 Sa pagitan ng mga pasilyo at ng dambana, ang mga pari, na mga tagapangasiwa ng Panginoon, ay tumangis, at kanilang sasabihin: "kasangkapang, O Panginoon, ekstrang ang iyong mga tao. At huwag mag-iwan ang iyong mana sa kahihiyan, upang ang mga bansa ay magpupuno sa kanila. Bakit nila sasabihin sa gitna ng mga bayan, 'Saan nandoon ang kanilang Dios?'"
2:18 Ang Panginoon ay naging masikap sa kanilang lupain, at siya ay spared kanyang mga tao.
2:19 At sumagot ang Panginoon, and he said to his people: "Narito, I will send you grain and wine and oil, and you will again be filled with them. And I will no longer give you disgrace among the Gentiles.
2:20 And he who is from the North, I will drive far from you. And I will expel him into an impassable land, and into the desert, with his face opposite the Eastern sea, and his furthest part towards the furthest sea. And his stench will ascend, and his rottenness will ascend, because he has acted arrogantly.
2:21 Earth, Huwag kang matakot. Exult and rejoice. For the Lord has great esteem for what he has done.
2:22 Animals of the countryside, Huwag kang matakot. For the beauty of the wilderness has sprung forth. For the tree has borne its fruit. The fig tree and the vine have bestowed their virtue.
2:23 At sa iyo, sons of Zion, exult and rejoice in the Lord your God. For he has given you a teacher of justice, and he will make the early and the late rains descend to you, just as it was in the beginning.
2:24 And the threshing floors will be filled with grain, and the presses will overflow with wine and oil.
2:25 And I will repay you for the years which the locust, and the beetle, and the mildew, and the caterpillar consumed: my great strength which I sent upon you.
2:26 And you will eat with enjoyment, and you will be satisfied, and you will praise the name of the Lord your God, who has worked miracles with you, and my people will not be confounded forever.
2:27 And you will know that I am in the midst of Israel, and I am the Lord your God, at wala nang iba, and my people will not be confounded forever.
2:28 At pagkatapos nito, it will happen that I will pour out my spirit upon all flesh, and your sons and your daughters will prophesy; your elders will dream dreams, and your youths will see visions.
2:29 Higit sa rito, in those days I will pour out my spirit upon my servants and handmaids.
2:30 And I will grant wonders in the sky and on earth: dugo at apoy at singaw ng usok.
2:31 The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the Lord shall arrive.
2:32 And it will happen that everyone who will call upon the name of the Lord will be saved. For on Mount Zion, at sa Jerusalem, and in the remnant whom the Lord will call, there will be salvation, just as the Lord has said.

Joel 3

3:1 Sapagka't, masdan, sa mga araw at sa panahong yaon, kapag ako ay may-convert ang mangabihag sa Juda at Jerusalem,
3:2 aking pipisanin ang lahat ng mga Gentil, at aakay sa kanila sa libis ni Josaphat. At doo'y makikipagtagpo ako makipagtalo sa kanila sa aking bayang, at ng Israel, aking mana, sapagka't sila'y pinangalat sila sa gitna ng mga bansa at binahagi ang aking lupain.
3:3 At kanilang pinagsapalaran ang aking bayang; at ang batang lalaki na nila inilagay sa brothel, at ang babae kanilang ipinagbili para sa alak, kaya upang sila'y mangakainom.
3:4 Tunay, kung ano ang doon sa pagitan mo at sa akin, Tiro at Sidon at ang lahat ng malalayong lugar ng mga Filisteo? Paano ikaw ay kumuha ng paghihiganti sa akin? At kung ikaw ay upang paghihiganti laban sa akin, Gusto ko maghatid ng isang pagbabayad sa iyo, mabilis at madaling, sa iyong ulo.
3:5 Sapagka't ikaw ay dinala mo ang aking pilak at ginto. At ang aking kanais-nais at pinaka-magandang, iyong kinuha sa iyong shrines.
3:6 At sa iyo, mga anak ni Juda at ang mga anak ng Jerusalem, iyong ibinebenta sa mga anak ng mga Greeks, nang sa gayon ay maaari mong himukin ang mga ito malayo mula sa kanilang sariling mga teritoryo.
3:7 Narito, ako'y magtitindig ng mga ito mula sa lugar sa kung saan inyong pinagbilhan sa kanila, at aking ibabalik uli pabalik ang iyong kagantihan sa inyong sariling ulo.
3:8 At aking ipagbibili ang inyong mga anak na lalake at babae sa kamay ng mga anak ni Juda, at ipagbibili nila sila sa mga tao sa Seba, isang malayong bansa, para sa Panginoon ay nagsalita.
3:9 Itanyag ninyo ito sa mga Gentil: "Pakabanalin mo ang isang digmaan, ibangon ang malakas. Lapitan, umakyat, lahat na lalaking mangdidigma.
3:10 Gupitin ang iyong plows sa swords at ang iyong hoes sa spears. : Magsabi ang mahina, 'Para Ako'y malakas.'
3:11 Break out at mag-advance, lahat ng mga bansa ng daigdig, at magkulumpon. May ay magiging sanhi ng Panginoon ang lahat ng iyong mga malakas ay upang matugunan ang kamatayan. "
3:12 Bumangon sila at umakyat sa libis ni Josaphat. Para doon ko umupo, sa gayon ay upang hatulan ang lahat na bansa ng daigdig.
3:13 Ihulog ang sickles, dahil ang pag-aani ay matured. Isulong at bumaba, para sa press ay puno, ang pressing room ay umaapaw. Para sa kanilang masamang hangarin ay ang pagtaas.
3:14 Nations, mga bansa sa lambak ng pag-cut sa mga piraso: para sa mga araw ng Panginoon ay angkop na tumatagal ng lugar sa lambak ng pag-cut sa mga piraso.
3:15 Ang araw at ang buwan ay naging madilim, at ang mga bituin ay may-withdraw ang kanilang luwalhati.
3:16 At ang Panginoon ay aangal mula sa Sion, at palalakasin ang kaniyang tinig mula sa Jerusalem. At ang langit at ang lupa ay ililipat. At ang Panginoon ay magiging kanlungan sa kaniyang bayan at ang lakas ng mga anak ni Israel.
3:17 At malalaman mo na Ako ang Panginoon mong Diyos, tirahan sa Zion, aking banal na bundok. At ang Jerusalem ay magiging banal, at mga estranghero ay hindi cross sa pamamagitan ng ito anymore.
3:18 At ito ay mangyayari, sa araw na iyon, na ang mga bundok ay papatak tamis, at ang mga burol ay aagusan ng gatas. At ang tubig ay pumasa sa pamamagitan ng lahat ng mga ilog ng Judah. At isang fountain ay lalabas mula sa bahay ng Panginoon, at ito ay patubigan ang disyerto ng tinik.
3:19 Egypt ay sa paninira, at ang Edom ay pupuksain ng kagubatang, dahil sa kung ano hindi makatarungan ang kanilang ginawa upang ang mga anak ni Juda, at dahil sila ay may dugo ng walang malay sa kanilang lupain.
3:20 At Judea ay mananatili magpakailan man, at ng Jerusalem na henerasyon sa lahing.
3:21 At aking lilinisin ang kanilang dugo, na hindi ko nilinis. At ang Panginoon ay mananatili sa Zion.