James 1
| 1:1 | James, Tanrı'nın ve Rabbimiz İsa Mesih'in kulu, dağılımın on iki kabilesine, selamlar. |
| 1:2 | Kardeşlerim, çeşitli denemelere düştüğünüzde, her şeyi bir zevk olarak kabul et, |
| 1:3 | inancınızı kanıtlamanın sabrı gerektirdiğini bilmek, |
| 1:4 | ve sabır bir işi mükemmelliğe getirir, böylece mükemmel ve bütün olabilirsin, hiçbir şeyde eksik. |
| 1:5 | Ama sizden kim hikmete ihtiyaç duyarsa, Tanrı'ya yalvarmasına izin ver, herkese bol miktarda sitemsiz veren, ve ona verilecek. |
| 1:6 | Ama inançla sormalı, hiçbir şeyden şüphe duymamak. Çünkü şüphe duyan okyanustaki bir dalga gibidir., rüzgar tarafından hareket ettirilen ve taşınan; |
| 1:7 | o zaman insan Rab'den bir şey alacağını düşünmemeli. |
| 1:8 | İki aklı olan bir adam için tüm yollarında değişkendir.. |
| 1:9 | Şimdi alçakgönüllü bir kardeş yüceltilmesiyle övünmeli, |
| 1:10 | ve bir zengin, onun aşağılanmasında, çünkü o çimenin çiçeği gibi geçip gidecek. |
| 1:11 | Çünkü güneş kavurucu bir sıcaklıkla doğdu., ve otları kuruttu, ve çiçeği düştü, ve güzelliğinin görünümü yok oldu. Aynı şekilde zengin olan da solup gidecek, onun yollarına göre. |
| 1:12 | Günaha maruz kalan adama ne mutlu. Kanıtlandığı zaman için, Tanrı'nın kendisini sevenlere vaat ettiği yaşam tacını alacaktır.. |
| 1:13 | kimse söylememeli, baştan çıkarıldığında, Tanrı tarafından ayartıldığını. Çünkü Tanrı kötülüğe ayartmaz, ve kendisi kimseyi cezbetmez. |
| 1:14 | Yine de gerçekten, her biri kendi arzuları tarafından cezbedilir, baştan çıkarılmış ve çekilmiş. |
| 1:15 | bundan sonra, arzu gebe kaldığında, günah doğurur. Yine de gerçekten günah, tamamlandığı zaman, ölüm üretir. |
| 1:16 | Ve bu yüzden, yoldan çıkmayı seçme, en sevdiğim kardeşlerim. |
| 1:17 | Her mükemmel hediye ve her mükemmel hediye yukarıdandır, ışıkların babasından inen, kiminle değişiklik yok, ne de herhangi bir değişiklik gölgesi. |
| 1:18 | Çünkü kendi iradesiyle bizi hakikat Sözü aracılığıyla yarattı., Onun yaratıkları arasında bir tür başlangıç olabilmemiz için. |
| 1:19 | Bunu biliyor, en sevdiğim kardeşlerim. Bu yüzden her erkeğin dinlemek için hızlı olmasına izin verin, ama konuşmakta yavaş ve öfkelenmekte yavaş. |
| 1:20 | Çünkü insanın öfkesi Tanrı'nın adaletini yerine getirmez.. |
| 1:21 | Bu nedenle, tüm pisliği ve kötülüğün bolluğunu atarak, yeni aşılanmış Sözü uysallıkla kabul et, ruhlarınızı kurtarabilecek olan. |
| 1:22 | O halde Sözün uygulayıcıları olun, ve sadece dinleyiciler değil, kendini kandırmak. |
| 1:23 | Çünkü eğer biri Söz'ün dinleyicisiyse, ama aynı zamanda bir yapıcı değil, o, doğuştan sahip olduğu yüze aynaya bakan bir adamla karşılaştırılabilir.; |
| 1:24 | ve kendini düşündükten sonra, gitti ve gördüklerini anında unuttu. |
| 1:25 | Ama özgürlüğün mükemmel yasasına bakan kişi, ve içinde kim kalır, unutkan bir dinleyici değildir, ama onun yerine işi yapan. Yaptığı şeyde kutsanacak. |
| 1:26 | Ama eğer biri kendini dindar olarak görüyorsa, ama dilini tutmuyor, ama bunun yerine kendi kalbini baştan çıkarıyor: böyle birinin dini boştur. |
| 1:27 | bu din, Baba Tanrı'nın önünde temiz ve lekesiz: yetimleri ve dulları sıkıntılarında ziyaret etmek, ve kendini tertemiz tutmak için, bu yaştan başka. |
James 2
| 2:1 | Kardeşlerim, Rabbimiz İsa Mesih'in şanlı imanı içinde, kişilere karşı kayırmacılık göstermeyi seçmeyin. |
