טש 11 אַקס

אַקס פון די שליחים 11

11:1 Now the Apostles and brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the Word of God.
11:2 דעמאָלט, when Peter had gone up to Jerusalem, those who were of the circumcision argued against him,
11:3 געזאגט, “Why did you enter to uncircumcised men, and why did you eat with them?"
11:4 And Peter began to explain to them, in an orderly manner, געזאגט:
11:5 “I was in the city of Joppa praying, און איך האב געזען, in an ecstasy of mind, a vision: a certain container descending, like a great linen sheet being let down from heaven by its four corners. And it drew near to me.
11:6 And looking into it, I considered and saw the four-footed beasts of the earth, און די ווילד חיות, and the reptiles, און די פליענדיק זאכן פון די לופט.
11:7 Then I also heard a voice saying to me: 'שטיי אויף, Peter. Kill and eat.’
11:8 But I said: ‘Never, לאָרד! For what is common or unclean has never entered into my mouth.’
11:9 Then the voice responded a second time from heaven, ‘What God has cleansed, you shall not call common.’
11:10 Now this was done three times. And then everything was taken up again into heaven.
11:11 און אט, immediately there were three men standing near the house where I was, having been sent to me from Caesarea.
11:12 Then the Spirit told me that I should go with them, doubting nothing. And these six brothers went with me also. And we entered into the house of the man.
11:13 And he described for us how he had seen an Angel in his house, standing and saying to him: ‘Send to Joppa and summon Simon, who is surnamed Peter.
11:14 And he shall speak to you words, by which you shall be saved with your whole house.’
11:15 And when I had begun to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as upon us also, ביי די אנהייב.
11:16 Then I remembered the words of the Lord, just as he himself said: ‘John, טאַקע, baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit.’
11:17 דעריבער, if God gave them the same grace, as also to us, who have believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I would be able to prohibit God?"
11:18 Having heard these things, they were silent. And they glorified God, געזאגט: “So has God also given to the Gentiles repentance unto life.”
11:19 און עטלעכע פון ​​זיי, ווייל געווארן דיספּערסט דורך די פֿאַרפֿאָלגונג וואָס האט occurred אונטער סטיווען, טראַוועלעד אַרום, אַפֿילו צו פעניסיאַ און קיפראס און אנטיאכיע, גערעדט די וואָרט צו קיין איינער, חוץ צו אידן בלויז.
11:20 אבער עטלעכע פון ​​די מענטשן פון קיפראס און קוריני, נאכדעם ווי זיי האבן אריין אין אנטיאכיע, האבן גערעדט אויך צו די גריכן, אַנאַונסינג די האר יאָשקע.
11:21 און די האַנט פֿון די האר איז געווען מיט זיי. און אַ גרויס נומער געגלויבט און זענען קאָנווערטעד צו די האר.
11:22 איצט די נייַעס געקומען צו די אויערן פון די קהילה אין ירושלים וועגן די זאכן, און זיי האָבן געשיקט בר-נבאן ווי ווייַט ווי אנטיאכיע.
11:23 און ווען ער האט אנגעקומען דאָרט און האט געזען דעם חסד פון גאָט, ער איז געווען גלאַדדענעד. און ער געטרייסט זיי אַלע צו פאָרזעצן אין די האר מיט אַ פעסט האַרץ.
11:24 פֿאַר ער איז געווען אַ גוט מענטש, און ער איז געווען אָנגעפילט מיט די רוח און מיט אמונה. און א גרויסער עולם איז געווען צוגעגעבן צו די האר.
11:25 דעמאָלט בר שטעלן אויס פֿאַר טארסוס, אַזוי אַז ער זאל זוכן שאול. און ווען ער האט געפֿונען אים, ער האט אים געבראכט צו אנטיאכיע.
11:26 און זיי זענען געווען קאַנווערסינג עס אין די קהילה פֿאַר אַ גאַנץ יאָר. און זיי געלערנט אַזאַ א גרויסער עולם, אַז עס איז געווען אין אנטיאכיע אַז די תלמידים זענען געווען ערשטער באקאנט דורך די נאָמען פון קריסטלעך.
11:27 Now in these days, prophets from Jerusalem went over to Antioch.
11:28 און איינער פון זיי, named Agabus, רייזינג אַרויף, signified through the Spirit that there was going to be a great famine over the entire world, which did happen under Claudius.
11:29 Then the disciples declared, according to what each one possessed, what they would offer to be sent to the brothers living in Judea.
11:30 And so they did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

אַקס פון די שליחים 12

12:1 איצט אין דער זעלביקער צייַט, מלך הורדוס עקסטענדעד זיין האַנט, אין סדר צו פּלאָגן עטלעכע פון ​​די קהילה.
12:2 דערנאך האט ער געהרגעט יעקב, דער ברודער פון יוחנן, מיט דער שווערד.
12:3 און געזען אַז עס צופרידן די אידן, ער שטעלן אויס ווייַטער צו פילנ פאָרויס Peter אויך. איצט עס איז געווען די טעג פֿון מצות.
12:4 אַזוי ווען ער האט אַפּפּרעהענדעד אים, האט ער געשיקט אים אין טורמע, כאַנדינג אים איבער אין די קאַסטאַדי פון פיר גרופּעס פון פיר זעלנער, ינטענדינג צו פּראָדוצירן אים צו די מענטשן נאָך די פסח.
12:5 און אַזוי Peter איז געווען דיטיינד אין טורמע. אבער Prayers זענען ווייל געמאכט אָן סעאַסינג, דורך די קהילה, צו גאָט אויף זיין ביכאַף.
12:6 און ווען הורדוס איז געווען גרייט צו פּראָדוצירן אים, אין אַז זעלביקער נאַכט, Peter איז געווען סליפּינג צווישן צוויי זעלנער, און איז געווען געבונדן מיט צוויי קייטן. און עס זענען געווען גאַרדז אין פראָנט פון די טיר, גואַרדינג די טורמע.
12:7 און אט, אַ מלאך פון די האר געשטאנען לעבן, און אַ ליכט שיינד אַרויס אין די צעל. און טאַפּינג Peter אויף די זייַט, ער אַווייקאַנד אים, געזאגט, "שטיי אַרויף, געשווינד. "און די קייטן אַראָפאַקן פון זיין הענט.
12:8 דעמאָלט דער מלאך האט געזאגט צו אים: "פֿאַרשטעלן זיך, און שטעלן אויף דיין שיך. "און ער האָט געטאָן אַזוי. און ער האט צו אים, "ראַפּ דיין מאַלבעש אַרום זיך און נאָכפאָלגן מיר."
12:9 און געגאנגען אויס, ער נאכגעגאנגען אים. און ער האט ניט וויסן דעם אמת: אַז דאָס איז געווען ווייל געטאן דורך אַ מלאך. פֿאַר ער געדאַנק אַז ער איז געווען געזען אַ זעאונג.
12:10 און פּאַסינג דורך די ערשטער און רגע גאַרדז, זיי זענען געקומען צו די פּרעסן טויער וואָס לידז אין דער שטאָט; און עס אָפּענעד פֿאַר זיי דורך זיך. און דיפּאַרטינג, זיי געצויגן אויף צוזאמען אַ זיכער זייַט גאַס. און פּלוצלינג די מלאך צוריקגעצויגן פון אים.
12:11 און Peter, אומגעקערט צו זיך, האט: "יעצט ווייס איך, רעכט, אַז די האר האט געשיקט זיין מלאך, און אַז ער רעסקיוד מיר פֿון דער האַנט פֿון הורדוס און פון אַלע אַז די מענטשן פון די אידן זענען אַנטיסאַפּייטינג. "
12:12 And as he was considering this, he arrived at the house of Mary, the mother of John, וואס איז געווען צונאמען מארק, where many were gathered and were praying.
12:13 דעמאָלט, as he knocked at the door of the gate, a girl went out to answer, whose name was Rhoda.
12:14 And when she recognized the voice of Peter, out of joy, she did not open the gate, אָבער אַנשטאָט, running in, she reported that Peter stood before the gate.
12:15 But they said to her, “You are crazy.” But she reaffirmed that this was so. Then they were saying, “It is his angel.”
12:16 But Peter was persevering in knocking. And when they had opened, they saw him and were astonished.
12:17 But motioning to them with his hand to be silent, he explained how the Lord had led him away from prison. און ער האט געזאגט, “Inform James and those brothers.” And going out, he went away to another place.
12:18 דעמאָלט, when daylight came, there was no small commotion among the soldiers, as to what had happened concerning Peter.
12:19 And when Herod had requested him and did not obtain him, having had the guards interrogated, he ordered them led away. And descending from Judea into Caesarea, he lodged there.
12:20 Now he was angry with those of Tyre and Sidon. But they came to him with one accord, און, having persuaded Blastus, who was over the bedchamber of the king, they petitioned for peace, because their regions were supplied with food by him.
12:21 דעמאָלט, on the appointed day, Herod was clothed in kingly apparel, and he sat in the judgment seat, and he gave a speech to them.
12:22 Then the people were crying out, “The voice of a god, and not of a man!"
12:23 און תיכף, an Angel of the Lord struck him down, because he had not given honor to God. And having been consumed by worms, he expired.
12:24 אבער די וואָרט פון די האר איז געווען ינקריסינג און מאַלטאַפּלייינג.
12:25 דעמאָלט בר-נבאן און שאולן, ווייל געענדיקט די מיניסטעריום, זיך אומגעקערט פֿון ירושלים, געבראכט מיט זיי יוחנן, וואס איז געווען צונאמען מארק.

