Malakias

Malakias 1

1:1 The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of Malachi.
1:2 minahal kita, sabi ng Panginoon, at iyong sinabi, “In what way have you loved us?” Was not Esau brother to Jacob, sabi ng Panginoon? And have I not loved Jacob,
1:3 but held hatred for Esau? And I have set his mountains in solitude, and his inheritance with the serpents of the desert.
1:4 But if Idumea will say, “We have been destroyed, but when we return, we will build up what has been destroyed,” thus says the Lord of hosts: They will build up, and I will destroy. And they will be called “The limits of impiety,"At, “The people with whom the Lord has been angry, even to eternity.”
1:5 And your eyes will see. At sasabihin mo, “May the Lord be magnified beyond the limits of Israel.”
1:6 The son honors the father, and the servant his master. kung, sa gayon, I am Father, where is my honor? And if I am Master, where is my fear? says the Lord of hosts to you, O pari, who despise my name. At iyong sinabi, "Sa anong paraan, have we despised your name?"
1:7 You offer polluted bread upon my altar, at sinasabi mo, "Sa anong paraan, have we polluted you?” In that you say, “The table of the Lord has been despised.”
1:8 If you offer the blind for sacrifice, is this not evil? And if you offer the lame and the sick, is this not evil? Offer it to your leader, if he will be pleased with it, or if he will accept your face, sabi ng Panginoon ng mga hukbo.
1:9 At ngayon, beseech the face of God, so that he may have mercy on you (for by your hand has this been done) kung, sa anumang paraan, he might accept your faces, sabi ng Panginoon ng mga hukbo.
1:10 Who is there among you that would close the doors and enflame my altar without pay? I have no favor in you, sabi ng Panginoon ng mga hukbo. And I will not accept a gift from your hand.
1:11 Sapagka't, mula sa sikatan ng araw hanggang sa lubugan nito, my name is great among the Gentiles, and in every place, a clean oblation is being sacrificed and offered to my name. For my name is great among the Gentiles, sabi ng Panginoon ng mga hukbo.
1:12 And you have polluted it, in that you say, “The table of the Lord has been contaminated; and that which is placed upon it is contemptible, compared with the fire that devours it.”
1:13 At iyong sinabi, “Behold our labor,” and you have exhaled it away, sabi ng Panginoon ng mga hukbo. And you brought in by plunder the lame, and the sick, and brought it in as a gift. How can I receive this from your hand, sabi ng Panginoon?
1:14 Sumpain ang magdarayang, kung sino ang humahawak sa kanyang kawan na isang lalake, at, kapag gumagawa ng isang panata, ay nag-aalok sa haing iyon na kung saan ay mahina sa Panginoon. Sapagka't ako'y dakilang Hari, sabi ng Panginoon ng mga hukbo, at ang aking pangalan ay kakilakilabot sa gitna ng mga Gentil.

