Lẹta James

James 1

1:1 James, iranṣẹ Ọlọrun ati ti Oluwa wa Jesu Kristi, sí àwọn ẹ̀yà méjìlá tí ó fọ́n ká, ìkíni.
1:2 Awọn arakunrin mi, nigbati o ba ti ṣubu sinu orisirisi awọn idanwo, ro ohun gbogbo a ayo,
1:3 kí ẹ sì mọ̀ pé ìdánwò ìgbàgbọ́ yín ń fi sùúrù hàn,
1:4 ati sũru mu iṣẹ kan wa si pipe, ki o le jẹ pipe ati gbogbo, aipe ni ohunkohun.
1:5 Ṣùgbọ́n bí ẹnikẹ́ni nínú yín bá nílò ọgbọ́n, kí ó bèèrè lọ́wọ́ Ọlọrun, Ẹniti o fi lọpọlọpọ fun gbogbo enia li aisi ẹ̀gan, a o si fi fun u.
1:6 Ṣugbọn o yẹ ki o beere pẹlu igbagbọ, ko ṣiyemeji ohunkohun. Nítorí ẹni tí ó ń ṣiyèméjì dàbí ìgbì omi òkun, èyí tí afẹ́fẹ́ ń gbé kiri, tí a sì gbé lọ;
1:7 nígbà náà kí ènìyàn má þe rò pé òun yóò rí ohun kan gbà lñwñ Yáhwè.
1:8 Nítorí ènìyàn tí ó ní inú méjì kò dúró ṣinṣin ní gbogbo ọ̀nà rẹ̀.
1:9 Todin, mẹmẹsunnu whiwhẹnọ de dona doawagun to gigo etọn mẹ,
1:10 ati ki o kan ọlọrọ, ninu re itiju, nítorí yóò kọjá lọ bí ìtànná ewéko.
1:11 Nítorí oòrùn ti là pẹlu ooru gbígbóná, ó sì ti gbẹ koríko, òdòdó rẹ̀ sì ti ṣubú, ìrísí ẹwà rẹ̀ sì ti ṣègbé. Bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú ni ọlọ́rọ̀ yóò gbẹ, gẹgẹ bi ipa-ọ̀na rẹ̀.
1:12 Ibukún ni fun ọkunrin na ti o njiya idanwo. Fun nigbati o ti a ti fihan, òun yóò gba adé ìyè tí Ọlọ́run ṣèlérí fún àwọn tí ó fẹ́ràn rẹ̀.
1:13 Ko si ọkan yẹ ki o sọ, nígbà tí a bá dán an wò, pé Ọlọ́run dán an wò. Nítorí Ọlọrun kì í tàn sí ibi, òun fúnrarẹ̀ kò sì dán ẹnikẹ́ni wò.
1:14 Sibẹsibẹ nitõtọ, Olúkúlùkù ni a ń dán wò nípa ìfẹ́-ọkàn tirẹ̀, ti a ti tàn ati ki o fà kuro.
1:15 Lẹhinna, nigbati ifẹ ti loyun, o bi ẹṣẹ. Sibẹ ẹṣẹ nitõtọ, nigbati o ti a ti pari, nmu iku jade.
1:16 Igba yen nko, maṣe yan lati ṣina, awọn arakunrin mi olufẹ julọ.
1:17 Gbogbo ebun pipe ati gbogbo ebun pipe lati oke wa, sokale lati odo Baba imole, pẹlu ẹniti ko si iyipada, tabi eyikeyi ojiji ti iyipada.
1:18 Nítorí nípa ìfẹ́ tirẹ̀ ni ó fi dá wa nípasẹ̀ Ọ̀rọ̀ òtítọ́, kí a lè jẹ́ irú ìpilẹ̀ṣẹ̀ láàrin àwọn ẹ̀dá rẹ̀.
1:19 O mọ eyi, awọn arakunrin mi olufẹ julọ. Nítorí náà, jẹ́ kí gbogbo ènìyàn tètè gbọ́, ṣugbọn lọra lati sọrọ ati lọra lati binu.
1:20 Nítorí ìbínú ènìyàn kì í ṣe ìdájọ́ òdodo Ọlọ́run.
1:21 Nitori eyi, tí ó ti kó gbogbo ìwà àìmọ́ àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ àrankan dànù, fi inu tutù gba Ọrọ ti a ṣẹṣẹ ṣe, ti o le gba ọkàn nyin là.
1:22 Nitorina e je oluse oro naa, ati ki o ko awọn olutẹtisi nikan, ẹ tan ara yín jẹ.
1:23 Nítorí bí ẹnikẹ́ni bá jẹ́ olùgbọ́ Ọ̀rọ̀ náà, sugbon ko tun kan oluṣe, ó jọ ọkùnrin kan tí ó ń wo dígí lójú tí a bí pẹ̀lú rẹ̀;
1:24 ati lẹhin ti o ro ara rẹ, ó lọ, ó sì gbàgbé ohun tí ó ti rí.
1:25 Ṣugbọn ẹniti o n wo ofin pipe ti ominira, ati awọn ti o kù ninu rẹ, kì í ṣe olùgbọ́ tí ń gbàgbé, ṣugbọn dipo oluṣe iṣẹ naa. A o bukun fun un ninu ohun ti o nse.
1:26 Ṣùgbọ́n bí ẹnikẹ́ni bá ka ara rẹ̀ sí ẹlẹ́sìn, ṣugbọn kò pa ahọn rẹ̀ mọ́, sugbon dipo seduces ara rẹ ọkàn: asán ni ìsìn irú ẹni bẹ́ẹ̀.
1:27 Eleyi jẹ esin, mimọ ati ailabawọn niwaju Ọlọrun Baba: láti bẹ àwọn ọmọ òrukàn àti àwọn opó wò nínú ìpọ́njú wọn, ati lati pa ara rẹ mọ, yato si lati yi ọjọ ori.

