יונה 1

1:1 And the word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, געזאגט:
1:2 Rise and go to Nineveh, די גרויס שטאָט, and preach in it. For its malice has ascended before my eyes.
1:3 And Jonah rose in order to flee from the face of the Lord to Tarshish. And he went down to Joppa and found a ship bound for Tarshish. And he paid its fare, and he went down into it, in order to go with them to Tarshish from the face of the Lord.
1:4 But the Lord sent a great wind into the sea. And a great tempest took place in the sea, and the ship was in danger of being crushed.
1:5 And the mariners were afraid, and the men cried out to their god. And they threw the containers that were in the ship into the sea in order to lighten it of them. And Jonah went down into the interior of the ship, and he fell into a painful deep sleep.
1:6 And the helmsman approached him, און ער האט געזאגט צו אים, “Why are you weighed down with sleep? שטיי, call upon your God, so perhaps God will be mindful of us and we might not perish.”
1:7 And a man said to his shipmate, "קום, and let us cast lots, so that we may know why this disaster is upon us.” And they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
1:8 און זיי האָבן געזאָגט צו אים: “Explain to us what is the reason that this disaster is upon us. What is your work? Which is your country? And where are you going? Or which people are you from?"
1:9 און ער האט צו זיי, “I am Hebrew, and I fear the Lord God of heaven, who made the sea and the dry land.”
1:10 And the men were greatly afraid, און זיי האָבן געזאָגט צו אים, "וואָס האָט איר געטאן דעם?" (For the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them.)
1:11 און זיי האָבן געזאָגט צו אים, “What are we to do with you, so that the sea will cease for us?” For the sea flowed and swelled.
1:12 און ער האט צו זיי, “Take me, and cast me into the sea, and the sea will cease for you. For I know that it is because of me that this great tempest has come upon you.”
1:13 And the men were rowing, so as to return to dry land, but they did not succeed. For the sea flowed and swelled against them.
1:14 און זיי געשריגן אויס צו די האר, און זיי האָבן געזאָגט, “We beseech you, לאָרד, do not let us perish for this man’s life, and do not attribute to us innocent blood. For you, לאָרד, have done just as it pleased you.”
1:15 And they took Jonah and cast him into the sea. And the sea was stilled from its fury.
1:16 And the men feared the Lord greatly, and they sacrificed victims to the Lord, and they made vows.

יונה 2

2:1 And the Lord prepared a great fish to swallow Jonah. And Jonah was in the belly of the fish for three days and three nights.
2:2 And Jonah prayed to the Lord, זייַן גאָט, from the belly of the fish.
2:3 און ער האט געזאגט: “I cried out to the Lord from my tribulation, and he heeded me. From the belly of hell, איך געשריגן אויס, and you heeded my voice.
2:4 And you have thrown me into the deep, אין די האַרץ פון דער ים, and a flood has encircled me. All your whirlpools and your waves have passed over me.
2:5 און איך געזאגט: I am expelled from the sight of your eyes. דאָך, רעכט, I will see your holy temple again.
2:6 The waters surrounded me, even to the soul. The abyss has walled me in. The ocean has covered my head.
2:7 I descended to the base of the mountains. The bars of the earth have enclosed me forever. And you will raise up my life from corruption, לאָרד, מיין גאָט.
2:8 When my soul was in anguish within me, I called to mind the Lord, so that my prayer might come to you, to your holy temple.
2:9 Those who in vain observe vanities, abandon their own mercy.
2:10 אבער איך, with a voice of praise, will sacrifice to you. I will repay whatever I have vowed to the Lord, because of my salvation.”
2:11 And the Lord spoke to the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