Malakias 2

2:1 At ngayon, O pari, command na ito ay sa iyo.
2:2 Kung ikaw ay tumanggi na makinig, at kung ikaw ay tumanggi na dalhin ito sa puso, sa gayon ay upang bigyang kaluwalhatian ang aking pangalan, sabi ng Panginoon ng mga hukbo, aking susuguin ang paghihikahos sa iyo, at aking susumpain ang inyong kapalaran; oo, isusumpa ko ang mga ito. Para hindi mo kinuha ito sa puso.
2:3 Narito, I will cast forth an arm to you, and I will scatter across your face the dung of your solemnities, and it will take you to itself.
2:4 And you will know that I sent you this commandment, so that my covenant might be with Levi, sabi ng Panginoon ng mga hukbo.
2:5 My covenant was with him for life and peace. And I gave him fear, and he feared me, and he was afraid before the face of my name.
2:6 The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found on his lips. He walked with me in peace and integrity, and he turned away many from iniquity.
2:7 For the lips of the priests will keep knowledge, and they will request the law from his mouth, because he is an angel of the Lord of hosts.
2:8 Ngunit ikaw ay may-withdraw mula sa daan, at ikaw ay naiiskandalo totoong marami sa batas. At niwalan ninyong kabuluhan ang tipan ni Levi, sabi ng Panginoon ng mga hukbo.
2:9 Dahil dito, Ako din may ginawa hamak at kasuklam-suklam sa lahat ng mga tao, tulad ng hindi mo pa Hinahain ang aking paraan, at tinanggap mo ang isang mukha sa batas.
2:10 Mayroon bang hindi isa Ama nating lahat? Hindi ba iisang Diyos ang lumalang sa atin? Bakit, pagkatapos, ang bawat isa sa atin ay humahamak sa kanyang kapatid na lalaki, paglabag sa tipan ng ating mga magulang?
2:11 Judah has transgressed, and abomination has been committed in Israel and in Jerusalem. For Judah has contaminated the sanctified of the Lord, na kaniyang inibig, and has held the daughter of a strange god.
2:12 The Lord will drive away the man who has done this, both the teacher and the disciple, from the tabernacles of Jacob and from those offering a gift to the Lord of hosts.
2:13 And you have done this repeatedly: you have covered the altar of the Lord with tears, with weeping and bellowing, to such an extent that I no longer have respect towards the sacrifice, nor do I accept any appeasement that is from your hands.
2:14 At iyong sinabi, “What is the reason for this?” It is because the Lord has been a witness between you and the wife of your youth, whom you have despised. Yet she was your partner, and the wife of your covenant.
2:15 Did not One make her, and is she not the remainder of his spirit? And what does one seek, except offspring of God? Kaya pagkatapos, preserve your spirit, and do not despise the wife of your youth.
2:16 If you would hold hatred, dismiss her, sabi ng Panginoon, ang Diyos ng Israel. But iniquity will cover his garment, sabi ng Panginoon ng mga hukbo. Preserve your spirit, and do not be willing to despise.
2:17 You have wearied the Lord with your speeches, at iyong sinabi, "Sa anong paraan, have we wearied him?” In that you say, “Everyone who does evil is good in the sight of the Lord, and such as these please him,” or certainly, “Where is the God of judgment?"