James 2

2:1 Awọn arakunrin mi, nínú ìgbàgbọ́ ológo ti Olúwa wa Jésù Kírísítì, maṣe yan lati ṣe ojuṣaju si awọn eniyan.
2:2 Nítorí bí ẹnìkan bá wọ inú àpéjọ yín lọ tí ó ní òrùka wúrà àti aṣọ ológo, bí talaka bá sì ti wọlé, ni idọti aṣọ,
2:3 bí ẹ bá sì fara balẹ̀ tẹ́tí sí ẹni tí ó wọ aṣọ tí ó dára jùlọ, ki iwọ ki o wi fun u, "O le joko ni ibi ti o dara yii,ṣugbọn iwọ sọ fun talaka na, “O duro nibẹ,” tabi, “Joko labẹ apoti itisẹ mi,”
2:4 ẹ kò ha nṣe idajọ ninu ara nyin, ẹnyin kò si ti di onidajọ pẹlu ìrònú aiṣododo?
2:5 Awọn arakunrin mi olufẹ julọ, gbo. Ṣé Ọlọ́run kò ti yan àwọn tálákà ní ayé yìí láti jẹ́ ọlọ́rọ̀ ní ìgbàgbọ́ àti ajogún ìjọba tí Ọlọ́run ṣèlérí fún àwọn tó fẹ́ràn rẹ̀.?
2:6 Ṣugbọn ẹnyin ti tàbùkù si talaka. Ṣe kii ṣe awọn ọlọrọ ni awọn ti o ni ọ lara nipasẹ agbara? Àbí àwọn ni wọ́n ń fà yín lọ síbi ìdájọ́?
2:7 Kì í ha ṣe àwọn ni wọ́n ń sọ̀rọ̀ òdì sí orúkọ rere tí a ti pè lé yín lórí?
2:8 Nitorina ti o ba ni pipe ofin ijọba, gẹgẹ bi Iwe Mimọ, “Kí ìwọ nífẹ̀ẹ́ ọmọnìkejì rẹ gẹ́gẹ́ bí ara rẹ,” lẹhinna o ṣe daradara.
2:9 Ṣugbọn ti o ba ṣe ojuṣaju si awọn eniyan, lẹhinna o ṣẹ ẹṣẹ, ti a ti da lẹbi lẹẹkansi nipasẹ ofin bi awọn olurekọja.
2:10 Njẹ ẹniti o ti pa gbogbo ofin mọ́, sibẹsibẹ ẹniti o ṣẹ ninu ọrọ kan, ti di ẹbi gbogbo.
2:11 Fun eniti o wipe, “Ìwọ kò gbọdọ̀ ṣe panṣágà,” tun sọ, "Iwọ ko gbọdọ pa." Nitorina ti o ko ba ṣe panṣaga, ṣugbọn o pa, o ti di olurekọja si ofin.
2:12 Nítorí náà, sọ̀rọ̀, kí o sì ṣe gẹ́gẹ́ bí a ti ń bẹ̀rẹ̀ sí í dá yín lẹ́jọ́, nipa ofin ominira.
2:13 Nítorí ìdájọ́ kò ṣàánú fún ẹni tí kò ṣàánú. Ṣùgbọ́n àánú a máa gbé ara rẹ̀ ga ju ìdájọ́ lọ.
