Ch 6 Nhà vệ sinh

Nhà vệ sinh 6

6:1 Sau khi những điều này, Chúa Giêsu đi ngang qua bờ biển Galilee, đó là vùng biển của Tiberias.
6:2 Và vô số lớn đã đi theo anh, cho họ thấy những dấu hiệu rằng ông đã hoàn thành đối với những người ốm yếu.
6:3 Vì thế, Chúa Giêsu đã đi vào một ngọn núi, và anh ngồi xuống đó với các môn đệ.
6:4 Bây giờ lễ Vượt Qua, ngày lễ của người Do Thái, đã gần.
6:5 Và như vậy, khi Chúa Giêsu đã ngước mắt lên và đã thấy rằng vô rất lớn đến với anh, ông nói với Philip, “Từ nơi chúng tôi nên mua bánh mì, do đó chúng có thể ăn?"
6:6 Tuy nhiên, ông nói điều này để kiểm tra anh ấy. Đối với bản thân ông biết những gì ông sẽ làm gì.
6:7 Philip đã trả lời ông, “Hai trăm denarii bánh sẽ không đủ cho mỗi người trong số họ nhận được thậm chí một chút.”
6:8 Một trong những đệ tử của ngài, Andrew, anh trai của Simon Phêrô, nói với ông::
6:9 “Có một cậu bé nào đó đây, người có năm cái bánh lúa mạch và hai con cá. Nhưng đây là những gì trong số rất nhiều?"
6:10 Sau đó, Chúa Giêsu nói, “Có những người đàn ông ngồi xuống để ăn.” Bây giờ, đã có nhiều cỏ ở nơi đó. Và vì thế những người đàn ông, trong số khoảng năm ngàn, ngồi xuống để ăn.
6:11 Vì thế, Chúa Giêsu cầm lấy bánh, và khi anh ta tạ ơn, ông phân phát cho những người ngồi xuống để ăn; cũng tương tự, từ cá, càng nhiều càng tốt mà họ muốn.
6:12 Sau đó,, khi họ đã được lấp đầy, ông nói với các môn đệ, “Thu thập các mảnh vỡ còn sót lại trên, vì sợ rằng họ bị mất.”
6:13 Và như vậy họ thu thập được, và họ đầy mười hai giỏ các mảnh vỡ của năm chiếc bánh lúa mạch, mà được còn sót lại từ những người đã ăn.
6:14 Vì thế, những người đàn ông, khi họ đã thấy rằng Chúa Giêsu đã thực hiện một dấu hiệu, họ nói rằng, "Quả thật, đây là một trong những nhà tiên tri là đấng phải đến trong thế gian.”
6:15 Và như vậy, khi ông nhận ra rằng họ sẽ đến và đưa anh ta đi và làm cho anh ta vua, Chúa Giê-su chạy trốn trở lại núi, một mình một mình.
6:16 Sau đó,, khi tối đến, his disciples descended to the sea.
6:17 And when they had climbed into a boat, they went across the sea to Capernaum. And darkness had now arrived, and Jesus had not returned to them.
6:18 Then the sea was stirred up by a great wind that was blowing.
6:19 Và như vậy, when they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the boat, và họ đã sợ.
6:20 Tuy nhiên, ông nói với họ:: “Đó là tôi. Đừng sợ."
6:21 Vì thế, they were willing to receive him into the boat. But immediately the boat was at the land to which they were going.
6:22 Vào ngày hôm sau, the crowd which was standing across the sea saw that there were no other small boats in that place, except one, and that Jesus had not entered into the boat with his disciples, but that his disciples had departed alone.
6:23 Tuy nhiên, thực sự, other boats came over from Tiberias, next to the place where they had eaten the bread after the Lord gave thanks.
6:24 Vì thế, when the crowd had seen that Jesus was not there, nor his disciples, they climbed into the small boats, and they went to Capernaum, seeking Jesus.
6:25 And when they had found him across the sea, họ nói với ông, "Rabbi, when did you come here?"
6:26 Jesus answered them and said: "Amen, amen, Tôi nói với bạn, you seek me, not because you have seen signs, but because you have eaten from the bread and were satisfied.
6:27 Do not work for food that perishes, but for that which endures to eternal life, which the Son of man will give to you. For God the Father has sealed him.”
6:28 Vì thế, họ nói với ông, "Chúng ta nên làm gì, so that we may labor in the works of God?"
6:29 Chúa Giêsu trả lời và nói với họ:, “This is the work of God, that you believe in him whom he sent.”
6:30 And so they said to him: “Then what sign will you do, so that we may see it and believe in you? What will you work?
6:31 Our fathers ate manna in the desert, chỉ vì nó đã được viết, ‘He gave them bread from heaven to eat.’ ”
6:32 Vì thế, Chúa Giêsu nói với họ:: "Amen, amen, Tôi nói với bạn, Moses did not give you bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven.
6:33 For the bread of God is he who descends from heaven and gives life to the world.”
6:34 And so they said to him, "Chúa tể, give us this bread always.”
6:35 Sau đó, Chúa Giêsu nói với họ:: “I am the bread of life. Whoever comes to me shall not hunger, and whoever believes in me shall never thirst.
6:36 Nhưng tôi nói với bạn, that even though you have seen me, you do not believe.
