Iṣe Awọn Aposteli 11
11:1 | Njẹ awọn aposteli ati awọn arakunrin ti o wà ni Judea gbọ́ pe awọn Keferi pẹlu ti gba Ọ̀rọ Ọlọrun. |
11:2 | Lẹhinna, nígbà tí Peteru gòkè lọ sí Jerusalẹmu, àwọn tí ó jẹ́ ti ìkọlà bá a jiyàn, |
11:3 | wipe, “Kí ló dé tí o fi wọ àwọn aláìkọlà lọ, ati idi ti o fi jẹun pẹlu wọn?” |
11:4 | Peteru sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàlàyé fún wọn, lọ́nà tó wà létòlétò, wipe: |
11:5 | “Mo wà ní ìlú Jọpa tí mo ń gbàdúrà, mo si ri, ni ohun ecstasy ti okan, a iran: kan awọn eiyan sokale, bí aṣọ ọ̀gbọ̀ ńlá tí a ń sọ̀ kalẹ̀ láti ọ̀run ní igun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin rẹ̀. Ó sì sún mọ́ mi. |
11:6 | Ati ki o nwa sinu o, Mo ro, mo si ri awọn ẹranko ẹlẹsẹ mẹrin ti aiye, ati awọn ẹranko, ati awọn ti nrakò, ati awọn ohun ti nfò ti afẹfẹ. |
11:7 | Nigbana ni mo tun gbọ ohùn kan ti o wi fun mi: ‘Dide, Peteru. Pa a jẹun.’ |
11:8 | Sugbon mo wi: ‘Mase, oluwa! Nítorí ohun tí ó wọ́pọ̀ tàbí aláìmọ́ kò wọ ẹnu mi rí.’ |
11:9 | Nigbana ni ohùn na dahun nigba keji lati ọrun wá, ‘Ohun ti Olorun ti we, iwọ ko gbọdọ pe wọpọ.’ |
11:10 | Bayi a ṣe eyi ni igba mẹta. Ati lẹhinna ohun gbogbo tun gbe soke si ọrun. |
11:11 | Si kiyesi i, lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ àwọn ọkùnrin mẹ́ta kan dúró nítòsí ilé tí mo wà, ti a rán si mi lati Kesarea. |
11:12 | Nígbà náà ni Ẹ̀mí sọ fún mi pé kí n bá wọn lọ, ko ṣiyemeji ohunkohun. Àwọn arákùnrin mẹ́fà yìí sì bá mi lọ. A sì wọ ilé ọkùnrin náà lọ. |
11:13 | Ó sì ṣàlàyé fún wa bí ó ti rí áńgẹ́lì kan nínú ilé rẹ̀, duro o si wi fun u: ‘Firanṣẹ si Joppa ki o si pè Simoni, ti a npè ni Peteru. |
11:14 | On o si sọ ọ̀rọ fun ọ, nípa èyí tí a ó fi gbà yín là pÆlú gbogbo ilé rÅ.’ |
11:15 | Ati nigbati mo ti bere lati sọrọ, Ẹ̀mí mímọ́ bà lé wọn, gẹgẹ bi lori wa pẹlu, ni ibere. |
11:16 | Nigbana ni mo ranti ọrọ Oluwa, gẹgẹ bi on tikararẹ sọ: ‘Johannu, nitõtọ, baptisi pẹlu omi, ṣùgbọ́n a ó fi Ẹ̀mí Mímọ́ batisí yín.’ |
11:17 | Nitorina, bí Ọlọrun bá fún wọn ní oore-ọ̀fẹ́ kan náà, gẹgẹ bi fun wa pẹlu, tí wọ́n ti gba Jesu Kristi Oluwa gbọ́, tani emi, pe Emi yoo ni anfani lati fi ofin de Ọlọrun?” |
11:18 | Lehin ti o ti gbọ nkan wọnyi, wọn dakẹ. Wọ́n sì yin Ọlọ́run lógo, wipe: “Bẹ́ẹ̀ ni Ọlọ́run tún ti fi ìrònúpìwàdà sí ìyè fún àwọn Kèfèrí.” |
11:19 | Ati diẹ ninu wọn, tí a ti túká nítorí inúnibíni tí ó ṣẹlẹ̀ lábẹ́ Stefanu, ajo ni ayika, àní títí dé Fòníṣíà àti Kípírọ́sì àti Áńtíókù, soro oro na fun enikeni, bikoṣe fun awọn Ju nikan. |
11:20 | Ṣugbọn diẹ ninu awọn ọkunrin wọnyi lati Kipru ati Kirene, nígbà tí wñn dé Áńtíókù, Wọ́n tún ń bá àwọn ará Gíríìkì sọ̀rọ̀, tí ń kéde Jesu Oluwa. |
11:21 | Ọwọ́ Oluwa si wà pẹlu wọn. Ọ̀pọlọpọ enia si gbagbọ́, nwọn si yipada si Oluwa. |
11:22 | Wàyí o, ìròyìn kan wá sí etí àwọn ìjọ ní Jerúsálẹ́mù nípa nǹkan wọ̀nyí, Wọ́n sì rán Bánábà lọ sí Áńtíókù. |
11:23 | Nigbati o si de ibẹ ti o si ti ri oore-ọfẹ Ọlọrun, inu re dun. Ó sì gba gbogbo wọn níyànjú láti máa bá a lọ nínú Olúwa pẹ̀lú ọkàn pípé. |
11:24 | Nítorí ó jẹ́ ènìyàn rere, ó sì kún fún Ẹ̀mí Mímọ́ àti fún ìgbàgbọ́. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn sì kún fún Olúwa. |
11:25 | Nigbana ni Barnaba dide si Tarsu, kí ó lè wá Sáúlù. Nigbati o si ti ri i, ó mú un wá sí Áńtíókù. |
11:26 | Wọ́n sì ń bá a sọ̀rọ̀ níbẹ̀ nínú Ìjọ fún odidi ọdún kan. Wọ́n sì kọ́ ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn bẹ́ẹ̀, pé ní Áńtíókù ni a kọ́kọ́ mọ àwọn ọmọ ẹ̀yìn nípa orúkọ Kristẹni. |
11:27 | Bayi ni awọn ọjọ wọnyi, àwọn wòlíì láti Jerusalẹmu lọ sí Áńtíókù. |
11:28 | Ati ọkan ninu wọn, ti a npè ni Agabu, nyara soke, Ẹ̀mí fi hàn pé ìyàn ńlá kan ń bọ̀ jákèjádò ayé, eyi ti o ṣẹlẹ labẹ Claudiu. |
11:29 | Nigbana ni awọn ọmọ-ẹhin sọ, gẹgẹ bi ohun ti olukuluku ni, ohun tí wọ́n fẹ́ fi ránṣẹ́ sí àwọn ará tó ń gbé ní Jùdíà. |
11:30 | Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n sì ṣe, Ó fi ránṣẹ́ sí àwọn àgbààgbà láti ọwọ́ Bánábà àti Sọ́ọ̀lù. |
Iṣe Awọn Aposteli 12
12:1 | Bayi ni akoko kanna, Ọba Hẹrọdu nawọ́ rẹ̀, kí Å lè fìyà jẹ àwọn kan nínú ìjọ. |
12:2 | Enẹgodo, e hù Jakọbu, arákùnrin Jòhánù, pÆlú idà. |
12:3 | Ó sì rí i pé ó dùn mọ́ àwọn Júù nínú, ó tún jáde lọ láti mú Peteru náà. Bayi o jẹ ọjọ ti akara alaiwu. |
12:4 | Nitorina nigbati o ti mu u, ó rán an sínú túbú, tí wọ́n fi lé e lọ́wọ́ sí àhámọ́ ẹgbẹ́ mẹ́rin ti àwọn ọmọ ogun mẹ́rin, tí ó pinnu láti mú un wá fún àwọn ènìyàn lẹ́yìn Ìrékọjá. |
12:5 | Bẹ́ẹ̀ sì ni wọ́n fi Peteru sẹ́wọ̀n. Ṣùgbọ́n a ń gbàdúrà láìdabọ̀, nipa Ìjọ, sí Ọlọ́run nítorí rẹ̀. |
12:6 | Ati nigbati Hẹrọdu setan lati gbe e, ni oru kanna, Peteru sùn laarin awọn ọmọ-ogun meji, a sì fi ẹ̀wọ̀n méjì dè é. Ati awọn oluṣọ wa niwaju ẹnu-ọna, oluso tubu. |
12:7 | Si kiyesi i, Angeli Oluwa duro nitosi, imọlẹ si tàn ninu sẹẹli naa. Ati kia kia Peteru ni ẹgbẹ, ó jí i, wipe, “Dide, yarayara.” Ati awọn ẹwọn ṣubu lati ọwọ rẹ. |
12:8 | Nigbana ni angẹli na wi fun u: “Mú ara rẹ, kí o sì wọ bàtà rẹ.” Ó sì ṣe bẹ́ẹ̀. O si wi fun u pe, “Fi aṣọ rẹ bo ara rẹ ki o tẹle mi.” |
12:9 | Ati jade lọ, ó tẹ̀lé e. Kò sì mọ òtítọ́ yìí: pé Angẹli ló ń ṣe èyí. Nítorí ó rò pé òun rí ìran. |
12:10 | Ati ki o kọja nipasẹ awọn akọkọ ati keji olusona, wñn dé ibodè irin tí ó wæ inú ìlú náà; ó sì ṣí sílẹ̀ fún wọn fúnra rẹ̀. Ati ilọkuro, wọ́n ń bá a lọ ní ojú ọ̀nà ẹ̀gbẹ́ kan pàtó. Lojiji Angeli na si kuro lodo re. |
12:11 | Ati Peteru, pada si ara rẹ, sọ: “Bayi mo mọ, nitõtọ, tí Olúwa rán Áńgẹ́lì rẹ̀, àti pé ó gbà mí lọ́wọ́ Hẹ́rọ́dù àti lọ́wọ́ gbogbo ohun tí àwọn Júù ń retí.” |
12:12 | Ati bi o ti nro eyi, ó dé ilé Maria, ìyá Jòhánù, ti a npè ni Mark, níbi tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ péjọ tí wọ́n sì ń gbàdúrà. |
12:13 | Lẹhinna, bí ó ti kan ilÆkùn ibodè, ọmọbinrin kan jade lọ lati dahun, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Ródà. |
12:14 | Nigbati o si mọ̀ ohùn Peteru, kuro ninu ayo, kò ṣí ibodè, sugbon dipo, nṣiṣẹ sinu, ó ròyìn pé Peteru dúró níwájú ibodè. |
12:15 | Ṣugbọn nwọn wi fun u, "O nsiwere." Ṣugbọn o tun fi idi rẹ mulẹ pe eyi ri bẹ. Nigbana ni wọn sọ, “Angẹli rẹ̀ ni.” |
12:16 | Ṣùgbọ́n Pétérù ń bá a nìṣó ní kíkànkùn. Ati nigbati nwọn si ti ṣii, nwọn si ri i, ẹnu si yà wọn. |
12:17 | Ṣugbọn gbigbe si wọn pẹlu ọwọ rẹ lati dakẹ, ó sàlàyé bí Olúwa ti mú òun kúrò nínú túbú. O si wipe, “Sọ Jakọbu ati awọn arakunrin wọnni.” Ati jade lọ, ó lọ sí ibòmíràn. |
12:18 | Lẹhinna, nigbati osan ba de, ko si ariwo kekere laarin awọn ọmọ-ogun, nípa ohun tí ó ṣẹlẹ̀ nípa Peteru. |
12:19 | Nigbati Herodu si bère lọwọ rẹ̀, ti kò si gbà a, tí wọ́n ti fọ̀rọ̀ wá àwọn ẹ̀ṣọ́ lẹ́nu wò, ó pàṣẹ pé kí wọ́n mú wọn lọ. Ó sì sọ̀kalẹ̀ láti Jùdíà lọ sí Kesaria, ó sùn níbẹ̀. |
12:20 | Wàyí o, ó bínú sí àwọn ará Tírè àti Sídónì. Ṣugbọn nwọn tọ̀ ọ wá pẹlu ọkàn kan, ati, tí ó ti yí Blastu lérò padà, tí ó wà lórí iyàrá æba, wñn bèèrè àlàáfíà, nítorí pé láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ ni a ti pèsè oúnjẹ fún àwọn agbègbè wọn. |
12:21 | Lẹhinna, ní ọjọ́ tí a yàn, Hẹrọdu ti wọ aṣọ ọba, ó sì jókòó lórí ìjókòó ìdájọ́, ó sì sọ̀rọ̀ fún wọn. |
12:22 | Nigbana ni awọn enia nkigbe, “Ohùn ọlọrun kan, ati ki o ko ti ọkunrin kan!” |
12:23 | Ati lẹsẹkẹsẹ, Angeli Oluwa li o pa a, nitoriti kò fi ọla fun Ọlọrun. Ati ntẹriba a ti run nipa kokoro, o pari. |
12:24 | Ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ Olúwa ń pọ̀ sí i, ó sì ń pọ̀ sí i. |
12:25 | Nigbana ni Barnaba ati Saulu, lẹ́yìn tí wọ́n ti parí iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà, padà láti Jérúsál¿mù, mú Jòhánù wá pẹ̀lú wọn, ti a npè ni Mark. |
Iṣe Awọn Aposteli 13
13:1 | Bayi nibẹ wà, nínú Ìjọ ní Áńtíókù, woli ati olukọ, lára àwọn tí Bánábà wà, ati Simoni, ti a npe ni Black, àti Lukiu ará Kirene, ati Manahen, ẹni tí ó jẹ́ arákùnrin Hẹrọdu tetrarki tí ó tọ́ dàgbà, àti Sáúlù. |
13:2 | Njẹ bi nwọn ti nṣe iranṣẹ fun Oluwa ti nwọn si ngbàwẹ, Emi Mimo si wi fun won: “Ẹ ya Sọ́ọ̀lù àti Bánábà sọ́tọ̀ fún mi, fún iṣẹ́ tí mo ti yàn wọ́n.” |
13:3 | Lẹhinna, ãwẹ ati adura ati gbigbe ọwọ wọn le wọn, nwọn si rán wọn lọ. |
13:4 | Ati awọn ti a rán nipa Ẹmí Mimọ, wñn læ sí Séléúsíà. Wọ́n sì ṣíkọ̀ láti ibẹ̀ lọ sí Kípírọ́sì. |
13:5 | Ati nigbati nwọn de Salamis, Wọ́n ń wàásù Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run nínú àwọn sínágọ́gù àwọn Júù. Podọ yé sọ tindo Johanu to lizọnyizọn lọ mẹ ga. |
13:6 | Ati nigbati nwọn ti ajo jakejado gbogbo erekusu, àní títí dé Páfósì, nwọn ri ọkunrin kan, alalupayida, woli eke, Juu kan, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Bar-Jesu. |
13:7 | O si wà pẹlu bãlẹ, Sergiu Paulu, ologbon eniyan. Okunrin yi, ó pe Bánábà àti Sọ́ọ̀lù, fe gbo oro Olorun. |
13:8 | Ṣugbọn Elima alalupayida (nítorí bẹ́ẹ̀ ni a ṣe túmọ̀ orúkọ rẹ̀) duro lodi si wọn, n wa lati yi alakoso pada kuro ninu Igbagbọ. |
13:9 | Nigbana ni Saulu, tí à ń pè ní Paulu, ti a ti kún fun Ẹmí Mimọ, wò ó dáadáa, |
13:10 | o si wipe: “Bẹ́ẹ̀ ni ó kún fún gbogbo ẹ̀tàn àti fún gbogbo èké, omo Bìlísì, ota gbogbo idajo, iwọ kò dẹkun lati yi ọ̀na ododo Oluwa dà! |
13:11 | Ati nisisiyi, kiyesi i, ọwọ Oluwa mbẹ lara rẹ. Ati awọn ti o yoo wa ni afọju, kò rí oòrùn fún ìgbà pípẹ́.” Lojukanna kurukuru ati òkunkun kan si bò o. Ati lilọ kiri ni ayika, ó ń wá ẹnìkan tí ó lè fi ọwọ́ ṣamọ̀nà òun. |
13:12 | Lẹhinna bãlẹ, nigbati o ti ri ohun ti a ṣe, gbagbọ, ti o wa ni iyalẹnu lori ẹkọ Oluwa. |
13:13 | Nígbà tí Pọ́ọ̀lù àti àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ ti ṣíkọ̀ láti Páfọ́sì, wñn dé Págágá ní Pámfílíà. Nigbana ni Johanu fi wọn silẹ, o si pada lọ si Jerusalemu. |
13:14 | Sibẹsibẹ nitõtọ, won, rin irin ajo lati Perga, dé Áńtíókù ní Písídíà. Ati nigbati o wọ sinagogu ni ọjọ isimi, nwọn si joko. |
13:15 | Lẹhinna, lẹ́yìn kíka ìwé Òfin àti àwọn wòlíì, àwọn olórí sínágọ́gù ránṣẹ́ sí wọn, wipe: “Arákùnrin ọlọ́lá, bí ọ̀rọ̀ ìyànjú kan bá wà nínú rẹ fún àwọn ènìyàn, sọ̀rọ̀.” |
13:16 | Lẹhinna Paul, nyara soke ati išipopada fun ipalọlọ pẹlu ọwọ rẹ, sọ: “Ẹ̀yin ènìyàn Ísírẹ́lì àti ẹ̀yin tí ó bẹ̀rù Ọlọ́run, gbo ni pẹkipẹki. |
13:17 | Ọlọ́run àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ló yan àwọn baba wa, ó sì gbé ènìyàn ga, nígbà tí wñn wà ní ilÆ Égýptì. Ati pẹlu ohun ga apa, ó mú wọn kúrò níbẹ̀. |
13:18 | Ati jakejado akoko ti ogoji ọdún, ó farada ìhùwàsí wọn ní aṣálẹ̀. |
13:19 | Àti nípa pípa orílẹ̀-èdè méje run ní ilẹ̀ Kénáánì, ó fi gègé pín ilẹ̀ wọn fún wọn, |
13:20 | lẹhin bi irinwo ati aadọta ọdun. Ati lẹhin nkan wọnyi, ó fún wọn ní àwọn onídàájọ́, ani titi woli Samueli. |
13:21 | Ati nigbamii lori, wñn bèèrè fún æba. Ọlọrun si fi Saulu fun wọn, ọmọ Kiṣi, ọkùnrin kan láti inú ẹ̀yà Bẹnjamini, fun ogoji odun. |
13:22 | Ati lẹhin ti o ti yọ kuro, ó gbé Dáfídì ọba dìde fún wọn. Ó sì ń jẹ́rìí nípa rẹ̀, o ni, ‘Mo ti ri Dafidi, ọmọ Jésè, láti jẹ́ ènìyàn gẹ́gẹ́ bí ọkàn mi, tí yóò ṣe gbogbo ohun tí èmi yóò ṣe.’ |
13:23 | Lati awọn ọmọ rẹ, gẹgẹ bi Ileri, Olorun ti mu Jesu Olugbala wa si Israeli. |
13:24 | Jòhánù ń wàásù, ṣaaju ki o to awọn oju ti rẹ dide, Ìrìbọmi ìrònúpìwàdà sí gbogbo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì. |
