Paul's Letter to the Hebrews

Hêbơrơ 1

1:1 Ở nhiều nơi và bằng nhiều cách, trong thời gian qua, Thiên Chúa đã nói chuyện với những người cha thông qua các tiên tri;
1:2 sau cùng, trong những ngày này, ông đã nói với chúng ta qua Con, mà ông bổ nhiệm làm kế tự muôn vật, và thông qua người mà ông làm thế giới.
1:3 Và kể từ khi Sơn là độ sáng của vinh quang của mình, và con số của chất mình, và đang tiến hành mọi sự nhờ Ngôi Lời của đức hạnh của mình, do đó hoàn thành một tẩy tội lỗi, ông nằm ở bên hữu Majesty trên cao.
1:4 Và đã được thực hiện tốt hơn rất nhiều so với các thiên thần, ông đã thừa hưởng một tên nên lớn hơn nhiều so với họ.
1:5 Đối với mà các Thiên Thần đã từng nói ông: "Con là Con của tôi; ngày nay đã sinh ra tôi bạn?”Hoặc một lần nữa: “Tôi sẽ là một Cha ông, và ông sẽ là Sơn với tôi?"
1:6 Và một lần nữa, khi ông mang Con chỉ-sinh ra vào thế giới, anh ta nói: “Và để cho tất cả các thiên thần của Thiên Chúa yêu mến anh ấy.”
1:7 And about the Angels, chắc chắn, anh ta nói: “He makes his Angels spirits, and his ministers a flame of fire.”
1:8 But about the Son: “Your throne, Hỡi Đức Chúa Trời, là mãi mãi. The scepter of your kingdom is a scepter of equity.
1:9 You have loved justice, and you have hated iniquity. Bởi vì điều này, Chúa, Thiên Chúa của bạn, has anointed you with the oil of exultation, above your companions.”
1:10 Và: “In the beginning, o Chúa, bạn lập nên trái đất. Các từng trời là công việc của tay của bạn.
1:11 These shall pass away, but you will remain. Và tất cả sẽ già đi như một may.
1:12 And you will change them like a cloak, and they shall be changed. Yet you are ever the same, and your years will not diminish.”
1:13 But to which of the Angels has he ever said: “Hãy ngồi bên hữu của tôi, cho đến khi tôi làm cho kẻ thù của bạn bệ chân của bạn?"
1:14 Are they not all spirits of ministration, sent to minister for the sake of those who shall receive the inheritance of salvation?

Hêbơrơ 2

2:1 Vì lý do này, it is necessary for us to observe more thoroughly the things that we have heard, lest we let them slip away.
2:2 For if a word that was spoken through the Angels has been made firm, and every transgression and disobedience has received the recompense of a just retribution,
2:3 in what way might we escape, if we neglect such a great salvation? For though initially it had begun to be described by the Lord, it was confirmed among us by those who heard him,
2:4 with God testifying to it by signs and wonders, and by various miracles, and by the pouring out of the Holy Spirit, in accord with his own will.
2:5 Vì Đức Chúa Trời không chịu thế giới tương lai, về mà chúng tôi đang nói chuyện, đến Angels.
2:6 nhưng một người nào đó, ở một nơi nào đó, đã làm chứng, nói: “Là gì người đàn ông, mà bạn đều quan tâm đến anh ấy, hoặc Con người, mà bạn thăm ông?
2:7 Bạn đã giảm anh ta thấp hơn một chút Angels. Bạn đã đăng quang anh ta với vinh quang và danh dự, và bạn đã lập người trên các tác phẩm của bàn tay của bạn.
2:8 Bạn đã nhiều lần cưỡng muôn vật phục dưới chân mình.”Vì trong nhiều như anh đã phải chịu tất cả mọi thứ cho anh, ông đã để lại gì không phụ thuộc vào anh ấy. Nhưng trong thời điểm hiện tại, chúng tôi vẫn chưa nhận thức được rằng tất cả mọi thứ đã được thực hiện tùy thuộc vào anh ấy.
2:9 Tuy nhiên, chúng tôi hiểu rằng Chúa Giêsu, người đã được giảm xuống một chút ít so với các Thiên Thần, đã được trao vương miện vinh quang và danh dự vì khó và sự chết của mình, theo thứ tự, bởi ân sủng của thần, ông có thể nếm cái chết cho tất cả.
2:10 Đối với nó được lắp cho anh ta, vì ai và nhờ Người mà muôn vật tồn tại, người đã khiến nhiều trẻ em vào vinh quang, để hoàn thành tác giả của sự cứu rỗi của họ thông qua cuộc Khổ Nạn của.
2:11 Vì kẻ thánh, và những người đã được thánh, là tất cả từ One. Vì lý do này, ông không hổ thẹn gọi họ là anh em, nói:
2:12 “Tôi sẽ công bố tên của bạn để anh em của tôi. Ở giữa Giáo Hội, Tôi sẽ khen ngợi bạn.”
2:13 Và một lần nữa: “I will be faithful in him.” And again: "Nầy, Tôi và các con tôi, whom God has given to me.”
2:14 Vì thế, vì trẻ em có một xác thịt chung và máu, bản thân ông cũng, tương tự như vậy, đã chia sẻ trong cùng một, do đó thông qua cái chết, ông có thể tiêu diệt ông ta, những người giữ sự thống trị của cái chết, đó là, Ác quỷ,
2:15 và để ông có thể giải phóng những người, qua nỗi sợ hãi của cái chết, đã bị kết án nô lệ trong suốt toàn bộ cuộc sống của họ.
2:16 Đối với không lúc nào anh ấy nắm lấy các Angels, nhưng thay vào đó, ông nắm lấy con cái của Abraham.
2:17 Vì thế, nó được phù hợp cho anh ta để được thực hiện tương tự như người anh em của mình trong tất cả mọi thứ, để ông có thể trở thành một linh mục cao thương xót và trung thành trước mặt Thiên Chúa, theo thứ tự mà ông có thể mang lại tha thứ cho hành vi phạm tội của người dân.
2:18 Vì trong nhiều như bản thân ông đã phải chịu đựng và đã bị cám dỗ, ông cũng có thể hỗ trợ những người bị cám dỗ.