Malakias 3

3:1 Narito, sinusugo ko ang aking anghel, at siya'y maghahanda, ng daan sa harap ng aking mukha. At kasalukuyang Soberanong, na inyong hinahanap, at ang anghel ng patotoo, inyong kinaliligayahan, ay dumating sa kaniyang templo. Narito, siya ay nalalapit, sabi ng Panginoon ng mga hukbo.
3:2 At kung sino ay magagawang upang isaalang-alang sa araw ng kaniyang pagdating, at kung sino ang tumindig na matatag upang makita sa kanya? Sapagka't siya'y parang isang Nililinaw apoy, at tulad ng mga damong-gamot ng nagpapaputi ng kayo.
3:3 At siya'y mauupong pagdadalisay at paglilinis ng pilak, at siya ay malinis sa alin sa mga anak ni Levi, at kaniyang pinisan sila na parang ginto at parang pilak, at sila ay makapaghandog ng mga hain sa Panginoon sa katarungan.
3:4 At ang hain ng Juda at ng Jerusalem ay mangyaring ang Panginoon, lamang gaya ng mga araw ng mga nakaraang henerasyon, at gaya ng mga taon nang una.
3:5 At aking paparating ka sa paghatol, at ako'y magiging maliksing saksi laban sa nagsisigawa ng masama, at ang mga mapangalunya, at perjurers, at mga taong lokohin ang nagpapaupa sa kaniyang mga kaupahan, mga balo at sa mga ulila, at kung sino ang mang-api ang traveler, at kung sino ay hindi natakot sa akin, sabi ng Panginoon ng mga hukbo.
3:6 Para sa Ako ang Panginoon, at hindi ko baguhin. At sa iyo, mga anak ni Jacob, hindi pa natupok.
3:7 Sapagka't, Mula nang mga kaarawan ng inyong mga magulang, ikaw ay withdraw mula sa aking mga palatuntunan, at hindi ninyo tinalima. Manumbalik kayo sa akin, at ako'y manunumbalik sa iyo, sabi ng Panginoon ng mga hukbo. At iyong sinabi, "Sa anong paraan, dapat bumalik kami?"
3:8 Kung ang sinoman ay hindi pipighati Diyos, pagkatapos mong lubos na pagdadalamhatiin akin. At iyong sinabi, "Sa anong paraan, gawin pagdadalamhatiin namin sa iyo?"Sa mga ikasangpung bahagi at sa mga unang bunga.
3:9 At ikaw ay nasumpa sa kagipitan, at ikaw ay lubos na pagdadalamhatiin akin, kahit na ang iyong buong sambayanan.
3:10 Dalhin ang lahat ng ikasangpung bahagi sa kamalig, at huwag magkaroon ng pagkain sa aking bahay. At subukin ninyo ako tungkol dito, sabi ng Panginoon, bilang sa kung hindi ko bubuksan sa inyo ang mga pintuan ng tubig sa langit, at ibuhos sa inyo ang isang pagpapala, ang lahat ng mga paraan upang kasaganaan.
3:11 At aking sasawayin dahil sa inyo ang mananakmal, hindi at sa kaniyang ibig corrupt ang bunga ng iyong lupa. Ni hindi ang puno ng ubas sa parang hindi lalago, sabi ng Panginoon ng mga hukbo.
3:12 At lahat ng mga bansa Tatawagan ka pinagpala. Para ikaw ay isang kanais-nais na lupa, sabi ng Panginoon ng mga hukbo.
3:13 Ang iyong mga salita nakakalap ng lakas sa akin, sabi ng Panginoon.
3:14 At iyong sinabi, "Anong aming sinalita laban sa inyo?"Ikaw na ang nagsabi, "Siya labors sa walang kabuluhan na naglilingkod sa Diyos,"At, "Anong pakinabang nito na ating iningatan ang kanyang mga utos, at tayo'y nagsilakad na may sorrowfully sa paningin ng Panginoon ng mga hukbo?
3:15 Samakatuwid, tinatawag natin ngayong mayabang pinagpala, parang mga na nagtatrabaho kasamaan ay binuo up, at bilang kung sila ay tinukso ang Dios at nai-save. "
3:16 Pagkatapos ang mga may takot sa Panginoon ay nagsalita, ang bawat isa sa kanyang mga kapit-bahay. At ang Panginoon ay binabayaran ng pansin at nakinig. At isang aklat ng alaala ay nasulat sa paningin niya, para sa mga natatakot sa Panginoon at para sa mga taong isaalang-alang ang kanyang pangalan.
3:17 At sila'y magiging aking pantanging pag-aari, sabi ng Panginoon ng mga hukbo, sa araw na ako'y kumilos. At aking ekstrang mga ito, tulad ng isang tao na naaawa sa kaniyang anak na naglilingkod sa kanya.
3:18 At dapat mong ma-convert, at makikita mo ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga ganap at sa hindi maka-diyos, at sa pagitan ng mga naglilingkod sa Diyos at sa mga hindi nag maglingkod sa kanya.

Malakias 4

4:1 Sapagka't, masdan, ang araw ay dumating, nagalab tulad ng isang pugon, at ang lahat na palalo, at ang lahat ng mga taong kumilos impiously ay magiging parang dayami. At ang papalapit na araw ay pag-alabin ang mga ito, sabi ng Panginoon ng mga hukbo; ito ay umalis sa likod para sa kanila ng kahit ugat, o usbong.
4:2 Nguni't sa inyo, na nangatatakot sa aking pangalan, sisikat ang araw ng katarungan ay lumabas dahil, at kalusugan ay magiging sa kaniyang mga pakpak. At ikaw ay humayo at tumalon tulad ng mga guya mula sa kawan.
4:3 At ikaw yurakan ang hindi maka-diyos, habang sila ay magiging abo sa ilalim ng mga talampakan ng inyong paa, sa araw na ako'y kumilos, sabi ng Panginoon ng mga hukbo.
4:4 Alalahanin ninyo ang kautusan ni Moises na aking lingkod, na aking iniutos sa kaniya sa Horeb para sa buong Israel, ang mga utos at ang mga kahatulan.
4:5 Narito, siyang aking pasasapitin upang Elias na propeta, bago ang pagdating ng dakila at kakilakilabot na kaarawan ng Panginoon.
4:6 At ituturo niya sa loob ang puso ng mga ama sa mga anak, at ang puso ng mga anak sa kanilang mga magulang, baka ako'y dumating at saktan ko ang lupa ng sumpa.