| 2:2 | Çünkü meclisinize altın yüzüklü ve gösterişli elbiseli bir adam girerse,, ve fakir bir adam da girmişse, kirli giysiler içinde, |
| 2:3 | ve eğer siz, güzel giyinmiş olana dikkat ederseniz,, böylece ona söylersin, "Bu güzel yerde oturabilirsin.,ama fakir adama diyorsun ki, “Orada duruyorsun," veya, “Tabutumun altına otur,” |
| 2:4 | kendi içinizde yargılamıyor musunuz?, ve haksız düşüncelerle yargıçlar olmadınız mı?? |
| 2:5 | en sevdiğim kardeşlerim, Dinlemek. Tanrı, kendisini sevenlere vaat ettiği krallığın mirasçıları ve iman açısından zengin olmaları için bu dünyadaki fakirleri seçmedi mi?? |
| 2:6 | Ama fakirleri küçük düşürdün. Sizi iktidarla ezenler zenginler değil mi?? Seni yargıya sürükleyenler de onlar değil mi?? |
| 2:7 | Size anılan güzel isme küfredenler onlar değil mi?? |
| 2:8 | Yani eğer kraliyet yasasını mükemmelleştirirsen, Kutsal Yazılara göre, “Komşunu kendin gibi seveceksin," o zaman iyi yapıyorsun. |
| 2:9 | Ama insanlara kayırma gösterirsen, o zaman günah işliyorsun, yasayı ihlal eden kişiler olarak yeniden mahkum edilmiş olmak. |
| 2:10 | Şimdi kim tüm yasayı gözlemlediyse, yine de kim bir konuda gücenir, her şeyin suçlusu oldu. |
| 2:11 | diyen için, "Aldatmamalısın," Ayrıca dedi ki, "Öldürmeyeceksin." Yani zina yapmazsan, ama sen öldürürsün, yasayı çiğneyen biri oldun. |
| 2:12 | Yargılanmaya başladığınız gibi konuşun ve hareket edin, özgürlük yasasına göre. |
| 2:13 | Çünkü yargı, merhamet etmeyene karşı merhametsizdir.. Ama merhamet kendini yargılamanın üzerinde yüceltir. |
| 2:14 | Kardeşlerim, Birisi iman ettiğini iddia ederse ne faydası var?, ama eserleri yok? İnanç onu nasıl kurtarabilirdi?? |
| 2:15 | Öyleyse, bir erkek veya kız kardeş çıplaksa ve her gün yiyecek ihtiyacı varsa, |
| 2:16 | ve eğer herhangi biriniz onlara söyleseydiniz: "Barış içinde git, sıcak tutmak ve beslemek," ve yine de onlara vücut için gerekli olan şeyleri vermemek, bunun ne faydası var? |
| 2:17 | Böylece inanç bile, işleri yoksa, öldü, kendi başına. |
| 2:18 | Şimdi birileri diyebilir: “İnancın var, işlerim var.” Bana imanını amelsiz göster! Ama sana inancımı işlerle göstereceğim. |
| 2:19 | Tek bir Tanrı olduğuna inanıyorsun. İyi yapıyorsun. Ama iblisler de inanıyor, ve çok titriyorlar. |
| 2:20 | E sonra, anlamaya istekli misin, Ey aptal adam, işler olmadan inanç ölüdür? |
| 2:21 | Babamız İbrahim işleriyle aklanmadı mı?, sunağın üzerine oğlu İshak'ı sunarak? |
| 2:22 | Gördün mü iman onun işleriyle işbirliği yapıyordu., ve işler aracılığıyla imanın yerine getirildiğini? |
| 2:23 | Ve böylece Kutsal Yazılar yerine geldi.: “İbrahim Tanrı'ya inandı, ve ona adaletle tanındı. Ve bu yüzden ona Tanrı'nın dostu denildi. |
| 2:24 | Bir adamın işleriyle aklandığını görüyor musun?, ve sadece inançla değil? |
| 2:25 | Benzer şekilde ayrıca, Rahab, fahişe, o işlerle haklı değil miydi, habercileri alıp başka bir yoldan göndererek? |
| 2:26 | Tıpkı ruhsuz bedenin ölü olduğu gibi., aynı şekilde amelsiz iman da ölüdür. |
James 3
| 3:1 | Kardeşlerim, pek çoğunuz öğretmen olmayı seçmemelisiniz, daha katı bir yargıya varacağınızı bilmek. |
| 3:2 | Çünkü hepimiz birçok yönden güceniyoruz. Kimse sözde gücenmezse, o mükemmel bir adam. Ve o zaman yetenekli, sanki dizginle, tüm vücudu yönlendirmek için. |
| 3:3 | Bunun için atların ağzına dizginler koyarız., onları irademize teslim etmek için, ve böylece tüm vücutlarını çeviriyoruz. |