Hêbơrơ 3

3:1 Vì thế, holy brothers, sharers in the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession: Chúa Giêsu.
3:2 He is faithful to the One who made him, just as Moses also was, with his entire house.
3:3 For this Jesus was considered worthy of greater glory than Moses, so much so that the house which he has built holds a greater honor than the former one.
3:4 For every house is built by someone, but God is the One who has created all things.
3:5 And certainly Moses was faithful, with his entire house, like any servant, as a testimony to those things that would soon be said.
3:6 Tuy nhiên, thực sự, Christ is like a Son in his own house. We are that house, if we firmly retain the faithfulness and the glory of hope, thậm chí đến cuối cùng.
3:7 Bởi vì điều này, it is just as the Holy Spirit says: “If today you hear his voice,
3:8 cứng không trái tim của bạn, như trong khiêu khích, the very day of temptation, trên sa mạc,
3:9 where your fathers tested me, even though they had seen and examined my works for forty years.
3:10 Vì lý do này, I was enraged against this generation, và tôi đã nói: They always wander astray in heart. For they have not known my ways.
3:11 So it is as I swore in my wrath: Họ sẽ không tham gia vào phần còn lại của tôi!"
3:12 Be cautious, anh em, lest perhaps there may be, in any of you, an evil heart of unbelief, turning aside from the living God.
3:13 Thay vào đó, exhort one another every day, while it is still called ‘today,’ so that none of you may become hardened through the falseness of sin.
3:14 For we have been made participants in Christ. This is only so, if we firmly retain the beginning of his substance, thậm chí đến cuối cùng.
3:15 For it has been said: “If today you hear his voice, cứng không trái tim của bạn, in the same manner as in the former provocation.”
3:16 For some of those listening did provoke him. But not all of these had set forth from Egypt through Moses.
3:17 So against whom was he angry for forty years? Was it not those who had sinned, whose dead bodies lay prostrate in the desert?
3:18 But to whom did he swear that they would not enter into his rest, except to those who were incredulous?
3:19 Và như vậy, we perceive that they were not able to enter because of unbelief.

Hêbơrơ 4

4:1 Vì thế, we should be afraid, lest the promise of entering into his rest may be relinquished, and some of you may be judged to be lacking.
4:2 For this was announced to us in a similar manner as to them. But the mere hearing of the word did not benefit them, since it was not joined together with a faith in those things that they heard.
4:3 For we who have believed shall enter into rest, in the same manner as he said: “So it is as I have sworn in my wrath: Họ sẽ không tham gia vào phần còn lại của tôi!” And certainly, this is when the works from the foundation of the world have been finished.
4:4 Đối với, ở một nơi nào đó, he spoke about the seventh day in this manner: “And God rested on the seventh day from all his works.”
4:5 And in this place again: “They shall not enter into my rest!"
4:6 Vì thế, this is because certain ones remain who are to enter into it, and those to whom it was announced first did not enter into it, because of unbelief.
4:7 Một lần nữa, he defines a certain day, after so much time, saying in David, "Hôm nay,” just as it was stated above, “If today you hear his voice, harden not your hearts.”
4:8 For if Jesus had offered them rest, he would never have spoken, sau đó, about another day.
4:9 Và như vậy, there remains a Sabbath of rest for the people of God.
4:10 For whoever has entered into his rest, the same has also rested from his works, just as God did from his.
4:11 Vì thế, let us hasten to enter into that rest, so that no one may fall into the same example of unbelief.
4:12 Đối với Lời Thiên Chúa là lời sống và hiệu quả: Xỏ lỗ nhiều hơn gươm hai lưỡi, đạt cho bộ phận thậm chí giữa linh hồn và tinh thần, thậm chí giữa các khớp xương và tủy, và do đó, nó phân biện những suy nghĩ và ý định của trái tim.
4:13 Và không có những điều tạo ra là vô hình đối với thị giác của mình. Đối với tất cả mọi thứ đang trần truồng và mở cửa cho đôi mắt của anh, về người mà chúng ta đang nói.
4:14 Vì thế, vì chúng ta có một vị Thượng Tế tuyệt vời, người đã rạch ngang trời, Chúa Giêsu là Con Thiên Chúa, chúng ta nên giữ lời thú nhận của chúng tôi để.
4:15 Vì chúng ta không có một linh mục cao người là không thể thương đến yếu đuối chúng ta, mà là một trong những người đã bị cám dỗ trong tất cả mọi thứ, cũng như chúng ta, nhưng không có tội.
4:16 Vì thế, chúng ta hãy đi ra với sự tự tin hướng tới ngôi ân điển, để chúng tôi có thể có được lòng thương xót, và tìm được ơn, trong một thời gian hữu ích.