13:25 | Lẹhinna, nígbà tí Jòhánù parí ipa-ọ̀nà rẹ̀, o nwipe: ‘Èmi kì í ṣe ẹni tí ẹ kà mí sí. Fun kiyesi i, ọkan de lẹhin mi, bàtà ẹsẹ̀ ẹni tí èmi kò yẹ láti tú.’ |
13:26 | Awọn arakunrin ọlọla, àwæn æmæ Ábráhámù, ati awọn ti o bẹru Ọlọrun ninu nyin, ìwọ ni a ti rán Ọ̀rọ̀ ìgbàlà yìí sí. |
13:27 | Fún àwọn tí ń gbé ní Jerúsálẹ́mù, ati awọn olori rẹ, kò kọbi ara sí i, tabi awọn ohun ti awọn woli ti a ka li ọjọ isimi, mú àwọn nǹkan wọ̀nyí ṣẹ nípa ṣíṣe ìdájọ́ rẹ̀. |
13:28 | Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn kò rí ẹjọ́ ikú lòdì sí i, wñn ké sí Pílátù, ki nwọn ki o le pa a. |
13:29 | Nígbà tí wọ́n sì ti mú gbogbo ohun tí a ti kọ nípa rẹ̀ ṣẹ, mu u sọkalẹ lati ori igi, wñn gbé e sínú ibojì. |
13:30 | Sibẹsibẹ nitõtọ, Olorun ji dide kuro ninu oku ni ojo keta. |
13:31 | Àwọn tí wọ́n bá a gòkè láti Galili lọ sí Jerusalẹmu rí i fún ọpọlọpọ ọjọ́, tí ó tilẹ̀ jẹ́ ẹlẹ́rìí rẹ̀ nísinsin yìí fún àwọn ènìyàn náà. |
13:32 | A si n kede fun yin pe Ileri naa, èyí tí a þe fún àwæn bàbá wa, |
13:33 | ti a ti ṣẹ nipa Olorun fun awọn ọmọ wa nipa ji dide Jesu, gẹ́gẹ́ bí a ti kọ ọ́ nínú Sáàmù kejì pẹ̀lú: ‘Omo mi ni iwo. Lónìí ni mo bí ọ.’ |
13:34 | Bayi, niwon o ti jí i dide kuro ninu okú, ki o ma ba pada si iwa ibaje mo, o ti sọ eyi: ‘Èmi yóò fi ohun mímọ́ Dáfídì fún ọ, olododo.’ |
13:35 | Ati lẹhinna, ni ibomiiran, o sọpe: ‘Ìwọ kì yóò jẹ́ kí Ẹni Mímọ́ rẹ rí ìdíbàjẹ́. |
13:36 | Fun Dafidi, nígbà tí ó ti ṣe ìránṣẹ́ fún ìran rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ Ọlọ́run, sùn lọ, a sì fi í sí àbójútó àwæn bàbá rÆ, o si ri ibaje. |
13:37 | Sibẹsibẹ nitõtọ, ẹni tí Ọlọ́run jí dìde kò rí ìdíbàjẹ́. |
13:38 | Nitorina, jẹ ki o di mimọ fun ọ, awọn arakunrin ọlọla, pé nípasẹ̀ rẹ̀ ni a ti kéde ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ fún yín àti nínú ohun gbogbo tí a kò fi lè dá yín láre nínú Òfin Mósè.. |
13:39 | Ninu re, gbogbo awọn ti o gbagbọ ti wa ni idalare. |
13:40 | Nitorina, ṣọra, ki ohun ti a sọ lati ẹnu awọn Anabi ma ba bò yin: |
13:41 | ‘Ẹyin ẹlẹgàn! Wo, ati iyanu, kí a sì túká! Nítorí mo ń ṣe iṣẹ́ kan ní ọjọ́ rẹ, iß[ ti ?nyin ko ni gbagbp, kódà bí ẹnì kan bá lè ṣàlàyé rẹ̀ fún ọ.” |
13:42 | Lẹhinna, bí wọ́n ti ń lọ, nwọn bi wọn leere boya, ní ọjọ́ ìsinmi tí ó tẹ̀lé e, nwọn le sọ ọrọ wọnyi fun wọn. |
13:43 | Ati nigbati awọn sinagogu ti a ti tú, ọ̀pọ̀ nínú àwọn Júù àti àwọn olùjọsìn tuntun ń tẹ̀ lé Pọ́ọ̀lù àti Bánábà. Ati awọn ti wọn, sọrọ si wọn, rọ wọn lati tẹsiwaju ninu oore-ọfẹ Ọlọrun. |
13:44 | Sibẹsibẹ nitõtọ, ní ọjọ́ ìsinmi tí ó tẹ̀lé e, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo ìlú ló péjọ láti gbọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run. |
13:45 | Nigbana ni awọn Ju, ri awọn enia, won kún fun ilara, nwọn si, ọrọ-odi, lòdì sí àwọn ohun tí Pọ́ọ̀lù ń sọ. |
13:46 | Nigbana ni Paulu on Barnaba wi ṣinṣin: “Ó pọndandan láti kọ́kọ́ sọ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fún yín. Ṣugbọn nitori pe o kọ ọ, ki ẹ si ṣe idajọ ara nyin li aiyẹ si ìye ainipẹkun, kiyesi i, a yipada si awọn Keferi. |
13:47 | Nítorí bẹ́ẹ̀ ni Olúwa ti kọ́ wa: ‘Mo ti fi yin se imole fun awon keferi, kí o lè mú ìgbàlà wá dé òpin ilẹ̀ ayé.” |
13:48 | Nigbana ni awọn Keferi, nigbati o gbọ eyi, Inú wọn dùn, nwọn si nfi ogo fun Ọ̀rọ Oluwa. Ati iye awọn ti o gbagbọ ni a ti yan tẹlẹ si iye ainipẹkun. |
13:49 | Bayi li a ti tan ọ̀rọ Oluwa ká gbogbo agbègbe. |
13:50 | Ṣùgbọ́n àwọn Júù ru àwọn obìnrin olùfọkànsìn àti olóòótọ́ sókè, àti àwæn olórí ìlú náà. Wọ́n sì ru inúnibíni sókè sí Pọ́ọ̀lù àti Bánábà. Wọ́n sì lé wọn kúrò ní ẹ̀yà ara wọn. |
13:51 | Sugbon ti won, tí ń mì ekuru ẹsẹ̀ wọn sí wọn, lọ si Ikonioni. |
13:52 | Awọn ọmọ-ẹhin naa si kún fun ayọ ati fun Ẹmi Mimọ. |
Iṣe Awọn Aposteli 14
14:1 | Wàyí o, ó ṣẹlẹ̀ ní Íkóníónì pé wọ́n jùmọ̀ wọ inú sínágọ́gù àwọn Júù, wọ́n sì sọ̀rọ̀ lọ́nà tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn Júù àti Gíríìkì fi gbàgbọ́. |
14:2 | Sibẹsibẹ nitõtọ, Àwọn Júù tí wọ́n jẹ́ aláìgbàgbọ́ ti ru ọkàn àwọn Kèfèrí sókè sí àwọn ará, wọ́n sì ti ru ọkàn àwọn Kèfèrí sókè. |
14:3 | Igba yen nko, nwọn si wà fun igba pipẹ, tí ń ṣe òtítọ́ nínú Olúwa, ti o nse eri si Oro ore-ofe Re, tí ń pèsè iṣẹ́ àmì àti iṣẹ́ ìyanu tí a fi ọwọ́ wọn ṣe. |
14:4 | Nígbà náà ni ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìlú pín. Ati pe dajudaju, diẹ ninu awọn wà pẹlu awọn Ju, sibẹsibẹ iwongba ti awọn miran wà pẹlu awọn Aposteli. |
14:5 | Njẹ nigbati awọn Keferi ati awọn Ju pẹlu awọn olori wọn ti pète ikọluni, ki nwọn ki o le ṣe wọn pẹlu ẹgan, ki nwọn si sọ wọn li okuta, |
14:6 | won, mọ eyi, sá lọ sí Listra àti Derbe, àwọn ìlú Likaonia, ati si gbogbo agbegbe agbegbe. Wọ́n sì ń wàásù ní ibẹ̀. |
14:7 | Ọkùnrin kan sì jókòó ní Lísírà, alaabo ni ẹsẹ rẹ, arọ lati inu iya rẹ, tí kò rìn rí. |
14:8 | Ọkùnrin yìí gbọ́ tí Pọ́ọ̀lù ń sọ̀rọ̀. Ati Paulu, tí ń wòran fínnífínní, ó sì mọ̀ pé ó ní ìgbàgbọ́, ki o le larada, |
14:9 | wi pẹlu ohun rara, “Dúró dúró ṣinṣin lórí ẹsẹ̀ rẹ!Ó sì fò sókè, ó sì ń rìn yí ká. |
14:10 | Ṣugbọn nígbà tí àwọn eniyan rí ohun tí Paulu ṣe, wọ́n gbé ohùn wọn sókè ní èdè Líkáónì, wipe, "Awọn ọlọrun, ti o ti mu awọn aworan ti awọn ọkunrin, ti sọkalẹ si wa!” |
14:11 | Nwọn si pè Barnaba, ‘Jupiter,’ síbẹ̀ ní tòótọ́, wọ́n pe Pọ́ọ̀lù, 'Makiuri,’ nítorí pé òun ni olórí olùbánisọ̀rọ̀. |
14:12 | Bakannaa, àlùfáà Júpítà, tí ó wà lóde ìlú náà, niwaju ẹnu-bode, tí ń mú màlúù àti ọ̀ṣọ́ wá, ó múra tán láti rúbọ pẹ̀lú àwọn ènìyàn. |
14:13 | Ati ni kete ti awọn Aposteli, Bánábà àti Pọ́ọ̀lù, ti gbọ eyi, yiya wọn tunics, wñn fò sínú ðgbð, nkigbe |
14:14 | o si wipe: "Awọn ọkunrin, kilode ti iwọ yoo ṣe eyi? A tun jẹ eniyan, awọn ọkunrin bi ara nyin, nwasu fun o lati wa ni iyipada, lati awon nkan asan wonyi, si Olorun alaaye, tí ó dá ọ̀run àti ayé àti òkun àti ohun gbogbo tí ó wà nínú wọn. |
14:15 | Ni išaaju iran, ó jẹ́ kí gbogbo orílẹ̀-èdè rìn ní ọ̀nà tiwọn. |
14:16 | Sugbon esan, kò fi ara rẹ̀ sílẹ̀ láìsí ẹ̀rí, nse rere lati orun wa, fifun ojo ati akoko eso, tí ń fi oúnjẹ àti ìdùnnú kún ọkàn-àyà wọn.” |
14:17 | Ati nipa sisọ nkan wọnyi, yé vẹawuna yé nado glọnalina gbẹtọgun lọ ma nado gblehomẹna yé. |
14:18 | Àwọn Júù kan láti Áńtíókù àti Íkóníónì wá síbẹ̀. Ó sì yí àwọn ènìyàn lọ́kàn padà, Wọ́n sọ Pọ́ọ̀lù lókùúta, wọ́n sì fà á lọ sẹ́yìn odi ìlú, lerongba pe o ti kú. |
14:19 | Ṣùgbọ́n bí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ti dúró yí i ká, ó dìde, ó sì wọ inú ìlú lọ. Ati ni ijọ keji, ó bá Barnaba jáde lọ sí Derbe. |
14:20 | Ati nigbati nwọn ti ihinrere ilu na, o si ti kọ ọpọlọpọ, wñn tún padà sí Lísírà àti Íkóníónì àti Ántíókù, |
14:21 | tí ń fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ lókun, ó sì ń rọ̀ wọ́n pé kí wọ́n dúró nínú ìgbàgbọ́ nígbà gbogbo, àti pé ó pọndandan fún wa láti wọ ìjọba Ọlọ́run nípasẹ̀ ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìpọ́njú. |
14:22 | Nígbà tí wọ́n sì ti gbé àwọn àlùfáà kalẹ̀ fún wọn nínú ìjọ kọ̀ọ̀kan, o si ti gbadura pẹlu ãwẹ, wñn gbé wæn lé Yáhwè, ninu ẹniti nwọn gbagbọ. |
14:23 | Ati ki o rin nipasẹ ọna Pisidia, wñn dé Pamfilia. |
14:24 | Ati lẹhin ti o ti sọ ọrọ Oluwa ni Perga, nwọn sọkalẹ lọ si Atalia. |
14:25 | Ati lati ibẹ, wñn ṣíkọ̀ lọ sí Áńtíókù, Nibiti a ti yìn wọn fun oore-ọfẹ Ọlọrun fun iṣẹ ti wọn ti ṣe ni bayi. |
14:26 | Nígbà tí wọ́n dé, tí wọ́n sì ti kó ìjọ jọ, wọ́n ròyìn àwọn ohun ńlá tí Ọlọ́run ṣe pẹ̀lú wọn, ati bi o ti ṣí ilẹkun igbagbọ́ fun awọn Keferi. |
14:27 | Kò pẹ́ rárá tí wọ́n fi dúró pẹ̀lú àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀. |
Iṣe Awọn Aposteli 15
15:1 | Ati awọn kan, láti Jùdíà, ń kọ́ àwọn ará lẹ́kọ̀ọ́, “Bí kò ṣe pé a kọ yín ní ilà gẹ́gẹ́ bí àṣà Mósè, o ko le wa ni fipamọ.” |
15:2 | Nitorina, nígbà tí Pọ́ọ̀lù àti Bánábà ṣọ̀tẹ̀ sí wọn, wñn pinnu pé Paulu àti Bánábà, ati diẹ ninu awọn lati apa idakeji, kí Å gòkè læ bá àwÈn Àpóstélì àti àlùfáà ní JérúsálÇmù ní ti ìbéèrè yìí. |
15:3 | Nitorina, ti a dari nipa ijo, wñn gba Féníkíà àti Samáríà já, ti n ṣe apejuwe iyipada ti awọn Keferi. Wọ́n sì mú ayọ̀ ńláǹlà bá gbogbo àwọn ará. |
15:4 | Ati nigbati nwọn de Jerusalemu, a gba w]n l]d] ij] ati aw]n Ap]steli ati aw]n agba, Ó ń ròyìn ohun ńlá tí Ọlọ́run ṣe pẹ̀lú wọn. |
15:5 | Ṣugbọn diẹ ninu awọn ti ẹgbẹ ti awọn Farisi, awQn ti o j?, dide wipe, “Ó ṣe pàtàkì pé kí a kọ wọn ní ilà, kí a sì kọ́ wọn láti pa Òfin Mósè mọ́.” |
15:6 | Àwọn Àpọ́sítélì àti àwọn alàgbà sì péjọ láti bójú tó ọ̀rọ̀ yìí. |
15:7 | Ati lẹhin ti ariyanjiyan nla ti waye, Peteru dide, o si wi fun wọn pe: “Arákùnrin ọlọ́lá, o mọ pe, ni to šẹšẹ ọjọ, Olorun ti yan laarin wa, nipa ẹnu mi, Awọn keferi lati gbọ ọrọ Ihinrere ati lati gbagbọ. |
15:8 | Ati Olorun, eniti o mo okan, ti a nṣe ẹrí, nípa fífún wọn ní Ẹ̀mí Mímọ́, gẹgẹ bi fun wa. |
15:9 | Kò sì fi ohunkóhun hàn láàárín àwa àti àwọn, tí ń wẹ ọkàn wọn mọ́ nípa ìgbàgbọ́. |
15:10 | Bayi nitorina, Èé ṣe tí ìwọ fi ń dán Ọlọ́run wò láti gbé àjàgà lé àwọn ọmọ-ẹ̀yìn lọ́rùn, èyí tí àwọn baba wa àti àwa kò lè gbà? |
15:11 | Sugbon nipa ore-ofe Jesu Kristi Oluwa, a gbagbọ lati le ni igbala, lọ́nà kan náà pẹ̀lú tiwọn.” |
15:12 | Nigbana ni gbogbo enia dakẹ. Wọ́n sì ń gbọ́ ti Bánábà àti Pọ́ọ̀lù, Ó ń ṣàpèjúwe àwọn iṣẹ́ àmì ati iṣẹ́ ìyanu tí Ọlọrun ṣe láàrin àwọn tí kì í ṣe Juu. |
15:13 | Ati lẹhin ti wọn ti dakẹ, James dahun nipa sisọ: “Arákùnrin ọlọ́lá, gbo temi. |
15:14 | Símónì ti ṣàlàyé ọ̀nà tí Ọlọ́run kọ́kọ́ bẹ̀ wò, kí ó lè gba ènìyàn lọ́wọ́ àwọn aláìkọlà sí orúkọ rẹ̀. |
15:15 | Àti pé àwọn ọ̀rọ̀ àwọn Ànábì wà ní ìbámu pẹ̀lú èyí, gẹ́gẹ́ bí a ti kọ ọ́: |
15:16 | ‘leyin nkan wonyi, Emi yoo pada, èmi yóò sì tún àgọ́ Dáfídì kọ́, ti o ti ṣubu lulẹ. Èmi yóò sì tún ahoro rẹ̀ kọ́, èmi yóò sì gbé e sókè, |
15:17 | kí àwọn ènìyàn yòókù lè wá Olúwa, pa pọ̀ pẹ̀lú gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè tí a ti fi orúkọ mi pè, li Oluwa wi, tani o ṣe nkan wọnyi. |
15:18 | Si Oluwa, iṣẹ tirẹ ni a ti mọ lati ayeraye. |
15:19 | Nitori eyi, Mo ṣe idajọ pe awọn ti a yipada si Ọlọrun ninu awọn Keferi ko ni idamu, |
15:20 | sugbon dipo ti a kọ si wọn, kí wọ́n lè pa ara wọn mọ́ kúrò nínú ẹ̀gbin òrìṣà, àti láti inú àgbèrè, ati lati ohunkohun ti a ti pa, ati lati ẹjẹ. |
15:21 | Fun Mose, lati igba atijọ, ti ní àwọn tí ń wàásù rẹ̀ nínú àwọn sínágọ́gù ní ìlú kọ̀ọ̀kan, níbi tí a ti ń kà á ní gbogbo ọjọ́ ìsinmi.” |
15:22 | Nigbana ni o wu awọn Aposteli ati awọn agbalagba, pÆlú gbogbo Ìjọ, láti yan àwọn ọkùnrin nínú wọn, ati lati ranṣẹ si Antioku, pÆlú Paulu àti Bánábà, àti Júdásì, ẹni tí à ń pè ní Básábà, àti Sílà, àwọn ènìyàn pàtàkì nínú àwọn ará, |
15:23 | ohun ti a ti kọ nipa ọwọ ara wọn: “Awon Aposteli ati awon agba, awọn arakunrin, sí àwọn tí ó wà ní Áńtíókù àti Síríà àti Kílíṣíà, awọn arakunrin lati awọn Keferi, ìkíni. |
15:24 | Niwon a ti gbọ pe diẹ ninu awọn, jade kuro larin wa, ti yọ ọ lẹnu pẹlu awọn ọrọ, subverting ọkàn nyin, ẹniti awa kò fi aṣẹ fun, |
15:25 | inu wa dun, ti a pejọ bi ọkan, lati yan awọn ọkunrin ati lati fi wọn ranṣẹ si ọ, pÆlú Bánábà àti Pọ́ọ̀lù àyànfẹ́ wa jù lọ: |
15:26 | àwọn ọkùnrin tí wọ́n ti fi ẹ̀mí wọn lélẹ̀ nítorí orúkọ Olúwa wa Jésù Kristi. |
15:27 | Nitorina, àwa ti rán Júdásì àti Sílà, ti o ara wọn tun yoo, pẹlu ọrọ sisọ, tun fi ohun kanna mulẹ fun ọ. |