אַקס פון די שליחים 13

13:1 איצט עס זענען געווען, אין די קהילה ביי אנטיאכיע, נביאים און לערערס, צווישן וועמען זענען בר, און שמעון, וואס איז געווען געהייסן די שווארצע, און לוקיוס פון קוריני, און פאַסטעד, ווער איז געווען דער Foster ברודער פון הורדוס, דער טעטרארך, און שאול.
13:2 איצט ווי זיי זענען געווען געדינט פֿאַר די האר און פאַסטינג, די רוח האט געזאגט צו זיי: "סעפּאַראַטע שאול און בר פֿאַר מיר, פֿאַר די אַרבעט פֿאַר וואָס איך האָבן אויסגעקליבן זיי. "
13:3 דעמאָלט, פאַסטינג און מתפּלל און ימפּאָוזינג זייער הענט אויף זיי, זיי געשיקט זיי אַוועק.
13:4 און נאכדעם איז געשיקט געווארן דורך די רוח, זיי זענען צו סעלעוסיאַ. און פֿון דאָרטן זיי סאַילעד צו קיפראס.
13:5 און אז זיי האבן אנגעקומען אין Salamis, זיי זענען געווען מבשר די וואָרט פון גאָט אין די בתי פון די אידן. און זיי אויך האט יוחנן אין דעם מיניסטעריום.
13:6 And when they had traveled throughout the entire island, even to Paphos, they found a certain man, a magician, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-Jesu.
13:7 And he was with the proconsul, Sergius Paulus, a prudent man. דער דאזיקער מענטש, summoning Barnabas and Saul, wanted to hear the Word of God.
13:8 But Elymas the magician (for so his name is translated) stood against them, seeking to turn the proconsul away from the Faith.
13:9 Then Saul, who is also called Paul, having been filled with the Holy Spirit, looked intently at him,
13:10 און ער האט געזאגט: “So full of every deceit and of all falsehoods, son of the devil, enemy of all justice, you never cease to subvert the righteous ways of the Lord!
13:11 און איצט, זען, the hand of the Lord is upon you. And you will be blinded, not seeing the sun for a length of time.” And immediately a fog and a darkness fell over him. And wandering around, he was seeking someone who might lead him by the hand.
13:12 Then the proconsul, when he had seen what was done, believed, being in wonder over the doctrine of the Lord.
13:13 און ווען Paul און די וואס זענען געווען מיט אים האט סאַילעד פֿון Paphos, זיי אנגעקומען אין פּערגאַ אין פּאַמפיליאַ. דעמאָלט יוחנן איז אַרויסגעגאַנגען פֿון זיי און זיך אומגעקערט קיין ירושלים.
13:14 אבער באמת, זיי, טראַוואַלינג אויף פֿון פּערגאַ, אנגעקומען אין אנטיאכיע אין פּיסידיאַ. און אויף קומט דער שול אויף די שבת טאָג, זיי געזעסן אַראָפּ.
13:15 דעמאָלט, נאָך די לייענען פון די תורה און די נביאים, די לעאַדערס פון דער שול געשיקט צו זיי, געזאגט: "איידעלע ברידער, אויב עס איז אין איר קיין וואָרט פון מוסר צו די מענטשן, רעדן. "
13:16 דעמאָלט Paul, רייזינג אַרויף און מאָטיאָנינג פֿאַר שטילקייַט מיט זייַן האַנט, האט: "מענטשן פון ישראל און איר וואס מורא גאָט, הערן ענג.
13:17 דער גאָט פון די מענטשן פון ישראל אויסדערוויילט אונדזער אבות, און דערהויבן די מענטשן, ווען זיי זענען געווען סעטאַלערז אין די לאַנד פון מצרים. און מיט אַ דערהויבן אָרעם, ער האָט מיך געפֿירט זיי אַוועק פֿון דאָרט.
13:18 און איבער אַ צייַט פון פערציק יאר, ער ענדיורד זייער נאַטור אין דער מדבר.
13:19 און דורך דיסטרויינג זיבן אומות אין דעם לאַנד פון כנען, ער צעטיילט זייער לאַנד צווישן זיי דורך פּלאַץ,
13:20 נאָך וועגן 450 יאָרן. און נאָך די דאזיקע זאכן, ער האט געגעבן זיי ריכטער, אַפֿילו ביז דער נביא שמואל.
13:21 און שפּעטער אויף, זיי פּעטיטיאָנעד פֿאַר אַ מלך. און גאָט האט זיי שאול, דער זון פון קיש, אַ מענטש פון דעם שבט פון בנימין, פֿאַר פערציק יאר.
13:22 און נאכדעם אַוועקגענומען אים, ער האט אַרויף פֿאַר זיי מלך דוד. און מקריב עדות וועגן אים, ער האט געזאגט, 'איך האָב געפֿונען דוד, דער זון פון דזשעסי, צו זיין אַ מענטש לויט צו מיין אייגן האַרץ, וואס וועט ויספירן אַלע אַז איך וועל. '
13:23 פֿון זייַן זאָמען, לויט צו די צוזאָג, גאָט האט געבראכט יאָשקע דער גואל צו ישראל.
13:24 יוחנן איז געווען מבשר, איידער די פּנים פון זייַן אַדווענט, אַ באַפּטיזאַם פון תשובה צו אַלע די מענטשן פון ישראל.
13:25 דעמאָלט, ווען יוחנן געענדיקט זיין קורס, ער איז געווען אַזוי צו זאָגן:: 'איך בין ניט דער איינער איר באַטראַכטן מיר צו זיין. פֿאַר ערשט, איינער ערייווז נאָך מיר, די שיכלעך פון וועמענס פֿיס איך בין ניט ווערט צו לוסאַן. '
13:26 איידעלע ברידער, קינדער פֿון די אַקציעס פון אברהם, און יענע צווישן איר וואס מורא גאָט, עס איז צו איר די וואָרט פון דעם ישועה האט שוין געשיקט.
13:27 פֿאַר יענע, וואס זענען געווען לעבעדיק אין ירושלים, און זייַן שרים, העעדינג ניט אים, אדער די קולות פון די נביאים וואס זענען לייענען אויף יעדער שבת, מקיים די דורך דזשאַדזשינג אים.
13:28 און כאָטש זיי געפֿונען קיין פאַל פֿאַר טויט קעגן אים, זיי פּעטיטיאָנעד פּילאַטע, אַזוי אַז זיי זאל שטעלן אים צו טויט.
13:29 און אז זיי האבן מקיים אַלץ וואָס האט שוין געשריבן וועגן אים, גענומען אים אַראָפּ פֿון דעם בוים, זיי געשטעלט אים אין אַ קבר.
13:30 אבער באמת, גאָט האט אים אַרויף פון די טויט אויף די דריט טאָג.
13:31 און ער איז געווען געזען פֿאַר פילע טעג דורך די וואס זענען אַרויף מיט אים פון גליל צו ירושלים, וואס אַפֿילו איצט זענען זיינע עדות צו די מענטשן.
13:32 און מיר זענען אַנאַונסינג צו איר אַז די צוזאָג, וואָס איז געווען געמאכט צו אונדזערע עלטערן,
13:33 האט שוין מקוים דורך גאָט פֿאַר אונדזער קינדער דורך רייזינג אַרויף יאָשקע, פּונקט ווי עס האט שוין געשריבן אין די רגע קאַפּיטל אויך: 'איר זענט מיין זון. דעם טאָג איך האָבן געבוירן איר. '
13:34 איצט, since he raised him from the dead, so as to no longer return to corruption, he has said this: ‘I will give to you the holy things of David, the faithful one.’
13:35 And also then, in another place, ער זאגט: ‘You will not allow your Holy One to see corruption.’
13:36 For David, when he had ministered to his generation in accordance with the will of God, fell asleep, and he was placed next to his fathers, and he saw corruption.
13:37 אבער באמת, he whom God has raised from the dead has not seen corruption.
13:38 דעריבער, לאָזן עס זיין באקאנט צו איר, noble brothers, that through him is announced to you remission from sins and from everything by which you were not able to be justified in the law of Moses.
13:39 אין אים, all who believe are justified.
13:40 דעריבער, be careful, lest what was said by the Prophets may overwhelm you:
13:41 ‘You despisers! Look, and wonder, and be scattered! For I am working a deed in your days, a deed which you would not believe, even if someone were to explain it to you.’ ”
13:42 דעמאָלט, as they were departing, they asked them if, אויף די ווייַטערדיק שבת, they might speak these words to them.
13:43 And when the synagogue had been dismissed, many among the Jews and the new worshipers were following Paul and Barnabas. And they, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
13:44 אבער באמת, אויף די ווייַטערדיק שבת, קימאַט די גאנצע שטאָט געקומען צוזאַמען צו הערן די וואָרט פון גאָט.
13:45 און די ילדן, געזען די קראַודז, זענען געווען אָנגעפילט מיט מעקאַנע, און זיי, בלאַספעמינג, קאָנטראַדיקטעד די זאכן וואָס זענען געווען ווייל האט געזאגט דורך Paul.
13:46 דעמאָלט Paul און בר האט געזאגט פירמלי: "עס איז נייטיק צו רעדן דעם וואָרט פון גאָט ערשטער צו איר. אבער ווייַל איר אָפּוואַרפן עס, און אַזוי ריכטער זיך ומווערדיק פון אייביק לעבן, זען, מיר ווענדן צו די גויים.
13:47 פֿאַר אַזוי האט די האר געלערנט אונדז: 'איך האָבן שטעלן איר ווי אַ ליכט צו די גויים, אַזוי אַז איר זאלט ​​ברענגען ישועה צו די ענדס פון דער ערד. '' ' "
13:48 דעמאָלט די גויים, אויף געהער דעם, זענען געווען גלאַדדענעד, און זיי זענען געווען גלאָריפיינג די וואָרט פון די האר. און ווי פילע ווי געגלויבט זענען פּרעאָרדאַינעד צו אייביק לעבן.
13:49 איצט דער וואָרט פון דעם האר איז געווען דיסעמאַנייטאַד איבער די גאנצע געגנט.
13:50 אבער די אידן ינסייטיד עטלעכע פרום און ערלעך נשים, און די לעאַדערס פון די שטאָט. און זיי סטערד אַרויף אַ פֿאַרפֿאָלגונג קעגן Paul און בר. און זיי האבן זיי אַוועק פֿון זייער טיילן.
13:51 אבער זיי, שאַקינג דער שטויב פֿון זייער פֿיס קעגן זיי, געגאנגען אויף צו איקאניום.
13:52 די תלמידים זענען געווען פּונקט אַזוי אָנגעפילט מיט גלאַדנעסס און מיט דעם רוח.

אַקס פון די שליחים 14

14:1 Now it happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and they spoke in such a way that a copious multitude of both Jews and Greeks believed.
14:2 אבער באמת, the Jews who were unbelieving had incited and enflamed the souls of the Gentiles against the brothers.
14:3 און אַזוי, they remained for a long time, acting faithfully in the Lord, offering testimony to the Word of his grace, providing signs and wonders done by their hands.
14:4 Then the multitude of the city was divided. און אוודאי, some were with the Jews, yet truly others were with the Apostles.
14:5 איצט ווען אַ אַטאַקע האט שוין פּלאַננעד דורך די גויים און די אידן מיט זייער לעאַדערס, אַזוי אַז זיי זאל מייַכל זיי מיט ביטול און שטיין זיי,
14:6 זיי, ריאַלייזינג דעם, איז אַנטלאָפֿן צוזאַמען צו ליסטרע און דערבע, שטעט פון ליקאַאָניאַ, און צו די גאנצע אַרומיק געגנט. און זיי זענען געווען עוואַנגעליזינג אין אַז אָרט.
14:7 און אַ זיכער מענטש איז געווען זיצן אין ליסטרע, פאַרקריפּלט אין זיין פֿיס, לאָם פֿון זייַן מוטער 'ס טראכט, וואס האט קיינמאָל געגאנגען.
14:8 דעם מענטש געהערט Paul גערעדט. און Paul, גייזינג בייַ אים ינטענטלי, און באמערקט אַז ער האט אמונה, אַזוי אַז ער זאל זייַן געהיילט,
14:9 האט געזאגט מיט אַ הויך קול, "שטייט אַפּרייט אויף דיין פֿיס!"און ער לעאַפּעד אַרויף און געגאנגען אַרום.
14:10 אבער ווען די קראַודז האט געזען וואָס Paul האט געטאן, זיי האבן זיך זייער קול אין די ליקאַאָניאַן שפּראַך, געזאגט, "די געטער, ווייל גענומען די ליקענעססעס פון מענטשן, האָבן אַראָפּגענידערט צו אונדז!"
14:11 און זיי גערופֿן בר, 'דזשופּיטער,'נאָך באמת זיי גערופֿן Paul, 'קוועקזילבער,'ווייַל ער איז געווען דער פירן רעדנער.
14:12 אויך, די גאַלעך פון דזשופּיטער, וואס איז געווען אַרויס די שטאָט, אין פראָנט פון דעם טויער, געבראכט אין רינדער און גאַרלאַנדס, איז געווען גרייט צו פאָרשלאָגן קרבן מיט די מענטשן.
14:13 און ווי באַלד ווי די שליחים, בר-נבאן און Paul, האט געהערט דעם, טירינג זייער טוניקס, זיי לעפּט אין די מאַסע, האט געשריגן
14:14 און געזאגט: "מענטשן, וואָס וואָלט איר טאָן דעם? מיר אויך זענען מאָרטאַלז, מענטשן ווי זיך, מבשר צו איר צו ווערן קאָנווערטעד, פון די אַרויסגעוואָרפן זאכן, צו די לעבעדיק גאָט, וואס האט געמאכט הימל און ערד און דעם ים און אַלע וואָס איז אין זיי.
14:15 אין פֿריִערדיקע דורות, ער דערלויבט אַלע אומות צו גיין אין זייער אייגן וועגן.
14:16 אָבער אַוואַדע, ער האט ניט לאָזן זיך אָן עדות, טאן גוט פון הימל, געבן ריינז און פרוכטיק צייטן, פילונג זייער הערצער מיט עסנוואַרג און גלאַדנעסס. "
14:17 און דורך אַזוי צו זאָגן: די דאזיקע זאכן, זיי זענען קוים קענען צו צאַמען די קראַודז פון יממאָלאַטינג צו זיי.
14:18 איצט זיכער אידן פון אנטיאכיע און איקאניום אנגעקומען דאָרט. און בעת ​​איבערצייגט די מאַסע, זיי סטאָנעד Paul און דראַגד אים אַרויס פון די שטאָט, טראכטן אים צו זיין טויט.
14:19 אבער ווי די תלמידים זענען געווען שטייענדיק אַרום אים, ער גאַט אַרויף און אריין די שטאָט. און די ווייַטער טאָג, ער שטעלן אויס מיט בר פֿאַר דערבע.
14:20 און אז זיי האבן עוואַנגעליזעד אַז שטאָט, און האט געלערנט פילע, האבן זיי זיך אומגעקערט ווידער צו ליסטרע און צו איקאניום און קיין אנטיאכיע,
14:21 פֿאַרשטאַרקונג די נשמות פון די תלמידים, און עקסהאָרטינג זיי אַז זיי זאָל בלייַבן שטענדיק אין דער אמונה, און אַז עס איז נייטיק פֿאַר אונדז צו אַרייַן אין די מלכות פון גאָט דורך פילע טריביאַליישאַנז.
14:22 און אז זיי האבן געגרינדעט כהנים פֿאַר זיי אין יעדער קירך, און האט האָט מתפּלל געווען מיט פאַסטינג, זיי קאַמענדיד זיי צו די האר, אין וועמען זיי האבן געגלויבט.
14:23 און טראַוואַלינג דורך וועג פון פּיסידיאַ, זיי אנגעקומען אין פּאַמפיליאַ.
14:24 און נאכדעם גערעדט די וואָרט פון די האר אין פּערגאַ, זיי זענען אַראָפּ אין אַטטאַליאַ.
14:25 און פֿון דאָרט, זיי סאַילעד קיין אנטיאכיע, ווו זיי האבן שוין קאַמענדיד צו די חן פון גאָט פֿאַר די אַרבעט, וואָס זיי האָבן איצט ממלא.
14:26 און אז זיי האבן אנגעקומען און האט אלנגעזאמלט צוזאַמען די קהילה, זיי שייך וואָס גרויס דאס גאָט האט מיט זיי געטאן, און ווי ער האט אָפּענעד די טיר פון אמונה צו די גויים.
14:27 און זיי איז געבליבן פֿאַר קיין קליין סומע פון ​​צייַט מיט די תלמידים.