Hêbơrơ 5

5:1 Đối với mỗi vị linh mục cao, đã được thực hiện từ trong loài người, được bổ nhiệm thay mặt của người đàn ông đối với các vấn đề liên hệ với Đức Chúa Trời, để ông có thể tặng quà và hy sinh thay cho tội lỗi;
5:2 ông có thể động lòng với những người không biết và người lang thang lạc lối, vì bản thân ông cũng được hoàn thiện bởi thương tật.
5:3 Và vì điều này, ông cũng phải cúng dường như vậy cho tội lỗi thậm chí cho chính mình, theo cách tương tự như đối với những người.
5:4 Cũng không ai mất danh dự này mình, nhưng thay vì ông là người được Thiên Chúa gọi, chỉ như Aaron đã.
5:5 Do đó, Chúa Kitô cũng đã không tôn vinh chính mình, để trở thành High Priest, nhưng thay vì, đó là Thiên Chúa nói với ông: "Con là Con của tôi. Hôm nay tôi đã sinh ra bạn. "
5:6 Và tương tự, ông nói ở một nơi khác: "Bạn là một linh mục mãi mãi, theo thứ tự của Melchizedek. "
5:7 Chính Đức Kitô, trong những ngày của xác thịt của mình, với một tiếng kêu mạnh và nước mắt, lời cầu nguyện được chào bán và nài cho Đấng có quyền cứu mình khỏi chết, và người được nghe vì sự tôn kính của mình.
5:8 Và mặc dù, chắc chắn, ông là Con Thiên Chúa, ông đã học vâng phục bởi những điều mà ông phải chịu đựng.
5:9 Và đã đạt viên mãn của mình, ông đã được thực hiện, cho tất cả những ai vâng lời ông, nguyên nhân của sự cứu rỗi đời đời,
5:10 having been called by God to be the High Priest, according to the order of Melchizedek.
5:11 Our message about him is great, and difficult to explain when speaking, because you have been made feeble when listening.
5:12 For even though it is the time when you ought to be teachers, you are still lacking, so that you must be taught the things that are the basic elements of the Word of God, and so you have been made like those who are in need of milk, and not of solid food.
5:13 For anyone who is still feeding on milk is still unskillful in the Word of Justice; for he is like an infant.
5:14 But solid food is for those who are mature, cho những ai, by practice, have sharpened their mind, so as to discern good from evil.

Hêbơrơ 6

6:1 Vì thế, interrupting an explanation of the basics of Christ, let us consider what is more advanced, not presenting again the fundamentals of repentance from dead works, and of faith toward God,
6:2 of the doctrine of baptism, and also of the imposition of hands, and of the resurrection of the dead, and of eternal judgment.
6:3 And we shall do this, if indeed God permits it.
6:4 For it is impossible for those who were once illuminated, and have even tasted of the heavenly gift, and have become sharers in the Holy Spirit,
6:5 ai, despite having tasted the good Word of God and the virtues of the future age, have yet fallen away,
6:6 to be renewed again to penance, since they are crucifying again in themselves the Son of God and are still maintaining pretenses.
6:7 For the earth accepts a blessing from God, by drinking in the rain that often falls upon it, and by producing plants that are useful to those by whom it is cultivated.
6:8 But whatever brings forth thorns and briers is rejected, and is closest to what is accursed; their consummation is in combustion.
6:9 But from you, nhất thân yêu, we are confident that there will be things better and closer to salvation; even though we speak in this way.
6:10 For God is not unjust, such that he would forget your work and the love that you have shown in his name. For you have ministered, and you continue to minister, to the saints.
6:11 Yet we desire that each one of you display the same solicitude toward the fulfillment of hope, thậm chí đến cuối cùng,
6:12 so that you may not be slow to act, but instead may be imitators of those who, through faith and patience, shall inherit the promises.
6:13 Đối với Thiên Chúa, in making promises to Abraham, swore by himself, (because he had no one greater by whom he might swear),
6:14 nói: “Blessing, I shall bless you, and multiplying, I shall multiply you.”
6:15 Và bằng cách này, by enduring patiently, he secured the promise.
6:16 For men swear by what is greater than themselves, and an oath as confirmation is the end of all their controversy.
6:17 Trong vấn đề này, Chúa, wanting to reveal more thoroughly the immutability of his counsel to the heirs of the promise, interposed an oath,
6:18 so that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have the strongest solace: we who have fled together so as to hold fast to the hope set before us.
6:19 This we have as an anchor of the soul, safe and sound, which advances even to the interior of the veil,
6:20 to the place where the forerunner Jesus has entered on our behalf, so as to become the High Priest for eternity, according to the order of Melchizedek.

Hêbơrơ 7

7:1 For this Melchizedek, king of Salem, priest of the Most High God, met Abraham, as he was returning from the slaughter of the kings, and blessed him.
7:2 And Abraham divided to him a tenth part of everything. And in translation his name is first, thật, king of justice, and next also king of Salem, đó là, king of peace.
7:3 Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days, nor end of life, he is thereby likened to the Son of God, who remains a priest continuously.
7:4 Kế tiếp, consider how great this man is, since the Patriarch Abraham even gave tithes to him from the principal things.
7:5 Và thực sự, those who are from the sons of Levi, having received the priesthood, hold a commandment to take tithes from the people in accord with the law, đó là, from their brothers, even though they also went forth from the loins of Abraham.
7:6 Nhưng người đàn ông này, whose lineage is not enumerated with them, received tithes from Abraham, and he blessed even the one who held the promises.
7:7 Yet this is without any contradiction, for what is less should be blessed by what is better.
7:8 Và chắc chắn, đây, men who receive tithes still die; but there, he bears witness that he lives.
7:9 And so it may be said that even Levi, who received tithes, was himself a tithe through Abraham.
7:10 For he was still in the loins of his father, when Melchizedek met him.
7:11 Vì thế, if consummation had occurred through the Levitical priesthood (for under it the people received the law), then what further need would there be for another Priest to rise up according to the order of Melchizedek, one who was not called according to the order of Aaron?
7:12 For since the priesthood has been transferred, it is necessary that the law also be transferred.
7:13 For he about whom these things have been spoken is from another tribe, in which no one attends before the altar.
7:14 For it is evident that our Lord arose out of Judah, a tribe about which Moses said nothing concerning priests.
7:15 And yet it is far more evident that, according to the likeness of Melchizedek, there rises up another priest,
7:16 who was made, not according to the law of a carnal commandment, but according to the virtue of an indissoluble life.
7:17 For he testifies: "Bạn là một linh mục mãi mãi, theo thứ tự của Melchizedek. "
7:18 Chắc chắn, there is a setting aside of the former commandment, because of its weakness and lack of usefulness.
7:19 For the law led no one to perfection, yet truly it introduced a better hope, through which we draw near to God.
7:20 Ngoài ra, it is not without an oath. Để chắc chắn, the others were made priests without an oath.
7:21 But this man was made a priest with an oath, by the One who said to him: “The Lord has sworn and he will not repent. You are a priest forever.”
7:22 By so much, Jesus has been made the sponsor of a better testament.
7:23 Và chắc chắn, so many of the others became priests because, due to death, they were prohibited from continuing.
7:24 Nhưng người đàn ông này, because he continues forever, has an everlasting priesthood.
7:25 Và vì lý do này, he is able, continuously, to save those who approach God through him, since he is ever alive to make intercession on our behalf.
7:26 For it was fitting that we should have such a High Priest: thánh, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted higher than the heavens.
7:27 And he has no need, hằng ngày, in the manner of other priests, to offer sacrifices, first for his own sins, and then for those of the people. For he has done this once, by offering himself.
7:28 For the law appoints men as priests, though they have infirmities. Nhưng, by the word of the oath that is after the law, the Son has been perfected for eternity.

