טש 2 לוק

לוק 2

2:1 And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus, so that the whole world would be enrolled.
2:2 This was the first enrollment; it was made by the ruler of Syria, Quirinius.
2:3 And all went to be declared, each one to his own city.
2:4 Then Joseph also ascended from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
2:5 in order to be declared, with Mary his espoused wife, who was with child.
2:6 דעמאָלט עס איז געווען אַז, while they were there, the days were completed, so that she would give birth.
2:7 And she brought forth her firstborn son. And she wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger, because there was no room for them at the inn.
2:8 And there were shepherds in the same region, being vigilant and keeping watch in the night over their flock.
2:9 און אט, an Angel of the Lord stood near them, and the brightness of God shone around them, and they were struck with a great fear.
2:10 And the Angel said to them: "דו זאלסט נישט זיין דערשראָקן. פֿאַר, זען, I proclaim to you a great joy, which will be for all the people.
2:11 For today a Saviour has been born for you in the city of David: he is Christ the Lord.
2:12 And this will be a sign for you: you will find the infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.”
2:13 And suddenly there was with the Angel a multitude of the celestial army, praising God and saying,
2:14 “Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.”
2:15 און עס איז געווען אַז, ווען די מלאכים זענען אוועקגעגאנגען פון זיי אין הימל, די פּאַסטוכער האט געזאגט צו איינער דעם אנדערן, "זאל אונדז קרייַז איבער צו בעטהלעהעם און זען דעם וואָרט, וואָס איז געשען, וואָס דער האר האט גילוי צו אונדז. "
2:16 און זיי זענען געגאנגען געשווינד. און זיי געפֿונען מרים און יוסף; און די וויקלקינד איז געווען ליגנעריש אין אַ מאַנגער.
2:17 דעמאָלט, אויף געזען דעם, זיי פֿאַרשטיין די וואָרט וואָס האט שוין גערעדט צו זיי וועגן דעם יינגל.
2:18 און אַלע וואס געהערט עס זענען געווען דערשטוינט דורך דעם, און דורך די זאכן וואָס זענען געזאָגט צו זיי דורך די רועי.
2:19 אבער מרים געהאלטן אַלע די דאָזיקע ווערטער, פּאַנדערינג זיי אין איר האַרץ.
2:20 און די פּאַסטוכער זיך אומגעקערט, גלאָריפיינג און געלויבט גאָט פֿאַר אַלע די זאכן וואָס זיי האבן געהערט און געזען, פּונקט ווי עס איז געווען דערציילט צו זיי.
2:21 און נאָך אַכט טעג זענען געענדיקט, אַזוי אַז דער יינגל וואָלט זייַן מל, זייַן נאָמען איז געווען געהייסן יאָשקע, פּונקט ווי ער איז געווען געהייסן דורך די מלאך איידער ער איז געווען קאַנסיווד אין די טראכט.
2:22 און נאָך די טעג פֿון איר רייניקונג זענען מקיים, לויט צו די געזעץ פון משה, זיי געבראכט אים צו ירושלים, אין סדר צו פאָרשטעלן אים צו דער האר,
2:23 פּונקט ווי עס איז געשריבן אין די געזעץ פון דער האר, "ווארים יעדער זכר עפן די טראכט וועט זיין גערופֿן הייליק צו די האר,"
2:24 און אין סדר צו פאָרשלאָגן אַ קרבן, לויט צו וואָס איז געזאגט אין דער געזעץ פון די האר, "אַ פּאָר פון טורטלעדאָוועס אָדער צוויי יונג פּידזשאַנז."
2:25 און אט, עס איז געווען אַ מענטש אין ירושלים, וועמענס נאָמען איז געווען שמעון, און דעם מענטש איז געווען נאָר און גאָט-מורא, אַווייטינג די טרייסט פון ישראל. און די רוח איז געווען מיט אים.
2:26 און ער האט באקומען אַן ענטפֿער פון די רוח: אַז ער וואָלט ניט זען זייַן אייגן טויט איידער ער האט געזען דעם משיח פון די האר.