אַקס פון די שליחים 15

15:1 און זיכער אָנעס, דעססענדינג פֿון יהודה, זענען לערנען די ברידער, "סיידן איר זענט מל לויט צו די מנהג פון משה, איר קענען ניט זיין געזונט. "
15:2 דעריבער, ווען Paul און בר האט ניט געמאכט קיין קליין אויפֿשטאַנד קעגן זיי, זיי באַשלאָסן אַז Paul און בר, און עטלעכע פֿון די אַפּאָוזינג זייַט, זאָל גיין אַרויף צו די שליחים און כהנים אין ירושלים וועגן דעם קשיא.
15:3 דעריבער, ווייל געפֿירט דורך די קהילה, זיי טראַוועלעד דורך פעניסיאַ און שומרון, דיסקרייבינג די קאַנווערזשאַן פון די גויים. און זיי געפֿירט גרויס פרייד צווישן אַלע די ברידער.
15:4 און אז זיי האבן אנגעקומען אין ירושלים, זיי האבן באקומען דורך די קהילה און די שליחים און די זקנים, ריפּאָרטינג וואָס גרויס דאס גאָט האט מיט זיי געטאן.
15:5 אבער עטלעכע פון ​​די סעקטע פון ​​די פאַריסעעס, די, וואס זענען געגלויבט, רויז אַרויף אַזוי צו זאָגן:, "עס איז נייטיק פֿאַר זיי צו זייַן זיך מל זיין און צו זיין געלערנט צו האַלטן די געזעץ פון משה."
15:6 און די שליחים און די זקנים זענען זיך צוזאמענגעקומען צו נעמען זאָרג פון דעם ענין.
15:7 און נאָך אַ גרויס קאַנטענשאַן האט גענומען אָרט, Peter רויז אַרויף און האט געזאגט צו זיי: "איידעלע ברידער, דו ווייסט עס, אין פריש טעג, גאָט האט אויסדערוויילט פֿון צווישן אונדז, דורך מיין מויל, גויים צו הערן די וואָרט פון די בשורה און צו גלויבן.
15:8 און גאָט, ווער ווייסט הערצער, געפֿינט עדות, דורך געבן די רוח צו זיי, פּונקט ווי צו אונדז.
15:9 און ער האט אונטערשיידן גאָרנישט צווישן אונדז און זיי, רייניקן זייער הערצער דורך אמונה.
15:10 און אַצונד, וואָס טוט איר פּרווון גאָט צו אָנטאָן אַ יאָך אויף די נעקס פון די תלמידים, וואָס ניט אונדזער אבות אדער מיר האָבן שוין קענען צו טראָגן?
15:11 אָבער דורך די חן פון די האר יאָשקע משיח, מיר גלויבן אין סדר צו ווערן געראטעוועט, אין דער זעלביקער שטייגער אויך ווי זיי. "
15:12 דעמאָלט די גאנצע עולם איז געווען שטיל. און זיי האבן זיך צוגעהערט צו בר-נבאן און Paul, דיסקרייבינג וואָס גרויס צייכנס און וואונדער גאָט האט ראָט צווישן די אומות-העולם דורך זיי.
15:13 און נאָך זיי האט שוין שטיל, יעקב געזאָגט דורך אַזוי צו זאָגן:: "איידעלע ברידער, הער זיך איין צו מיר.
15:14 שמעון האט דערקלערט אין וואָס שטייגער גאָט ערשטער באזוכט, אַזוי ווי צו נעמען פון די גויים אַ מענטשן צו זיין נאָמען.
15:15 און די ווערטער פון די נביאים זענען אין העסקעם מיט דעם, פּונקט ווי עס איז געווען געשריבן:
15:16 'נאָך די דאזיקע זאכן, איך וועל מיך אומקערן, און איך וועל ריבילד די מישקן פון דוד, וואָס האט געפֿאַלן אַראָפּ. און איך וועל ריבילד זייַן חורבות, און איך וועל הייבן עס אַרויף,
15:17 אַזוי אַז די מנוחה פון מענטשן זאל זוכן די האר, צוזאמען מיט אַלע די אומות איבער וועמען מיין נאָמען האט שוין ינוואָוקט, זאגט דער האר, וואס טוט די דאזיקע זאכן. '
15:18 צו די האר, זיין אייגן אַרבעט האט שוין באקאנט פון אייביקייט.
15:19 צוליב דעם, איך ריכטער, אז די יעניקע, וואס זענען געווען קאָנווערטעד צו גאָט פֿון צווישן די גויים זענען ניט צו זיין דיסטורבעד,
15:20 אָבער אַנשטאָט אַז מיר שרייַבן צו זיי, אַז זיי זאָל האַלטן זיך פון די דעפילעמענט פון די אָפּגעטער, און פֿון זנוס, און פֿון וועלכער האט שוין סופפאָקאַטעד, און פֿון בלוט.
15:21 פֿאַר משה, פון אלטע צייטן, האט געהאט אין יעדער שטאָט יענע וואס פּריידיקן אים אין די בתי, ווו ער איז לייענען אויף יעדער שבת. "
15:22 Then it pleased the Apostles and elders, with the whole Church, to choose men from among them, and to send to Antioch, with Paul and Barnabas, and Judas, who was surnamed Barsabbas, and Silas, preeminent men among the brothers,
15:23 what was written by their own hands: “The Apostles and elders, ברידער, to those who are at Antioch and Syria and Cilicia, brothers from the Gentiles, greetings.
15:24 Since we have heard that some, going out from among us, have troubled you with words, subverting your souls, to whom we gave no commandment,
15:25 it pleased us, being assembled as one, to choose men and to send them to you, with our most beloved Barnabas and Paul:
15:26 men who have handed over their lives on behalf of the name of our Lord Jesus Christ.
15:27 דעריבער, we have sent Judas and Silas, who themselves also will, with the spoken word, reaffirm to you the same things.
15:28 For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to impose no further burden upon you, other than these necessary things:
15:29 that you abstain from things immolated to idols, און פֿון בלוט, and from what has been suffocated, און פֿון זנוס. You will do well to keep yourselves from these things. Farewell.”
15:30 און אַזוי, having been dismissed, they went down to Antioch. And gathering the multitude together, they delivered the epistle.
15:31 And when they had read it, they were gladdened by this consolation.
15:32 But Judas and Silas, being also prophets themselves, consoled the brothers with many words, and they were strengthened.
15:33 דעמאָלט, after spending some more time there, they were dismissed with peace, by the brothers, to those who had sent them.
15:34 But it seemed good to Silas to remain there. So Judas alone departed to Jerusalem.
15:35 And Paul and Barnabas remained at Antioch, with many others, teaching and evangelizing the Word of the Lord.
15:36 דעמאָלט, after some days, Paul said to Barnabas, “Let us return to visit the brothers throughout all the cities in which we have preached the Word of the Lord, to see how they are.”
15:37 And Barnabas wanted to take John, וואס איז געווען צונאמען מארק, with them also.
15:38 But Paul was saying that he ought not to be received, since he withdrew from them at Pamphylia, and he had not gone with them in the work.
15:39 And there occurred a dissension, to such an extent that they departed from one another. And Barnabas, indeed taking Mark, sailed to Cyprus.
15:40 אבער באמת, Paul, choosing Silas, שטעלן אויס, being delivered by the brothers to the grace of God.
15:41 And he traveled through Syria and Cilicia, confirming the Churches, instructing them to keep the precepts of the Apostles and the elders.

אַקס פון די שליחים 16

16:1 Then he arrived at Derbe and Lystra. און אט, a certain disciple named Timothy was there, the son of a faithful Jewish woman, his father a Gentile.
16:2 The brothers who were at Lystra and Iconium rendered good testimony to him.
16:3 Paul wanted this man to travel with him, and taking him, he circumcised him, because of the Jews who were in those places. For they all knew that his father was a Gentile.
16:4 And as they were traveling through the cities, they delivered to them the dogmas to be kept, which were decreed by the Apostles and elders who were at Jerusalem.
16:5 און אוודאי, the Churches were being strengthened in faith and were increasing in number every day.
16:6 דעמאָלט, while crossing through Phrygia and the region of Galatia, they were prevented by the Holy Spirit from speaking the Word in Asia.
16:7 But when they had arrived in Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
16:8 דעמאָלט, when they had crossed through Mysia, they descended to Troas.
16:9 And a vision in the night was revealed to Paul of a certain man of Macedonia, standing and pleading with him, און געזאגט: “Cross into Macedonia and help us!"
16:10 דעמאָלט, after he saw the vision, immediately we sought to set out for Macedonia, having been assured that God had called us to evangelize to them.
16:11 And sailing from Troas, taking a direct path, we arrived at Samothrace, and on the following day, at Neapolis,
16:12 and from there to Philippi, which is the preeminent city in the area of Macedonia, a colony. Now we were in this city some days, conferring together.
16:13 דעמאָלט, אויף דעם שבת טאָג, we were walking outside the gate, beside a river, where there seemed to be a prayer gathering. און זיצן אַראָפּ, we were speaking with the women who had assembled.
16:14 און אַ זיכער פרוי, named Lydia, a seller of purple in the city of Thyatira, a worshiper of God, listened. And the Lord opened her heart to be receptive to what Paul was saying.
16:15 And when she had been baptized, with her household, she pleaded with us, געזאגט: “If you have judged me to be faithful to the Lord, enter into my house and lodge there.” And she convinced us.
16:16 דעמאָלט עס איז געווען אַז, as we were going out to prayer, a certain girl, having a spirit of divination, met with us. She was a source of great profit to her masters, through her divining.
16:17 This girl, following Paul and us, was crying out, געזאגט: “These men are servants of the Most High God! They are announcing to you the way of salvation!"
16:18 Now she behaved in this way for many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, “I command you, in the name of Jesus Christ, to go out from her.” And it went away in that same hour.
16:19 But her masters, seeing that the hope of their profit went away, apprehended Paul and Silas, and they brought them to the rulers at the courthouse.
16:20 And presenting them to the magistrates, זיי געזאגט: “These men are disturbing our city, since they are Jews.
16:21 And they are announcing a way which is not lawful for us to accept or to observe, since we are Romans.”
16:22 And the people rushed together against them. And the magistrates, טירינג זייער טוניקס, ordered them to be beaten with staffs.
16:23 And when they had inflicted many scourges on them, they cast them into prison, instructing the guard to watch them diligently.
16:24 And since he had received this kind of order, he cast them into the interior prison cell, and he restricted their feet with stocks.
16:25 דעמאָלט, אין די מיטן פון די נאַכט, Paul and Silas were praying and praising God. And those who were also in custody were listening to them.
16:26 אבער באמת, there was a sudden earthquake, so great that the foundations of the prison were moved. And immediately all the doors were opened, and the bindings of everyone were released.
16:27 Then the prison guard, having been jarred awake, and seeing the doors of the prison open, drew his sword and intended to kill himself, supposing that the prisoners had fled.
16:28 But Paul cried out with a loud voice, געזאגט: “Do no harm to yourself, for we are all here!"
16:29 Then calling for a light, he entered. And trembling, he fell before the feet of Paul and Silas.
16:30 And bringing them outside, ער האט געזאגט, “Sirs, what must I do, so that I may be saved?"
16:31 So they said, “Believe in the Lord Jesus, and then you will be saved, with your household.”
16:32 And they spoke the Word of the Lord to him, along with all those who were in his house.
16:33 און ער האט, taking them in the same hour of the night, washed their scourges. And he was baptized, and next his entire household.
16:34 And when he had brought them into his own house, he set a table for them. And he was joyous, with his entire household, believing in God.
16:35 און ווען זומער האט אנגעקומען, the magistrates sent the attendants, געזאגט, “Release those men.”
16:36 But the prison guard reported these words to Paul: “The magistrates have sent to have you released. און אַצונד, אַרויסגיין. גיין אין שלום. "
16:37 But Paul said to them: “They have beaten us publicly, though we were not condemned. They have cast men who are Romans into prison. And now they would drive us away secretly? Not so. אָנשטאָט, let them come forward,
16:38 and let us drive them away.” Then the attendants reported these words to the magistrates. And upon hearing that they were Romans, זיי זענען געווען דערשראָקן.
16:39 און ערייווינג, they pleaded with them, and leading them out, they begged them to depart from the city.
16:40 And they went away from the prison and entered into the house of Lydia. And having seen the brothers, they consoled them, and then they set out.