Hêbơrơ 8

8:1 Now the main point in the things that have been stated is this: that we have so great a High Priest, who is seated at the right hand of the throne of Majesty in the heavens,
8:2 who is the minister of holy things, and of the true tabernacle, which was established by the Lord, not by man.
8:3 For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices. Vì thế, it is necessary for him also to have something to offer.
8:4 Và như vậy, if he were upon the earth, he would not be a priest, since there would be others to offer gifts according to the law,
8:5 gifts which serve as mere examples and shadows of the heavenly things. And so it was answered to Moses, when he was about to complete the tabernacle: “See to it," anh ta đã nói, “that you make everything according to the example which was revealed to you on the mountain.”
8:6 But now he has been granted a better ministry, so much so that he is also the Mediator of a better testament, which has been confirmed by better promises.
8:7 For if the former one had been entirely without fault, then a place certainly would not have been sought for a subsequent one.
8:8 Đối với, finding fault with them, anh ta nói: "Nầy, the days shall arrive, Chúa phán, when I will consummate a New Testament over the house of Israel and the house of Judah,
8:9 not according to the testament which I made with their fathers, on the day when I took them by the hand, vì vậy mà tôi có thể dẫn họ ra khỏi đất Ai-cập. For they did not remain in my testament, and so I disregarded them, Chúa phán.
8:10 For this is the testament which I will set before the house of Israel, sau những ngày, Chúa phán. I will instill my laws in their minds, and I will inscribe my laws on their hearts. Và như vậy, I will be their God, và họ sẽ là dân của tôi.
8:11 And they will not teach, each one his neighbor, and each one his brother, nói: ‘Know the Lord.’ For all shall know me, từ ít nhất, even to the greatest of them.
8:12 For I will forgive their iniquities, and I will no longer remember their sins.”
8:13 Now in saying something new, he has made the former old. But that which decays and grows old is close to passing away.

Hêbơrơ 9

9:1 Chắc chắn, the former also had the justifications of worship and a holy place for that age.
9:2 For a tabernacle was made at first, in which were the lampstand, and the table, và bánh mì của Presence, which is called Holy.
9:3 Sau đó,, beyond the second veil, was the tabernacle, which is called the Holy of Holies,
9:4 having a golden censer, and the ark of the testament, covered all around and on every part with gold, in which was a golden urn containing manna, and the rod of Aaron which had blossomed, and the tablets of the testament.
9:5 And over the ark were the Cherubim of glory, overshadowing the propitiatory. There is not enough time to speak about each of these things.
9:6 Tuy nhiên, thực sự, once such things were placed together, in the first part of the tabernacle, the priests were, thật, continually entering, so as to carry out the duties of the sacrifices.
9:7 But into the second part, once a year, the high priest alone entered, not without blood, which he offered on behalf of the neglectful offenses of himself and of the people.
9:8 Bằng cách này, the Holy Spirit is signifying that the way to what is most holy was not yet made manifest, not while the first tabernacle was still standing.
9:9 And this is a parable for the present time. Theo đó, those gifts and sacrifices that are offered are not able, as concerns the conscience, to make perfect those things that serve only as food and drink,
9:10 as well as the various washings and justices of the flesh, which were imposed upon them until the time of correction.
9:11 But Christ, standing as the High Priest of future good things, through a greater and more perfect tabernacle, one not made by hand, đó là, not of this creation,
9:12 entered once into the Holy of Holies, having obtained eternal redemption, neither by the blood of goats, nor of calves, but by his own blood.
9:13 For if the blood of goats and oxen, and the ashes of a calf, when these are sprinkled, sanctify those who have been defiled, in order to cleanse the flesh,
9:14 how much more will the blood of Christ, who through the Holy Spirit has offered himself, immaculate, Đức Chúa Trời, cleanse our conscience from dead works, in order to serve the living God?
9:15 And thus he is the Mediator of the new testament, để, by his death, he intercedes for the redemption of those transgressions which were under the former testament, so that those who have been called may receive the promise of an eternal inheritance.
9:16 For where there is a testament, it is necessary for the death of the one who testifies to intervene.
9:17 For a testament is confirmed by death. Nếu không thì, it as yet has no force, as long as the one who testifies lives.
9:18 Vì thế, thật, the first was not dedicated without blood.
9:19 For when every commandment of the law had been read by Moses to the entire people, he took up the blood of calves and goats, with water and with scarlet wool and hyssop, and he sprinkled both the book itself and the entire people,
9:20 nói: “This is the blood of the testament which God has commanded for you.”
9:21 And even the tabernacle, and all the vessels for the ministry, he similarly sprinkled with blood.
9:22 And nearly everything, theo pháp luật, is to be cleansed with blood. And without the shedding of blood, there is no remission.
9:23 Vì thế, it is necessary for the examples of heavenly things to be cleansed, just as, thật, these things were. Yet the heavenly things are themselves better sacrifices than these.
9:24 Đối với Chúa Giêsu đã không nhập bằng các phương tiện của những điều thánh bởi tay, ví dụ chỉ những điều đúng, nhưng ông đã nhập vào chính Thiên, để ông có thể xuất hiện ngay bây giờ trước mặt Đức Chúa Trời cho chúng ta.
9:25 Và ông đã không nhập để hiến mình nhiều lần, như các linh mục cao hiệu nơi Chí Thánh mỗi năm, với máu của người khác.
9:26 Nếu không thì, ông sẽ cần phải chịu đựng nhiều lần kể từ đầu thế giới. Nhưng bây giờ, một lần, tại mãn của mọi thời đại, ông đã xuất hiện để tiêu diệt tội lỗi mặc dù sự hy sinh của mình.
9:27 Và theo cách tương tự như nó đã được chỉ định cho loài người phải chết một lần, và sau này, được đánh giá,
9:28 vì vậy cũng Christ đã được cung cấp, một lần, để có sản phẩm nào tội lỗi của rất nhiều. Người sẽ xuất hiện lần thứ hai không có tội, cho những người chờ đợi anh, sự cứu rỗi.