15:28 | Nítorí ó ti dára lójú Ẹ̀mí Mímọ́ àti lójú wa pé kí a má ṣe dìrù mọ́ yín mọ́, yatọ si awọn nkan pataki wọnyi: |
15:29 | pé kí ẹ ta kété sí àwọn ohun tí a fi rúbọ sí òrìṣà, ati lati ẹjẹ, ati lati ohun ti a ti pa, àti láti inú àgbèrè. Ẹ óo ṣe dáadáa láti pa ara yín mọ́ kúrò ninu nǹkan wọnyi. E dagbere.” |
15:30 | Igba yen nko, ti a ti yọ kuro, wñn sðkalÆ læ Áńtíókù. Ati ki o si kó awọn enia jọ, wñn fi ìwé náà ránþ¿. |
15:31 | Ati nigbati nwọn ti kà a, Inú wọn dùn nípa ìtùnú yìí. |
15:32 | Ṣugbọn Juda ati Sila, tí wọ́n tún jẹ́ wòlíì fúnra wọn, fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀rọ̀ tu àwọn ará nínú, nwọn si di alagbara. |
15:33 | Lẹhinna, lẹhin lilo diẹ ninu awọn diẹ akoko nibẹ, a fi àlàáfíà lé wæn jáde, nipasẹ awọn arakunrin, sí àwọn tí ó rán wọn. |
15:34 | Ṣùgbọ́n ó dára lójú Sílà láti dúró níbẹ̀. Bẹ̃ni Judasi nikanṣoṣo si lọ si Jerusalemu. |
15:35 | Paulu on Barnaba si duro ni Antioku, pẹlu ọpọlọpọ awọn miiran, kíkọ́ àti jíjíhìnrere Ọ̀rọ̀ Olúwa. |
15:36 | Lẹhinna, lẹhin diẹ ninu awọn ọjọ, Paulu wi fun Barnaba pe, “Ẹ jẹ́ ká padà bẹ àwọn ará wò jákèjádò gbogbo ìlú tí a ti wàásù Ọ̀rọ̀ Olúwa, láti wo bí wọ́n ṣe rí.” |
15:37 | Bánábà sì fẹ́ mú Jòhánù, ti a npè ni Mark, pẹlu wọn tun. |
15:38 | Ṣugbọn Paulu n sọ pe ko yẹ ki a gba oun, nígbà tí ó ti kúrò lọ́dọ̀ wọn ní Pamfilia, kò sì bá wọn lọ nínú iṣẹ́ náà. |
15:39 | Iyapa kan si ṣẹlẹ, dé ìwọ̀n tí wọ́n fi kúrò lọ́dọ̀ ara wọn. Ati Barnaba, nitõtọ mu Mark, ṣíkọ̀ lọ sí Cyprus. |
15:40 | Sibẹsibẹ nitõtọ, Paulu, yan Sila, ṣeto jade, ti a fi jiṣẹ lati ọdọ awọn arakunrin fun oore-ọfẹ Ọlọrun. |
15:41 | Ó sì la Síríà àti Sìlíṣíà kọjá, ifẹsẹmulẹ awọn Ijo, tí ń fún wọn ní ìtọ́ni láti pa ìlànà àwọn àpọ́sítélì àti àwọn àgbà mọ́. |
Iṣe Awọn Aposteli 16
16:1 | Lẹ́yìn náà, ó dé Déébè àti Lísírà. Si kiyesi i, ọmọ-ẹhin kan ti a npè ni Timotiu wà nibẹ, ọmọ obinrin Juu olóòótọ́, baba rÆ Kèfèrí. |
16:2 | Mẹmẹsunnu he tin to Listla po Ikonioni po dekunnu dagbe na ẹn. |
16:3 | Pọ́ọ̀lù fẹ́ kí ọkùnrin yìí bá òun rìn, o si mu u, ó kọ ọ́ ní ilà, nitori awọn Ju ti o wà ni ibi wọnni. Nítorí gbogbo wọn mọ̀ pé Kèfèrí ni baba rẹ̀. |
16:4 | Bí wọ́n sì ti ń rìn kiri nínú àwọn ìlú náà, wọ́n fi àwọn ẹ̀kọ́ ìsìn lé wọn lọ́wọ́ láti tọ́jú wọn, èyí tí Àwæn Àpóstélì àti àwÈn alàgbà tí wÈn wà ní JérúsálÇmù ti pàËÅ. |
16:5 | Ati pe dajudaju, A ń fún àwọn ìjọ lókun nínú ìgbàgbọ́, wọ́n sì ń pọ̀ sí i ní iye lójoojúmọ́. |
16:6 | Lẹhinna, nígbà tí wọ́n ń sọdá Fíríjíà àti àgbègbè Gálátíà, Ẹ̀mí Mímọ́ dí wọn lọ́wọ́ láti sọ ọ̀rọ̀ náà ní Esia. |
16:7 | Ṣugbọn nigbati nwọn de si Misia, wọ́n gbìyànjú láti lọ sí Bitinia, ṣugbọn Ẹ̀mí Jesu kò gbà wọ́n láyè. |
16:8 | Lẹhinna, nígbà tí wñn kæjá Mísíà, wñn sðkalÆ sí Tíróásì. |
16:9 | Ìran kan sì hàn ní òru fún Pọ́ọ̀lù nípa ọkùnrin kan ará Makedóníà, duro ati bẹbẹ lọdọ rẹ, o si wipe: “Ká sí Makedóníà kí o sì ràn wá lọ́wọ́!” |
16:10 | Lẹhinna, l¿yìn ìgbà tí ó ti rí ìran náà, lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, a wá ọ̀nà láti lọ sí Makedóníà, ní ìdánilójú pé Ọlọ́run ti pè wá láti wàásù ìhìn rere fún wọn. |
16:11 | Ó sì ṣíkọ̀ láti Tíróásì, mu a taara ona, a dé Samotrace, ati ni ijọ keji, ní Neapolis, |
16:12 | àti láti ibẹ̀ lọ sí Fílípì, eyiti o jẹ ilu ti o ga julọ ni agbegbe Macedonia, ileto kan. Bayi a wà ni ilu yi diẹ ninu awọn ọjọ, ijumọsọrọpọ. |
16:13 | Lẹhinna, ní ọjọ́ ìsinmi, a ń rìn l’òde ibodè, legbe odo, nibiti o dabi pe apejọ adura wa. Ati joko si isalẹ, à ń bá àwọn obìnrin tí wọ́n péjọ sọ̀rọ̀. |
16:14 | Ati obinrin kan, ti a npè ni Lydia, olùtà aláwọ̀ elése àlùkò ní ìlú Tíátírà, olùjọsìn Ọlọrun, gbo. Oluwa si ṣí ọkàn rẹ̀ silẹ lati gba ohun ti Paulu nsọ. |
16:15 | Ati nigbati o ti a ti baptisi, pÆlú agbo ilé rÆ, ó bèbè wa, wipe: “Bí o bá ti dá mi lẹ́jọ́ láti jẹ́ olóòótọ́ sí Oluwa, wọ ilé mi lọ, kí o sì sùn níbẹ̀.” Ó sì dá wa lójú. |
16:16 | Lẹhinna o ṣẹlẹ pe, bí a ti ń jáde lọ síbi àdúrà, omobirin kan, nini ẹmi afọṣẹ, pade pẹlu wa. O jẹ orisun èrè nla fun awọn oluwa rẹ, nipasẹ rẹ afọṣẹ. |
16:17 | Omobirin yi, t‘a tele Paulu ati awa, ń ké jáde, wipe: “Ìránṣẹ́ Ọlọ́run Ọ̀gá Ògo ni àwọn ọkùnrin wọ̀nyí! Wọ́n ń kéde ọ̀nà ìgbàlà fún ọ!” |
16:18 | Bayi o huwa ni ọna yii fun ọpọlọpọ awọn ọjọ. Ṣugbọn Paulu, ti a banujẹ, yipada o si wi fun ẹmi, “Mo paṣẹ fun ọ, ni oruko Jesu Kristi, láti jáde kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀.” O si lọ ni wakati kanna. |
16:19 | Ṣugbọn awọn oluwa rẹ, nítorí pé ìrètí èrè wọn ti lọ, mú Pọ́ọ̀lù àti Sílà, nwọn si mu wọn tọ̀ awọn olori ile-ẹjọ lọ. |
16:20 | Ati fifihan wọn si awọn adajọ, nwọn si wipe: “Àwọn ọkùnrin wọ̀nyí ń da ìlú wa láàmú, nítorí pé Júù ni wọ́n. |
16:21 | Wọ́n sì ń kéde ọ̀nà tí kò bófin mu fún wa láti gbà tàbí láti pa á mọ́, nítorí pé ará Róòmù ni wá.” |
16:22 | Àwọn ènìyàn náà sì gbógun tì wọ́n. Ati awọn onidajọ, yiya wọn tunics, paṣẹ pe ki a fi ọpá lu wọn. |
16:23 | Nígbà tí wọ́n sì ti fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ àjàkálẹ̀ àrùn jẹ wọ́n, nwọn sọ wọn sinu tubu, ń fún àwọn olùṣọ́ ní ìtọ́ni pé kí wọ́n máa ṣọ́ wọn dáadáa. |
16:24 | Ati pe niwon o ti gba iru aṣẹ yii, ó sọ wọ́n sínú yàrá ẹ̀wọ̀n inú, ó sì fi àbà há ẹsẹ̀ wọn. |
16:25 | Lẹhinna, ní àárín òru, Pọ́ọ̀lù àti Sílà ń gbàdúrà, wọ́n sì ń yin Ọlọ́run. Àwọn tí wọ́n wà ní àtìmọ́lé náà sì ń gbọ́ tiwọn. |
16:26 | Sibẹsibẹ nitõtọ, ìṣẹlẹ ojiji kan ṣẹlẹ, títóbi tó bẹ́ẹ̀ tí àwọn ìpìlẹ̀ ẹ̀wọ̀n náà ṣí. Lojukanna gbogbo ilẹkun si ṣí, ati awọn ìde ti gbogbo eniyan ni won tu. |
16:27 | Nigbana ni oluso tubu, ntẹriba a ti jarred asitun, tí wọ́n sì rí àwọn ìlẹ̀kùn túbú tí wọ́n ṣí sílẹ̀, fà idà rẹ̀ yọ, ó sì pinnu láti pa ara rẹ̀, tí a rò pé àwọn ẹlẹ́wọ̀n ti sá lọ. |
16:28 | Ṣugbọn Paulu kigbe li ohùn rara, wipe: "Maṣe ṣe ipalara fun ara rẹ, nitori gbogbo wa nihin!” |
16:29 | Lẹhinna n pe fun ina, ó wọlé. Ati iwariri, ó wólẹ̀ níwájú ẹsẹ̀ Paulu ati Sila. |
16:30 | Ati kiko wọn jade, o ni, “Arabinrin, kini mo gbodo se, ki emi ki o le ri igbala?” |
16:31 | Nitorina wọn sọ, “Gba Jesu Oluwa gbo, l¿yìn náà ni a óo gbà yín là, pẹ̀lú agbo ilé rẹ.” |
16:32 | Nwọn si sọ Ọ̀rọ Oluwa fun u, pÆlú gbogbo àwæn tó wà ní ilé rÆ. |
16:33 | Ati on, mu wọn ni wakati kanna ti alẹ, fọ ìparun wọn. Ó sì ṣe ìrìbọmi, ati tókàn gbogbo ile rẹ. |
16:34 | Nigbati o si mu wọn wá sinu ile on tikararẹ, ó gbé tabili kalẹ̀ fún wọn. Ó sì dùn, pÆlú gbogbo agbo ilé rÆ, igbagbo ninu Olorun. |
16:35 | Ati nigbati osan ti de, àwọn adájọ́ rán àwọn ìránṣẹ́, wipe, “Tú àwọn ọkùnrin wọ̀nyẹn sílẹ̀.” |
16:36 | Ṣùgbọ́n àwọn ẹ̀ṣọ́ túbú ròyìn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí fún Pọ́ọ̀lù: “Awọn onidajọ ti ranṣẹ lati jẹ ki o da ọ silẹ. Bayi nitorina, lọ kuro. Máa lọ ní àlàáfíà.” |
16:37 | Ṣugbọn Paulu wi fun wọn pe: “Wọn ti lu wa ni gbangba, bí a kò tilẹ̀ dá wa lẹ́bi. Wọ́n ti sọ àwọn ọkùnrin tó jẹ́ ará Róòmù sẹ́wọ̀n. Ati nisisiyi wọn yoo lé wa lọ ni ikoko? Bẹẹkọ. Dipo, jẹ ki wọn wa siwaju, |
16:38 | kí a sì lé wọn lọ.” Lẹ́yìn náà, àwọn ẹmẹ̀wà náà ròyìn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí fún àwọn adájọ́. Nígbà tí wọ́n sì gbọ́ pé ará Róòmù ni wọ́n, nwọn bẹru. |
16:39 | Ati dide, wọ́n bẹ̀ wọ́n, ati asiwaju wọn jade, wọ́n bẹ̀ wọ́n pé kí wọ́n kúrò ní ìlú náà. |
16:40 | Nwọn si jade kuro ninu tubu, nwọn si wọ̀ ile Lidia. Ati nigbati o ti ri awọn arakunrin, wọ́n tù wọ́n nínú, l¿yìn náà ni wñn gbéra. |
Iṣe Awọn Aposteli 17
17:1 | Wàyí o, nígbà tí wọ́n ti rìn la Áńfípólì àti Ápólòníà kọjá, wñn dé Tẹsalóníkà, níbi tí sínágọ́gù àwọn Júù wà. |
17:2 | Lẹhinna Paul, gẹgẹ bi aṣa, wọle si wọn. Ati fun ọjọ isimi mẹta o ṣe ariyanjiyan pẹlu wọn niti Iwe Mimọ, |
17:3 | tí ó ń túmọ̀, tí ó sì parí rẹ̀ pé ó ṣe pàtàkì fún Kírísítì láti jìyà àti láti jí dìde kúrò nínú òkú, àti pé “Èyí ni Jésù Kristi, ẹni tí mo ń kéde fún ọ.” |
17:4 | Diẹ ninu wọn si gbagbọ́, nwọn si dara pọ̀ mọ́ Paulu on Sila, ọ̀pọlọpọ ninu awọn wọnyi si ti ọdọ awọn olusin ati awọn Keferi wá, kì í sì í ṣe díẹ̀ ni àwọn obìnrin ọlọ́lá. |
17:5 | Ṣugbọn awọn Ju, jije jowú, àti dídarapọ̀ mọ́ àwọn aṣebi kan nínú àwọn ènìyàn gbáàtúù, ṣẹlẹ a idamu, nwọn si rú ilu na soke. Ó sì gba ipò kan nítòsí ilé Jásónì, wñn wá a mú wæn jáde læ bá àwæn ènìyàn náà. |
17:6 | Ati nigbati nwọn kò si ri wọn, Wọ́n fà Jásónì àti àwọn arákùnrin kan lọ sọ́dọ̀ àwọn aláṣẹ ìlú náà, nkigbe: “Nítorí àwọn wọ̀nyí ni ó ti ru ìlú náà sókè. Nwọn si wá nibi, |
17:7 | Jason si ti gba wọn. Gbogbo àwọn ọkùnrin wọ̀nyí sì ń ṣe lòdì sí àwọn àṣẹ Késárì, wipe oba miran wa, Jesu.” |
17:8 | Nwọn si ru awọn enia soke. Ati awọn olori ilu, nigbati o gbọ nkan wọnyi, |
17:9 | ati pe o ti gba alaye lati ọdọ Jason ati awọn miiran, tu wọn silẹ. |
17:10 | Sibẹsibẹ nitõtọ, àwọn arákùnrin náà yára rán Pọ́ọ̀lù àti Sílà lọ sí Bèróà ní òru. Ati nigbati nwọn ti de, wọ́n wọ inú sínágọ́gù àwọn Júù lọ. |
17:11 | Ṣugbọn awọn wọnyi li ọlá jù awọn ti o wà ni Tessalonika lọ. Wọn gba Ọrọ naa pẹlu gbogbo itara, máa ń ṣàyẹ̀wò Ìwé Mímọ́ lójoojúmọ́ láti mọ̀ bóyá bẹ́ẹ̀ ni nǹkan wọ̀nyí rí. |
17:12 | Ati nitootọ, ọpọlọpọ gbagbọ ninu wọn, bakannaa kii ṣe diẹ ninu awọn Keferi ọlọla ọkunrin ati obinrin. |
17:13 | Lẹhinna, nígbà tí àwọn Júù tó wà ní Tẹsalóníkà ti mọ̀ pé Pọ́ọ̀lù tún wàásù Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ní Bèróà, nwọn lọ si ibẹ pẹlu, ru soke ati idamu awọn ọpọlọpọ. |
17:14 | Lẹ́yìn náà, àwọn ará ní kíákíá pé kí Pọ́ọ̀lù lọ, ki o le fi okun rin. Ṣùgbọ́n Sílà àti Tímótì dúró níbẹ̀. |
17:15 | Nígbà náà ni àwọn tí ó mú Pọ́ọ̀lù mú un lọ títí dé Áténì. Ó sì ti gba àṣẹ lọ́dọ̀ rẹ̀ sí Sílà àti Tímótì, kí wñn tètè dé bá a, nwọn si jade. |
17:16 | Bayi nigbati Paulu duro dè wọn ni Ateni, ẹ̀mí rẹ̀ ru sókè nínú rẹ̀, rí ìlú tí a fi lé ìbọ̀rìṣà lọ́wọ́. |
17:17 | Igba yen nko, ó ń bá àwọn Júù jiyàn nínú sínágọ́gù, ati p?lu awQn olusin, ati ni gbangba, jakejado ọjọ kọọkan, pẹlu ẹnikẹni ti o wà nibẹ. |
17:18 | Wàyí o, àwọn kan lára àwọn ará Epikuréà àti Sítọ́kì ń bá a jiyàn. Ati diẹ ninu awọn ti a wipe, “Kini afunrugbin Ọrọ naa fẹ sọ?Sibẹ awọn miiran n sọ, “O dabi ẹni pe o jẹ olupolongo fun awọn ẹmi èṣu tuntun.” Nítorí ó ń kéde Jesu ati Ajinde fun wọn. |
17:19 | Ati ki o mu u, wñn gbé e wá sí Áréópágù, wipe: “Njẹ a le mọ kini ẹkọ tuntun yii jẹ, nipa eyiti o sọrọ? |
17:20 | Fun o mu awọn imọran titun kan wa si etí wa. Ati nitorinaa a yoo fẹ lati mọ kini awọn nkan wọnyi tumọ si. ” |
17:21 | (Bayi gbogbo awon ara Ateni, ati awọn alejo ti o de, ti won occupying ara wọn pẹlu ohunkohun miiran ju sọrọ tabi gbigbọ orisirisi titun ero.) |
17:22 | Ṣugbọn Paulu, dúró ní àárín Áréópágù, sọ: “Àwọn ará Áténì, Mo mọ̀ pé nínú ohun gbogbo, ẹ kúkú jẹ́ onígbàgbọ́ nínú ohun asán. |
17:23 | Nítorí bí mo ti ń kọjá lọ tí mo sì ń ṣàkíyèsí àwọn òrìṣà yín, Mo tún rí pẹpẹ kan, lori eyiti a ti kọ: SI ỌLỌRUN Aimọ. Nitorina, ohun ti o nsin ni aimokan, èyí ni ohun tí mo ń wàásù fún yín: |
17:24 | Ọlọrun tí ó dá ayé ati ohun gbogbo tí ó wà ninu rẹ̀, Ẹni tí ó jẹ́ Olúwa ọ̀run òun ayé, tí kì í gbé nínú ilé tí a fi ọwọ́ ṣe. |
17:25 | Bẹ́ẹ̀ ni a kò fi ọwọ́ ènìyàn sìn ín, bi ẹnipe o nilo ohunkohun, níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé òun ni ó fi ìyè àti èémí fún ohun gbogbo. |