אַקס פון די שליחים 17

17:1 Now when they had walked through Amphipolis and Apollonia, they arrived at Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.
17:2 דעמאָלט Paul, לויט צו מנהג, entered to them. And for three Sabbaths he disputed with them about the Scriptures,
17:3 interpreting and concluding that it was necessary for the Christ to suffer and to rise again from the dead, and that “this is the Jesus Christ, whom I am announcing to you.”
17:4 And some of them believed and were joined to Paul and Silas, and a great number of these were from the worshipers and the Gentiles, and not a few were noble women.
17:5 But the Jews, being jealous, and joining with certain evildoers among the common men, caused a disturbance, and they stirred up the city. And taking up a position near the house of Jason, they sought to lead them out to the people.
17:6 And when they had not found them, they dragged Jason and certain brothers to the rulers of the city, האט געשריגן: “For these are the ones who have stirred up the city. And they came here,
17:7 and Jason has received them. And all these men act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.”
17:8 And they incited the people. And the rulers of the city, אויף געהער די זאכן,
17:9 and having received an explanation from Jason and the others, released them.
17:10 אבער באמת, the brothers promptly sent Paul and Silas away by night to Beroea. And when they had arrived, they entered the synagogue of the Jews.
17:11 But these were more noble than those who were at Thessalonica. They received the Word with all enthusiasm, daily examining the Scriptures to see if these things were so.
17:12 און טאַקע, many believed among them, as well as not a few among the honorable Gentile men and women.
17:13 דעמאָלט, when the Jews of Thessalonica had realized that the Word of God was also preached by Paul at Beroea, they went there also, stirring up and disturbing the multitude.
17:14 And then the brothers quickly sent Paul away, so that he might travel by sea. But Silas and Timothy remained there.
17:15 Then those who were leading Paul brought him as far as Athens. And having received an order from him to Silas and Timothy, that they should come to him quickly, they set out.
17:16 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred up within him, seeing the city given over to idolatry.
17:17 און אַזוי, he was disputing with the Jews in the synagogue, and with the worshipers, and in public places, throughout each day, with whomever was there.
17:18 Now certain Epicurean and Stoic philosophers were arguing with him. And some were saying, “What does this sower of the Word want to say?” Yet others were saying, “He seems to be an announcer for new demons.” For he was announcing to them Jesus and the Resurrection.
17:19 And apprehending him, they brought him to the Areopagus, געזאגט: “Are we able to know what this new doctrine is, about which you speak?
17:20 For you bring certain new ideas to our ears. And so we would like to know what these things mean.”
17:21 (Now all the Athenians, and arriving visitors, were occupying themselves with nothing other than speaking or hearing various new ideas.)
17:22 But Paul, standing in the middle of the Areopagus, האט: “Men of Athens, I perceive that in all things you are rather superstitious.
17:23 For as I was passing by and noticing your idols, I also found an altar, on which was written: TO THE UNKNOWN GOD. דעריבער, what you worship in ignorance, this is what I am preaching to you:
17:24 the God who made the world and all that is in it, the One who is the Lord of heaven and earth, who does not live in temples made with hands.
17:25 Neither is he served by the hands of men, as if in need of anything, since it is he who gives to all things life and breath and all else.
17:26 And he has made, out of one, every family of man: to live upon the face of the entire earth, determining the appointed seasons and the limits of their habitation,
17:27 so as to seek God, if perhaps they may consider him or find him, though he is not far from each one of us.
17:28 ‘For in him we live, and move, and exist.’ Just as some of your own poets have said. ‘For we are also of his family.’
17:29 דעריבער, since we are of the family of God, we must not consider gold or silver or precious stones, or the engravings of art and of the imagination of man, to be a representation of what is Divine.
17:30 און טאַקע, גאָט, having looked down to see the ignorance of these times, has now announced to men that everyone everywhere should do penance.
17:31 For he has appointed a day on which he will judge the world in equity, through the man whom he has appointed, offering faith to all, by raising him from the dead.”
17:32 And when they had heard about the Resurrection of the dead, טאַקע, some were derisive, while others said, “We will listen to you about this again.”
17:33 So Paul departed from their midst.
17:34 אבער באמת, certain men, adhering to him, did believe. Among these were also Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

אַקס פון די שליחים 18

18:1 נאָך די זאכן, having departed from Athens, he arrived at Corinth.
18:2 And upon finding a certain Jew named Aquila, born in Pontus, who had recently arrived from Italy with Priscilla his wife, (because Claudius had ordered all Jews to depart from Rome,) he met with them.
18:3 And because he was of the same trade, he lodged with them and was working. (Now they were tentmakers by trade.)
18:4 And he was arguing in the synagogue on every Sabbath, introducing the name of the Lord Jesus. And he was persuading Jews and Greeks.
18:5 And when Silas and Timothy had arrived from Macedonia, Paul stood firm in the Word, testifying to the Jews that Jesus is the Christ.
18:6 But since they were contradicting him and blaspheming, he shook out his garments and said to them: “Your blood is on your own heads. I am clean. פון איצט אויף, I will go to the Gentiles.”
18:7 And moving from that place, he entered into the house of a certain man, named Titus the Just, a worshiper of God, whose house was adjoined to the synagogue.
18:8 Now Crispus, a leader of the synagogue, believed in the Lord, with his entire house. And many of the Corinthians, upon hearing, believed and were baptized.
18:9 Then the Lord said to Paul, through a vision in the night: "דו זאלסט נישט זיין דערשראָקן. אָנשטאָט, speak out and do not be silent.
18:10 פֿאַר איך בין מיט איר. And no one will take hold of you, so as to do you harm. For many of the people in this city are with me.”
18:11 Then he settled there for a year and six months, teaching the Word of God among them.
18:12 But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one accord against Paul. And they brought him to the tribunal,
18:13 געזאגט, “He persuades men to worship God contrary to the law.”
18:14 דעמאָלט, when Paul was beginning to open his mouth, Gallio said to the Jews: “If this were some matter of injustice, or a wicked deed, O noble Jews, I would support you, as is proper.
18:15 Yet if truly these are questions about a word and names and your law, you should see to it yourselves. I will not be the judge of such things.”
18:16 And he ordered them from the tribunal.
18:17 אבער זיי, apprehending Sosthenes, a leader of the synagogue, beat him in front of the tribunal. And Gallio showed no concern for these things.
18:18 אבער באמת, Paul, after he had remained for many more days, having said goodbye to the brothers, sailed into Syria, and with him were Priscilla and Aquila. Now he had shaved his head in Cenchreae, for he had made a vow.
18:19 And he arrived at Ephesus, and he left them behind there. אבער באמת, he himself, entering into the synagogue, was disputing with the Jews.
18:20 דעמאָלט, although they were asking him to remain for a longer time, he would not agree.
18:21 אָנשטאָט, saying goodbye and telling them, “I will return to you again, God willing,” he set out from Ephesus.
18:22 And after going down to Caesarea, he went up to Jerusalem, and he greeted the Church there, and then he descended to Antioch.
18:23 And having spent some length of time there, ער שטעלן אויס, and he walked in order through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
18:24 Now a certain Jew named Apollo, born at Alexandria, an eloquent man who was powerful with the Scriptures, אנגעקומען אין עפעסוס.
18:25 He was learned in the Way of the Lord. And being fervent in spirit, he was speaking and teaching the things that are of Jesus, but knowing only the baptism of John.
18:26 און אַזוי, he began to act faithfully in the synagogue. And when Priscilla and Aquila had heard him, they took him aside and expounded the Way of the Lord to him more thoroughly.
18:27 דעמאָלט, since he wanted to go to Achaia, the brothers wrote an exhortation to the disciples, so that they might accept him. און ווען ער האט אנגעקומען, he held many discussions with those who had believed.
18:28 For he was vehemently and publicly reproving the Jews, by revealing through the Scriptures that Jesus is the Christ.