6:37 Tất cả những kẻ Cha cho ta sẽ được đến với tôi. Và bất cứ ai đến với tôi, Tôi sẽ không bỏ ra ngoài.
6:38 Đối với tôi xuống từ trời, không làm theo ý riêng của tôi, nhưng làm theo ý Đấng đã sai tôi.
6:39 Tuy nhiên đây là ý muốn của Chúa Cha đã sai Thầy: rằng tôi nên chẳng mất gì ra khỏi tất cả những gì anh ấy đã trao cho tôi, nhưng mà tôi nên nâng chúng lên vào ngày cuối cùng.
6:40 Vì vậy, sau đó, Đây là ý muốn của Cha Thầy là Đấng đã sai tôi: rằng tất cả mọi người những ai thấy người Con và tin vào người Con, thì được sự sống đời đời, và tôi sẽ cho họ sống lại trong ngày sau hết. "
6:41 Vì thế, người Do Thái thì thầm về anh ấy, bởi vì anh ấy đã nói: “Ta là bánh hằng sống, người có nguồn gốc từ thiên đàng “.
6:42 Và họ nói: “Không phải là Chúa Giê-su này, con trai của Joseph, có cha và mẹ chúng ta đã biết? Sau đó, làm thế nào anh có thể nói: ‘Đối với tôi có nguồn gốc từ thiên đàng?'"
6:43 Và vì thế Chúa Giêsu đáp lại và nói với họ: “Đừng chọn để thì thầm với nhau!.
6:44 Không ai có thể đến với tôi, trừ Chúa Cha, đã gửi cho tôi, đã thu hút anh ấy. Và tôi sẽ cho họ sống lại trong ngày cuối cùng.
6:45 Nó đã được ghi trong sách tiên tri: ‘Và họ phải tất cả được giảng dạy bởi Đức Chúa Trời.’ Tất cả những người đã lắng nghe và học được từ Chúa Cha đến với tôi.
6:46 Không phải là bất cứ ai đã nhìn thấy Đức Chúa Cha, ngoại trừ anh người đến từ Thiên Chúa; cái này là đã thấy Cha.
6:47 Amen, amen, Tôi nói với bạn, ai tin vào Thầy, thì có sự sống đời đời.
6:48 Tôi là chiếc bánh mì của cuộc đời.
6:49 tổ phụ các ngươi đã ăn manna trong sa mạc, và họ đã chết.
6:50 Đây là bánh mà xuống từ trời, do đó nếu có ai sẽ ăn trái cây đó, ông không thể chết.
6:51 Ta là bánh hằng sống, người có nguồn gốc từ thiên đàng.
6:52 If anyone eats from this bread, he shall live in eternity. And the bread that I will give is my flesh, for the life of the world.”
6:53 Vì thế, the Jews debated among themselves, nói, “How can this man give us his flesh to eat?"
6:54 Và như vậy, Chúa Giêsu nói với họ:: "Amen, amen, Tôi nói với bạn, unless you eat the flesh of the Son of man and drink his blood, you will not have life in you.
6:55 Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
6:56 For my flesh is true food, and my blood is true drink.
6:57 Whoever eats my flesh and drinks my blood abides in me, và Thầy ở trong anh.
6:58 Just as the living Father has sent me and I live because of the Father, so also whoever eats me, the same shall live because of me.
6:59 This is the bread that descends from heaven. It is not like the manna that your fathers ate, for they died. Whoever eats this bread shall live forever.”
6:60 Ông nói những điều này khi ông đang giảng dạy trong giáo đường Do Thái tại Capernaum.
6:61 Vì thế, nhiều môn đồ Ngài, khi nghe này, nói: “Câu nói này rất khó,"Và, “Ai có thể lắng nghe nó?"
6:62 Nhưng Chúa Giêsu, biết trong mình rằng các đệ tử của ông đã thì thầm về điều này, nói với họ:: “Điều này có xúc phạm bạn?
6:63 Sau đó những gì nếu bạn đã thấy Con người tăng dần đến nơi ông trước?
6:64 Đây là Thần Đấng ban sự sống. Xác thịt không cung cấp bất cứ điều gì lợi ích. Những lời mà tôi đã nói với anh em là thần khí và cuộc sống.
6:65 Nhưng có một số trong anh em người không tin.”Đối với Chúa Giêsu biết ngay từ đầu những người vô tín và cái nào sẽ phản bội anh.
6:66 Và như vậy, ông nói, "Vì lý do này, Tôi nói với bạn rằng không ai có thể đến với tôi, trừ khi nó đã được trao cho ông bởi Cha của tôi.”
6:67 Sau đây, nhiều môn đồ Ngài trở lại, và họ không còn đi với anh ta.
6:68 Vì thế, Chúa Giêsu nói với mười hai, “Cậu cũng muốn ra đi?"
6:69 Sau đó, ông Simon Phêrô đã trả lời ông: "Chúa tể, mà chúng ta sẽ đi? Bạn có những lời hằng sống.
6:70 And we have believed, and we recognize that you are the Christ, con trai của Chúa."
6:71 Chúa Giêsu trả lời họ: “Have I not chosen you twelve? And yet one among you is a devil.”
6:72 Now he was speaking about Judas Iscariot, con trai của Simon. For this one, even though he was one of the twelve, was about to betray him.