Hêbơrơ 10

10:1 For the law contains the shadow of future good things, not the very image of these things. Như vậy, by the very same sacrifices which they offer ceaselessly each year, they can never cause these to approach perfection.
10:2 Nếu không thì, they would have ceased to be offered, because the worshipers, once cleansed, would no longer be conscious of any sin.
10:3 Thay vào đó, in these things, a commemoration of sins is made every year.
10:4 Đối với nó là không thể vì tội lỗi để được lấy đi bởi máu của bò và dê.
10:5 Vì lý do này, như Chúa Kitô đi vào thế giới, anh ta nói: “Hy sinh và dâng hiến, bạn không muốn. Nhưng bạn vừa tạo một cơ thể đối với tôi.
10:6 Thiêu vì tội lỗi đã không làm hài lòng cho bạn.
10:7 Sau đó, tôi nói, 'Nầy, Tôi đến gần.’Tại đầu của cuốn sách, nó đã được bằng văn bản của tôi rằng tôi nên làm theo ý của bạn, Ôi Trời."
10:8 Ở trên, bằng cách nói, “Hy sinh, và oblations, và thiêu cho tội lỗi, bạn không muốn, cũng không phải là những điều làm hài lòng cho bạn, mà được cung cấp theo pháp luật;
10:9 sau đó tôi đã nói, 'Nầy, Tôi đã đến để làm theo ý của bạn, Hỡi Đức Chúa Trời,’”, Ông mất đi người đầu tiên, do đó ông có thể thành lập những gì sau.
10:10 Vì nhờ ý chí này, chúng tôi đã được thánh hóa, qua một thời gian của lễ của cơ thể của Chúa Giêsu Kitô.
10:11 Và chắc chắn, mỗi linh mục đứng bởi, chức dịch hàng ngày, và thường xuyên đưa ra những hy sinh cùng, mà không bao giờ có thể lấy đi những tội lỗi.
10:12 Nhưng người đàn ông này, cung cấp một sự hy sinh cho tội lỗi, ngồi vào bàn tay phải của Chúa mãi mãi,
10:13 chờ thời điểm đó khi kẻ thù của mình sẽ được làm bệ chân của mình.
10:14 Đối với, bởi một hiến dâng, ông đã mang đến sự hoàn thành, cho tất cả các thời gian, những người đã được thánh.
10:15 Now the Holy Spirit also testifies for us about this. For afterward, anh ta đã nói:
10:16 “And this is the testament which I will commit to them after those days, Chúa phán. I will instill my laws in their hearts, and I will inscribe my laws on their minds.
10:17 And I will no longer remember their sins and iniquities.”
10:18 Bây giờ, khi có một sự thuyên giảm của những điều này, không còn là một sự hiến dâng cho tội lỗi.
10:19 Và như vậy, anh em, have faith in the entrance into the Holy of Holies by the blood of Christ,
10:20 and in the new and living Way, which he has initiated for us by the veil, đó là, bởi xác thịt của mình,
10:21 and in the Great Priest over the house of God.
10:22 Như vậy, let us draw near with a true heart, in the fullness of faith, having hearts cleansed from an evil conscience, and bodies absolved with clean water.
10:23 Let us hold fast to the confession of our hope, without wavering, for he who has promised is faithful.
10:24 And let us be considerate of one another, so as to prompt ourselves to charity and to good works,
10:25 not deserting our assembly, as some are accustomed to do, but consoling one another, and even more so as you see that the day is approaching.
10:26 For if we sin willingly, after receiving knowledge of the truth, there is no sacrifice remaining for sins,
10:27 nhưng thay vì, a certain terrible expectation of judgment, and the rage of a fire that shall consume its adversaries.
10:28 If someone dies for acting against the law of Moses, and is shown no compassion because of two or three witnesses,
10:29 how much more, do you think, someone would deserve worse punishments, if he has tread upon the Son of God, and has treated the blood of the testament, by which he was sanctified, as unclean, and has acted with disgrace toward the Spirit of grace?
10:30 For we know that he has said: “Vengeance là của tôi, and I will repay,” and again, “The Lord will judge his people.”
10:31 It is dreadful to fall into the hands of the living God.
10:32 But call to mind the former days, trong đó, after being enlightened, you endured a great struggle of afflictions.
10:33 Và chắc chắn, in one way, by insults and tribulations, you were made a spectacle, but in another way, you became the companions of those who were the object of such behavior.
10:34 For you even had compassion on those who were imprisoned, and you accepted with gladness being deprived of your goods, knowing that you have a better and more lasting substance.
10:35 Và như vậy, do not lose your confidence, which has a great reward.
10:36 For it is necessary for you to be patient, để, by doing the will of God, you may receive the promise.
10:37 “For, in a little while, and somewhat longer, he who is to come will return, and he will not delay.
10:38 For my just man lives by faith. But if he were to draw himself back, he would not please my soul.”
10:39 Vì vậy, sau đó, we are not sons who are drawn away to perdition, but we are sons of faith toward the securing of the soul.