אַקס פון די שליחים 19

19:1 איצט עס איז געווען אַז, בשעת אַפּאָללאָ איז געווען אין קארינט, Paul, נאָך ער האט געצויגן דורך דעם אויבערשטן געגנטן, אנגעקומען אין עפעסוס. און ער האט באגעגנט מיט זיכער תלמידים.
19:2 און ער האט צו זיי, "נאָך גלויביק, האָבן איר באקומען די רוח?"אבער זיי געזאגט צו אים, "מיר האָבן נישט אַפֿילו געהערט אַז עס איז אַ רוח."
19:3 אבער באמת, ער האט געזאגט, "דערנאך מיט וואָס האָט איר שוין באַפּטייזד?"און זיי געזאגט, "מיט די באַפּטיזאַם פון יוחנן."
19:4 דעמאָלט Paul האט: "יוחנן באַפּטייזד די מענטשן מיט די באַפּטיזאַם פון תשובה, אַזוי צו זאָגן: אַז זיי זאָל גלויבן אין דער איינער וואס איז צו קומען נאָך אים, וואָס איז, אין יאָשקע. "
19:5 אויף געהער די זאכן, זיי זענען באַפּטייזד אין דעם נאָמען פון דעם האר יאָשקע.
19:6 און ווען Paul האט ימפּאָוזד זיין הענט אויף זיי, דער רוח געקומען איבער זיי. און זיי האבן גערעדט אין לשונות און פּראָפעסיינג.
19:7 איצט די מענטשן זענען וועגן צוועלף אין אַלע.
19:8 דעמאָלט, אויף קומט דער שול, ער איז געווען גערעדט געטריי פֿאַר דרייַ חדשים, דיספּוטינג און פּערסוויידינג זיי וועגן די מלכות פון גאָט.
19:9 But when certain ones became hardened and would not believe, cursing the Way of the Lord in the presence of the multitude, Paul, withdrawing from them, separated the disciples, disputing daily in a certain school of Tyrannus.
19:10 Now this was done throughout two years, so that all who were living in Asia listened to the Word of the Lord, both Jews and Gentiles.
19:11 And God was accomplishing powerful and uncommon miracles by the hand of Paul,
19:12 so much so that even when small cloths and wrappings were brought from his body to the sick, the illnesses withdrew from them and the wicked spirits departed.
19:13 דעמאָלט, even some of the traveling Jewish exorcists had attempted to invoke the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, געזאגט, “I bind you by oath through Jesus, whom Paul preaches.”
19:14 And there were certain Jews, the seven sons of Sceva, leaders among the priests, who were acting in this way.
19:15 But a wicked spirit responded by saying to them: “Jesus I know, and Paul I know. But who are you?"
19:16 And the man, in whom there was a wicked spirit, leaping at them and getting the better of them both, prevailed against them, so that they fled from that house, naked and wounded.
19:17 און אַזוי, this became known to all the Jews and Gentiles who were living at Ephesus. And a fear fell over them all. And the name of the Lord Jesus was magnified.
19:18 And many believers were arriving, confessing, and announcing their deeds.
19:19 Then many of those who had followed odd sects brought together their books, and they burned them in the sight of all. And after determining the value of these, they found the price to be fifty thousand denarii.
19:20 אין דעם וועג, the Word of God was increasing strongly and was being confirmed.
19:21 דעמאָלט, when these things were completed, Paul decided in the Spirit, after crossing through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, געזאגט, “Then, after I have been there, it is necessary for me to see Rome also.”
19:22 But sending two of those who were ministering to him, Timothy and Erastus, into Macedonia, he himself remained for a time in Asia.
19:23 Now at that time, there occurred no small disturbance concerning the Way of the Lord.
19:24 For a certain man named Demetrius, a silversmith making silver shrines for Diana, was providing no small profit to craftsmen.
19:25 And calling them together, with those who were employed in the same way, ער האט געזאגט: "מענטשן, you know that our income is from this craft.
19:26 And you are seeing and hearing that this man Paul, by persuasion, has turned away a great multitude, not only from Ephesus, but from nearly all of Asia, געזאגט, ‘These things are not gods which have been made by hands.’
19:27 אַזוי אַרום, not only is this, our occupation, in danger of being brought into repudiation, but also the temple of the great Diana will be reputed as nothing! Then even her majesty, whom all of Asia and the world worships, will begin to be destroyed.”
19:28 Upon hearing this, they were filled with anger, and they cried out, געזאגט, “Great is Diana of the Ephesians!"
19:29 And the city was filled with confusion. And having seized Gaius and Aristarchus of Macedonia, companions of Paul, they rushed violently, מיט איין צוטיילן, into the amphitheatre.
19:30 דעמאָלט, when Paul wanted to enter to the people, the disciples would not permit him.
19:31 And some of the leaders from Asia, who were his friends, also sent to him, requesting that he not present himself in the amphitheatre.
19:32 But others were crying out various things. For the assembly was in confusion, and most did not know the reason they had been called together.
19:33 So they dragged Alexander from the crowd, while the Jews were propelling him forward. And Alexander, gesturing with his hand for silence, wanted to give the people an explanation.
19:34 But as soon as they realized him to be a Jew, all with one voice, for about two hours, were crying out, “Great is Diana of the Ephesians!"
19:35 And when the scribe had calmed the crowds, ער האט געזאגט: “Men of Ephesus, now what man is there who does not know that the city of the Ephesians is in the service of the great Diana and of the offspring of Jupiter?
19:36 דעריבער, since these things are not able to be contradicted, it is necessary for you to be calm and to do nothing rash.
19:37 For you have brought forward these men, who are neither sacrilegious nor blasphemers against your goddess.
19:38 But if Demetrius and the craftsmen who are with him have a case against anyone, they can convene in the courts, and there are proconsuls. Let them accuse one another.
19:39 But if you would inquire about other things, this can be decided in a lawful assembly.
19:40 For now we are in peril of being convicted of sedition over today’s events, since there is no one guilty (against whom we are able to provide evidence) in this gathering.” And when he had said this, he dismissed the assembly.

אַקס פון די שליחים 20

20:1 דעמאָלט, after the tumult ceased, Paul, calling the disciples to himself and exhorting them, said farewell. And he set out, so that he might go into Macedonia.
20:2 And when he had walked through those areas and had exhorted them with many sermons, he went into Greece.
20:3 After he had spent three months there, treacheries were planned against him by the Jews, just as he was about to sail into Syria. And having been advised of this, he return through Macedonia.
20:4 Now those accompanying him were Sopater, the son of Pyrrhus from Beroea; and also the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and also Tychicus and Trophimus from Asia.
20:5 די, after they had gone ahead, waited for us at Troas.
20:6 אבער באמת, we sailed from Philippi, after the days of Unleavened Bread, and in five days we went to them at Troas, where we stayed for seven days.
20:7 דעמאָלט, אויף דער ערשטער שבת, when we had assembled together to break bread, Paul discoursed with them, intending to set out the next day. But he prolonged his sermon into the middle of the night.
20:8 Now there were plenty of lamps in the upper room, where we were gathered.
20:9 And a certain adolescent named Eutychus, sitting on the window sill, was being weighed down by a heavy drowsiness (for Paul was preaching at length). דעמאָלט, as he went to sleep, he fell from the third floor room downward. And when he was lifted up, he was dead.
20:10 When Paul had gone down to him, he laid himself over him and, embracing him, האט, “Do not worry, for his soul is still within him.”
20:11 און אַזוי, גיי אַרויף, and breaking bread, and eating, and having spoken well on until daylight, he then set out.
20:12 Now they had brought the boy in alive, and they were more than a little consoled.
20:13 Then we climbed aboard the ship and sailed to Assos, where we were to take in Paul. For so he himself had decided, since he was making the journey by land.
20:14 And when he had joined us at Assos, we took him in, and we went to Mitylene.
20:15 And sailing from there, אויף דעם אנדערן טאג, we arrived opposite Chios. And next we landed at Samos. And on the following day we went to Miletus.
20:16 For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he would not be delayed in Asia. For he was hurrying so that, if it were possible for him, he might observe the day of Pentecost at Jerusalem.
20:17 דעמאָלט, שיקן פֿון מילעטוס צו עפעסוס, ער האט יענע גרעסער דורך געבורט אין דער קירך.
20:18 און ווען זיי האבן קומען צו אים און זענען צוזאַמען, ער האט צו זיי: "איר וויסן אַז פון דער ערשטער טאָג ווען איך אריין אין אזיע, איך האב שוין מיט איר, פֿאַר די גאנצע צייַט, אין דעם שטייגער:
20:19 געדינט די האר, מיט אַלע אַנאָווע און טראָץ די טרערן און טריאַלס וואָס בעפעלל מיר פון די טרעאַטשעריעס פון די אידן,
20:20 ווי איך געהאלטן צוריק גאָרנישט וואָס איז געווען פון ווערט, ווי גוט איך האב גערעדט צו איר, און אַז איך האָבן געלערנט איר פּובליקלי און איבער די הייזער,
20:21 עדות געזאגט ביידע אידן און צו גויים וועגן תשובה אין גאָט און אמונה אין אונדזער האר יאָשקע המשיח.
20:22 און איצט, זען, ווייל אַבליידזשד אין גייסט, איך בין געגאנגען צו ירושלים, ניט געוואוסט וואָס וועט פּאַסירן צו מיר דאָרט,
20:23 חוץ אַז די רוח, איבער יעדער שטאָט, האט קאַוטיאָנעד מיר, אַזוי צו זאָגן: אַז קייטן און טריביאַליישאַנז דערוואַרטן מיר אין ירושלים.
20:24 אבער איך שרעק גאָרניט פון די זאכן. ניט טאָן איך באַטראַכטן מיין לעבן צו ווערן מער טייַער ווייַל עס איז מיין אייגן, צוגעשטעלט אַז אין עטלעכע וועג איך מייַ פאַרענדיקן מיין אייגן לויף און אַז פון דער מיניסטעריום פון דעם וואָרט, וואָס איך באקומען פון די האר יאָשקע, צו עדות צו די בשורה פון די חן פון גאָט.
20:25 און איצט, זען, איך וויסן אַז איר וועט ניט מער זען מיין פּנים, אַלע פון ​​איר צווישן וועמען איך האב טראַוועלעד, מבשר די מלכות פון גאָט.
20:26 פֿאַר דעם סיבה, איך רוף איר ווי עדות אויף דעם זייער טאָג: אַז איך בין ריין פון די בלוט פון אַלע.
20:27 ווארים איך האב ניט אויסגעדרייט באַזונדער אין דער מינדסטער פון אַנאַונסינג יעדער אַדוואָקאַט פון גאָט צו איר.
20:28 נעמען קעיר פון זיך און פון די גאנצע סטייַע, איבער וואָס די רוח האט סטיישאַנד איר ווי בישאָפּס צו הערשן די קהילה פון גאָט, וואָס ער האט פּערטשאַסט דורך זיין אייגן בלוט.
20:29 איך וויסן אַז נאָך מיין אָפּפאָר וועלפיש וועלף וועט אַרייַן צווישן איר, ניט ספּערינג די סטייַע.
20:30 און פֿון צווישן זיך, מענטשן וועט העכערונג אַרויף, גערעדט פּערווערסע זאכן אין סדר צו ינטייס תלמידים נאָך זיי.
20:31 צוליב דעם, זיין ווידזשאַלאַנט, ריטיינינג אין זכּרון אַז איבער דרייַ יאר איך האט ניט ופהערן, נאַכט און טאָג, מיט טרערן, צו ווארענען יעדער און יעדער איינער פון איר.
20:32 און איצט, איך לויב איר צו גאָט און צו די וואָרט פון זיין חן. ער האט די מאַכט צו בויען אַרויף, און צו געבן אַ נחלה צו אַלע וואס זענען געהייליקט.
20:33 איך האָבן קאַוואַטיד ניט זילבער און גאָלד, אדער קליידונג,
20:34 ווי איר אליין וויסן. פֿאַר אַז וואָס איז דארף דורך מיר און דורך די וואס זענען מיט מיר, די הענט האָבן צוגעשטעלט.
20:35 איך האָבן גילוי אַלע זאכן צו איר, ווייַל דורך לאַבאָרינג אין דעם וועג, עס איז נייטיק צו שטיצן די שוואַך און צו געדענקען די ווערטער פון די האר יאָשקע, ווי ער האט געזאגט, 'עס איז מער ברוך צו געבן ווי צו באַקומען.' "
20:36 און ווען ער האט דאס געזאגט, נילינג אַראָפּ, ער האָט מתפּלל געווען מיט זיי אַלע.
20:37 דערנאך אַ גרויס געוויין occurred צווישן זיי אַלע. און, Falling אויפֿן האַלדז פון Paul, זיי געקושט אים,
20:38 ווייל מצער רובֿ פון אַלע איבער די וואָרט וואָס ער האָט געזאָגט, אַז זיי וואָלט קיינמאָל זען זייַן פּנים ווידער. און זיי געבראכט אים צו די שיף.