2:14 Awọn arakunrin mi, anfani wo ni o wa bi ẹnikan ba sọ pe oun ni igbagbọ, sugbon ko ni ise? Bawo ni igbagbọ ṣe le gba a la?
2:15 Nítorí náà, bí arákùnrin tàbí arábìnrin kan bá wà ní ìhòòhò, tí ó sì ń ṣe àìní oúnjẹ lójoojúmọ́,
2:16 bí ẹnikẹ́ni nínú yín bá sì sọ fún wọn: “Lọ ni alaafia, jẹ ki o gbona ati ki o jẹun,ṣugbọn ẹ máṣe fun wọn ni ohun ti o ṣe pataki fun ara, anfani wo ni eyi?
2:17 Bayi paapaa igbagbọ, ti ko ba ni awọn iṣẹ, ti kú, ninu ati ti ara rẹ.
2:18 Bayi ẹnikan le sọ: “O ni igbagbọ, mo sì ní àwọn iṣẹ́.” Fi igbagbo re han mi laini ise! Ṣugbọn emi o fi igbagbọ mi hàn ọ nipasẹ awọn iṣẹ.
2:19 O gbagbọ pe Ọlọrun kan ni o wa. O ṣe daradara. Ṣugbọn awọn ẹmi èṣu tun gbagbọ, nwọn si warìri gidigidi.
2:20 Nitorina lẹhinna, ni o setan lati ni oye, Ìwọ òmùgọ̀ ènìyàn, pé ìgbàgbọ́ láìsí iṣẹ́ jẹ́ òkú?
2:21 A kò ha da Abrahamu baba wa lare nipa iṣẹ, nípa fífi Ísáákì ọmọ rẹ̀ rúbọ lórí pẹpẹ?
2:22 Ṣe o rii pe igbagbọ n ṣe ifowosowopo pẹlu awọn iṣẹ rẹ, àti pé nípasẹ̀ àwọn iṣẹ́ ni a mú ìgbàgbọ́ wá sí ìmúṣẹ?
2:23 Bẹ́ẹ̀ ni Ìwé Mímọ́ sì ṣẹ tí ó wí: “Abrahamu gba Ọlọrun gbọ́, a sì kà á sí ìdájọ́ òdodo fún un.” Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n sì pè é ní ọ̀rẹ́ Ọlọ́run.
2:24 Ṣe o ri pe a da eniyan lare nipa awọn iṣẹ, ati ki o ko nipa igbagbọ nikan?
2:25 Bakanna pẹlu, Rahabu, panṣaga, was she not justified by works, by receiving the messengers and sending them out through another way?
2:26 Nítorí gẹ́gẹ́ bí ara tí kò ní ẹ̀mí ti jẹ́ òkú, bẹ̃ni igbagbọ́ laisi iṣẹ jẹ okú.