17:26 | O si ti ṣe, jade ninu ọkan, gbogbo idile eniyan: láti máa gbé lórí gbogbo ayé, npinnu awọn akoko ti a yàn ati awọn opin ti ibugbe wọn, |
17:27 | ki o le wa Olorun, bí ó bá ṣeé ṣe kí wọ́n rò ó tàbí kí wọ́n rí i, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò jìnnà sí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa. |
17:28 | ‘Tori ninu Re li awa mbe, ki o si gbe, ó sì wà.’ Gẹ́gẹ́ bí àwọn kan lára àwọn akéwì tirẹ̀ ti sọ. ‘Nítorí àwa pẹ̀lú jẹ́ ti ìdílé rẹ̀. |
17:29 | Nitorina, níwọ̀n bí a ti jẹ́ ti ìdílé Ọlọrun, a kò gbñdð ka wúrà tàbí fàdákà tàbí òkúta iyebíye sí, tabi awọn aworan aworan ati ti oju inu eniyan, lati jẹ aṣoju ohun ti Ọlọhun. |
17:30 | Ati nitootọ, Olorun, ti o ti wo isalẹ lati wo aimọkan ti awọn akoko wọnyi, ti kede bayi fun awọn ọkunrin pe gbogbo eniyan nibi gbogbo yẹ ki o ṣe ironupiwada. |
17:31 | Nítorí ó ti yan ọjọ́ kan tí yóò fi òdodo ṣe ìdájọ́ ayé, nipasẹ ọkunrin ti o ti yàn, laimu igbagbo si gbogbo, nípa jíjí i dìde kúrò nínú òkú.” |
17:32 | Ati nigbati nwọn si ti gbọ nipa Ajinde ti awọn okú, nitõtọ, diẹ ninu awọn wà derisive, nigba ti awon miran wipe, "A yoo tẹtisi rẹ nipa eyi lẹẹkansi." |
17:33 | Bẹ̃ni Paulu lọ kuro lãrin wọn. |
17:34 | Sibẹsibẹ nitõtọ, awọn ọkunrin kan, adhering si i, ṣe gbagbọ. Lara awọn wọnyi tun ni Dionysius ti Areopagite, àti obìnrin kan tí a ń pè ní Damaris, ati awọn miiran pẹlu wọn. |
Iṣe Awọn Aposteli 18
18:1 | Lẹhin nkan wọnyi, nígbà tí ó kúrò ní Áténì, ó dé Korinti. |
18:2 | Ati nigbati o ri Juu kan ti a npè ni Akuila, bí ní Pọ́ńtù, tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ dé láti Ítálì pẹ̀lú Pírísílà ìyàwó rẹ̀, (nítorí Kíláúdíù ti pàṣẹ pé kí gbogbo àwọn Júù kúrò ní Róòmù,) ó bá wọn pàdé. |
18:3 | Ati nitori pe o jẹ ti iṣowo kanna, ó bá wọn sùn, ó sì ń ṣiṣẹ́. (Bayi ni nwọn wà agọ nipa isowo.) |
18:4 | Ó sì ń jiyàn nínú sínágọ́gù ní gbogbo ọjọ́ ìsinmi, nfi oruko Jesu Oluwa han. Ó sì ń yí àwọn Júù àti àwọn Gíríìkì lọ́kàn padà. |
18:5 | Ati nigbati Sila on Timotiu ti Makedonia de, Paulu duro ṣinṣin ninu Ọrọ naa, njẹri fun awọn Ju pe Jesu ni Kristi naa. |
18:6 | Ṣùgbọ́n níwọ̀n bí wọ́n ti ń tako rẹ̀ tí wọ́n sì ń sọ̀rọ̀ òdì, ó gbọn aṣọ rẹ̀ jáde, ó sì sọ fún wọn: “Ẹ̀jẹ̀ rẹ ń bẹ ní orí ara rẹ. Mo mọ. Lati isinyi lọ, Èmi yóò lọ sọ́dọ̀ àwọn aláìkọlà.” |
18:7 | Ati gbigbe lati ibi naa, ó wọ ilé ọkùnrin kan lọ, ti a npè ni Titu Olododo, olùjọsìn Ọlọrun, tí ilé wọn wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ sínágọ́gù. |
18:8 | Bayi Crispus, olórí sínágọ́gù, gbagbo ninu Oluwa, pÆlú gbogbo ilé rÆ. Ati ọpọlọpọ awọn ara Korinti, nigbati o gbọ, gbagbọ a si baptisi wọn. |
18:9 | Nigbana ni Oluwa wi fun Paulu, nipa iran li oru: "Ma beru. Dipo, sọrọ jade ki o ma ṣe dakẹ. |
18:10 | Nítorí mo wà pẹlu rẹ. Ati pe ko si ẹnikan ti yoo gba ọ, ki o le ṣe ipalara fun ọ. Nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ará ìlú yìí wà pẹ̀lú mi.” |
18:11 | Ó sì gbé ibẹ̀ fún ọdún kan àti oṣù mẹ́fà, kíkọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run láàárín wọn. |
18:12 | Ṣùgbọ́n nígbà tí Gálíò jẹ́ alákòóso Akaia, àwọn Júù fi ọkàn kan dìde sí Pọ́ọ̀lù. Nwọn si mu u lọ si ile-ẹjọ, |
18:13 | wipe, “Ó ń yí àwọn ènìyàn lérò padà láti jọ́sìn Ọlọ́run ní ìlòdì sí òfin.” |
18:14 | Lẹhinna, nígbà tí Paulu bẹ̀rẹ̀ sí í ya ẹnu rẹ̀, Gallioni si wi fun awọn Ju: “Ti eyi ba jẹ ọrọ aiṣododo kan, tabi iwa buburu, Eyin Ju ọlọla, Emi yoo ṣe atilẹyin fun ọ, bi o ṣe yẹ. |
18:15 | Sibẹsibẹ ti o ba jẹ otitọ awọn wọnyi ni awọn ibeere nipa ọrọ kan ati awọn orukọ ati ofin rẹ, kí ẹ̀yin fúnra yín wò ó. Èmi kì yóò ṣe ìdájọ́ irú nǹkan bẹ́ẹ̀.” |
18:16 | Ó sì pàṣẹ fún wọn láti ilé ẹjọ́. |
18:17 | Sugbon ti won, tí ń mú Sósíténì, olórí sínágọ́gù, lu u ni iwaju ile-ẹjọ. Gálíò kò sì bìkítà fún nǹkan wọ̀nyí. |
18:18 | Sibẹsibẹ nitõtọ, Paulu, lẹ́yìn tí ó ti wà fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọjọ́, tí ó ti dágbére fún àwọn ará, ṣíkọ lọ sí Siria, Pírísílà àti Ákúílà sì wà pẹ̀lú rẹ̀. Nísinsin yìí ó ti fá orí rẹ̀ ní Kẹnkíríà, nítorí ó ti jẹ́jẹ̀ẹ́. |
18:19 | Ó sì dé Éfésù, ó sì fi wọ́n sílẹ̀ níbẹ̀. Sibẹsibẹ nitõtọ, on tikararẹ, wọ́n wọ inú sínágọ́gù, ń bá àwọn Júù jiyàn. |
18:20 | Lẹhinna, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ń béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ láti dúró fún ìgbà pípẹ́, ko gba. |
18:21 | Dipo, o dabọ ati sọ fun wọn, “Emi yoo tun pada si ọdọ rẹ, Pẹlu ogo lati ọdọ ọlọrun,” ó kúrò ní Éfésù. |
18:22 | Ati lẹhin ti o sọkalẹ lọ si Kesarea, ó gòkè læ sí Jérúsál¿mù, ó sì kí Ìjọ níbẹ̀, ó sì sọ̀kalẹ̀ lọ sí Áńtíókù. |
18:23 | Ati pe o ti lo akoko diẹ nibẹ, ó gbéra jáde, ó sì rìn ní ọ̀nà jíjìn ní agbègbè Gálátíà àti Fíríjíà, tí ń fún gbogbo àwọn ọmọ-ẹ̀yìn lókun. |
18:24 | Bayi Ju kan ti a npè ni Apollo, bi ni Alexandria, ọkùnrin olóhùn-ún tí ó lágbára pẹ̀lú Ìwé Mímọ́, dé Éfésù. |
18:25 | A ti kọ ọ ni Ona Oluwa. Ati jijẹ onigbona ninu ẹmi, ohun tí í ṣe ti Jésù ni ó ń sọ, ó sì ń kọ́ni, ṣugbọn baptisi Johanu mọ nikan. |
18:26 | Igba yen nko, ó bẹ̀rẹ̀ sí fi ìṣòtítọ́ hùwà nínú sínágọ́gù. Ati nigbati Priskilla ati Akuila gbọ́ ọ, Wọ́n mú un lọ sí ẹ̀gbẹ́ kan, wọ́n sì ṣàlàyé Ọ̀nà Olúwa fún un dáadáa. |
18:27 | Lẹhinna, níwọ̀n ìgbà tí ó ti fẹ́ lọ sí Akaya, àwọn ará kọ ọ̀rọ̀ ìyànjú sí àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀, ki nwọn ki o le gbà a. Ati nigbati o ti de, ó bá àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ sọ̀rọ̀ lọpọlọpọ. |
18:28 | Nítorí ó ń bá àwọn Júù wí ní gbangba àti ní gbangba, gbọn Owe-wiwe lẹ didohia dali dọ Jesu wẹ Klisti. |
Iṣe Awọn Aposteli 19
19:1 | Bayi o ṣẹlẹ pe, nígbà tí Apollo wà ní Kọ́ríńtì, Paulu, l¿yìn ìgbà tí ó ti rin ìrìn-àjò la agbègbe òkè já, dé Éfésù. Ó sì bá àwọn ọmọ-ẹ̀yìn kan pàdé. |
19:2 | O si wi fun wọn pe, “Lẹhin igbagbọ, ti o ti gba Ẹmí Mimọ?Ṣugbọn nwọn wi fun u, "A ko tii gbọ pe Ẹmi Mimọ wa." |
19:3 | Sibẹsibẹ nitõtọ, o ni, “Nigbana pẹlu kili a fi baptisi yin?Nwọn si wipe, “Pẹlu baptisi Johanu.” |
19:4 | Nigbana ni Paulu wipe: “Johanu baptisi awọn eniyan pẹlu baptisi ironupiwada, tí ń sọ pé kí wọ́n gba Ẹni tí ń bọ̀ lẹ́yìn rẹ̀ gbọ́, ti o jẹ, nínú Jésù.” |
19:5 | Nigbati o gbọ nkan wọnyi, a baptisi wọn li orukọ Jesu Oluwa. |
19:6 | Nígbà tí Paulu sì ti gbé ọwọ́ lé wọn, Ẹ̀mí mímọ́ bà lé wọn. Wọ́n sì ń fi èdè àjèjì sọ̀rọ̀, wọ́n sì ń sọ àsọtẹ́lẹ̀. |
19:7 | Gbogbo àwọn ọkùnrin náà jẹ́ ìwọ̀n méjìlá. |
19:8 | Lẹhinna, nígbà tí wọ́n wọ inú sínágọ́gù, ó ń sọ òtítọ́ fún oṣù mẹ́ta, ń jiyàn ati yí wọn lérò padà nípa ìjọba Ọlọrun. |
19:9 | Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn kan di líle tí wọn kò sì gbàgbọ́, egún Ona Oluwa li oju opo enia, Paulu, yiyọ kuro lọdọ wọn, yà awọn ọmọ-ẹhin, ijiyan lojoojumọ ni ile-iwe kan ti Tirannus. |
19:10 | Bayi eyi ni a ṣe jakejado ọdun meji, tobẹ̃ ti gbogbo awọn ti ngbe Asia gbọ́ ọ̀rọ Oluwa, mejeeji Ju ati Keferi. |
19:11 | Ọlọ́run sì ń ṣe àwọn iṣẹ́ ìyanu alágbára tí kò ṣàjèjì láti ọwọ́ Pọ́ọ̀lù, |
19:12 | tóbẹ́ẹ̀ tí ó fi jẹ́ pé nígbà tí wọ́n mú àwọn aṣọ kéékèèké àti ìdìpọ̀ láti ara rẹ̀ wá sọ́dọ̀ àwọn aláìsàn, awọn aisan lọ kuro lọdọ wọn ati awọn ẹmi buburu lọ. |
19:13 | Lẹhinna, Kódà díẹ̀ lára àwọn Júù arìnrìn-àjò afẹ́ jáde ti gbìyànjú láti ké pe orúkọ Jésù Olúwa lé àwọn tó ní ẹ̀mí èṣù., wipe, “Mo fi Jesu búra, tí Pọ́ọ̀lù ń wàásù.” |
19:14 | Àwọn Júù kan sì wà, àwæn æmækùnrin Séfà, àwæn olórí nínú àwæn àlùfáà, tí wọ́n ń ṣe lọ́nà yìí. |
19:15 | Ṣùgbọ́n ẹ̀mí burúkú kan dáhùn nípa sísọ fún wọn: “Jesu mo mo, ati Paul Mo mọ. Sugbon tani iwo?” |
19:16 | Ati ọkunrin naa, ninu ẹniti ẹmi buburu wà, nfò le wọn ati gbigba awọn mejeeji dara julọ, bori lori wọn, tí wñn fi sá kúrò ní ilé náà, ihoho ati ki o gbọgbẹ. |
19:17 | Igba yen nko, Èyí di mímọ̀ fún gbogbo àwọn Júù àti àwọn Kèfèrí tí wọ́n wà ní Éfésù. Ẹ̀rù sì bà lé gbogbo wọn. A sì gbé orúkọ Jésù Olúwa ga. |
19:18 | Ọ̀pọ̀ àwọn onígbàgbọ́ sì ń bọ̀, jẹwọ, àti kíkéde iṣẹ́ wọn. |
19:19 | Lẹ́yìn náà, ọ̀pọ̀ àwọn tí wọ́n ti tẹ̀ lé àwọn ẹ̀ya ìsìn tí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ kó àwọn ìwé wọn jọ, nwọn si sun wọn li oju gbogbo enia. Ati lẹhin ti npinnu iye ti awọn wọnyi, wọ́n rí i pé ó jẹ́ ọ̀kẹ́ kan ààbọ̀ owó dínárì. |
19:20 | Ni ọna yi, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ń pọ̀ sí i gidigidi, a sì ń fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀. |
19:21 | Lẹhinna, nigbati a pari nkan wọnyi, Paulu pinnu ninu Ẹmi, l¿yìn ìgbà tí wñn gba Makedóníà àti Akaia já, lati lọ si Jerusalemu, wipe, “Nigbana, lẹhin ti mo ti wa nibẹ, ó pọndandan fún mi láti rí Romu pẹ̀lú.” |
19:22 | Ṣugbọn o rán meji ninu awọn ti nṣe iranṣẹ fun u, Timoti àti Erastu, sinu Makedonia, òun fúnra rẹ̀ sì dúró fún ìgbà díẹ̀ ní Éṣíà. |
19:23 | Bayi ni akoko yẹn, ko si idamu kekere kan niti Ona Oluwa. |
19:24 | Fun ọkunrin kan ti a npè ni Demetriu, alágbẹ̀dẹ fàdákà tí ń ṣe ojúbọ fàdákà fún Diana, ko pese èrè kekere si awọn oniṣọnà. |
19:25 | Ati pipe wọn jọ, pÆlú àwÈn tí wÊn gbà sílÆ lñnà kan náà, o ni: "Awọn ọkunrin, o mọ pe owo ti n wọle wa lati iṣẹ ọwọ yii. |
19:26 | Ẹ sì ń rí, ẹ sì ń gbọ́ pé Pọ́ọ̀lù ọkùnrin yìí, nipa idaniloju, ti yí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn padà, ko nikan lati Efesu, ṣugbọn lati gbogbo Asia, wipe, ‘Nǹkan wọ̀nyí kì í ṣe ọlọ́run tí a fi ọwọ́ ṣe.’ |
19:27 | Bayi, ko nikan ni yi, ise wa, ninu ewu ti a mu sinu reudiation, ṣùgbọ́n pẹ̀lú tẹmpili ti Diana ńlá ni a ó kà sí asán! Lẹhinna paapaa ọla-nla rẹ, tí gbogbo Éṣíà àti gbogbo ayé ń sìn, yóò bẹ̀rẹ̀ sí í parun.” |
19:28 | Nigbati o gbọ eyi, nwọn kún fun ibinu, nwọn si kigbe, wipe, “Nla ni Diana ti Efesu!” |
19:29 | Ìlú náà sì kún fún ìdàrúdàpọ̀. Nígbà tí wọ́n sì ti gba Gáyọ́sì àti Árísítákọ́sì ará Makedóníà, awọn ẹlẹgbẹ Paulu, wñn sáré pÆlú agbára, pẹlu ọkan Accord, sinu amphitheatre. |
19:30 | Lẹhinna, nígbà tí Pọ́ọ̀lù fẹ́ wọ inú àwọn èèyàn náà, àwọn ọmọ-ẹ̀yìn kò gbà á láàyè. |
19:31 | Ati diẹ ninu awọn olori lati Asia, ti o wà ọrẹ rẹ, tun ranṣẹ si i, béèrè pé kí ó má fi ara rẹ̀ hàn ní amphitheatre. |
19:32 | Ṣugbọn awọn miran nkigbe jade orisirisi ohun. Nitoripe ijọ wà ninu rudurudu, ọ̀pọ̀ kò sì mọ ìdí tí wọ́n fi pè wọ́n. |
19:33 | Nítorí náà, wọ́n fa Alẹkisáńdà kúrò nínú àwùjọ náà, nígbà tí àwọn Júù ń tẹ̀ síwájú. Ati Alexander, gesturing pẹlu ọwọ rẹ fun ipalọlọ, fe lati fun awon eniyan alaye. |
19:34 | Ṣùgbọ́n ní kété tí wọ́n rí i pé Júù ni, gbogbo pẹlu ohun kan, fun nipa wakati meji, won nsokun, “Nla ni Diana ti Efesu!” |
19:35 | Ati nigbati awọn akọwe si ti pa awọn enia, o ni: “Àwọn ará Éfésù, nisisiyi ọkunrin wo ni o wa ti ko mọ pe ilu Efesu wa ni iṣẹ ti Diana nla ati ti iru-ọmọ Jupiter? |
19:36 | Nitorina, niwon nkan wọnyi ko ni anfani lati wa ni ilodi si, o jẹ dandan fun ọ lati wa ni ifọkanbalẹ ati ki o maṣe ṣe nkan ti o yara. |
19:37 | Nítorí o ti mú àwọn ọkùnrin wọ̀nyí wá, tí kì í ṣe ìrúbọ tàbí ọ̀rọ̀-òdì sí òrìṣà yín. |
19:38 | Ṣùgbọ́n bí Dèmétríù àti àwọn oníṣẹ́ ọnà tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ bá ní ẹjọ́ lòdì sí ẹnikẹ́ni, wọn le pejọ ni awọn ile-ẹjọ, ati nibẹ ni o wa proconsuls. Jẹ ki wọn fi ara wọn sùn. |
19:39 | Ṣugbọn ti o ba yoo beere nipa awọn ohun miiran, eyi le ṣe ipinnu ni apejọ ti o tọ. |