אַקס פון די שליחים 21

21:1 And after these things had happened, having reluctantly parted from them, we sailed a direct course, arriving at Cos, and on following the day at Rhodes, and from there to Patara.
21:2 And when we had found a ship sailing across to Phoenicia, climbing aboard, we set sail.
21:3 דעמאָלט, after we had caught sight of Cyprus, keeping it to the left, we sailed on to Syria, and we arrived at Tyre. For the ship was going to unload its cargo there.
21:4 דעמאָלט, having found the disciples, we lodged there for seven days. And they were saying to Paul, through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
21:5 And when the days were completed, setting out, we went on; and they all accompanied us with their wives and children, until we were outside of the city. And we kneeled down at the shore and prayed.
21:6 And when we had said farewell to one another, we climbed aboard the ship. And they returned to their own.
21:7 אבער באמת, having completed our journey by boat from Tyre, we descended to Ptolemais. And greeting the brothers, we lodged with them for one day.
21:8 דעמאָלט, after setting out the next day, we arrived at Caesarea. And upon entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we stayed with him.
21:9 Now this man had four daughters, virgins, who were prophesying.
21:10 And while we were delayed for some days, a certain prophet from Judea, named Agabus, אנגעקומען.
21:11 און ער האט, when he had come to us, took Paul’s belt, and binding his own feet and hands, ער האט געזאגט: “Thus says the Holy Spirit: The man whose belt this is, the Jews will bind in this way at Jerusalem. And they will deliver him into the hands of the Gentiles.”
21:12 And when we had heard this, both we and those who were from that place begged him not to go up to Jerusalem.
21:13 Then Paul responded by saying: “What do you accomplish by weeping and afflicting my heart? For I am prepared, not only to be bound, but also to die in Jerusalem, for the name of the Lord Jesus.”
21:14 And since we were not able to persuade him, we quieted, געזאגט: “May the will of the Lord be done.”
21:15 דעמאָלט, נאך יענע טעג, having made preparations, we ascended to Jerusalem.
21:16 Now some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing with them a certain Cypriot named Mnason, a very old disciple, whose guests we would be.
21:17 And when we had arrived at Jerusalem, the brothers received us willingly.
21:18 דעמאָלט, אויף דעם אנדערן טאג, Paul entered with us to James. And all the elders were assembled.
21:19 And when he had greeted them, he explained each thing that God had accomplished among the Gentiles through his ministry.
21:20 And they, upon hearing it, magnified God and said to him: “You understand, ברודער, how many thousands there are among the Jews who have believed, and they are all zealous for the law.
21:21 Now they have heard about you, that you are teaching those Jews who are among the Gentiles to withdraw from Moses, telling them that they should not circumcise their sons, nor act according to custom.
21:22 וואָס איז ווייַטער? The multitude ought to be convened. For they will hear that you have arrived.
21:23 דעריבער, do this thing that we ask of you: We have four men, who are under a vow.
21:24 Take these and sanctify yourself with them, and require them to shave their heads. And then everyone will know that the things that they have heard about you are false, but that you yourself walk in keeping with the law.
21:25 אָבער, about those Gentiles who have believed, we have written a judgment that they should keep themselves from what has been immolated to idols, און פֿון בלוט, and from what has been suffocated, and from fornication.”
21:26 דעמאָלט Paul, taking the men on the next day, was purified with them, and he entered the temple, announcing the process of the days of purification, until an oblation would be offered on behalf of each one of them.
21:27 But when the seven days were reaching completion, those Jews who were from Asia, when they had seen him in the temple, incited all the people, and they laid hands on him, האט געשריגן:
21:28 “Men of Israel, help! This is the man who is teaching, everyone, everywhere, against the people and the law and this place. דערצו, he has even brought Gentiles into the temple, and he has violated this holy place.”
21:29 (For they had seen Trophimus, an Ephesian, in the city with him, and they supposed that Paul had brought him into the temple.)
21:30 And the entire city was stirred up. And it happened that the people ran together. And apprehending Paul, they dragged him outside of the temple. And immediately the doors were closed.
21:31 דעמאָלט, as they were seeking to kill him, it was reported to the tribune of the cohort: “All Jerusalem is in confusion.”
21:32 און אַזוי, immediately taking soldiers and centurions, he rushed down to them. And when they had seen the tribune and the soldiers, they ceased to strike Paul.
21:33 Then the tribune, דערנענטערן, apprehended him and ordered that he be bound with two chains. And he was asking who he was and what he had done.
21:34 Then they were crying out various things within the crowd. And since he could not understand anything clearly because of the noise, he ordered him to be brought into the fortress.
21:35 And when he had arrived at the stairs, it happened that he was carried up by the soldiers, because of the threat of violence from the people.
21:36 For the multitude of the people were following and crying out, "נעמען אים אַוועק!"
21:37 And as Paul was beginning to be brought into the fortress, he said to the tribune, “Is it permissible for me to say something to you?"און ער האט געזאגט, “You know Greek?
21:38 דעריבער, are you not that Egyptian who before these days incited a rebellion and led out into the desert four thousand murderous men?"
21:39 But Paul said to him: “I am a man, indeed a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of a well-known city. So I petition you, permit me to speak to the people.”
21:40 And when he had given him permission, Paul, standing on the stairs, motioned with his hand to the people. And when a great silence occurred, he spoke to them in the Hebrew language, געזאגט:

אַקס פון די שליחים 22

22:1 “Noble brothers and fathers, listen to the explanation that I now give to you.”
22:2 And when they heard him speaking to them in the Hebrew language, they offered a greater silence.
22:3 און ער האט געזאגט: “I am a Jewish man, born at Tarsus in Cilicia, but raised in this city beside the feet of Gamaliel, taught according to the truth of the law of the fathers, zealous for the law, just as all of you also are to this day.
22:4 I persecuted this Way, אַפֿילו געוואָרן צום טויט, binding and delivering into custody both men and women,
22:5 just as the high priest and all those greater by birth bear witness to me. Having received letters from them to the brothers, I journeyed to Damascus, so that I might lead them bound from there to Jerusalem, so that they might be punished.
22:6 But it happened that, as I was traveling and was approaching Damascus at midday, suddenly from heaven a great light shone around me.
22:7 And falling to the ground, I heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?'
22:8 And I responded, ‘Who are you, לאָרד?’ And he said to me, ‘I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.’
22:9 And those who were with me, טאַקע, saw the light, but they did not hear the voice of him who was speaking with me.
22:10 און איך געזאגט, 'וואָס זאָל איך טאָן, לאָרד?’ Then the Lord said to me: 'שטיי אויף, and go to Damascus. און עס, you shall be told all that you must do.’
22:11 And since I could not see, because of the brightness of that light, I was led by the hand by my companions, and I went to Damascus.
22:12 Then a certain Ananias, a man in accord with the law, having the testimony of all the Jews who were living there,
22:13 drawing near to me and standing close by, האָט צו מיר געזאָגט, ‘Brother Saul, זען!’ And in that same hour, I looked upon him.
22:14 אבער ער האט געזאגט: ‘The God of our fathers has preordained you, so that you would come to know his will and would see the Just One, and would hear the voice from his mouth.
22:15 For you shall be his witness to all men about those things which you have seen and heard.
22:16 און איצט, why do you delay? העכערונג אַרויף, and be baptized, און וואַשן אַוועק דיין זינד, by invoking his name.’
22:17 דעמאָלט עס איז געווען אַז, when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, a mental stupor came over me,
22:18 and I saw him saying to me: ‘Hurry! Depart quickly from Jerusalem! For they will not accept your testimony about me.’
22:19 און איך געזאגט: 'האר, they know that I am beating and enclosing in prison, throughout every synagogue, those who have believed in you.
22:20 And when the blood of your witness Stephen was poured out, I stood nearby and was consenting, and I watched over the garments of those who put him to death.’
22:21 און ער האָט צו מיר געזאָגט, ‘Go forth. For I am sending you to far away nations.’ ”
22:22 Now they were listening to him, until this word, and then they lifted up their voice, געזאגט: “Take this kind away from the earth! For it is not fitting for him to live!"
22:23 And while they were shouting, and tossing aside their garments, and casting dust into the air,
22:24 the tribune ordered him to be brought into the fortress, and to be scourged and tortured, in order to discover the reason that they were crying out in this way against him.
22:25 And when they had tied him with straps, Paul said to the centurion who was standing near him, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and has not been condemned?"
22:26 Upon hearing this, the centurion went to the tribune and reported it to him, געזאגט: “What do you intend to do? For this man is a Roman citizen.”
22:27 And the tribune, אַפּראָוטשינג, האט צו אים געזאגט: "זאג מיר. Are you a Roman?"אזוי ער האט געזאגט, "יא."
22:28 And the tribune responded, “I obtained this citizenship at great cost.” And Paul said, “But I was born to it.”
22:29 דעריבער, those who were going to torture him, immediately withdrew from him. The tribune was similarly afraid, after he realized that he was a Roman citizen, for he had bound him.
22:30 אבער אויף די ווייַטער טאָג, וואַנינג צו אַנטדעקן מער דיליגענטלי וואָס די סיבה איז געווען אַז ער איז געווען אָנגעקלאָגט דורך די אידן, ער רעלעאַסעד אים, און ער אָרדערד די כּהנים צו קאַנווין, מיט די גאנצע ראַט. און, פּראַדוסינג Paul, ער סטיישאַנד אים צווישן זיי.

אַקס פון די שליחים 23

23:1 דעמאָלט Paul, gazing intently at the council, האט, "איידעלע ברידער, I have spoken with all good conscience before God, even to this present day.”
23:2 און די הויך גאַלעך, Ananias, instructed those who were standing nearby to strike him on the mouth.
23:3 Then Paul said to him: “God shall strike you, you whitewashed wall! For would you sit and judge me according to the law, ווען, contrary to the law, you order me to be struck?"
23:4 And those who were standing nearby said, “Are you speaking evil about the high priest of God?"
23:5 And Paul said: “I did not know, ברידער, that he is the high priest. פֿאַר עס איז געשריבן: ‘You shall not speak evil of the leader of your people.’ ”
23:6 איצט Paul, געוואוסט אַז איין גרופּע זענען צדוקים און די אנדערע זענען פאַריסעעס, יקסקליימד אין די ראַט: "איידעלע ברידער, איך בין אַ פּרושים, דער זון פון פאַריסעעס! עס איז איבער די האָפֿן און המתים פון די טויט, אַז איך בין ווייל געמשפּט. "
23:7 און ווען ער האט געזאגט דעם, אַ מחלוקה occurred צווישן די פאַריסעעס און די צדוקים. און דער עולם איז געווען צעטיילט.
23:8 פֿאַר די צדוקים פאָדערן אַז עס איז קיין המתים, און ניט מלאכים, אדער שטימונג. אבער די פאַריסעעס מודה ביידע פון ​​די.
23:9 דעמאָלט דאָרט occurred אַ גרויס געשריי. און עטלעכע פון ​​די פאַריסעעס, רייזינג אַרויף, האבן קאַמף, געזאגט: "מיר געפינען גאָרנישט בייז אין דעם מענטש. וואָס אויב אַ גייסט האט גערעדט צו אים, אדער א מלאך?"
23:10 און זינט אַ גרויס מחלוקה האט שוין געמאכט, די טריבונע, מורא אַז Paul זאל זיין טאָרן באַזונדער דורך זיי, אָרדערד די זעלנער צו אַראָפּגיין און צו אָנכאַפּן אים פֿון זייער מיטן, און צו ברענגען אים אין דער פעסטונג.
23:11 דעמאָלט, אויף די ווייַטערדיק נאַכט, די האר געשטאנען לעבן אים און געזאגט: "זייט קעסיידערדיק. פֿאַר פּונקט ווי איר האָבן עדות געזאגט וועגן מיר אין ירושלים, אַזוי אויך עס איז נייטיק פֿאַר איר צו עדות בייַ רוים. "
23:12 And when daylight arrived, some of the Jews gathered together and bound themselves with an oath, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.
23:13 Now there were more than forty men who had taken this oath together.
23:14 And they approached the leaders of the priests, און די זקנים, און זיי האָבן געזאָגט: “We have sworn ourselves by an oath, so that we will taste nothing, until we have killed Paul.
23:15 דעריבער, with the council, you should now give notice to the tribune, so that he may bring him to you, as if you intended to determine something else about him. But before he approaches, we have made preparations to put him to death.”
23:16 But when Paul’s sister’s son had heard of this, about their treachery, he went and entered into the fortress, and he reported it to Paul.
23:17 און Paul, calling to him one of the centurions, האט: “Lead this young man to the tribune. For he has something to tell him.”
23:18 און טאַקע, he took him and led him to the tribune, און ער האט געזאגט, “Paul, the prisoner, asked me to lead this young man to you, since he has something to say to you.”
23:19 Then the tribune, גענומען אים דורך דער האַנט, withdrew with him by themselves, and he asked him: “What is it that you have to tell me?"
23:20 דערנאך האט ער געזאגט: “The Jews have met to ask you to bring Paul tomorrow to the council, as if they intended to question him about something else.
23:21 But truly, you should not believe them, for they would ambush him with more than forty men from among them, who have bound themselves by an oath neither to eat, nor to drink, until they have put him to death. And they are now prepared, hoping for an affirmation from you.”
23:22 And then the tribune dismissed the young man, instructing him not to tell anyone that he had made known these things to him.
23:23 דעמאָלט, having called two centurions, ער האט צו זיי: “Prepare two hundred soldiers, so that they may go as far as Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen, for the third hour of the night.
23:24 And prepare beasts of burden to carry Paul, so that they may lead him safely to Felix, the governor.”
23:25 For he was afraid, lest perhaps the Jews might seize him and kill him, and that afterwards he would be falsely accused, as if he had accepted a bribe. And so he wrote a letter containing the following:
23:26 “Claudius Lysias, to the most excellent governor, Felix: greetings.
23:27 דער דאזיקער מענטש, having been apprehended by the Jews and being about to be put to death by them, I rescued, overwhelming them with soldiers, since I realized that he is a Roman.
23:28 And wanting to know the reason that they objected to him, I brought him into their council.
23:29 And I discovered him to be accused about questions of their law. אבער באמת, nothing deserving of death or imprisonment was within the accusation.
23:30 And when I had been given news of ambushes, which they had prepared against him, I sent him to you, notifying his accusers also, so that they may plead their accusations before you. Farewell.”
23:31 Therefore the soldiers, taking Paul according to their orders, brought him by night to Antipatris.
23:32 און די ווייַטער טאָג, sending the horsemen to go with him, they returned to the fortress.
23:33 And when they had arrived at Caesarea and had delivered the letter to the governor, they also presented Paul before him.
23:34 And when he had read it and had asked which province he was from, realizing that he was from Cilicia, ער האט געזאגט:
23:35 “I will hear you, when your accusers have arrived.” And he ordered him to be kept in the praetorium of Herod.