James 3

3:1 Awọn arakunrin mi, not many of you should choose to become teachers, knowing that you shall receive a stricter judgment.
3:2 For we all offend in many ways. If anyone does not offend in word, he is a perfect man. And he is then able, as if with a bridle, to lead the whole body around.
3:3 For so we put bridles into the mouths of horses, in order to submit them to our will, and so we turn their whole body around.
3:4 Consider also the ships, eyi ti, though they are great and may be driven by strong winds, yet they are turned around with a small rudder, to be directed to wherever the strength of the pilot might will.
3:5 So also the tongue certainly is a small part, but it moves great things. Consider that a small fire can set ablaze a great forest.
3:6 And so the tongue is like a fire, comprising all iniquity. The tongue, stationed in the midst of our body, can defile the entire body and inflame the wheel of our nativity, setting a fire from Hell.
3:7 For the nature of all beasts and birds and serpents and others is ruled over, and has been ruled over, by human nature.
3:8 But no man is able to rule over the tongue, a restless evil, full of deadly poison.
3:9 By it we bless God the Father, and by it we speak evil of men, who have been made in the likeness of God.
3:10 From the same mouth proceeds blessing and cursing. Awọn arakunrin mi, these things ought not to be so!
3:11 Does a fountain emit, out of the same opening, both sweet and bitter water?
3:12 Awọn arakunrin mi, can the fig tree yield grapes? Or the vine, figs? Then neither is salt water able to produce fresh water.
3:13 Ẹniti o gbọ́n ati ti a kọ́ daradara ninu nyin? Jẹ ki o fihan, nípasẹ̀ ìjíròrò tó dára, iṣẹ́ rẹ̀ nínú ìrẹ̀lẹ̀ ọgbọ́n.
3:14 Ṣugbọn ti o ba di itara kikoro, ati bi ariyanjiyan ba wa ninu ọkan nyin, nigbana maṣe ṣogo ati ki o maṣe jẹ opuro si otitọ.
3:15 Nitori eyi kii ṣe ọgbọn, sokale lati oke, sugbon dipo o jẹ ti aiye, ẹranko, ati diabolical.
3:16 Fun nibikibi ti ilara ati ariyanjiyan ba wa, nibẹ pẹlu jẹ aiduroṣinṣin ati gbogbo iṣẹ ibajẹ.
3:17 Sugbon laarin ogbon ti o ti oke wa, esan, iwa mimọ ni akọkọ, ati alafia atẹle, oniwa tutu, ìmọ, gbigba ohun ti o dara, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àánú àti èso rere, kii ṣe idajọ, laisi iro.
3:18 Bẹ́ẹ̀ sì ni èso ìdájọ́ òdodo ni a gbin ní àlàáfíà láti ọ̀dọ̀ àwọn tí ń wá àlàáfíà.