19:40 | Ni bayi a wa ninu ewu ti idalẹbi ti iṣọtẹ lori awọn iṣẹlẹ oni, níwọ̀n ìgbà tí kò sí ẹni tí ó jẹ̀bi (si ẹniti a ni anfani lati pese ẹri) nínú àpéjọ yìí.” Nigbati o si ti wi eyi, ó tú àpéjọ náà ká. |
Iṣe Awọn Aposteli 20
20:1 | Lẹhinna, lẹhin ti ariwo dá, Paulu, Ó pe àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀, ó sì ń gba wọn níyànjú, wi idagbere. O si jade, kí ó lè lọ sí Makedóníà. |
20:2 | Nigbati o si ti rìn la agbegbe wọnni já, o si ti fi ọ̀pọlọpọ iwaasu gbà wọn niyanju, o lọ si Greece. |
20:3 | Lẹhin ti o ti lo osu meta nibẹ, Àdàkàdekè ni àwọn Júù pète sí i, gẹ́gẹ́ bí ó ti fẹ́ wọ ọkọ̀ ojú omi lọ sí Síríà. Ati pe o ti gba imọran yii, ó gba Makedonia padà. |
20:4 | Bayi awọn ti o tẹle e ni Sopater, æmæ Píríhù ará Bèróà; àti àwọn ará Tẹsalóníkà pẹ̀lú, Aristakọsi ati Sekundu; àti Gáyọ́sì ará Débérù, àti Timoti; ati Tikiku pẹlu ati Tirofimu ti Asia. |
20:5 | Awọn wọnyi, lẹhin ti nwọn ti lọ siwaju, duro dè wa ni Tiroasi. |
20:6 | Sibẹsibẹ nitõtọ, a ṣíkọ̀ láti Fílípì, l¿yìn æjñ Àkàrà àìwú, li ọjọ́ marun-un li a si tọ̀ wọn wá ni Tiroasi, níbi tí a ti dúró fún ojó méje. |
20:7 | Lẹhinna, ní ọjọ́ ìsinmi kìíní, nígbà tí a bá péjọ láti bu àkàrà, Pọ́ọ̀lù bá wọn sọ̀rọ̀, pinnu lati ṣeto jade ni ijọ keji. Ṣùgbọ́n ó fa ìwàásù rẹ̀ gùn dé àárín òru. |
20:8 | Bayi ọpọlọpọ awọn atupa wà ninu yara oke, ibi ti a ti kó. |
20:9 | Podọ jọja aflanmẹ de he nọ yin Eutiku, joko lori window sill, ti a ti wuwo nipa a eru drowsiness (nítorí Pọ́ọ̀lù ń wàásù ní gígùn). Lẹhinna, bí ó ti sùn, ó ṣubú láti inú yàrá àjà kẹta sísàlẹ̀. Ati nigbati o ti gbe soke, ó ti kú. |
20:10 | Nígbà tí Paulu sọ̀kalẹ̀ tọ̀ ọ́ lọ, o gbe ara rẹ le lori ati, gbá a mọ́ra, sọ, "Maṣe yọ ara rẹ lẹnu, nítorí ọkàn rẹ̀ wà nínú rẹ̀.” |
20:11 | Igba yen nko, lọ soke, ati bibu akara, ati jijẹ, tí ó sì ti sọ̀rọ̀ dáradára títí di ìmọ́lẹ̀, ó bá gbéra jáde. |
20:12 | Todin, yé ko plan visunnu lọ wá ogbẹ̀, nwọn si wà diẹ ẹ sii ju kekere kan tù. |
20:13 | Enẹgodo, mí biọ tọjihun lọ mẹ bo do tọjihun yì Asso, níbi tí a ó ti gbé Paulu sí. Nítorí bẹ́ẹ̀ ni òun fúnra rẹ̀ ti pinnu, níwọ̀n ìgbà tí ó ti ń rin ìrìn àjò náà lórí ilẹ̀. |
20:14 | Ati nigbati o ti darapo wa ni Asso, a mu u wọle, a sì lọ sí Mítílénì. |
20:15 | Ati ọkọ oju omi lati ibẹ, ni ojo keji, a dé òdìkejì Kíósì. Ati nigbamii ti a gbe ni Samos. Ati ni ijọ keji a lọ si Miletu. |
20:16 | Nítorí Pọ́ọ̀lù ti pinnu láti ṣíkọ̀ kọjá Éfésù, kí ó má baà súre ní Éṣíà. Nítorí ó ń yára bẹ́ẹ̀, ti o ba ṣee ṣe fun u, ó lè pa ọjọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì mọ́ ní Jerúsálẹ́mù. |
20:17 | Lẹhinna, rán láti Mílétù sí Éfésù, ó pe àwọn tí ó tóbi jùlọ nípa ìbí ninu ìjọ. |
20:18 | Nígbà tí wọ́n dé ọ̀dọ̀ rẹ̀, tí wọ́n sì wà papọ̀, ó sọ fún wọn: “O mọ̀ pé láti ọjọ́ àkọ́kọ́ tí mo wọ Éṣíà, Mo ti wa pẹlu rẹ, fun gbogbo akoko, ni ọna yii: |
20:19 | sin Oluwa, pÆlú ìrÆlÆ àti láìka omijé àti àdánwò tí ó dé bá mi láti inú àrékérekè àwæn Júù, |
20:20 | bawo ni mo ti ṣe idaduro ohunkohun ti o ni iye, báwo ni mo ti waasu fún yín tó, àti pé èmi ti kọ́ yín ní gbangba àti ní gbogbo ilé, |
20:21 | njẹri fun awọn Ju ati fun awọn Keferi nipa ironupiwada ninu Ọlọrun ati igbagbọ́ ninu Oluwa wa Jesu Kristi. |
20:22 | Ati nisisiyi, kiyesi i, di ọranyan ninu ẹmi, Mo nlo si Jerusalemu, emi kò mọ ohun ti yoo ṣẹlẹ si mi nibẹ, |
20:23 | ayafi ti Emi Mimo, jakejado gbogbo ilu, ti kilo mi, tí ń sọ pé ẹ̀wọ̀n àti ìpọ́njú ń dúró dè mí ní Jerúsálẹ́mù. |
20:24 | Ṣugbọn emi kò bẹru ohunkohun ti nkan wọnyi. Mọdopolọ, yẹn ma nọ pọ́n gbẹzan ṣie hlan taidi nuhọakuẹ hugan na yẹnlọsu wẹ e yin, níwọ̀n ìgbà tí mo bá lè parí ipa ọ̀nà tèmi àti ti iṣẹ́ òjíṣẹ́ Ọ̀rọ̀ náà lọ́nà kan, ti mo ti gba lati ọdọ Jesu Oluwa, lati jẹri si Ihinrere ti oore-ọfẹ Ọlọrun. |
20:25 | Ati nisisiyi, kiyesi i, Mo mọ̀ pé o kò ní rí ojú mi mọ́, gbogbo ẹ̀yin tí mo ti rìnrìn àjò, nwasu ijoba Olorun. |
20:26 | Fun idi eyi, Mo pè yín gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí ní ọjọ́ yìí gan-an: pé èmi mọ́ kúrò nínú ẹ̀jẹ̀ gbogbo ènìyàn. |
20:27 | Nítorí èmi kò yà kúrò nínú pípé gbogbo ìmọ̀ràn Ọlọ́run fún yín. |
20:28 | Ẹ tọ́jú ara yín àti gbogbo agbo ẹran, lórí èyí tí Ẹ̀mí Mímọ́ ti gbé yín kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Bíṣọ́ọ̀bù láti ṣàkóso Ìjọ Ọlọ́run, èyí tí ó fi æjñ ara rÆ rà. |
20:29 | Mo mọ̀ pé lẹ́yìn ìjádelọ mi, àwọn ìkookò ìjẹ apanirun yóò wọ àárín yín, ko da agbo. |
20:30 | Ati laarin ara nyin, awọn ọkunrin yoo dide, sísọ àwọn ohun àyídáyidà láti lè tan àwọn ọmọ ẹ̀yìn tẹ̀lé wọn. |
20:31 | Nitori eyi, ṣọra, ni idaduro ni iranti pe jakejado ọdun mẹta Emi ko duro, alẹ ati ọjọ, pelu omije, lati gba onikaluku yin niyanju. |
20:32 | Ati nisisiyi, Mo fi yin le Olorun ati si oro ore-ofe re. Ó ní agbára láti gbé e ró, àti láti fi ogún fún gbogbo àwæn tí a yàsímímñ. |
20:33 | Èmi kò ṣe ojúkòkòrò fàdákà àti wúrà, tabi aṣọ, |
20:34 | bi ẹnyin tikaranyin mọ. Fun eyi ti a nilo lati ọdọ mi ati nipasẹ awọn ti o wa pẹlu mi, awọn ọwọ wọnyi ti pese. |
20:35 | Mo ti fi ohun gbogbo han ọ, nitori nipa sise laala ni ona yi, o jẹ dandan lati ṣe atilẹyin fun awọn alailera ati lati ranti awọn ọrọ Jesu Oluwa, bi o ti sọ, ‘Alábùkún fún ni láti fifún ju àtigbà lọ.’ ” |
20:36 | Nigbati o si ti wi nkan wọnyi, kúnlẹ̀, ó bá gbogbo wæn gbàdúrà. |
20:37 | Nígbà náà ni ẹkún ńlá sì ṣẹlẹ̀ láàrín gbogbo wọn. Ati, bọ́ lọ́rùn Pọ́ọ̀lù, wọ́n fi ẹnu kò ó lẹ́nu, |
20:38 | ti a banujẹ pupọ julọ nitori ọrọ ti o ti sọ, pé wọn kò ní rí ojú rẹ̀ mọ́. Nwọn si mu u wá sinu ọkọ. |
Iṣe Awọn Aposteli 21
21:1 | Ati lẹhin nkan wọnyi ti ṣẹlẹ, ntẹriba reluctantly yà lati wọn, a ṣíkọ kan taara papa, de ni Cos, ati lori awọn wọnyi ọjọ ni Rhodes, ati lati ibẹ lọ si Patara. |
21:2 | Nígbà tí a sì rí ọkọ̀ ojú omi kan tí ó ń lọ sí Fòníṣíà, gígun ọkọ, a ṣíkọ̀. |
21:3 | Lẹhinna, l¿yìn ìgbà tí a ti rí Kípírọ́sì, fifi o si osi, a ṣíkọ̀ lọ sí Siria, a sì dé Tírè. Nítorí ọkọ̀ ojú omi náà yóò tú ẹrù rẹ̀ sílẹ̀ níbẹ̀. |
21:4 | Lẹhinna, nigbati o ti ri awọn ọmọ-ẹhin, a sùn níbẹ̀ fún ọjọ́ méje. Nwọn si wi fun Paulu, nipase Emi, kí ó má baà gòkè lọ sí Jerusalẹmu. |
21:5 | Ati nigbati awọn ọjọ ti pari, eto jade, a tesiwaju; gbogbo wọn sì bá wa lọ pẹ̀lú àwọn aya wọn àti àwọn ọmọ wọn, títí a fi wà lóde ìlú náà. A sì kúnlẹ̀ ní etíkun a sì gbàdúrà. |
21:6 | Nígbà tí a sì ti dágbére fún ara wa, a gun oko. Nwọn si pada si ara wọn. |
21:7 | Sibẹsibẹ nitõtọ, bí a ti parí ìrìn àjò wa nínú ọkọ̀ ojú omi láti Tírè, a sọkalẹ lọ si Ptolemai. Ati kí àwọn ará, a sùn lọ́dọ̀ wọn fún ọjọ́ kan. |
21:8 | Lẹhinna, lẹhin eto jade ni ijọ keji, a dé Kesaria. Ati nigbati o wọ ile Filippi Ajihinrere, ti o wà ọkan ninu awọn meje, a dúró tì í. |
21:9 | Bayi ọkunrin yi ní ọmọbinrin mẹrin, wundia, tí wọ́n ń sọtẹ́lẹ̀. |
21:10 | Ati nigba ti a ni idaduro fun diẹ ninu awọn ọjọ, woli kan lati Judea, ti a npè ni Agabu, de. |
21:11 | Ati on, nígbà tí ó dé bá wa, mu igbanu Paulu, ó sì di ẹsẹ̀ àti ọwọ́ ara rẹ̀, o ni: “Báyìí ni Ẹ̀mí Mímọ́ wí: Ọkunrin ti igbanu eyi jẹ, àwọn Júù yóò dè é ní ọ̀nà yìí ní Jerúsálẹ́mù. Wọn yóò sì fi í lé àwọn orílẹ̀-èdè lọ́wọ́.” |
21:12 | Ati nigbati a ti gbọ yi, Àwa àti àwọn tí wọ́n wá láti ibẹ̀ bẹ̀ ẹ́ pé kí ó má gòkè lọ sí Jerúsálẹ́mù. |
21:13 | Nigbana ni Paulu dahun nipa sisọ: “Kini iwọ ṣe nipa sisọkun ati didẹ ọkan mi loju? Nitori mo mura, ko nikan lati dè, ṣugbọn lati kú pẹlu ni Jerusalemu, fún orúkọ Jésù Olúwa.” |
21:14 | Ati niwon a ko ni anfani lati yi i pada, a dakẹ, wipe: “Kí ìfẹ́ Olúwa ṣẹ.” |
21:15 | Lẹhinna, lẹhin ọjọ wọnni, ntẹriba ṣe ipalemo, a gòkè lọ sí Jerúsálẹ́mù. |
21:16 | Àwọn kan ninu àwọn ọmọ-ẹ̀yìn láti Kesaria bá wa lọ, ó mú ará Kípírọ́sì kan wá pẹ̀lú wọn, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Mnásónì, ọmọ-ẹhin ti o ti dagba pupọ, ti a yoo jẹ alejo. |
21:17 | Ati nigbati a de Jerusalemu, àwọn ará fi tinútinú gbà wá. |
21:18 | Lẹhinna, ni ojo keji, Paulu bá wa lọ sọ́dọ̀ Jakọbu. Gbogbo àwọn àgbààgbà sì péjọ. |
21:19 | Ati nigbati o si ti kí wọn, Ó ṣàlàyé gbogbo ohun tí Ọlọ́run ṣe láàárín àwọn aláìkọlà nípa iṣẹ́ ìránṣẹ́ rẹ̀. |
21:20 | Ati awọn ti wọn, nigbati o gbọ, gbé Ọlọ́run ga, ó sì sọ fún un: "Se o mo, arakunrin, melomelo ni o wa ninu awọn Ju ti o gbagbọ, gbogbo wọn sì ní ìtara fún òfin. |
21:21 | Bayi wọn ti gbọ nipa rẹ, pé ìwọ ń kọ́ àwọn Júù tí wọ́n wà lára àwọn aláìkọlà pé kí wọ́n kúrò lọ́dọ̀ Mósè, Ó ń sọ fún wọn pé kí wọ́n má ṣe kọ àwọn ọmọ wọn ní ilà, tabi ṣe gẹgẹ bi aṣa. |
21:22 | Kini atẹle? O yẹ ki ọpọlọpọ eniyan pejọ. Nítorí wọn yóò gbọ́ pé o ti dé. |
21:23 | Nitorina, ṣe ohun tí a béèrè lọ́wọ́ rẹ yìí: A ni awọn ọkunrin mẹrin, ti o wa labẹ ẹjẹ. |
21:24 | Mu awọn wọnyi ki o si sọ ara rẹ di mimọ pẹlu wọn, kí wọ́n sì fá orí wọn. Nígbà náà ni gbogbo ènìyàn yóò mọ̀ pé irọ́ ni ohun tí wọ́n ti gbọ́ nípa rẹ, ṣùgbọ́n kí ìwọ fúnra rẹ rìn ní ìbámu pẹ̀lú òfin. |
21:25 | Sugbon, nipa awon Keferi ti o ti gbagbo, a ti kðwé ìdájọ́ pé kí wọ́n pa ara wọn mọ́ kúrò nínú ohun tí wọ́n ti rì mọ́ òrìṣà, ati lati ẹjẹ, ati lati ohun ti a ti pa, àti láti inú àgbèrè.” |
21:26 | Lẹhinna Paul, mu awọn ọkunrin ni ijọ keji, a ti wẹ̀ pẹ̀lú wọn, ó sì wọ inú Tẹmpili lọ, ń kéde ilana ti awọn ọjọ ìwẹnumọ, títí dìgbà tí a ó fi rúbọ fún ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn. |
21:27 | Ṣùgbọ́n nígbà tí ọjọ́ méje náà ń bọ̀, àwọn Júù tí wọ́n wá láti Éṣíà, nígbà tí wñn rí i nínú t¿mpélì, ru gbogbo enia soke, nwọn si gbe ọwọ le e, nkigbe: |
21:28 | “Àwọn ọkùnrin Ísírẹ́lì, Egba Mi O! Èyí ni ọkùnrin tó ń kọ́ni, gbogbo eniyan, nibi gbogbo, lòdì sí àwọn ènìyàn àti òfin àti ibi yìí. Siwaju sii, Kódà ó ti mú àwọn Kèfèrí wá sínú tẹ́ńpìlì, ó sì ti rú ibi mímọ́ yìí jẹ́.” |
21:29 | (Nitori nwọn ti ri Tirofimu, ará Éfésù, ní ìlú pÆlú rÆ, nwọn si ṣebi Paulu mu u wá sinu tẹmpili.) |
21:30 | Gbogbo ilu si ru soke. Ó sì ṣẹlẹ̀ pé àwọn ènìyàn náà jọ sáré. Ati imudani Paulu, wñn fà á jáde kúrò nínú t¿mpélì. Ati lojukanna awọn ilẹkun ti wa ni pipade. |
21:31 | Lẹhinna, bí wọ́n ti ń wá ọ̀nà láti pa á, a ròyìn fún ìgbìmọ̀ ẹgbẹ́ ọmọ ogun: “Gbogbo Jerusalẹmu wà nínú ìdàrúdàpọ̀.” |
21:32 | Igba yen nko, Lẹsẹkẹsẹ mu awọn ọmọ-ogun ati awọn balogun ọrún, ó sáré lọ bá wọn. Ati nigbati nwọn ti ri balogun ọrún ati awọn ọmọ-ogun, wñn dáàbò bò ó. |
21:33 | Nigbana ni tribune, sunmọ, Ó gbá a mú, ó sì pàṣẹ pé kí wọ́n fi ẹ̀wọ̀n méjì dè é. Ó sì ń béèrè ẹni tí òun jẹ́ àti ohun tí ó ṣe. |
21:34 | Lẹ́yìn náà, wọ́n ń ké jáde ní oríṣiríṣi nǹkan láàárín àwọn èèyàn náà. Ati pe niwon ko le loye ohunkohun kedere nitori ariwo naa, ó pàṣẹ pé kí wọ́n mú un wá sí ilé olódi. |
21:35 | Ati nigbati o ti de ni awọn pẹtẹẹsì, ó ṣẹlẹ̀ pé àwọn ọmọ ogun gbé e lọ, nitori ewu iwa-ipa lati ọdọ awọn eniyan. |
21:36 | Nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn ń tẹ̀lé, wọ́n sì ń kígbe, “Gbé e lọ!” |
21:37 | Bí a sì ti bẹ̀rẹ̀ sí mú Paulu wá sí ilé olódi, o si wi fun awọn tribune, “Ṣé ó tọ́ fún mi láti sọ ohun kan fún ọ?O si wipe, "O mọ Giriki? |
21:38 | Nitorina lẹhinna, Ìwọ kì í ha ṣe ará Ejibiti yẹn, tí o ru ìṣọ̀tẹ̀ sókè ṣáájú ọjọ́ wọ̀nyí, tí o sì kó ẹgbàajì ọkùnrin apànìyàn jáde lọ sí aṣálẹ̀?” |