2:27 און ער איז געקומען מיט די גייסט צו די היכל. און ווען דער קינד יאָשקע איז געווען געבראכט אין דורך זייַן עלטערן, אין סדר צו שפּילן אויף זייַן ביכאַף לויט צו דער מנהג פון די געזעץ,
2:28 ער אויך גענומען אים אַרויף, אין זיין געווער, און ער ברוך גאָט און האָט געזאָגט::
2:29 "איצט איר זאל אָפּזאָגן דיין קנעכט אין שלום, אָ האר, לויט צו דיין וואָרט.
2:30 פֿאַר מיין אויגן האָבן געזען דיין ישועה,
2:31 וואָס איר האָבן צוגעגרייט איידער די פּנים פון אַלע פֿעלקער:
2:32 די ליכט פון התגלות צו די אומות און דער כבוד פון דיין מענטשן ישראל. "
2:33 און זיין פֿאָטער און מוטער זענען געווען וואַנדערינג איבער די דאזיקע זאכן, וואָס זענען געווען גערעדט וועגן אים.
2:34 און שמעון האָט זיי געבענטשט, און ער האט געזאגט צו זיין מוטער מרים: "זע, דעם איינער האט שוין באַשטימט פֿאַר די צעשטערן און פֿאַר די המתים פון פילע אין ישראל, און ווי אַ צייכן וואָס וועט זיין קאָנטראַדיקטעד.
2:35 און אַ שווערד וועט דורכגיין דורך דיין אייגן נשמה, אַזוי אַז די געדאנקען פון פילע הערצער זאל זיין גילוי. "
2:36 און עס איז געווען אַ פּראָפעטעסס, אננא, אַ טאָכטער פון פאַנועל, פון דעם שבט פון אַשער. זי איז געווען זייער אַוואַנסירטע אין יאָרן, און זי האט געלעבט מיט איר מאַן פֿאַר זיבן יאר פון איר ווערדזשיניטי.
2:37 און דעמאָלט זי איז געווען אַ אלמנה, אַפֿילו צו איר אַכציק-פערט יאָר. און אָן דיפּאַרטינג פון די היכל, זי איז געווען אַ קנעכט צו פאַסטינג און תּפֿילה, נאַכט און טאָג.
2:38 און קומט אין דער זעלביקער שעה, זי מודה צו דעם האר. און זי האָט גערעדט וועגן אים צו אַלע וואס זענען געווען אַווייטינג די גאולה פון ישראל.
2:39 און נאָך זיי האט געטאן אַלע זאכן לויט צו די געזעץ פון די האר, האבן זיי זיך אומגעקערט צו גליל, צו זייער שטאָט, נצרת.
2:40 איצט דער קינד געוואקסן, און ער איז געווען געשטארקט מיט די פֿולקייט פון חכמה. און די חן פון גאָט איז געווען אין אים.
2:41 And his parents went every year to Jerusalem, at the time of the solemnity of Passover.
2:42 And when he had become twelve years old, they ascended to Jerusalem, according to the custom of the feast day.
2:43 And having completed the days, when they returned, the boy Jesus remained in Jerusalem. And his parents did not realize this.
2:44 אָבער, supposing that he was in the company, they went a day’s journey, seeking him among their relatives and acquaintances.
2:45 And not finding him, they returned to Jerusalem, seeking him.
2:46 און עס איז געווען אַז, נאָך דרייַ טעג, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, listening to them and questioning them.
2:47 But all who listened to him were astonished over his prudence and his responses.
2:48 און אויף געזען אים, they wondered. And his mother said to him: "זון, why have you acted this way toward us? זען, your father and I were seeking you in sorrow.”
2:49 און ער האט צו זיי: “How is it that you were seeking me? For did you not know that it is necessary for me to be in these things which are of my Father?"
2:50 And they did not understand the word that he spoke to them.
2:51 And he descended with them and went to Nazareth. And he was subordinate to them. And his mother kept all these words in her heart.
2:52 And Jesus advanced in wisdom, and in age, and in grace, with God and men.