אַקס פון די שליחים 24

24:1 דעמאָלט, after five days, the high priest Ananias came down with some of the elders and a certain Tertullus, a speaker. And they went to the governor against Paul.
24:2 And having summoned Paul, Tertullus began to accuse him, געזאגט: “Most excellent Felix, since we have much peace through you, and many things may be corrected by your providence,
24:3 we acknowledge this, always and everywhere, with acts of thanksgiving for everything.
24:4 But lest I speak at too great a length, איך בעטן איר, by your clemency, to listen to us briefly.
24:5 We have found this man to be pestilent, to be inciting seditions among all the Jews in the entire world, and to be the author of the sedition of the sect of the Nazarenes.
24:6 And he has even been attempting to violate the temple. And having apprehended him, we wanted him to be judged according to our law.
24:7 But Lysias, די טריבונע, overwhelming us with great violence, snatched him away from our hands,
24:8 ordering his accusers to come to you. From them, you yourself will be able, by judging about all these things, to understand the reason that we accuse him.”
24:9 And then the Jews interjected, saying that these things were so.
24:10 דעמאָלט, since the governor had motioned for him to speak, Paul responded: “Knowing that you have been the judge over this nation for many years, I will give an explanation of myself with an honest soul.
24:11 פֿאַר, as you may realize, it has only been twelve days since I went up to worship in Jerusalem.
24:12 And they did not find me in the temple arguing with anyone, nor causing a rally of the people: neither in the synagogues, nor in the city.
24:13 And they are not able to prove to you the things about which they now accuse me.
24:14 But I confess this to you, that according to that sect, which they call a heresy, so do I serve my God and Father, believing all that is written in the Law and the Prophets,
24:15 having a hope in God, which these others themselves also expect, that there will be a future resurrection of the just and the unjust.
24:16 And in this, I myself always strive to have a conscience that is lacking in any offence toward God and toward men.
24:17 דעמאָלט, after many years, I went to my nation, bringing alms and offerings and vows,
24:18 through which I obtained purification in the temple: neither with a crowd, nor with a commotion.
24:19 But certain Jews out of Asia are the ones who should have appeared before you to accuse me, if they have anything against me.
24:20 Or let these ones here say if they have found in me any iniquity, while standing before the council.
24:21 For while standing among them, I spoke out solely about this one matter: about the resurrection of the dead. It is about this that I am being judged today by you.”
24:22 Then Felix, after having ascertained much knowledge about this Way, kept them waiting, דורך אַזוי צו זאָגן:, “When Lysias the tribune has arrived, I will give you a hearing.”
24:23 And he ordered a centurion to guard him, and to take rest, and not to prohibit any of his own from ministering to him.
24:24 דעמאָלט, after some days, Felix, arriving with his wife Drusilla who was a Jew, called for Paul and listened to him about the faith that is in Christ Jesus.
24:25 And after he discoursed about justice and chastity, and about the future judgment, Felix was trembling, and he responded: “For now, גיין, but remain under guard. דעמאָלט, at an opportune time, I will summon you.”
24:26 He was also hoping that money might be given to him by Paul, and because of this, he frequently summoned him and spoke with him.
24:27 דעמאָלט, when two years had passed, Felix was succeeded by Portius Festus. And since Felix wanted to show particular favor to the Jews, he left Paul behind as a prisoner.

אַקס פון די שליחים 25

25:1 און אַזוי, when Festus had arrived in the province, נאָך דרייַ טעג, he ascended to Jerusalem from Caesarea.
25:2 און די לעאַדערס פֿון די כּהנים, and those first among the Jews, went to him against Paul. And they were petitioning him,
25:3 asking for favor against him, so that he would order him to be led to Jerusalem, where they were maintaining an ambush in order to kill him along the way.
25:4 But Festus responded that Paul was to be kept in Caesarea, and that he himself would soon go there.
25:5 "דעריבער,"ער האט געזאגט, “let those among you who are able, descend at the same time, and if there is any guilt in the man, they may accuse him.”
25:6 דעמאָלט, having stayed among them no more than eight or ten days, he descended to Caesarea. And on the next day, he sat in the judgment seat, and he ordered Paul to be led in.
25:7 And when he had been brought, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, throwing out many serious accusations, none of which they were able to prove.
25:8 Paul offered this defense: “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I offended in any matter.”
25:9 But Festus, wanting to show greater favor to the Jews, responded to Paul by saying: “Are you willing to ascend to Jerusalem and to be judged there about these things before me?"
25:10 But Paul said: “I stand in Caesar’s tribunal, which is where I ought to be judged. I have done no harm to the Jews, as you well know.
25:11 For if I have harmed them, or if I have done anything deserving of death, I do not object to dying. But if there is nothing to these things about which they accuse me, no one is able to deliver me to them. I appeal to Caesar.”
25:12 Then Festus, having spoken with the council, responded: “You have appealed to Caesar, to Caesar you shall go.”
25:13 און ווען עטלעכע טעג האט דורכגעגאנגען, מלך אַגריפּפּאַ און בערניקע אַראָפּגענידערט צו קיסריה, צו באַגריסן פעסטוס.
25:14 און זינט זיי געבליבן דאָרט פֿאַר פילע טעג, פעסטוס האט גערעדט צו דעם מלך וועגן Paul, געזאגט: "א מענטש איז געווען לינקס הינטער ווי אַ אַרעסטאַנט דורך מזל.
25:15 ווען איך איז געווען אין ירושלים, די לעאַדערס פון די כהנים און די זקנים פון די ילדן געקומען צו מיר וועגן אים, אַסקינג פֿאַר שטראף קעגן אים.
25:16 איך האט זיי אַז עס איז נישט די מנהג פון די רוימער צו פאַרשילטן קיין מענטש, איידער ער איז, וואס איז ווייל אָנגעקלאָגט האט שוין קאָנפראָנטעד דורך זיינע באשולדיקער און האט באקומען די געלעגנהייט צו באַשיצן זיך, אַזוי ווי צו קלאָר זיך פון די טשאַרדזשיז.
25:17 דעריבער, ווען זיי האבן אנגעקומען דאָ, אָן קיין פאַרהאַלטן, אויף דעם אנדערן טאג, זיצן אין די דין זיצפּלאַץ, איך אָרדערד דער מענטש צו זייַן געבראכט.
25:18 אבער ווען די באשולדיקער האט געשטאנען אַרויף, זיי האבן נישט פאָרשטעלן קיין באַשולדיקונג וועגן אים פון וואָס איך וואָלט כאָשעד בייז.
25:19 אָנשטאָט, זיי געבראכט קעגן אים זיכער דיספּיוץ וועגן זייער אייגן איבערגלויבן און וועגן אַ זיכער יאָשקע, וואס האט געשטארבן, אָבער וועמען Paul דערקלערט צו זייַן לעבעדיק.
25:20 דעריבער, ווייל אין צווייפל וועגן דעם מין פון קשיא, איך געבעטן אים אויב ער איז געווען גרייט גיין צו ירושלים און צו זיין געמשפּט דאָרט וועגן די זאכן.
25:21 אבער זינט Paul איז אַפּילינג צו זיין געהאלטן פֿאַר אַ באַשלוס איידער אויגוסט, איך אָרדערד אים צו האלטן, ביז איך זאל שיקן אים צו קיסר. "
25:22 Then Agrippa said to Festus: “I myself also want to hear the man.” “Tomorrow,"ער האט געזאגט, “you shall hear him.”
25:23 And on the next day, when Agrippa and Bernice had arrived with great ostentation and had entered into the auditorium with the tribunes and the principal men of the city, Paul was brought in, at the order of Festus.
25:24 And Festus said: “King Agrippa, and all who are present together with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews disturbed me at Jerusalem, petitioning and clamoring that he should not be allowed to live any longer.
25:25 רעכט, I have discovered nothing brought forth against him that is worthy of death. But since he himself has appealed to Augustus, it was my judgment to send him.
25:26 But I have not determined what to write to the emperor about him. צוליב דעם, I have brought him before you all, and especially before you, O king Agrippa, אַזוי אַז, once an inquiry has occurred, I may have something to write.
25:27 For it seems to me unreasonable to send a prisoner and not to indicate the accusations set against him.”

אַקס פון די שליחים 26

26:1 אבער באמת, Agrippa said to Paul, “It is permitted for you to speak for yourself.” Then Paul, יקסטענדינג זייַן האַנט, began to offer his defense.
26:2 “I consider myself blessed, O king Agrippa, that I am to give my defense today before you, about everything of which I am accused by the Jews,
26:3 especially since you know everything that pertains to the Jews, both customs and questions. צוליב דעם, I beg you to listen to me patiently.
26:4 און אוודאי, all the Jews know about my life from my youth, which had its beginning among my own people in Jerusalem.
26:5 They knew me well from the beginning, (if they would be willing to offer testimony) for I lived according to the most determined sect of our religion: as a Pharisee.
26:6 און איצט, it is in the hope of the Promise which was made by God to our fathers that I stand subject to judgment.
26:7 It is the Promise that our twelve tribes, worshiping night and day, hope to see. About this hope, מלך, I am accused by the Jews.
26:8 Why should it be judged so unbelievable with you all that God might raise the dead?
26:9 און אוודאי, I myself formerly considered that I ought to act in many ways which are contrary to the name of Jesus the Nazarene.
26:10 This is also how I acted at Jerusalem. און אַזוי, I enclosed many holy persons in prison, having received authority from the leaders of the priests. And when they were to be killed, I brought the sentence.
26:11 And in every synagogue, frequently while punishing them, I compelled them to blaspheme. And being all the more maddened against them, I persecuted them, even to foreign cities.
26:12 דערנאָכדעם, as I was going to Damascus, with authority and permission from the high priest,
26:13 at midday, מלך, I and those who were also with me, saw along the way a light from heaven shining around me with a splendor greater than that of the sun.
26:14 And when we had all fallen down to the ground, I heard a voice speaking to me in the Hebrew language: ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goad.’
26:15 Then I said, ‘Who are you, לאָרד?’ And the Lord said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.
26:16 But rise up and stand on your feet. For I appeared to you for this reason: so that I may establish you as a minister and a witness concerning the things that you have seen, and concerning the things that I will show to you:
26:17 rescuing you from the people and the nations to which I am now sending you,
26:18 in order to open their eyes, so that they may be converted from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive the remission of sins and a place among the saints, through the faith that is in me.’
26:19 From then on, O king Agrippa, I was not unbelieving to the heavenly vision.
26:20 But I preached, first to those who are at Damascus and at Jerusalem, and then to the entire region of Judea, און צו די גויים, so that they would repent and convert to God, doing the works that are worthy of repentance.
26:21 It was for this reason that the Jews, having apprehended me when I was in the temple, attempted to kill me.
26:22 But having been aided by the help of God, אַפֿילו צו דעם טאָג, I stand witnessing to the small and the great, saying nothing beyond what the Prophets and Moses have said would be in the future:
26:23 that the Christ would suffer, and that he would be the first from the resurrection of the dead, and that he would bring light to the people and to the nations.”
26:24 While he was speaking these things and presenting his defense, Festus said with a loud voice: “Paul, you are insane! Too much studying has turned you to insanity.”
26:25 And Paul said: “I am not insane, most excellent Festus, but rather I am speaking words of truth and sobriety.
26:26 For the king knows about these things. To him also, I am speaking with constancy. For I think that none of these things are unknown to him. And neither were these things done in a corner.
26:27 Do you believe the Prophets, O king Agrippa? I know that you believe.”
26:28 Then Agrippa said to Paul, “To some extent, you persuade me to become a Christian.”
26:29 And Paul said, “I hope to God that, both to a small extent and to a great extent, not only you, but also all those who hear me this day will become just as I also am, except for these chains.”
26:30 And the king rose up, and the governor, and Bernice, and those who were sitting with them.
26:31 And when they had withdrawn, they were speaking among themselves, געזאגט, “This man has done nothing worthy of death, nor of imprisonment.”
26:32 Then Agrippa said to Festus, “This man could have been released, if he had not appealed to Caesar.”