21:39 | Ṣugbọn Paulu wi fun u pe: "Okunrin ni mi, nitõtọ Ju, láti Tarsu ní Sìlíṣíà, ará ìlú olókìkí. Nitorinaa mo bẹbẹ fun ọ, jẹ ki n ba awọn eniyan sọrọ.” |
21:40 | Ati nigbati o ti fun u ni aiye, Paulu, duro lori awọn pẹtẹẹsì, o fi ọwọ rẹ si awọn enia. Ati nigbati ipalọlọ nla kan ṣẹlẹ, ó bá wọn sọ̀rọ̀ ní èdè Hébérù, wipe: |
Iṣe Awọn Aposteli 22
22:1 | “Arákùnrin àti bàbá, fetí sí àlàyé tí mo fún ọ nísinsìnyí.” |
22:2 | Nígbà tí wọ́n gbọ́ tí ó ń bá wọn sọ̀rọ̀ ní èdè Heberu, wọn funni ni ipalọlọ nla. |
22:3 | O si wipe: “Ọkunrin Juu ni mi, tí a bí ní Tásù ní Sìlísíà, ṣugbọn a gbé dide ni ilu yi lẹba ẹsẹ Gamalieli, ti a kọ gẹgẹ bi otitọ ti ofin ti awọn baba, onítara fún òfin, gẹ́gẹ́ bí gbogbo yín ti rí títí di òní olónìí. |
22:4 | Mo ṣe inunibini si Ọna yii, ani titi de iku, dipọ ati jiṣẹ si atimọle ọkunrin ati obinrin, |
22:5 | gan-an gẹ́gẹ́ bí olórí àlùfáà àti gbogbo àwọn tí ó tóbi nípa ìbí ti jẹ́rìí sí mi. Ti gba awọn lẹta lati ọdọ wọn si awọn arakunrin, Mo rin irin ajo lọ si Damasku, ki emi ki o le mu wọn ni dè lati ibẹ lọ si Jerusalemu, kí wæn bàa lè jÅ níyà. |
22:6 | Sugbon o sele wipe, bí mo ti ń rìnrìn àjò tí mo sì ń sún mọ́ Damasku ní ọ̀sán gangan, lojiji lati ọrun wá imọlẹ nla tàn yi mi ka. |
22:7 | Ati ki o ṣubu si ilẹ, Mo gbo ohun kan ti o nwi fun mi, ‘Saulu, Saulu, ẽṣe ti iwọ fi nṣe inunibini si mi?' |
22:8 | Mo si dahun, 'Tani e, Oluwa?’ Ó sì sọ fún mi, ‘Emi ni Jesu Nasareti, ẹni tí ò ń ṣe inúnibíni sí.’ |
22:9 | Ati awọn ti o wà pẹlu mi, nitõtọ, ri imọlẹ, ṣugbọn nwọn kò gbọ́ ohùn ẹniti o mba mi sọ̀rọ. |
22:10 | Mo si wipe, 'Kini o yẹ ki n ṣe, Oluwa?’ Nígbà náà ni Olúwa sọ fún mi: ‘Dide, kí o sì lọ sí Damasku. Ati nibẹ, a ó sì sọ gbogbo ohun tí ìwọ yóò ṣe fún ọ.’ |
22:11 | Ati niwon Emi ko le ri, nítorí títàn ìmọ́lẹ̀ náà, Ọwọ́ ni àwọn ẹlẹgbẹ́ mi ti ṣamọ̀nà mi, mo sì lọ sí Damasku. |
22:12 | Nigbana ni Anania kan, ọkunrin kan ni ibamu pẹlu ofin, ní ẹ̀rí gbogbo àwọn Júù tí wọ́n ń gbé níbẹ̀, |
22:13 | n sunmo mi o si duro nitosi, wi fun mi, ‘Arákùnrin Saulu, wo!’ Ati ni wakati kanna, Mo wò ó. |
22:14 | Ṣugbọn o sọ: ‘Olorun awon baba wa ti yan yin tele, kí ẹ lè mọ ìfẹ́ rẹ̀, kí ẹ sì lè rí Ẹni Olódodo náà, tí ìbá sì gbñ ohùn láti ẹnu rÆ. |
22:15 | Nítorí ìwọ ni yóò jẹ́ ẹlẹ́rìí rẹ̀ fún gbogbo ènìyàn nípa àwọn ohun tí ìwọ ti rí tí o sì ti gbọ́. |
22:16 | Ati nisisiyi, Ẽṣe ti iwọ idaduro? Dide, kí a sì ṣe ìrìbọmi, ki o si we ese re, nípa pípa orúkọ rẹ̀.’ |
22:17 | Lẹhinna o ṣẹlẹ pe, nígbà tí mo padà sí Jerúsálẹ́mù tí mo sì ń gbàdúrà nínú tẹ́ńpìlì, ìbànújẹ́ ọkàn bá mi, |
22:18 | mo si ri o wi fun mi: ‘Yara! Lọ ni kiakia lati Jerusalemu! Nítorí wọn kì yóò gba ẹ̀rí rẹ nípa mi.’ |
22:19 | Mo si wipe: ‘Oluwa, wọ́n mọ̀ pé mo ń lù, mo sì ń tì mí sẹ́wọ̀n, jakejado gbogbo sinagogu, àwọn tí wọ́n gbà ọ́ gbọ́. |
22:20 | Ati nigbati a ta ẹjẹ Stefanu ẹlẹri rẹ jade, Mo duro nitosi ati pe mo gba, mo sì ń ṣọ́ aṣọ àwọn tí wọ́n pa á.’ |
22:21 | O si wi fun mi, ‘jade lo. Nítorí èmi yóò rán ọ sí àwọn orílẹ̀-èdè tí ó jìnnà réré.’ ” |
22:22 | Todin, yé to todoaina ẹn, titi ọrọ yii, nwọn si gbé ohùn wọn soke, wipe: “Gba iru eyi kuro ni ilẹ! Nítorí kò yẹ fún un láti wà láàyè!” |
22:23 | Ati nigba ti wọn ti nkigbe, nwọn si nju aṣọ wọn si apakan, ati sisọ eruku sinu afẹfẹ, |
22:24 | olórí ogun pàṣẹ pé kí wọ́n mú un wá sí ilé olódi, àti láti nà án àti láti fìyà jẹ, kí a lè rí ìdí tí wọ́n fi ń ké jáde ní ọ̀nà yìí lòdì sí i. |
22:25 | Nígbà tí wñn sì fi okùn dè é, Paulu si wi fun balogun ọrún ti o duro tì i, “Ǹjẹ́ ó tọ́ fún yín láti nà ọkùnrin kan tí ó jẹ́ ará Róòmù, tí a kò sì dá a lẹ́bi?” |
22:26 | Nigbati o gbọ eyi, balógun ọ̀rún lọ sí ọ̀dọ̀ olórí ogun, ó sì ròyìn rẹ̀ fún un, wipe: “Kini o pinnu lati ṣe? Nítorí ará Róòmù ni ọkùnrin yìí.” |
22:27 | Ati awọn tribune, n sunmọ, si wi fun u: "Sọ fun mi. Ṣe o jẹ Roman?Nitorina o sọ, "Bẹẹni." |
22:28 | Ati awọn Tribune dahun, “Mo gba ọmọ ilu yii ni idiyele nla.” Paulu si wipe, "Ṣugbọn a bi mi si." |
22:29 | Nitorina, àwọn tí wọ́n fẹ́ dá a lóró, lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀. Bakanna ni tribune bẹru, lẹ́yìn tó mọ̀ pé ọmọ ìlú Róòmù ni òun, nítorí ó ti dè é. |
22:30 | Sugbon ni ojo keji, nfẹ lati ṣawari diẹ sii ni aapọn kini idi ti awọn Ju fi ẹsun kan an, ó tú u sílẹ̀, ó sì pàṣẹ pé kí àwọn àlùfáà péjọ, pẹlu gbogbo igbimọ. Ati, nse Paul, ó gbé e kalẹ̀ láàrin wọn. |
Iṣe Awọn Aposteli 23
23:1 | Lẹhinna Paul, n wo inu igbimọ, sọ, “Arákùnrin ọlọ́lá, Mo ti fi gbogbo ẹ̀rí-ọkàn rere sọ̀rọ̀ níwájú Ọlọrun, àní títí di òní yìí.” |
23:2 | Ati olori alufa, Anania, pàṣẹ fún àwọn tí wọ́n dúró nítòsí láti gbá a ní ẹnu. |
23:3 | Nigbana ni Paulu wi fun u pe: “Ọlọrun yóo lù yín, iwo ogiri funfun! Nitori iwọ iba joko ki o ṣe idajọ mi gẹgẹ bi ofin, Nigbawo, ilodi si ofin, o paṣẹ pe ki a lù mi?” |
23:4 | Ati awọn ti o duro nitosi wipe, “Ìwọ ha ń sọ̀rọ̀ búburú nípa olórí àlùfáà Ọlọ́run?” |
23:5 | Paulu si wipe: "Mi o mọ, awọn arakunrin, pé òun ni olórí àlùfáà. Nítorí a ti kọ ọ́: ‘Ìwọ kò gbọdọ̀ sọ̀rọ̀ búburú sí olórí àwọn ènìyàn rẹ.’ ” |
23:6 | Bayi Paul, Níwọ̀n bí wọ́n ti mọ̀ pé àwọn kan jẹ́ Sadusí, èkejì sì jẹ́ Farisí, kigbe ni igbimọ: “Arákùnrin ọlọ́lá, Farisí ni mí, ọmọ Farisi! Nítorí ìrètí àti àjíǹde àwọn òkú ni a ti ń ṣe ìdájọ́ mi.” |
23:7 | Nigbati o si ti wi eyi, ìforígbárí kan wáyé láàárín àwọn Farisí àti àwọn Sadusí. Ogunlọgọ si pin. |
23:8 | Nítorí àwọn Sadusí ń sọ pé kò sí àjíǹde, ati bẹni awọn angẹli, tabi awọn ẹmi. Ṣugbọn awọn Farisi jẹwọ awọn mejeeji. |
23:9 | Nigbana ni ariwo nla kan ṣẹlẹ. Ati diẹ ninu awọn Farisi, nyara soke, won ija, wipe: “A ko ri ohun buburu ninu ọkunrin yii. Bí ẹ̀mí bá ti bá a sọ̀rọ̀ ńkọ́, tabi angẹli?” |
23:10 | Ati niwọn igba ti iyapa nla ti ṣẹlẹ, tribune, bí wọ́n ti ń bẹ̀rù pé kí wọ́n ya Pọ́ọ̀lù sọ́tọ̀, pàṣẹ pé kí àwọn ọmọ ogun sọ̀kalẹ̀, kí wọ́n sì mú un kúrò láàrin wọn, àti láti mú un wá sínú ilé olódi. |
23:11 | Lẹhinna, lori awọn wọnyi night, Oluwa duro leti re o si wipe: “Jẹ nigbagbogbo. Nitori gẹgẹ bi iwọ ti jẹri mi ni Jerusalemu, Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, ó pọndandan fún ọ láti jẹ́rìí ní Róòmù.” |
23:12 | Ati nigbati oju-ọjọ de, àwọn kan lára àwọn Júù péjọ, wọ́n sì fi ìbúra dè ara wọn, tí wọ́n ń sọ pé àwọn kì yóò jẹ bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò mu títí àwọn yóò fi pa Pọ́ọ̀lù. |
23:13 | Njẹ o ju ogoji ọkunrin lọ ti o ti jọ bura. |
23:14 | Wọ́n sì lọ bá àwọn olórí àlùfáà, ati awon agba, nwọn si wipe: “Àwa ti fi ìbúra búra, ki a ma fi lenu nkankan, títí a óo fi pa Paulu. |
23:15 | Nitorina, pẹlu igbimọ, o yẹ ki o fun bayi ni akiyesi si tribune, ki o le mu u wá fun nyin, bi ẹnipe o pinnu lati pinnu nkan miiran nipa rẹ. Sugbon ki o to sunmọ, àwa ti múra sílẹ̀ láti fi ikú pa á.” |
23:16 | Ṣùgbọ́n nígbà tí ọmọ arábìnrin Pọ́ọ̀lù gbọ́ èyí, nípa àdàkàdekè wọn, ó lọ, ó sì wọ inú ilé olódi lọ, ó sì ròyìn fún Paulu. |
23:17 | Ati Paulu, o pè ọ̀kan ninu awọn balogun ọrún, sọ: “Máa darí ọ̀dọ́mọkùnrin yìí lọ sí ọ̀dọ̀ akọ̀wé. Nítorí ó ní ohun kan láti sọ fún un.” |
23:18 | Ati nitootọ, ó mú un, ó sì mú un lọ sí ọ̀dọ̀ olóyè, o si wipe, “Paulu, elewon, Ó ní kí n mú ọ̀dọ́mọkùnrin yìí wá sọ́dọ̀ rẹ, nítorí ó ní ohun kan láti sọ fún ọ.” |
23:19 | Nigbana ni tribune, mú un lọ́wọ́, fi ara wọn silẹ pẹlu rẹ, ó sì bi í léèrè: "Kini o ni lati sọ fun mi?” |
23:20 | Lẹhinna o sọ: “Àwọn Júù péjọ láti béèrè lọ́wọ́ rẹ pé kí o mú Pọ́ọ̀lù wá sí ìgbìmọ̀ lọ́la, bí ẹni pé wọ́n pinnu láti bi í léèrè nípa nǹkan mìíràn. |
23:21 | Sugbon iwongba ti, o yẹ ki o ko gbagbọ wọn, nítorí pé wọ́n ń bá a lọ pẹ̀lú àwọn ọkùnrin tí ó lé ní ogójì nínú wọn, tí wọ́n ti fi ìbúra dè ara wọn pé wọn kò ní jẹun, tabi lati mu, títí wñn fi pa á. Ati pe wọn ti pese sile bayi, nireti fun idaniloju lati ọdọ rẹ. ” |
23:22 | Lẹ́yìn náà, agbófinró náà lé ọ̀dọ́mọkùnrin náà kúrò, ní kíkọ́ rẹ̀ pé kí ó má ṣe sọ fún ẹnikẹ́ni pé òun ti sọ nǹkan wọ̀nyí di mímọ̀ fún òun. |
23:23 | Lẹhinna, nígbà tí ó pe àwọn balógun ọ̀rún méjì, ó sọ fún wọn: “Ṣetan igba ọmọ ogun, kí wọ́n lè lọ títí dé Kesaria, ati aadọrin ẹlẹṣin, ati igba, fun wakati kẹta ti alẹ. |
23:24 | Kí o sì pèsè àwọn ẹranko tí yóò ru Pọ́ọ̀lù sílẹ̀, kí wọ́n lè mú un lọ sí ọ̀dọ̀ Fẹliksi ní alaafia, gomina.” |
23:25 | Nitoriti o bẹru, kí àwọn Juu má baà gbá a mú, kí wọ́n sì pa á, àti pé lẹ́yìn náà a ó fi ẹ̀sùn èké kàn án, bí ẹni pé ó ti gba àbẹ̀tẹ́lẹ̀. Ati nitorinaa o kọ lẹta kan ti o ni nkan wọnyi ninu: |
23:26 | “Klaudiu Lísíà, si awọn julọ tayọ bãlẹ, Felix: ìkíni. |
23:27 | Okunrin yi, tí àwọn Júù ti mú, tí wọ́n sì fẹ́ pa á, Mo gbala, bori wọn pẹlu awọn ọmọ-ogun, níwọ̀n ìgbà tí mo ti rí i pé ará Róòmù ni. |
23:28 | Wọ́n sì fẹ́ mọ ìdí tí wọ́n fi kọ̀ ọ́, Mo mú un wá sí ìgbìmọ̀ wọn. |
23:29 | Ati pe Mo rii pe o fi ẹsun kan nipa awọn ibeere ti ofin wọn. Sibẹsibẹ nitõtọ, Ko si ohun ti o yẹ fun iku tabi ẹwọn ti o wa ninu ẹsun naa. |
23:30 | Ati nigbati a ti fun mi ni iroyin ti awọn ibùba, èyí tí wñn ti pèsè sí i, Mo rán a si nyin, tun sọ awọn olufisun rẹ leti, kí wọ́n lè gba ẹ̀sùn wọn rò níwájú rẹ. E dagbere.” |
23:31 | Nitorina awọn ọmọ-ogun, mu Paulu gẹgẹ bi aṣẹ wọn, mú un wá sí Antipatris lóru. |
23:32 | Ati ni ijọ keji, rán àwọn ẹlẹ́ṣin láti bá a lọ, wñn padà sí ilé olódi. |
23:33 | Nigbati nwọn si de Kesarea, nwọn si ti fi iwe na fun bãlẹ, wñn sì fi Paulu síwájú rÆ. |
23:34 | Nigbati o si ti kà a, ti o si bère igberiko èwo ni o ti wá, tí ó mọ̀ pé ará Kílíṣíà ni òun ti wá, o ni: |
23:35 | "Emi yoo gbọ rẹ, nígbà tí àwọn olùfisùn rẹ dé.” Ó sì pàṣẹ pé kí wọ́n fi í pamọ́ sí ààfin Hẹrọdu. |
Iṣe Awọn Aposteli 24
24:1 | Lẹhinna, lẹhin ọjọ marun, Anania olori alufa sọkalẹ wá pẹlu diẹ ninu awọn àgba ati Tertulu kan, agbọrọsọ. Nwọn si lọ si balẹ lati koju Paulu. |
24:2 | Ati nigbati o si pè Paulu, Tẹ́túlọ́sì bẹ̀rẹ̀ sí í fẹ̀sùn kàn án, wipe: “Felix ti o dara julọ, níwọ̀n bí a ti ní àlàáfíà púpọ̀ nípasẹ̀ rẹ, ati ọpọlọpọ awọn nkan le ṣe atunṣe nipasẹ ipese rẹ, |
24:3 | a jẹwọ eyi, nigbagbogbo ati nibi gbogbo, pÆlú ìþ¿ ìdúpẹ́ fún ohun gbogbo. |
24:4 | Ṣugbọn ki emi ma ba sọrọ ni gigun ju, Mo be e, nipa aanu rẹ, lati gbọ wa ni soki. |
24:5 | A ti rii pe ọkunrin yii jẹ ajakalẹ-arun, láti dá ìdìtẹ̀ sókè láàárín gbogbo àwọn Júù ní gbogbo ayé, àti láti jẹ́ òǹkọ̀wé ìdìtẹ̀ sí ẹ̀ya àwọn ará Násárétì. |
24:6 | Ó sì ti ń gbìyànjú láti rú tẹ́ńpìlì náà. Nigbati nwọn si ti mu u, a fẹ́ kí a ṣe ìdájọ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí òfin wa. |
24:7 | Ṣugbọn Lísíà, tribune, tí ń fi ìwà ipá ńlá bò wá, gbà á lọ́wọ́ wa, |
24:8 | ó ní kí àwọn olùfisùn rẹ̀ wá sọ́dọ̀ rẹ. Lati ọdọ wọn, iwọ tikararẹ yoo ni anfani, nipa idajọ nipa gbogbo nkan wọnyi, láti lóye ìdí tí a fi ń fẹ̀sùn kàn án.” |
24:9 | Ati ki o si awọn Ju interjected, wi pe awon nkan wonyi ri bee. |
24:10 | Lẹhinna, níwọ̀n ìgbà tí gómìnà ti fọwọ́ sí i pé kí ó sọ̀rọ̀, Pọ́ọ̀lù dáhùn: “Ní mímọ̀ pé o ti jẹ́ onídàájọ́ orílẹ̀-èdè yìí fún ọ̀pọ̀ ọdún, Emi yoo funni ni alaye ti ara mi pẹlu ẹmi otitọ. |
24:11 | Fun, bi o ṣe le mọ, Ó ti pé ọjọ́ méjìlá péré tí mo ti gòkè lọ sìn ní Jerúsálẹ́mù. |
24:12 | Wọn kò sì rí mi nínú Tẹmpili tí mo ń bá ẹnikẹ́ni jiyàn, bẹ́ẹ̀ ni kí wọ́n mú kí àwọn aráàlú pàdé wọn: tabi ninu awọn sinagogu, tabi ni ilu. |