| 3:4 | gemileri de düşün, Hangi, harika olmalarına ve kuvvetli rüzgarlar tarafından sürüklenebilmelerine rağmen, yine de küçük bir dümenle döndürülürler, pilotun gücünün isteyebileceği her yere yönlendirilecek. |
| 3:5 | Öyleyse dil de elbette küçük bir parçadır., ama harika şeyleri hareket ettirir. Küçük bir yangının koca bir ormanı tutuşturabileceğini düşünün.. |
| 3:6 | Ve böylece dil bir ateş gibidir, tüm kötülükleri içeren. Dil, vücudumuzun ortasında konuşlanmış, tüm bedeni kirletebilir ve doğuşumuzun çarkını alevlendirebilir, Cehennemden ateş yakmak. |
| 3:7 | Çünkü tüm hayvanların, kuşların, yılanların ve diğerlerinin doğası hükmedilmiştir., ve hükmedildi, insan doğası gereği. |
| 3:8 | Ama hiç kimse dile hakim olamaz, huzursuz bir kötülük, öldürücü zehirle dolu. |
| 3:9 | Bununla Baba Tanrı'yı kutsarız, ve onunla insanlar hakkında kötü konuşuyoruz, Allah'ın benzerliğinde yaratılmış olanlar. |
| 3:10 | Aynı ağızdan nimet ve lanet çıkar. Kardeşlerim, böyle şeyler olmamalı! |
| 3:11 | Bir çeşme yayar mı, aynı açıklıktan, hem tatlı hem acı su? |
| 3:12 | Kardeşlerim, incir ağacı üzüm verir mi? Veya asma, incir? O zaman tuzlu su da tatlı su üretemez.. |
| 3:13 | Aranızda bilge ve eğitimli kim var?? Göstermesine izin ver, güzel sohbet sayesinde, bilgeliğin uysallığında yaptığı iş. |
| 3:14 | Ama eğer acı bir şevk tutarsan, ve kalplerinizde çekişme varsa, O halde böbürlenmeyin ve hakka karşı yalancı olmayın.. |
| 3:15 | Çünkü bu bilgelik değil, yukarıdan inen, ama daha ziyade dünyevi, canavarca, ve şeytani. |
| 3:16 | Kıskançlık ve çekişmenin olduğu her yerde, tutarsızlık ve her ahlaksız iş de var. |
| 3:17 | Ama yukarıdan gelen bilgeliğin içinde, kesinlikle, iffet ilk, ve sonraki huzur, uysallık, açıklık, iyi olana razı olmak, bol bol rahmet ve güzel meyveler, yargılamamak, yalan olmadan. |
| 3:18 | Ve böylece adaletin meyvesi, barış yapanlar tarafından barış içinde ekilir.. |
James 4
| 4:1 | Aranızdaki savaşlar ve çekişmeler nereden geliyor?? bundan değil mi: kendi arzularından, üyelerin içinde hangi savaş? |
| 4:2 | arzuluyorsun, ve sende yok. Kıskanıyorsun ve öldürüyorsun, ve elde edemezsin. Tartışıyorsun ve kavga ediyorsun, ve sende yok, çünkü sen sormuyorsun. |
| 4:3 | soruyorsun ve almıyorsun, çünkü kötü soruyorsun, kendi arzuların için kullanabilesin diye. |
| 4:4 | zina yapanlar! Bu dünyanın dostluğunun Allah'a düşman olduğunu bilmiyor musun?? Öyleyse, Bu dünyanın dostu olmayı seçen, Allah'a düşman olmuştur.. |
| 4:5 | Yoksa Kutsal Yazıların boşuna söylediğini mi düşünüyorsun?: “İçinizde yaşayan ruh, kıskançlıkla arzular.?” |
| 4:6 | Ama daha büyük bir lütuf veriyor. bu yüzden diyor: “Allah kibirlilere karşı koyar, ama alçakgönüllülere lütuf verir.” |
| 4:7 | Öyleyse, Allah'a tabi olmak. Ama şeytana diren, ve senden kaçacak. |
| 4:8 | Allah'a yaklaşmak, ve sana yaklaşacak. ellerini temizle, siz günahkarlar! Ve kalplerinizi arındırın, siz ikiyüzlü ruhlar! |
| 4:9 | etkilenmek: yas tut ve ağla. Kahkahaların yasa dönüşsün, ve sevincin kedere dönüşüyor. |
| 4:10 | Rabbinin huzurunda alçakgönüllü ol, ve seni yüceltecek. |
| 4:11 | Kardeşler, birbirinize iftira atmayı tercih etmeyin. Kim kardeşine iftira atarsa, veya kim kardeşini yargılarsa, kanuna iftira atar ve kanunu yargılar. Ama eğer kanunu yargılarsan, kanun uygulayıcısı değilsin, ama bir yargıç. |