Hêbơrơ 11

11:1 Bây giờ, đức tin là bản chất của điều hy vọng, các bằng chứng về những điều không rõ ràng.
11:2 Vì lý do này, người xưa đã đưa ra bằng chứng.
11:3 bởi đức tin, chúng ta hiểu thế giới để được thời của Ngôi Lời của Thiên Chúa, sao cho có thể nhìn thấy có thể được thực hiện bởi vô hình.
11:4 bởi đức tin, Abel dâng lên Thiên Chúa của lễ tốt hơn nhiều so với Cain, qua đó ông thu được bằng chứng rằng ông chỉ, trong đó Thiên Chúa chứng cung cấp cho món quà của mình. Và thông qua sự hy sinh đó, ông vẫn nói với chúng ta, mặc dù ông đã chết.
11:5 bởi đức tin, Enoch được chuyển, do đó ông sẽ không thấy cái chết, và ông đã không tìm thấy bởi vì Thiên Chúa đã chuyển ông. Đối với trước khi ông được chuyển, ông đã chứng rằng ông hài lòng Thiên Chúa.
11:6 Nhưng không có đức tin, nó là không thể để làm hài lòng Thiên Chúa. Đối với bất cứ ai đến gần Đức Chúa Trời phải tin rằng ông tồn tại, và rằng ông thưởng cho những ai tìm kiếm Ngài.
11:7 bởi đức tin, Noah, đã chấp nhận một câu trả lời về những điều mà chưa được nhìn thấy, sợ, fashioned một chiếc tàu cho sự cứu rỗi của nhà mình. Thông qua hòm, ông lên án thế giới, và được thành lập như là người thừa kế của công lý xảy ra thông qua đức tin.
11:8 bởi đức tin, người gọi Abraham vâng lời, đi ra ngoài đến nơi mà mình sẽ nhận làm gia nghiệp. Và ông ra ngoài, không biết mình đang đi đâu.
11:9 bởi đức tin, ông ở trong đất của Promise, nếu như trong một đất nước ngoài, ở trong các khu nhà, với Isaac và Jacob, đồng thừa kế của cùng một lời hứa.
11:10 Đối với ông đang chờ một thành phố có nền tảng vững chắc, thiết kế và xây dựng mà là Thiên Chúa.
11:11 Bởi đức tin, cũng, Sarah mình, là cằn cỗi, nhận được khả năng thụ thai con, mặc dù cô đã qua độ tuổi đó ở cuộc sống. Đối với cô tin rằng anh ta là trung thành, người đã hứa.
11:12 Bởi vì điều này, có cũng được sinh ra, từ một người mình như thể đã chết, một mulititude như sao trên trời, là ai, như cát bờ biển, vô số.
11:13 Tất cả những qua đời, tôn trọng đức tin, chưa nhận lãnh những lời hứa, chưa nhìn xem chúng từ xa và chào họ, và thú nhận mình là người tạm trú và khách trên đất.
11:14 Đối với những người đã nói theo cách này là mình chỉ ra rằng họ tìm kiếm một quê hương.
11:15 và nếu, thật, họ đã nghĩ đến những nơi rất từ ​​đó họ rời, họ chắc chắn sẽ trở lại trong thời gian.
11:16 Nhưng bây giờ họ đói cho một nơi tốt đẹp hơn, đó là, Trời. Vì lý do này, Thiên Chúa không phải là xấu hổ khi được gọi là Thiên Chúa của họ. Đối với ông đã chuẩn bị cho họ một thành.
11:17 bởi đức tin, Abraham, khi ông đã được thử nghiệm, được chào bán Isaac, vì vậy mà ông đã nhận được những lời hứa đã được cung cấp cho con trai duy nhất của ông.
11:18 Cho anh ta, nó đã được nói, "Thông qua Isaac, thì con cái của bạn được triệu tập,"
11:19 chỉ ra rằng Thiên Chúa là thậm chí có thể tăng lên từ cõi chết. Và như vậy, ông cũng thành lập ông là một dụ ngôn.
11:20 bởi đức tin, cũng thế, Isaac blessed Jacob and Esau, concerning future events.
11:21 bởi đức tin, Jacob, as he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and he reverenced the summit of his rod.
11:22 bởi đức tin, người đàn ông chay tịnh, as he was dying, recalled the departure of the sons of Israel, and gave a commandment concerning his bones.
11:23 bởi đức tin, Moses, after being born, was hidden for three months by his parents, because they had seen that he was a graceful infant, and they did not fear the king’s edict.
11:24 bởi đức tin, Moses, after growing up, denied himself a place as the son of Pharaoh’s daughter,
11:25 choosing to be afflicted with the people of God, rather than to have the pleasantness of sin for a time,
11:26 valuing the reproach of Christ to be a greater wealth than the treasures of the Egyptians. For he looked forward to his reward.
11:27 bởi đức tin, he abandoned Egypt, not dreading the animosity of the king. For he pressed on, as if seeing him who is unseen.
11:28 bởi đức tin, he celebrated the Passover and the shedding of the blood, so that he who destroyed the firstborn might not touch them.
11:29 bởi đức tin, they crossed the Red Sea, as if on dry land, yet when the Egyptians attempted it, they were swallowed up.
11:30 bởi đức tin, the walls of Jericho collapsed, after being encircled for seven days.
11:31 bởi đức tin, Ra-háp, dâm, did not perish with the unbelievers, after receiving the spies with peace.
11:32 Và tôi nên nói gì tiếp theo? Đối với thời gian là không đủ cho tôi để cung cấp cho một tài khoản của Gideon, Barak, Samson, Giép-thê, David, Samuel, và lời tiên tri:
11:33 những người, bởi đức tin, vương quốc chinh phục, công lý tài năng, hứa hẹn thu được, đóng miệng sư tử,
11:34 dập tắt tình trạng bạo lực của lửa, thoát khỏi lưỡi gươm, thu hồi từ sự yếu đuối, cho thấy sức mạnh trong trận chiến, quay lại quân đội của người nước ngoài.
11:35 Phụ nữ nhận đã chết của họ bằng các phương tiện phục sinh. Nhưng những người khác phải chịu đựng sự trừng phạt nghiêm trọng, chưa nhận được sự cứu chuộc, do đó họ sẽ tìm thấy sự sống lại tốt hơn.
11:36 Quả thật, những người khác đã được thử nghiệm bằng cách chế giễu và lông mi, và hơn nữa bởi xiềng xích và tù.
11:37 Họ đã bị ném đá; họ bị cắt; họ đã bị cám dỗ. Với việc giết hại những thanh gươm, họ đã bị giết. Họ lang thang về trong da cừu và dê, thị trường hấp dẫn, trong nỗi thống khổ đau đớn.
11:38 Của họ, thế giới là không xứng đáng, lang thang trong cô đơn trên núi, trong hang động của trái đất.
11:39 Và tất cả những, đã được chứng minh bởi lời khai của đức tin, không nhận được Promise.
11:40 Providence của Thiên Chúa nắm giữ một cái gì đó tốt hơn cho chúng tôi, do đó không phải không có chúng tôi biết họ sẽ được hoàn thiện.