24:13 | Wọn kò sì lè fi ohun tí wọ́n ń fẹ̀sùn kàn mí nísinsìnyí dán yín wò. |
24:14 | Ṣugbọn mo jẹwọ eyi fun ọ, pé ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀ya ìsìn yẹn, èyí tí wọ́n ń pè ní ẹ̀tàn, nitorina ni mo se sin Olorun ati Baba mi, kí o gba gbogbo ohun tí a kọ sínú Òfin àti àwọn wòlíì gbọ́, |
24:15 | ní ìrètí nínú Ọlọ́run, eyiti awọn miiran funraawọn tun nireti, pé àjíǹde àwọn olódodo àti àwọn aláìṣòótọ́ yóò wà lọ́jọ́ iwájú. |
24:16 | Ati ninu eyi, Èmi fúnra mi a máa làkàkà nígbà gbogbo láti ní ẹ̀rí-ọkàn tí ó ṣaláìní nínú ohun ìkọsẹ̀ èyíkéyìí sí Ọlọ́run àti sí ènìyàn. |
24:17 | Lẹhinna, lẹhin opolopo odun, Mo lọ si orilẹ-ede mi, mú àánú àti Åbæ àti æjñ wá, |
24:18 | nipa eyiti mo ri iwẹnumọ ni tẹmpili: bẹni pẹlu ogunlọgọ, tabi pẹlu ariwo. |
24:19 | Ṣùgbọ́n àwọn Júù kan láti Éṣíà ni àwọn tí ìbá fara hàn níwájú rẹ láti fi mí sùn, bí wọ́n bá ní ohunkóhun lòdì sí mi. |
24:20 | Tabi jẹ ki awọn wọnyi nihin sọ ti wọn ba ti ri aiṣedede kan lọwọ mi, nigba ti o duro niwaju igbimọ. |
24:21 | Fun nigba ti o duro larin wọn, Mo ti sọrọ jade nikan nipa yi ọkan ọrọ: nípa àjíǹde òkú. Nípa èyí ni ìwọ ń ṣe ìdájọ́ mi lónìí.” |
24:22 | Lẹhinna Felix, lẹhin ti ntẹriba ascertained Elo imo nipa yi Way, pa wọn duro, nipa sisọ, “Nígbà tí Lísíà, adájọ́ ti dé, Èmi yóò gbọ́ ọ.” |
24:23 | Ó sì pàṣẹ fún balógun ọ̀rún kan láti ṣọ́ ọ, ati lati gba isinmi, àti láti má ṣe fòpin sí ẹnikẹ́ni nínú ara rẹ̀ láti ṣe ìránṣẹ́ fún un. |
24:24 | Lẹhinna, lẹhin diẹ ninu awọn ọjọ, Felix, dide pẹlu iyawo rẹ Drusilla ti o jẹ Juu, Ó pe Pọ́ọ̀lù, ó sì gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ nípa ìgbàgbọ́ nínú Kristi Jésù. |
24:25 | Ati lẹhin ti o ti sọrọ nipa idajọ ati iwa mimọ, ati nipa idajọ iwaju, Fẹ́líìsì ń wárìrì, o si dahun: "Ni bayi, lọ, ṣugbọn wa labẹ iṣọ. Lẹhinna, ni akoko ti o rọrun, èmi yóò pè yín.” |
24:26 | Ó tún ń retí pé kí Pọ́ọ̀lù fún òun lówó, ati nitori eyi, ó sábà máa ń pè é, ó sì ń bá a sọ̀rọ̀. |
24:27 | Lẹhinna, nigbati odun meji ti koja, Pọ́ọ̀lù Fẹ́sítọ́ọ̀sì ló rọ́pò Fẹ́líìsì. Podọ to whenuena e yindọ Feliksi jlo na do nukundagbe vonọtaun hia Ju lẹ, ó fi Paulu sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́wọ̀n. |
Iṣe Awọn Aposteli 25
25:1 | Igba yen nko, nígbà tí Fẹ́sítúsì dé sí agbègbè náà, lẹhin ọjọ mẹta, ó gòkè lọ sí Jerusalẹmu láti Kesaria. |
25:2 | Ati awọn olori awọn alufa, àti àwọn àkọ́kọ́ nínú àwọn Júù, bá a lòdì sí Paulu. Wọ́n sì ń bẹ̀ ẹ́, |
25:3 | béèrè fún ojú rere sí i, kí ó lè pàṣẹ pé kí a mú òun lọ sí Jerusalẹmu, níbi tí wñn ti þe ibùba láti pa á lójú ðnà. |
25:4 | Ṣùgbọ́n Fẹ́sítọ́ọ̀sì dáhùn pé, a ó fi Pọ́ọ̀lù sí Kesaréà, ati pe oun tikararẹ yoo lọ sibẹ laipẹ. |
25:5 | “Nitorina,” o sọ, “Jẹ́ kí àwọn tí ó lè wà nínú yín, sọkalẹ ni akoko kanna, bí ẹ̀ṣẹ̀ bá sì wà lára ọkùnrin náà, wọ́n lè fẹ̀sùn kàn án.” |
25:6 | Lẹhinna, tí wọ́n dúró láàrin wọn kò ju ọjọ́ mẹ́jọ tàbí mẹ́wàá lọ, ó sọ̀kalẹ̀ lọ sí Kesaria. Ati ni ijọ keji, ó jókòó lórí ìjókòó ìdájọ́, ó sì pàṣẹ pé kí a mú Pọ́ọ̀lù wọlé. |
25:7 | Nígbà tí wọ́n sì mú un wá, àwọn Júù tí wọ́n ti Jerúsálẹ́mù sọ̀kalẹ̀ wá dúró yí i ká, gège jade ọpọlọpọ awọn pataki idunran, kò si ti eyi ti nwọn wà anfani lati fi mule. |
25:8 | Paulu gbeja yii: “Bẹ́ẹ̀ ni kò lòdì sí òfin àwọn Júù, tabi lodi si tẹmpili, tabi lodi si Kesari, Ṣé mo ti ṣẹ̀ sí ọ̀rọ̀ èyíkéyìí.” |
25:9 | Ṣugbọn Festu, nfẹ lati fi ojurere nla han si awọn Ju, dá Paulu lóhùn pé: “Ṣé o fẹ́ gòkè lọ sí Jerusalẹmu, kí a sì ṣe ìdájọ́ rẹ níbẹ̀ nípa nǹkan wọ̀nyí níwájú mi?” |
25:10 | Ṣugbọn Paulu sọ: “Mo duro ni ile-ẹjọ Kesari, èyí tí ó yẹ kí a ṣe ìdájọ́ mi. Emi ko ṣe buburu si awọn Ju, bi o ti mọ daradara. |
25:11 | Nítorí bí mo bá ti pa wọ́n lára, tàbí bí mo bá ti ṣe ohunkóhun tí ó tọ́ sí ikú, Emi ko tako lati ku. Ṣugbọn bi ko ba si nkankan si nkan wọnyi ti wọn fi mi sùn, kò sí ẹni tí ó lè fà mí lé wọn lọ́wọ́. Mo ké sí Kesari.” |
25:12 | Nigbana ni Festu, ti sọrọ pẹlu igbimọ, fesi: “Ìwọ ti fi ẹjọ́ ẹ̀bẹ̀ lọ sọ́dọ̀ Késárì, Ọ̀dọ̀ Kesari ni kí o lọ.” |
25:13 | Ati nigbati diẹ ninu awọn ọjọ ti koja, Àgírípà ọba àti Báníkè sọ̀kalẹ̀ lọ sí Kesaréà, láti kí Festu. |
25:14 | Ati lati igba ti wọn wa nibẹ fun ọpọlọpọ ọjọ, Fẹ́sítọ́ọ̀sì sọ fún ọba nípa Pọ́ọ̀lù, wipe: “Fẹliksi fi ọkùnrin kan sílẹ̀ sẹ́yìn gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́wọ̀n. |
25:15 | Nígbà tí mo wà ní Jerúsálẹ́mù, àwọn olórí àlùfáà àti àwọn àgbààgbà Júù tọ̀ mí wá yí i ká, béèrè fún ìdálẹ́bi sí i. |
25:16 | Mo dá wọn lóhùn pé, kì í ṣe àṣà àwọn ará Róòmù láti dá ẹnikẹ́ni lẹ́bi, kí ẹni tí wọ́n fi ẹ̀sùn kàn án tí àwọn olùfisùn rẹ̀ ti dojú kọ ọ́, tí ó sì ti rí ànfàní láti gbèjà ara rẹ̀, ki o le ko ara rẹ kuro ninu awọn ẹsun naa. |
25:17 | Nitorina, nigbati nwọn de ibi, laisi idaduro kankan, ni ojo keji, joko ni idajo ijoko, Mo pàṣẹ pé kí wọ́n mú ọkùnrin náà wá. |
25:18 | Ṣugbọn nigbati awọn olufisùn dide, wọn kò fi ẹ̀sùn kan sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ nípa èyí tí èmi yóò fura sí ibi. |
25:19 | Dipo, wọ́n mú àríyànjiyàn kan wá lòdì sí i nípa ìgbàgbọ́ nínú ohun asán tiwọn fúnra wọn àti nípa Jésù kan, tí ó ti kú, ṣugbọn ẹniti Paulu sọ pe o wà lãye. |
25:20 | Nitorina, ni iyemeji nipa iru ibeere yii, Mo béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ bóyá ó fẹ́ lọ sí Jerúsálẹ́mù kí a sì ṣèdájọ́ rẹ̀ níbẹ̀ nípa nǹkan wọ̀nyí. |
25:21 | Ṣùgbọ́n níwọ̀n bí Pọ́ọ̀lù ti ń bẹ̀bẹ̀ pé kí wọ́n pa á mọ́ fún ìpinnu kan níwájú Ọ̀gọ́sítọ́sì, Mo paṣẹ pe ki a tọju rẹ, títí n óo fi rán an sí Kesari.” |
25:22 | Nigbana ni Agrippa wi fun Festu pe: "Emi funrarami tun fẹ lati gbọ ọkunrin naa." “Ọla,” o sọ, “Ìwọ yóò gbọ́ tirẹ̀.” |
25:23 | Ati ni ijọ keji, nígbà tí Àgírípà àti Báníìsì dé pẹ̀lú ìyìn-ọ̀yàyà tí wọ́n sì ti wọ inú gbọ̀ngàn àpéjọ pẹ̀lú àwọn ọmọ-ogun àti àwọn àgbà ọkùnrin ìlú náà., Wọ́n mú Pọ́ọ̀lù wọlé, ní àṣẹ Fẹ́sítọ́ọ̀sì. |
25:24 | Festu si wipe: “Ọba Àgírípà, ati gbogbo awọn ti o wa pẹlu wa, o ri ọkunrin yi, nípa ẹni tí gbogbo ọ̀pọ̀ àwọn Júù dà mí láàmú ní Jerúsálẹ́mù, ẹbẹ ati kigbe pe ko yẹ ki o jẹ ki o gbe laaye mọ. |
25:25 | Nitootọ, Èmi kò rí ohun kan tí a mú jáde lòdì sí ẹni tí ó tọ́ sí ikú. Sugbon niwon on tikararẹ ti rawọ si Augustu, idajọ mi ni lati rán a. |
25:26 | Ṣùgbọ́n èmi kò pinnu ohun tí èmi yóò kọ sí olú ọba nípa rẹ̀. Nitori eyi, Mo ti mú un wá síwájú gbogbo yín, ati paapaa ṣaaju ki o to, Àgírípà ọba, nitorina, ni kete ti ibeere ti waye, Mo le ni nkankan lati kọ. |
25:27 | Nítorí ó dà bí ẹni pé kò bọ́gbọ́n mu láti rán ẹlẹ́wọ̀n kan, kí a má sì fi ẹ̀sùn tí a fi kàn án.” |
Iṣe Awọn Aposteli 26
26:1 | Sibẹsibẹ nitõtọ, Àgírípà sọ fún Pọ́ọ̀lù pé, "O gba ọ laaye lati sọ fun ara rẹ." Lẹhinna Paul, na ọwọ rẹ, bẹrẹ lati pese rẹ olugbeja. |
26:2 | “Mo ka ara mi si ẹni ibukun, Àgírípà ọba, pé èmi yóò fi ìgbèjà mi hàn lónìí níwájú rÅ, nípa ohun gbogbo tí àwọn Júù fi ẹ̀sùn kàn mí, |
26:3 | ní pàtàkì níwọ̀n ìgbà tí ẹ ti mọ ohun gbogbo tí ó jẹ mọ́ àwọn Júù, mejeeji aṣa ati ibeere. Nitori eyi, Mo bẹ ọ lati fi suuru gbọ mi. |
26:4 | Ati pe dajudaju, gbogbo àwọn Júù mọ̀ nípa ìgbésí ayé mi láti ìgbà èwe mi wá, tí ó ní ìbẹ̀rẹ̀ rẹ̀ láàrin àwọn ènìyàn mi ní Jerusalẹmu. |
26:5 | Wọn mọ mi daradara lati ibẹrẹ, (bí wọ́n bá fẹ́ láti jẹ́rìí) nítorí mo gbé ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀ya ìsìn wa tí ó pinnu jùlọ: bí Farisí. |
26:6 | Ati nisisiyi, nitori ireti Ileri ti Ọlọrun ṣe fun awọn baba wa ni mo duro labẹ idajọ. |
26:7 | O jẹ Ileri pe awọn ẹya mejila wa, ijosin oru ati osan, nireti lati ri. Nipa ireti yii, Oba, Àwọn Juu fẹ̀sùn kàn mí. |
26:8 | Ẽṣe ti a fi ṣe idajọ rẹ bi aigbagbọ pẹlu nyin gbogbo ki Ọlọrun ki o le ji awọn okú dide? |
26:9 | Ati pe dajudaju, Èmi fúnra mi ti rò tẹ́lẹ̀ pé ó yẹ kí n ṣe ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀nà tí ó lòdì sí orúkọ Jésù ará Násárétì. |
26:10 | Bákan náà ni mo ṣe ní Jerúsálẹ́mù. Igba yen nko, Mo ti ọpọlọpọ awọn enia mimọ sinu tubu, tí wọ́n ti gba àṣẹ lọ́wọ́ àwọn olórí àlùfáà. Ati nigbati nwọn wà lati pa, Mo mu gbolohun naa wa. |
26:11 | Ati ninu gbogbo sinagogu, loorekoore nigba ti wọn nfi iya, Mo fi ipá mú wọn láti sọ̀rọ̀ òdì. Ati jije gbogbo awọn diẹ maddened si wọn, Mo ṣe inunibini si wọn, ani si awọn ilu ajeji. |
26:12 | Lẹhinna, bí mo ti ń lọ sí Damasku, pÆlú àþÅ àti àþÅ láti æba olórí àlùfáà, |
26:13 | ni ọsangangan, Oba, Èmi àti àwọn tí wọ́n wà pẹ̀lú mi pẹ̀lú, rí ìmọ́lẹ̀ láti ọ̀run tí ó ń tàn yí mi ká lójú ọ̀nà pẹ̀lú ọlá ńlá ju ti oòrùn lọ. |
26:14 | Ati nigbati gbogbo wa ti ṣubu lulẹ, Mo gbọ́ ohùn kan tí ń bá mi sọ̀rọ̀ ní èdè Hébérù: ‘Saulu, Saulu, ẽṣe ti iwọ fi nṣe inunibini si mi? Ó ṣòro fún ọ láti tapá sí ọ̀pá igi.’ |
26:15 | Nigbana ni mo sọ, 'Tani e, Oluwa?’ Oluwa si wipe, ‘Emi ni Jesu, eniti o nse inunibini si. |
26:16 | Ṣugbọn dide ki o si duro lori ẹsẹ rẹ. Nitori idi eyi ni mo ṣe farahàn ọ: kí n lè fi ìdí rẹ múlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ àti ẹlẹ́rìí nípa àwọn ohun tí ìwọ ti rí, àti nípa àwọn ohun tí èmi yóò fi hàn ọ́: |
26:17 | tí ń gbà yín lọ́wọ́ àwọn ènìyàn àti àwọn orílẹ̀-èdè tí mo ń rán ọ sí, |
26:18 | lati la oju wọn, ki nwọn ki o le yipada lati òkunkun si imọlẹ, ati lati agbara Satani si Ọlọrun, ki nwon ki o le gba idariji ese ati aaye laarin awon eniyan mimo, nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ tí ó wà nínú mi.’ |
26:19 | Lati igbanna lọ, Àgírípà ọba, Emi ko ṣe alaigbagbọ si iran ti ọrun. |
26:20 | Sugbon mo waasu, Àkọ́kọ́ sí àwọn tó wà ní Damasku àti ní Jerúsálẹ́mù, l¿yìn náà ni ó dé gbogbo agbègbè Jùdíà, ati fun awon keferi, ki nwọn ki o le ronupiwada ati ki o yipada si Ọlọrun, ṣiṣe awọn iṣẹ ti o yẹ fun ironupiwada. |
26:21 | Nitori idi eyi ni awọn Ju, tí wọ́n ti mú mi nígbà tí mo wà nínú tẹ́ńpìlì, gbiyanju lati pa mi. |
26:22 | Ṣugbọn ti a ti ṣe iranlọwọ nipasẹ iranlọwọ Ọlọrun, ani titi di oni, Mo dúró láti jẹ́rìí fún ẹni kékeré àti ẹni ńlá, kò sọ ohunkóhun ju ohun tí àwọn Ànábì àti Mósè sọ pé yóò jẹ́ ní ọjọ́ iwájú: |
26:23 | kí Kristi lè jìyà, àti pé òun ni yóò jẹ́ ẹni àkọ́kọ́ nínú àjíǹde àwọn òkú, kí ó sì mú ìmọ́lẹ̀ wá fún àwọn ènìyàn àti àwọn orílẹ̀-èdè.” |
26:24 | Nígbà tí ó ń sọ nǹkan wọ̀nyí tí ó sì ń sọ̀rọ̀ ìgbèjà rẹ̀, Fẹstu sọ pẹlu ohùn rara: “Paulu, o ya were! Kikẹkọọ pupọ ti sọ ọ di aṣiwere.” |
26:25 | Paulu si wipe: “Mi o ya were, julọ tayọ Festu, ṣùgbọ́n kàkà bẹ́ẹ̀ èmi ń sọ àwọn ọ̀rọ̀ òtítọ́ àti ìfòyebánilò. |
26:26 | Nítorí ọba mọ̀ nípa nǹkan wọ̀nyí. Fun oun naa, Mo n sọrọ nigbagbogbo. Nítorí mo rò pé kò sí ọ̀kan nínú àwọn nǹkan wọ̀nyí tí ó jẹ́ aláìmọ́. Ati bẹni a kò ṣe nkan wọnyi ni igun kan. |
26:27 | Ṣe o gba awọn Anabi gbọ, Àgírípà ọba? Mo mọ pe o gbagbọ." |
26:28 | Nigbana ni Agrippa wi fun Paulu pe, “Si iwọn diẹ, ìwọ ń yí mi lérò padà láti di Kristẹni.” |
26:29 | Paulu si wipe, "Mo nireti si Ọlọrun pe, mejeeji si iwọn kekere ati si iwọn nla, ko nikan iwo, ṣùgbọ́n pẹ̀lú gbogbo àwọn tí ó gbọ́ tèmi lónìí yóò dà bí èmi pẹ̀lú, àfi àwọn ẹ̀wọ̀n wọ̀nyí.” |
26:30 | Ọba si dide, ati bãlẹ, ati Bernice, ati awọn ti o joko pẹlu wọn. |
26:31 | Ati nigbati nwọn ti yorawonkuro, wọ́n ń sọ̀rọ̀ láàrin ara wọn, wipe, “Ọkùnrin yìí kò ṣe nǹkan kan tí ó tọ́ sí ikú, tabi ti ẹwọn.” |