יונה 3

3:1 און דאָס וואָרט פֿון גאָט איז געווען צו יונה אַ צווייט מאָל, געזאגט:
3:2 שטיי, און גיין צו נינוה, די גרויס שטאָט. און פּריידיקן אין אים די אנגעזאגט אַז איך זאג צו איר.
3:3 און יונה רויז, און ער געגאנגען צו נינוה אין לויט מיט די וואָרט פון די האר. און נינוה איז געווען אַ גרויס שטאָט פון דרייַ טעג וועגס.
3:4 און יונה אנגעהויבן צו קומען אין דער שטאָט איין טאָג ס נסיעה. און ער האט געשריגן אויס און געזאגט, "פֿערציק טעג מער און נינוה וועלן ווערן חרובֿ."
3:5 און די מענטשן פון נינוה געגלויבט אין גאָט. און זיי פּראָקלאַימעד אַ שנעל, און זיי שטעלן אויף זאַקלייַוונט, פון די גרעסטע אַלע די וועג צו דער מינדסטער.
3:6 און וואָרט דערגרייכט דעם מלך פון נינוה. און ער רויז פון זיין שטול, און ער האט אַוועק זייַן קיטל פון זיך און איז געווען אנגעטאן אין זאק, און ער איז געזעסן אין אש.
3:7 און ער האט געשריגן אויס און גערעדט: "אין נינוה, פון די מויל פון דעם מלך און פון זייַן פּרינסעס, זאל עס זיין געזאגט: מענטשן און חיות און אקסן און שאף זאל ניט געשמאַק עפּעס. ניט וועט זיי קאָרמען אָדער טרינקען וואַסער.
3:8 און לאָזן מענטשן און חיות זייַן באדעקט מיט זאַקלייַוונט, און לאָזן זיי שרייַען צו דעם האר מיט שטאַרקייט, און זאל מענטש ווערן קאָנווערטעד פון זייַן בייז וועג, און פֿון די זינד וואָס איז אין זייער הענט.
3:9 ווער ווייסט אויב גאָט זאל קער און פאַרגעבן, און זאל קער אַוועק פון זייַן ופגעקאָכט צארן, אַזוי אַז מיר זאלן ניט אומקומען?"
3:10 און גאָט האָט געזען זייער אַרבעט, אַז זיי האבן שוין קאָנווערטעד פון זייער בייז וועג. און גאָט האָט שאָד אויף זיי, בנוגע די שאַטן אַז ער האט געזאגט ער וואָלט טאָן צו זיי, און ער האט ניט טאָן עס.

יונה 4

4:1 און יונה איז געווען אַפפליקטעד מיט אַ גרויסע צרה, און ער איז געווען בייז.
4:2 און ער האָט מתפּלל געווען צו די האר, און ער האט געזאגט, "איך בעטן איר, לאָרד, איז דאָס ניט מיין וואָרט, ווען איך איז געווען נאָך אין מיין אייגן לאַנד? צוליב דעם, איך געוואוסט בעפאָרעהאַנד צו אַנטלויפן אין טאַרשיש. פֿאַר איך וויסן אַז איר זענט אַ יידל און ראַכמאָנעסדיק גאָט, געדולדיק און גרויס אין ראַכמאָנעס, און מוחל טראָץ קראַנק וועט.
4:3 און איצט, לאָרד, איך פרעגן איר צו נעמען מיין לעבן פון מיר. פֿאַר עס איז בעסער פֿאַר מיר צו שטאַרבן ווי צו לעבן. "
4:4 און דער האר האט, "צי איר טאַקע טראַכטן איר זענען רעכט צו זיין בייז?"
4:5 און יונה איז אַרויסגעגאַנגען פֿון דער שטאָט, און ער איז געזעסן אַנטקעגן די מזרח פון דער שטאָט. און ער האָט געמאַכט זיך אַ באַשיצן דאָרט, און ער איז געזעסן אונטער אים אין די שאָטן, ביז ער זאל זען וואָס וואָלט באַגרייַפן די שטאָט.
4:6 און דער האר גאָט צוגעגרייט אַ פּליושש, און עס ארויף איבער די קאָפּ פון יונה אַזוי ווי צו זיין אַ שאָטן איבער זיין קאָפּ, און צו באַשיצן אים (פֿאַר ער האט געמיט שווער). און יונה געפֿרייט ווייַל פון די פּליושש, מיט גרויס סימכע.
4:7 און גאָט צוגעגרייט אַ וואָרעם, ווען פאַרטאָג אַפּראָוטשט אויף דעם אנדערן טאג, און עס געשלאגן די פּליושש, און עס פאַרדאַרט.
4:8 און ווען די זון האט ריזאַן, די האר אָרדערד אַ הייס און ברענען ווינט. און די זון שלאָגן אַראָפּ אויף די קאָפּ פון יונה, און ער געברענט. און ער פּעטיטיאָנעד פֿאַר זיין נשמה אַז ער זאל שטאַרבן, און ער האט געזאגט, "עס איז בעסער פֿאַר מיר צו שטאַרבן ווי צו לעבן."
4:9 און דער האר האט געזאגט צו יונה, "צי איר טאַקע טראַכטן אַז איר זענט רעכט צו זיין בייז ווייַל פון די פּליושש?"און ער האט געזאגט, "איך בין רעכט צו זיין בייז ביז טויט."
4:10 און דער האר האט, "איר טרויערן פֿאַר די פּליושש, פֿאַר וואָס איר האָט ניט געמלט און וואָס איר האט נישט גרונט צו וואַקסן, כאָטש עס האט שוין געבוירן בעשאַס איין נאַכט, און בעשאַס איין נאַכט אומגעקומען.
4:11 און וועט איך ניט ספּער נינוה, די גרויס שטאָט, אין וואָס עס זענען מער ווי 120,000 מענטשן, וואס טאָן ניט וויסן די חילוק צווישן זייער רעכט און זייער לינקס, און פילע חיות?"