Ai là Rock trong Matthew 16:18?

The Tractate of Mulomedicina by Publio Flavio Vegezio RenatoMột số người khẳng định từ “đá” trong Tin Mừng Matthêu (Chương 16:18) đề cập độc quyền hoặc là Chúa Giêsu Kitô hay để tuyên xưng đức tin của Phêrô, nhưng không để Peter mình.

Để ủng hộ lập trường của họ, chúng trỏ tới thực tế là hai dạng khác nhau của danh từ xuất hiện trong render Hy Lạp của verse-petros petra. Nhấn mạnh các phương tiện cũ “viên đá nhỏ” và “đá lớn thứ hai,”Họ cho rằng Chúa Giêsu thực sự nói, “Bạn đang Đá Nhỏ [Petros], và trên đá lớn này [petra] Tôi sẽ xây Hội Thánh của tôi.”

Tất nhiên, giải thích này xoắn Chúa Giêsu’ chơi đơn giản và thông minh trên từ vào một câu hỏi hóc búa rời rạc. May mắn thay, có một lời giải thích tốt hơn cho sự khác biệt. Để bắt đầu với, Saint Matthew Tin Mừng được viết trong hai tiếng Hebrew hoặc Aramaic, không ở Hy Lạp.1 Hy Lạp có gán giới đến từ đặt ra một khó khăn nhất định cho các thầy thông giáo, người sau này đã dịch Tin Mừng sang ngôn ngữ đó, như petra, một từ nữ tính, là không thích hợp để phục vụ như tên gọi của Thánh Tông Đồ.

A painting of Saint Peter by Giambono MicheleLà một con đường xung quanh vấn đề này, petra đã được đưa ra một kết thúc nam tính, làm cho nó Petros. Sự lựa chọn của các thầy thông giáo về vấn đề này là cuối cùng không thích hợp, tuy nhiên, kể từ khi Chúa Giêsu nói tiếng Aram, không Hy Lạp. Và, như Tin Mừng Gioan (1:42) chứng minh, Chúa Giêsu đã không gọi cho Peter “Petros," nhưng nhưng (render ngữ âm trong tiếng Hy Lạp là Kêpha), tiếng Aramaic cho “đá lớn” hoặc “rock.” Những gì Chúa Giêsu nói trong Matthew 16:18, sau đó, chỉ đơn giản là, “Bạn là nhạc rock [nhưng], và trên đá này [nhưng] Tôi sẽ xây Hội Thánh của tôi.”

Đó là Peter là “đá” của Giáo Hội không làm suy yếu sự thật rằng Chúa Giêsu là nền tảng thực sự của Giáo Hội mỗi St. Thánh Phaolô Thư Thứ Nhất gửi tín hữu Côrinthô (3:11), nữa vì gọi Abraham “cha đẻ của nhiều quốc gia” trong Sáng thế ký, 17:5, làm suy yếu cha của Thiên Chúa (“đừng gọi người nào ‘Cha'” trong Phúc Âm của Matthew, 23:9).

Hãy xem xét rằng Peter gọi Chúa Giêsu “mà đá sống” và trong hơi thở tiếp theo khuyên các tín hữu là “như đá sống” (xem Đầu tiên Bức Thư Phêrô, 2:4, 5).

Giáo hoàng Boniface VIII (1294-1303) tuyên bố, “Tất này và chỉ Giáo Hội có một thân thể và một đầu không phải là hai người đứng đầu, như một con quái vật, cụ thể là Đức Kitô, và đại diện của Chúa Kitô là Peter, và người kế nhiệm Phêrô” (một thánh).

Thánh Phêrô và các Tông Đồ là nền tảng của Giáo Hội (xem Matthew, 16:18; Các Sách Khải Huyền, 21:14; và Isaiah, 51:1-2) chỉ bởi vì như Thiên Chúa ban cho chất lượng này khi họ.

đá giống Phêrô là hoàn toàn phụ thuộc vào đá chân dung của Chúa Kitô; đá chân dung của Chúa Kitô là gắn liền với thiên tính của Ngài. Như một tảng đá, Peter là tùy thuộc vào Chúa Kitô; Christ the Rock là chịu không ai và không có gì.

  1. Đây là khẳng định của Saint Papias (c. 130 Sau Công Nguyên), Giải thích về Sayings của Chúa; Eusebius, Lịch sử của Giáo Hội 3:39:1, 16.