26:32 | Nigbana ni Agrippa wi fun Festu pe, “Ọkunrin yii le ti tu silẹ, bí kò bá tí ì pète sí Kesari.” |
Iṣe Awọn Aposteli 27
27:1 | Lẹhinna o pinnu lati fi ọkọ ranṣẹ si Ilu Italia, ati pe Paulu, pÆlú àwæn yòókù nínú àhámñ, yẹ ki o fi jiṣẹ fun balogun ọrún kan ti a npè ni Juliu, ti ẹgbẹ́ Augusta. |
27:2 | Lẹhin gígun lori ọkọ lati Adramyttium, a wọkọ̀ a sì bẹ̀rẹ̀ sí rìn lọ sí àwọn èbúté Éṣíà, pÆlú Àrísítákọ́sì, ará Makedóníà láti Tẹsalóníkà, didapọ mọ wa. |
27:3 | Ati ni ọjọ keji, a dé Sidoni. Ati Julius, toju Paul eda eniyan, jẹ ki o lọ sọdọ awọn ọrẹ rẹ ati lati tọju ara rẹ. |
27:4 | Ati nigbati a ti ṣíkọ lati ibẹ, a lọ kiri ni isalẹ Cyprus, nitori awọn afẹfẹ wà idakeji. |
27:5 | Ati lilọ kiri bi o tilẹ jẹ pe okun Kilikia ati Pamfilia, a dé Lísírà, ti o wa ni Lycia. |
27:6 | Níbẹ̀ ni balógun ọ̀rún náà sì ti rí ọkọ̀ ojú omi kan láti Alẹkisáńdíríà tí ó ń lọ sí Ítálì, ó sì gbé wa lọ síbi rẹ̀. |
27:7 | Podọ to whenue mí zinzọnlin dẹẹdẹ na azán susu bo ma ko wá adà Kinidu tọn, nítorí afẹ́fẹ́ ń dí wa lọ́wọ́, a ṣíkọ̀ lọ sí Kírétè, nitosi Salmon. |
27:8 | Ati pe o ni anfani lati lọ kọja rẹ, a dé ibi kan, eyi ti a npe ni Good Koseemani, lẹgbẹẹ eyiti o jẹ ilu Lasea. |
27:9 | Lẹhinna, lẹhin igba pupọ ti kọja, àti pé níwọ̀n ìgbà tí ọkọ̀ ojú omi kì yóò jẹ́ olóye mọ́ nítorí pé Ọjọ́ Ààwẹ̀ ti kọjá báyìí, Pọ́ọ̀lù tù wọ́n nínú, |
27:10 | o si wi fun wọn: "Awọn ọkunrin, Mo woye pe irin-ajo naa wa ni ewu ipalara ati ibajẹ pupọ, kii ṣe si ẹru ati ọkọ oju omi nikan, ṣùgbọ́n fún ẹ̀mí tiwa pẹ̀lú.” |
27:11 | Ṣùgbọ́n balógun ọ̀rún náà fi ìgbẹ́kẹ̀lé sí balógun àti atukọ̀ náà, ju ninu ohun ti Paulu nso. |
27:12 | Ati pe nitori kii ṣe ibudo ti o yẹ ninu eyiti o wa ni igba otutu, awọn opolopo ero je lati ṣíkọ lati ibẹ, kí wọ́n bàa lè dé Fenikíà lọ́nà kan náà, ni ibere lati igba otutu nibẹ, ní èbúté Kírétè, eyi ti o wo jade si guusu iwọ-oorun ati ariwa-oorun. |
27:13 | Ati niwọn igba ti afẹfẹ gusu ti nfẹ rọra, wọ́n rò pé àwọn lè dé góńgó àwọn. Ati lẹhin ti nwọn ti ṣí kuro ni Asson, wọ́n wọ̀n ìdákọ̀ró ní Kírétè. |
27:14 | Àmọ́ kò pẹ́ lẹ́yìn náà, ẹ̀fúùfù líle dé bá wọn, eyi ti a npe ni Northeast Wind. |
27:15 | Nígbà tí wọ́n sì ti gba ọkọ̀ ojú omi náà, kò sì lè gbógun ti ẹ̀fúùfù, fifun ọkọ si afẹfẹ, a lé lọ. |
27:16 | Lẹhinna, ti a fi agbara mu pẹlu erekusu kan, eyi ti a npe ni Iru, a ko ni anfani lati di ọkọ oju-omi ti o gba laaye. |
27:17 | Nigbati eyi ti ya soke, wọ́n lò ó láti ṣèrànwọ́ láti dáàbò bo ọkọ̀ náà. Nítorí ẹ̀rù ń bà wọ́n kí wọ́n lè sá lọ. Ati ntẹriba lo sile awọn sails, Wọ́n ń lé wọn lọ lọ́nà yìí. |
27:18 | Lẹhinna, níwọ̀n ìgbà tí ìjì líle ń gbá wa dà nù, ni ojo keji, wọ́n ju àwọn nǹkan wúwo náà sínú òkun. |
27:19 | Ati ni ọjọ kẹta, pẹlu ọwọ ara wọn, Wọ́n ju àwọn ohun èlò ọkọ̀ náà sínú òkun. |
27:20 | Lẹhinna, nígbà tí oòrùn tàbí ìràwọ̀ kò farahàn fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọjọ́, kò sì sí òpin sí ìjì náà, gbogbo ireti aabo wa ni a ti mu kuro nisinyi. |
27:21 | Ati lẹhin igbati wọn ti gbawẹ fun igba pipẹ, Paulu, duro larin wọn, sọ: “Dajudaju, awọn ọkunrin, Ì bá ti gbọ́ tèmi, kí o má sì ṣí kúrò ní Kírétè, ki o le fa ipalara ati isonu yii. |
27:22 | Ati nisisiyi, jẹ́ kí n yí ọ ní ìgboyà nínú ọkàn. Nítorí kì yóò sí àdánù ẹ̀mí láàrín yín, sugbon nikan ti ọkọ. |
27:23 | Fun Angeli Olorun, ẹni tí a yàn fún mi àti ẹni tí èmi ń sìn, duro lẹgbẹẹ mi ni alẹ yii, |
27:24 | wipe: 'Ma beru, Paulu! O jẹ dandan fun ọ lati duro niwaju Kesari. Si kiyesi i, Ọlọ́run ti fi gbogbo àwọn tí wọ́n bá ọ lọ sínú ọkọ̀ ojú omi fún ọ.’ |
27:25 | Nitori eyi, awọn ọkunrin, jẹ onígboyà ninu ọkàn. Nítorí mo gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run pé èyí yóò ṣẹlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí a ti sọ fún mi. |
27:26 | Ṣùgbọ́n ó pọndandan fún wa láti dé erékùṣù kan.” |
27:27 | Lẹhinna, lẹhin ti awọn kẹrinla night de, bí a ti ń rìn kiri nínú òkun Adria, nipa arin ti awọn night, àwọn atukọ̀ náà gbà pé àwọn rí apá kan ilẹ̀ náà. |
27:28 | Ati lori sisọ iwuwo kan silẹ, nwọn ri kan ijinle ogun paces. Ati diẹ ninu awọn ijinna lati ibẹ, nwọn ri kan ijinle meedogun paces. |
27:29 | Lẹhinna, bẹru pe a le ṣẹlẹ lori awọn ibi inira, wñn ju ìdákọ̀ró mẹ́rin jáde kúrò ní ẹ̀yìn náà, wọ́n sì ń retí pé kí oòrùn máa dé láìpẹ́. |
27:30 | Sibẹsibẹ nitõtọ, àwọn atukọ̀ náà ń wá ọ̀nà láti sá kúrò nínú ọkọ̀ ojú omi náà, nítorí wọ́n ti sọ ọkọ̀ ojú omi kan sínú òkun, ní ìdíwọ̀n pé wọ́n ń gbìyànjú láti sọ ìdákọ̀ró láti orí ọrun ti ọkọ̀ náà. |
27:31 | Paulu si wi fun balogun ọrún ati fun awọn ọmọ-ogun, Ayafi ti awọn ọkunrin wọnyi ba wa ninu ọkọ, ìwọ kì yóò lè là.” |
27:32 | Lẹ́yìn náà, àwọn ọmọ ogun gé okùn náà sí ọkọ̀ ojú omi náà, nwọn si jẹ ki o ṣubu. |
27:33 | Ati nigbati o bẹrẹ si jẹ imọlẹ, Pọ́ọ̀lù ní kí gbogbo wọn jẹ oúnjẹ, wipe: “Èyí ni ọjọ́ kẹrìnlá tí ẹ̀yin ti dúró, tí ẹ sì ń bá a lọ láti gbààwẹ̀, mu ohunkohun. |
27:34 | Fun idi eyi, Mo bẹ ọ lati gba ounjẹ nitori ilera rẹ. Nítorí irun kan nínú yín kì yóò ṣègbé.” |
27:35 | Nigbati o si ti wi nkan wọnyi, mu akara, ó fi ọpẹ́ fún Ọlọrun lójú gbogbo wọn. Ati nigbati o ti ṣẹ, ó bẹ̀rẹ̀ sí jẹun. |
27:36 | Nigbana ni gbogbo wọn di alaafia ni ọkàn. Ati pe wọn tun mu ounjẹ. |
27:37 | Nitootọ, awa jẹ igba o le mẹrindilọgọrin ọkàn lori ọkọ. |
27:38 | Ati pe a ti jẹun pẹlu ounjẹ, wọ́n mú kí ọkọ̀ náà fúyẹ́, sísọ àlìkámà náà sínú òkun. |
27:39 | Ati nigbati ọjọ ti de, nwọn kò mọ awọn ala-ilẹ. Sibẹsibẹ nitõtọ, wọ́n tajú kán rí ọ̀nà tóóró kan tó ní etíkun, sinu eyiti wọn ro pe o ṣee ṣe lati fi agbara mu ọkọ oju omi naa. |
27:40 | Ati nigbati nwọn si ti gbe soke awọn ìdákọró, nwọn fi ara wọn le okun, ni akoko kanna ti o padanu awọn ihamọ ti awọn rudders. Igba yen nko, igbega awọn mainsail si gusting afẹfẹ, wọ́n tẹ̀ síwájú sí etíkun. |
27:41 | Ati nigbati a ṣẹlẹ lori aaye kan ti o ṣii si okun meji, wọ́n bá ọkọ̀ ojú omi náà lulẹ̀. Ati nitootọ, ọrun, ti a ko le gbe, wà titi, ṣùgbọ́n nítòótọ́, ìjì líle ti fọ́ ìparun òkun. |
27:42 | Nigbana ni awọn ọmọ-ogun pinnu pe ki wọn pa awọn onde, ki ẹnikẹni, lẹhin ti escaping nipa odo, le sá. |
27:43 | Ṣugbọn balogun ọrún, nfẹ lati gba Paulu là, leewọ lati a ṣe. Ó sì pàṣẹ fún àwọn tí wọ́n lè lúwẹ̀ẹ́ láti kọ́kọ́ fò wọlé, ati lati sa fun, ati lati lọ si ilẹ. |
27:44 | Ati bi fun awọn miiran, diẹ ninu awọn ti wọn gbe lori pákó, àti àwọn mìíràn lórí àwọn ohun tí ó jẹ́ ti ọkọ̀ náà. Ó sì ṣẹlẹ̀ pé olúkúlùkù ọkàn sá lọ sí ilẹ̀ náà. |
Iṣe Awọn Aposteli 28
28:1 | Ati lẹhin ti a ti salọ, a wá mọ̀ pé Malta ni wọ́n ń pe erékùṣù náà. Sibẹsibẹ nitõtọ, Kì í ṣe ìwọ̀nba ìtọ́jú ẹ̀dá ènìyàn ni àwọn ará ìlú náà fún wa. |
28:2 | Nítorí wọ́n tu gbogbo wa lára nípa sísun iná, nítorí òjò ti sún mọ́lé àti nítorí òtútù náà. |
28:3 | Ṣùgbọ́n nígbà tí Pọ́ọ̀lù kó ìdì ẹ̀ka igi jọ, ó sì ti gbé wæn sórí iná, paramọlẹ, eyi ti a ti fa si ooru, so ara rẹ si ọwọ rẹ. |
28:4 | Ati nitootọ, nígbà tí àwæn ará ìlú rí Åranko náà tí ó so ró lñwñ rÆ, wọ́n ń bá ara wọn sọ̀rọ̀: “Dajudaju, ọkunrin yi gbọdọ jẹ apaniyan, nítorí bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó sá kúrò nínú òkun, ẹ̀san kì yóò jẹ́ kí ó wà láàyè.” |
28:5 | Ṣugbọn gbigbọn si pa awọn ẹda sinu iná, nitootọ kò jiya ipa buburu. |
28:6 | Ṣùgbọ́n wọ́n rò pé ó máa tó wú, nígbà náà yóò sì ṣubú lójijì, yóò sì kú. Ṣugbọn ti o ti duro fun igba pipẹ, ati pe ko ri ipa buburu ninu rẹ, wọ́n yí ọkàn wọn padà, wọ́n sì ń sọ pé ọlọ́run ni. |
28:7 | Bayi laarin awọn aaye wọnyi ni awọn ohun-ini ti o jẹ ti alakoso erekusu naa, ti a npè ni Publius. Ati on, mu wa wọle, fi onínúure hàn wá fún ọjọ́ mẹ́ta. |
28:8 | Nígbà náà ni baba Pọ́bílọ́sì dùbúlẹ̀ àìsàn ibà àti ìgbẹ́ ọgbẹ́. Paulu wọlé tọ̀ ọ́ lọ, nigbati o si ti gbadura ti o si ti fi owo le e, ó gbà á là. |
28:9 | Nigbati eyi ti ṣe, gbogbo àwọn tí ó ní àrùn ní erékùṣù náà sún mọ́ tòsí, a sì wò wọ́n sàn. |
28:10 | Ati lẹhinna wọn tun fun wa ni ọpọlọpọ awọn ọlá. Ati nigbati a ba ṣetan lati lọ, wọn fun wa ni ohunkohun ti a nilo. |
28:11 | Igba yen nko, lẹhin osu mẹta, a wọ ọkọ̀ ojú omi kan láti Alẹkisáńdíríà, ti oruko re nje ‘The Castors,’ tí ó sì ti di ìgbà òtútù ní erékùṣù náà. |
28:12 | Nígbà tí a sì dé Sírákúsì, a duro nibẹ fun ọjọ mẹta. |
28:13 | Lati ibẹ, gbokun sunmo si tera, a de Rhegium. Ati lẹhin ọjọ kan, pẹlu afẹfẹ gusu ti nfẹ, a dé ní ọjọ́ kejì ní Puteoli. |
28:14 | Nibẹ, lẹ́yìn rírí àwọn ará, a ní kí a wà lọ́dọ̀ wọn fún ọjọ́ méje. Ati lẹhinna a lọ si Rome. |
28:15 | Ati nibẹ, nígbà tí àwọn ará gbọ́ nípa wa, wọ́n lọ pàdé wa títí dé Àpéjọ Ápíúsì àti Àgọ́ Mẹ́ta. Ati nigbati Paulu ti ri wọn, fifi ọpẹ fun Ọlọrun, ó gba ìgboyà. |
28:16 | Ati nigbati a ti de Rome, Wọ́n fún Pọ́ọ̀lù láyè láti dá wà, pÆlú sójà kan láti dáàbò bò ó. |
28:17 | Ati lẹhin ọjọ kẹta, ó pe àwæn olórí àwæn Júù. Ati nigbati nwọn ti pejọ, ó sọ fún wọn: “Arákùnrin ọlọ́lá, Emi ko ṣe ohunkohun si awọn eniyan, tàbí lòdì sí àṣà àwọn baba, ṣogan yẹn yin jijodo taidi gànpamẹ sọn Jelusalẹm do alọ Lomunu lẹ tọn mẹ. |
28:18 | Ati lẹhin ti nwọn waye a igbọran nipa mi, nwọn iba ti tu mi silẹ, nítorí pé kò sí ẹjọ́ ikú sí mi. |
28:19 | Ṣugbọn pẹlu awọn Ju sọrọ si mi, Mo ti a rọ lati rawọ si Kesari, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò dàbí ẹni pé mo ní irú ẹ̀sùn èyíkéyìí lòdì sí orílẹ̀-èdè mi. |
28:20 | Igba yen nko, nitori eyi, Mo beere lati ri ọ ati lati ba ọ sọrọ. Nítorí nítorí ìrètí Ísírẹ́lì ni a fi fi ẹ̀wọ̀n yìí ká mi.” |
28:21 | Ṣugbọn nwọn wi fun u: “A ko gba iwe nipa yin lati Judea, bẹ́ẹ̀ ni ẹnikẹ́ni nínú àwọn tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ dé láàárín àwọn ará kò tí ì ròyìn tàbí sọ̀rọ̀ ibi lòdì sí yín. |
28:22 | Ṣugbọn a n beere lati gbọ awọn ero rẹ lati ọdọ rẹ, fún nípa ẹ̀ya ìsìn yìí, a mọ̀ pé ibi gbogbo ni wọ́n ti ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ lòdì sí.” |
28:23 | Nígbà tí wọ́n sì ti yan ọjọ́ kan fún un, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn ló lọ bá a ní ibùdó àlejò rẹ̀. Ó sì sọ̀rọ̀, njẹri si ijọba Ọlọrun, ó sì ń yí wọn lérò padà nípa Jésù, nipa lilo ofin Mose ati ti awọn woli, lati owurọ titi di aṣalẹ. |
28:24 | Àwọn kan sì gba ohun tí ó ń sọ gbọ́, sibẹ awọn miiran ko gbagbọ. |
28:25 | Ati nigbati nwọn ko le gba laarin ara wọn, nwọn lọ, nígbà tí Paulu ń sọ ọ̀rọ̀ kan yìí: “Báwo ni Ẹ̀mí Mímọ́ ti bá àwọn baba wa sọ̀rọ̀ dáradára láti ẹnu wolii Isaiah, |
28:26 | wipe: ‘Lọ sọdọ awọn eniyan wọnyi ki o si sọ fun wọn: Gbigbọ, ẹnyin o gbọ́, kì yio si ye nyin, ati riran, iwọ o ri ati ki o ko woye. |
28:27 | Nítorí ọkàn àwọn ènìyàn wọ̀nyí ti dàrú, wọ́n sì ti fi etí tí kò fẹ́ gbọ́, nwọn si ti di oju wọn ni wiwọ, ki nwọn ki o má ba fi oju riran, ki o si gbọ pẹlu awọn etí, ki o si ye pẹlu ọkàn, ati nitorinaa yipada, èmi yóò sì mú wọn láradá.’ |
28:28 | Nitorina, jẹ ki o di mimọ fun ọ, pé a ti rán ìgbàlà Ọlọ́run yìí sí àwọn Kèfèrí, wọn yóò sì gbọ́ tirẹ̀.” |
28:29 | Nigbati o si ti wi nkan wọnyi, àwọn Júù kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìbéèrè láàrin ara wọn. |
28:30 | Lẹ́yìn náà, ó dúró fún ọdún méjì gbáko ní ibùjókòó tí ó háyà tirẹ̀. O si gba gbogbo awọn ti o wọle si rẹ, |
28:31 | láti máa waasu ìjọba Ọlọ́run, tí ó sì ń kọ́ni ní àwọn nǹkan tí ó ti ọ̀dọ̀ Jésù Kristi Olúwa wá, pÆlú gbogbo òtítọ́, laisi idinamọ. |