Hêbơrơ 12

12:1 Hơn nữa, kể từ khi chúng tôi cũng có tuyệt vời như vậy một đám mây của các nhân chứng trên chúng ta, chúng ta hãy dành mọi gánh nặng và tội lỗi mà có thể bao vây chúng tôi, và trước, thông qua sự kiên nhẫn, vào cuộc đấu tranh cung cấp cho chúng tôi.
12:2 Chúng ta hãy chiêm ngắm Chúa Giêsu, như các tác giả và hoàn thành đức tin của chúng tôi, ai, có niềm vui bày ra trước anh, chịu đựng chéo, bất chấp sự xấu hổ, và hiện đang nằm ở bên hữu ngai Đức Chúa Trời.
12:3 Vì vậy, sau đó, thiền định về Đấng chịu đựng nghịch cảnh như vậy từ những người tội lỗi chống lại chính mình, do đó bạn có thể không trở nên mệt mỏi, không trong tâm hồn của bạn.
12:4 Đối với các bạn chưa chống kẻ máu, trong khi phấn đấu chống lại tội lỗi.
12:5 Và bạn đã quên sự an ủi mà nói với bạn như con trai, nói: "Con trai của tôi, không sẵn sàng bỏ qua những kỷ luật của Chúa. Không, bạn nên trở nên mệt mỏi, trong khi bị quở trách anh ấy. "
12:6 Đối với bất cứ ai mà Chúa yêu thương, ông trừng phạt. Và mỗi con người mà ông chấp nhận, ông tai họa.
12:7 Kiên trì kỷ luật. Thiên Chúa giới thiệu bạn với chính mình khi con trai. Nhưng là những gì con trai có, mà cha không sửa?
12:8 But if you are without that discipline in which all have become sharers, then you are of adultery, and you are not sons.
12:9 Sau đó,, quá, we have certainly had the fathers of our flesh as instructors, and we reverenced them. Should we not obey the Father of spirits all the more, and so live?
12:10 Và thực sự, for a few days and according to their own wishes, they instructed us. But he does so to our benefit, so that we may receive his sanctification.
12:11 Bây giờ mỗi kỷ luật, trong thời điểm hiện tại, dường như không phải là một sự vui vẻ, tất nhiên, nhưng một nỗi đau. Nhưng sau đó, nó sẽ trả lại một trái cây thanh bình nhất của công lý cho những người được đào tạo trở thành trong nó.
12:12 Bởi vì điều này, giơ tay lên lười biếng của bạn và đầu gối lỏng lẻo của bạn,
12:13 và thẳng con đường của đôi chân của bạn, để không ai, là què, có thể đi lang thang lạc lối, nhưng thay vào đó có thể được chữa lành.
12:14 Theo đuổi hòa bình với tất cả mọi người. theo đuổi sự thánh thiện, mà không có nó không có ai sẽ thấy Thiên Chúa.
12:15 Hãy chiêm niệm, kẻo ai thiếu ân sủng của Thiên Chúa, kẻo rễ đắng mọc lên và cản trở bạn, và bởi nó, nhiều có thể bị ô uế,
12:16 lest any fornicator or worldly person be like Esau, ai, for the sake of one meal, sold his birthright.
12:17 For you know that afterwards, when he desired to inherit the benediction, he was rejected. For he found no place for repentance, even though he had sought it with tears.
12:18 Nhưng bạn đã không rút ra gần một ngọn núi hữu hình, hoặc lửa cháy, hoặc một cơn lốc, hoặc một màn sương, hay một cơn bão,
12:19 hoặc các âm thanh của kèn, hoặc một giọng nói từ ngữ. Những người đã trải qua những điều có lý do chính mình, kẻo Lời được nói với họ.
12:20 For they could not bear what was said, và như vậy, if even a beast would have touched the mountain, it would have been stoned.
12:21 Và những gì đã nhìn thấy rất khủng khiếp mà ngay cả Moses nói: “Tôi sợ hãi, và như vậy, Tôi run rẩy."
12:22 Nhưng bạn đã rút ra gần để gắn Zion, và đến thành phố của Thiên Chúa hằng sống, đến Giêrusalem trên trời, và tới công ty của nhiều ngàn Angels,
12:23 và cho Giáo Hội của con đầu lòng, những người đã được ghi trên trời, và cho Thiên Chúa, các thẩm phán của tất cả, và cho các linh hồn của các chỉ cần thực hiện hoàn hảo,
12:24 và với Chúa Giêsu, Đấng Trung Gian của Tân Ước, và đến một rảy máu, mà nói tốt hơn so với máu của Abel.
12:25 Be careful not to reject the One who is speaking. For if those who rejected him who was speaking upon the earth were not able to escape, so much more we who might turn away from the One who is speaking to us from heaven.
12:26 Sau đó,, his voice moved the earth. Nhưng bây giờ, he makes a promise, nói: “There is still one more time, and then I will move, not only the earth, but also heaven itself.”
12:27 Và như vậy, khi nói, “There is still one more time,” he declares the transfer of the moveable things of creation, so that those things which are immoveable may remain.
12:28 Do đó, in receiving an immoveable kingdom, we have grace. Như vậy, through grace, let us be of service, by pleasing God with fear and reverence.
12:29 For our God is a consuming fire.