| 4:12 | Bir kanun koyucu ve bir hakim vardır.. O yok edebilir, ve özgür bırakabilir. |
| 4:13 | Ama sen kimsin ki komşunu yargılıyorsun?? Bunu düşün, diyen sen, "Bugün ya da yarın o şehre gideceğiz., ve kesinlikle orada bir yıl geçireceğiz, ve iş yapacağız, ve karımızı yapacağız,” |
| 4:14 | yarının ne olacağını bilmediğini düşün. |
| 4:15 | senin hayatın ne için? Kısa bir süre için görünen bir sis, ve sonra kaybolacak. Yani söylemen gereken şey: “Rab dilerse," veya, “yaşarsak,“Şunu ya da bunu yapacağız”. |
| 4:16 | Ama şimdi küstahlığınla övünüyorsun. Bütün bu coşkular kötü. |
| 4:17 | Öyleyse, iyi bir şey yapması gerektiğini bilen kişi, ve bunu yapmaz, onun için günah. |
James 5
| 5:1 | Şimdi harekete geç, zengin olan sen! Sefaletinde ağla ve feryat et, yakında karşınıza çıkacak olan! |
| 5:2 | Zenginliklerin bozuldu, ve giysilerini güveler yedi. |
| 5:3 | Altının ve gümüşün paslandı, ve onların pasları sana karşı bir tanıklık olacak, ve etini ateş gibi yiyip bitirecek. Son günlere kadar kendinize gazap biriktirdiniz.. |
| 5:4 | Tarlalarınızı biçen işçilerin maaşını düşünün: sizin tarafınızdan kötüye kullanıldı; haykırıyor. Ve onların feryadı orduların Rabbinin kulaklarına ulaştı.. |
| 5:5 | Yeryüzünde ziyafet çektin, ve gönüllerinizi lüksle beslediniz, katliam gününe kadar. |
| 5:6 | Uzaklaştın ve Adil Olan'ı öldürdün, ve sana direnmedi. |
| 5:7 | Öyleyse, sabırlı ol, Kardeşler, Rabbin gelişine kadar. Çiftçinin dünyanın değerli meyvesini beklediğini düşünün., sabırla beklemek, erken ve geç yağmurları alana kadar. |
| 5:8 | Öyleyse, siz de sabredin ve kalbinizi kuvvetlendirin.. Çünkü Rab'bin gelişi yaklaşıyor. |
| 5:9 | Kardeşler, birbirinizden şikayet etmeyin, yargılanmayasın diye. Seyretmek, yargıç kapının önünde duruyor. |
| 5:10 | Kardeşlerim, peygamberleri düşün, Rabbin adına konuşan, kötülükten ayrılmanın bir örneği olarak, emek, ve sabır. |
| 5:11 | Dayananları kutsadığımızı düşünün. Eyüp'ün hasta ıstırabını duydunuz.. Ve Rabbin sonunu gördün, Rabbin merhametli ve merhametlidir. |
| 5:12 | Ama herşeyden önce, kardeşlerim, yemin etmeyi seçme, ne de cennet tarafından, ne de toprak tarafından, ne de başka bir yeminde. Ama 'Evet' kelimenizin evet olmasına izin verin, ve 'Hayır' kelimeniz hayır olsun, yargılamayasın diye. |
| 5:13 | aranızda üzgün olan var mı? Dua etmesine izin ver. O soğukkanlı mı? Mezmurlar söylemesine izin ver. |
| 5:14 | aranızda hasta olan var mı? Kilisenin rahiplerini getirsin, ve onun için dua etmelerine izin ver, Rab'bin adıyla onu yağla meshederek. |
| 5:15 | Ve bir inanç duası zayıfları kurtaracak, ve Tanrı onu hafifletecek. Ve günahları varsa, bunlar ona bağışlanacak. |
| 5:16 | Öyleyse, günahlarınızı birbirinize itiraf edin, ve birbiriniz için dua edin, kurtulabilmen için. Çünkü adil bir kişinin aralıksız duası birçok şeye galip gelir.. |
| 5:17 | Elijah bizim gibi ölümlü bir adamdı., ve dua ederken yeryüzüne yağmur yağmaması için dua etti. Ve üç yıl altı aydır yağmur yağmadı. |
| 5:18 | Ve tekrar dua etti.. Ve gökler yağmur verdi, ve toprak meyvesini verdi. |
| 5:19 | Kardeşlerim, eğer biriniz doğru yoldan saparsa, ve eğer birisi onu dönüştürürse, |
| 5:20 | bilmelidir ki, bir günahkârı sapkın yolundan döndüren, ruhunu ölümden kurtarmış olur ve birçok günahı örtmüş olur.. |