אַקס פון די שליחים 27

27:1 Then it was decided to send him by ship to Italy, and that Paul, with the others in custody, should be delivered to a centurion named Julius, of the cohort of Augusta.
27:2 After climbing aboard a ship from Adramyttium, we set sail and began to navigate along the ports of Asia, with Aristarchus, the Macedonian from Thessalonica, joining us.
27:3 And on the following day, we arrived at Sidon. And Julius, treating Paul humanely, permitted him to go to his friends and to look after himself.
27:4 And when we had set sail from there, we navigated below Cyprus, because the winds were contrary.
27:5 And navigating though the sea of Cilicia and Pamphylia, we arrived at Lystra, which is in Lycia.
27:6 And there the centurion found a ship from Alexandria sailing to Italy, and he transferred us to it.
27:7 And when we had sailed slowly for many days and had barely arrived opposite Cnidus, for the wind was hindering us, we sailed to Crete, near Salmone.
27:8 And barely being able to sail past it, we arrived at a certain place, which is called Good Shelter, next to which was the city of Lasea.
27:9 דעמאָלט, after much time had passed, and since sailing would no longer be prudent because the Fast Day had now passed, Paul consoled them,
27:10 און ער האט צו זיי: "מענטשן, I perceive that the voyage is now in danger of injury and much damage, not only to the cargo and the ship, but also to our own lives.”
27:11 But the centurion put more trust in the captain and the navigator of the ship, than in the things being said by Paul.
27:12 And since it was not a fitting port in which to winter, the majority opinion was to sail from there, so that somehow they might be able to arrive at Phoenicia, in order to winter there, at a port of Crete, which looks out toward the southwest and northwest.
27:13 And since the south wind was blowing gently, they thought that they might reach their goal. And after they had set out from Asson, they weighed anchor at Crete.
27:14 But not long afterward, a violent wind came against them, which is called the Northeast Wind.
27:15 And once the ship had been caught in it and was not able to strive against the wind, giving over the ship to the winds, we were driven along.
27:16 דעמאָלט, being forced along a certain island, which is called the Tail, we were barely able to hold on to the ship’s lifeboat.
27:17 When this was taken up, they used it to assist in securing the ship. For they were afraid that they might run aground. And having lowered the sails, they were being driven along in this way.
27:18 דעמאָלט, since we were being tossed about strongly by the tempest, אויף דעם אנדערן טאג, they threw the heavy items overboard.
27:19 און אויף די דריט טאָג, with their own hands, they threw the equipment of the ship overboard.
27:20 דעמאָלט, when neither sun nor stars appeared for many days, and no end to the storm was imminent, all hope for our safety was now taken away.
27:21 And after they had fasted for a long time, Paul, שטייענדיק אין זייער צווישן, האט: "סערטאַינלי, men, you should have listened to me and not set out from Crete, so as to cause this injury and loss.
27:22 און איצט, let me persuade you to be courageous in soul. For there shall be no loss of life among you, but only of the ship.
27:23 For an Angel of God, who is assigned to me and whom I serve, stood beside me this night,
27:24 געזאגט: ‘Do not be afraid, Paul! It is necessary for you to stand before Caesar. און אט, God has given to you all those who are sailing with you.’
27:25 צוליב דעם, men, be courageous in soul. For I trust God that this will happen in the same way that it has been told to me.
27:26 But it is necessary for us to arrive at a certain island.”
27:27 דעמאָלט, after the fourteenth night arrived, as we were navigating in the sea of Adria, about the middle of the night, the sailors believed that they saw some portion of the land.
27:28 And upon dropping a weight, they found a depth of twenty paces. And some distance from there, they found a depth of fifteen paces.
27:29 דעמאָלט, fearing that we might happen upon rough places, they cast four anchors out of the stern, and they were hoping for daylight to arrive soon.
27:30 אבער באמת, the sailors were seeking a way to flee from the ship, for they had lowered a lifeboat into the sea, on the pretext that they were attempting to cast anchors from the bow of the ship.
27:31 So Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these men remain in the ship, you will not be able to be saved.”
27:32 Then the soldiers cut the ropes to the lifeboat, and they allowed it to fall.
27:33 And when it began to be light, Paul requested that they all take food, געזאגט: “This is the fourteenth day that you have been waiting and continuing to fast, taking nothing.
27:34 פֿאַר דעם סיבה, I beg you to accept food for the sake of your health. For not a hair from the head of any of you shall perish.”
27:35 און ווען ער האט דאס געזאגט, taking bread, he gave thanks to God in the sight of them all. And when he had broken it, he began to eat.
27:36 Then they all became more peaceful in soul. And they also took food.
27:37 רעכט, we were two hundred and seventy-six souls on the ship.
27:38 And having been nourished with food, they lightened the ship, casting the wheat into the sea.
27:39 And when day had arrived, they did not recognize the landscape. אבער באמת, they caught sight of a certain narrow inlet having a shore, into which they thought it might be possible to force the ship.
27:40 And when they had taken up the anchors, they committed themselves to the sea, at the same time loosing the restraints of the rudders. און אַזוי, raising the mainsail to the gusting wind, they pressed on toward the shore.
27:41 And when we happened upon a place open to two seas, they ran the ship aground. און טאַקע, the bow, being immobilized, remained fixed, but truly the stern was broken by the violence of the sea.
27:42 Then the soldiers were in agreement that they should kill the prisoners, lest anyone, after escaping by swimming, might flee.
27:43 But the centurion, wanting to save Paul, prohibited it from being done. And he ordered those who were able to swim to jump in first, and to escape, and to get to the land.
27:44 And as for the others, some they carried on boards, and others on those things that belonged to the ship. And so it happened that every soul escaped to the land.

אַקס פון די שליחים 28

28:1 And after we had escaped, we then realized that the island was called Malta. אבער באמת, the natives offered us no small amount of humane treatment.
28:2 For they refreshed us all by kindling a fire, because rain was imminent and because of the cold.
28:3 But when Paul had gathered together a bundle of twigs, and had placed them on the fire, a viper, which had been drawn to the heat, fastened itself to his hand.
28:4 און באמת, when the natives saw the beast hanging from his hand, they were saying to one another: "סערטאַינלי, this man must be a murderer, for though he escaped from the sea, vengeance will not permit him to live.”
28:5 But shaking off the creature into the fire, he indeed suffered no ill effects.
28:6 But they were supposing that he would soon swell up, and then would suddenly fall down and die. But having waited a long time, and seeing no ill effects in him, they changed their minds and were saying that he was a god.
28:7 Now among these places were estates owned by the ruler of the island, named Publius. און ער האט, taking us in, showed us kind hospitality for three days.
28:8 Then it happened that the father of Publius lay ill with a fever and with dysentery. Paul entered to him, and when he had prayed and had laid his hands on him, he saved him.
28:9 When this had been done, all who had diseases on the island approached and were cured.
28:10 And then they also presented us with many honors. And when we were ready to set sail, they gave us whatever we needed.
28:11 און אַזוי, after three months, we sailed in a ship from Alexandria, whose name was ‘the Castors,’ and which had wintered at the island.
28:12 And when we had arrived at Syracuse, we were delayed there for three days.
28:13 פֿון דאָרט, sailing close to the shore, we arrived at Rhegium. And after one day, with the south wind blowing, we arrived on the second day at Puteoli.
28:14 דאָרט, after locating the brothers, we were asked to remain with them for seven days. And then we went on to Rome.
28:15 און עס, when the brothers had heard of us, they went to meet us as far as the Forum of Appius and the Three Taverns. And when Paul had seen them, giving thanks to God, he took courage.
28:16 און ווען מיר האבן אנגעקומען אין רוים, Paul איז געגעבן דערלויבעניש צו בלייַבן דורך זיך, מיט אַ זעלנער צו היטן אים.
28:17 און נאָך די דריט טאָג, ער האָט גערופֿן צוזאַמען די לעאַדערס פון די אידן. און אז זיי האבן קאַנווינד, ער האט צו זיי: "איידעלע ברידער, איך האָבן געטאן גאָרנישט קעגן די מענטשן, אדער קעגן די מינהגים פון די אבות, נאָך איך איז געווען איבערגעגעבן ווי אַ אַרעסטאַנט פון ירושלים אין די הענט פון די רוימער.
28:18 און נאָך זיי געהאלטן אַ געהער וועגן מיר, זיי וואָלט האָבן רעלעאַסעד מיר, ווייַל עס איז קיין פאַל פֿאַר טויט קעגן מיר.
28:19 אבער מיט די אידן גערעדט קעגן מיר, איך איז געווען קאַנסטריינד צו אַפּעלירן צו קיסר, כאָטש עס איז געווען ניט ווי אויב איך האט קיין מין פון באַשולדיקונג קעגן מיין אייגן לאַנד.
28:20 און אַזוי, ווייַל פון דעם, איך געבעטן צו זען איר און צו רעדן צו איר. פֿאַר עס איז ווייַל פון די האָפֿן פון ישראל אַז איך בין ינסערקאַלד מיט דעם קייט. "
28:21 אבער זיי געזאגט צו אים: “We have not received letters about you from Judea, nor have any of the other new arrivals among the brothers reported or spoken anything evil against you.
28:22 But we are asking to hear your opinions from you, for concerning this sect, we know that it is being spoken against everywhere.”
28:23 And when they had appointed a day for him, very many persons went to him at his guest quarters. And he discoursed, testifying to the kingdom of God, and persuading them about Jesus, using the law of Moses and the Prophets, from morning until evening.
28:24 And some believed the things that he was saying, yet others did not believe.
28:25 And when they could not agree among themselves, זיי אוועקגעגאנגען, while Paul was speaking this one word: “How well did the Holy Spirit speak to our fathers through the prophet Isaiah,
28:26 געזאגט: ‘Go to this people and say to them: Hearing, you shall hear and not understand, און געזען, you shall see and not perceive.
28:27 For the heart of this people has grown dull, and they have listened with reluctant ears, and they have closed their eyes tightly, lest perhaps they might see with the eyes, and hear with the ears, and understand with the heart, and so be converted, and I would heal them.’
28:28 דעריבער, לאָזן עס זיין באקאנט צו איר, that this salvation of God has been sent to the Gentiles, and they shall listen to it.”
28:29 און ווען ער האט דאס געזאגט, the Jews went away from him, though they still had many questions among themselves.
28:30 דערנאך האט ער געבליבן פֿאַר צוויי גאנצע יאר אין זיין אייגן רענטאַד לאַדזשינגז. און ער האט מקבל געווען אַלע וואס זענען געגאנגען אין צו אים,
28:31 מבשר די מלכות פון גאָט און לערנען די זאכן וואָס זענען פון די האר יאָשקע משיח, מיט אַלע אמונה, אָן פאַרווער.