Hêbơrơ 13

13:1 Có thể bác ái huynh đệ ở trong các ngươi.
13:2 Và đừng quên sẵn sàng lòng hiếu khách. Vì nhờ nó, người nào đó, mà không nhận ra nó, đã nhận được Angels tư cách khách mời.
13:3 Ghi những ai là tù nhân, cũng giống như khi bạn đang bị bỏ tù với họ, và những người chịu đựng những khó khăn, cũng giống như khi bạn đang ở vị trí của họ.
13:4 Có thể kết hôn được danh dự bằng mọi cách, và có thể chiếc giường hôn nhân được immaculate. Vì Đức Chúa Trời sẽ phán xét fornicators và kẻ ngoại tình.
13:5 Hãy hành vi của bạn được mà không có tham lam; bằng lòng với những gì bạn đang cung cấp. Đối với bản thân ông đã nói, “Tôi sẽ không bỏ bạn, và tôi sẽ không bỏ bê bạn.”
13:6 Vì vậy, sau đó, chúng tôi có thể tự tin nói, “Chúa giúp đỡ tôi. Tôi sẽ không lo sợ những gì người đàn ông có thể làm đối với tôi.”
13:7 Ghi lãnh đạo của bạn, người đã nói Lời của Thiên Chúa đối với bạn, mà niềm tin của bạn bắt chước, bằng cách quan sát các mục tiêu của cách sống của họ:
13:8 Chúa Giêsu Kitô, hôm qua và hôm nay; Chúa Giêsu Kitô mãi mãi.
13:9 Do not be led away by changing or strange doctrines. And it is best for the heart to be sustained by grace, not by foods. For the latter have not been as useful to those who walked by them.
13:10 We have an altar: those who serve in the tabernacle have no authority to eat from it.
13:11 For the bodies of those animals whose blood is carried into the Holy of holies by the high priest, on behalf of sin, are burned outside the camp.
13:12 Bởi vì điều này, Chúa Giêsu, quá, in order to sanctify the people by his own blood, suffered outside the gate.
13:13 Và như vậy, let us go forth to him, outside the camp, bearing his reproach.
13:14 For in this place, we have no everlasting city; thay thế, we seek one in the future.
13:15 Vì thế, qua anh, chúng ta hãy dâng tế lễ bằng lời khen ngợi không ngừng với Thiên Chúa, đó là kết quả của môi thú nhận tên của mình.
13:16 Nhưng đừng sẵn sàng quên việc lành và học bổng. Vì Đức Chúa Trời là xứng đáng hy sinh như vậy.
13:17 Tuân thủ các nhà lãnh đạo của mình và phải chịu đối với họ. Đối với họ dõi theo bạn, như thể để làm cho tài khoản của linh hồn của bạn. Vì vậy, sau đó, họ có thể làm điều này với niềm vui, và không phàn nàn. Nếu không thì, nó sẽ không được như hữu ích cho bạn.
13:18 Pray for us. For we trust that we have a good conscience, being willing to conduct ourselves well in all things.
13:19 Và tôi cầu xin bạn, all the more, to do this, so that I may be quickly returned to you.
13:20 Sau đó, có thể Thiên Chúa của hòa bình, người đứng đầu trở lại từ cõi chết mà Mục sư vĩ đại của cừu, Chúa Giêsu Kitô của chúng tôi, với máu của sự giao ước vĩnh cửu,
13:21 trang bị cho bạn với tất cả sự tốt lành, để bạn có thể làm theo ý mình. ông có thể thực hiện trong bất cứ điều gì bạn đang làm hài lòng trong tầm nhìn của mình, nhờ Đức Giêsu Kitô, mà là vinh quang muôn thuở muôn đời. Amen.
13:22 Và tôi cầu xin bạn, anh em, that you may permit this word of consolation, especially since I have written to you with few words.
13:23 Know that our brother Timothy has been set free. If he arrives soon, then I will see you with him.
13:24 Greet all your leaders and all the saints. The brothers from Italy greet you.
13:25 Grace be with you all. Amen.