James 4

4:1 Nibo ni ogun ati ija laarin yin ti wa? Ṣe kii ṣe lati eyi: lati awọn ifẹ ti ara rẹ, kini ogun laarin awọn ọmọ ẹgbẹ rẹ?
4:2 O fẹ, ati pe o ko ni. O ilara o si pa, ati pe o ko le gba. O jiyan o si ja, ati pe o ko ni, nitori o ko beere.
4:3 O beere ko si gba, nitori ti o beere buburu, kí o lè lò ó fún ìfẹ́-ọkàn ti ara rẹ.
4:4 Ẹyin panṣaga! Ṣé ẹ ò mọ̀ pé ìbádọ́rẹ̀ẹ́ ayé yìí lòdì sí Ọlọ́run? Nitorina, ẹnikẹ́ni tí ó bá yàn láti jẹ́ ọ̀rẹ́ ayé yìí, a ti sọ di ọ̀tá Ọlọrun.
4:5 Tabi ṣe o ro pe Iwe Mimọ sọ lasan: “Ẹmi ti ngbe inu yin nfẹ ilara?”
4:6 Ṣugbọn o funni ni oore-ọfẹ ti o tobi julọ. Nitorina o sọ: “Ọlọ́run kọjú ìjà sí àwọn agbéraga, ṣugbọn o fi oore-ọfẹ fun awọn onirẹlẹ.”
4:7 Nitorina, ẹ tẹriba fun Ọlọrun. Sugbon koju Bìlísì, yóò sì sá fún yín.
4:8 Sunmo Olorun, yóò sì sún mọ́ ọ. Wẹ ọwọ rẹ mọ, eyin elese! Kí ẹ sì sọ ọkàn yín di mímọ́, eyin olokan meji!
4:9 Jẹ́ ẹni ìpọ́njú: ṣọfọ ati sọkun. Jẹ́ kí ẹ̀rín yín di ọ̀fọ̀, ati inu didun nyin sinu ibinujẹ.
4:10 Ẹ rẹ ara rẹ silẹ niwaju Oluwa, yóò sì gbé ọ ga.
4:11 Awọn arakunrin, do not choose to slander one another. Whoever slanders his brother, or whoever judges his brother, slanders the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.
4:12 There is one lawgiver and one judge. He is able to destroy, and he is able to set free.
4:13 But who are you to judge your neighbor? Gbé èyí yẹ̀ wò, you who say, “Today or tomorrow we will go into that city, and certainly we will spend a year there, and we will do business, and we will make our profit,”
4:14 consider that you do not know what will be tomorrow.
4:15 For what is your life? It is a mist that appears for a brief time, and afterwards will vanish away. So what you ought to say is: “If the Lord wills,” tabi, “If we live,” we will do this or that.
4:16 But now you exult in your arrogance. All such exultation is wicked.
4:17 Nitorina, he who knows that he ought to do a good thing, and does not do it, for him it is a sin.

James 5

5:1 Act now, you who are wealthy! Weep and wail in your miseries, which will soon come upon you!
5:2 Your riches have been corrupted, and your garments have been eaten by moths.
5:3 Your gold and silver have rusted, and their rust will be a testimony against you, and it will eat away at your flesh like fire. You have stored up wrath for yourselves unto the last days.
5:4 Consider the pay of the workers who reaped your fields: it has been misappropriated by you; it cries out. And their cry has entered into the ears of the Lord of hosts.
5:5 You have feasted upon the earth, and you have nourished your hearts with luxuries, unto the day of slaughter.
5:6 You led away and killed the Just One, and he did not resist you.
5:7 Nitorina, ṣe suuru, awọn arakunrin, titi Oluwa yio fi de. Ronú pé àgbẹ̀ ń retí èso iyebíye ti ilẹ̀ ayé, nduro sùúrù, titi ti o fi gba aro kutukutu ati ojo ti o pe.
5:8 Nitorina, ẹ̀yin pẹ̀lú gbọ́dọ̀ ní sùúrù kí ẹ sì fún ọkàn-àyà yín lókun. Nitori dide Oluwa sunmo si.
5:9 Awọn arakunrin, ẹ máṣe ráhùn si ara nyin, ki a ma ba da nyin lejo. Kiyesi i, onidajọ duro niwaju ẹnu-ọna.
5:10 Awọn arakunrin mi, ro awon woli, tí ó sọ̀rọ̀ ní orúkọ Olúwa, bi apẹẹrẹ ti kuro lati ibi, ti iṣẹ, ati ti sũru.
5:11 Consider that we beatify those who have endured. You have heard of the patient suffering of Job. And you have seen the end of the Lord, that the Lord is merciful and compassionate.
5:12 But before all things, awọn arakunrin mi, do not choose to swear, bẹni nipa ọrun, nor by the earth, nor in any other oath. But let your word ‘Yes’ be yes, and your word ‘No’ be no, so that you may not fall under judgment.
5:13 Is any of you sad? Let him pray. Is he even-tempered? Let him sing psalms.
5:14 Is anyone ill among you? Let him bring in the priests of the Church, kí wọ́n sì gbàdúrà lé e lórí, tí a fi òróró yàn án ní orúkọ Olúwa.
5:15 And a prayer of faith will save the infirm, and the Lord will alleviate him. And if he has sins, these will be forgiven him.
5:16 Nitorina, confess your sins to one another, ki o si gbadura fun ara nyin, ki o le ri igbala. For the unremitting prayer of a just person prevails over many things.
5:17 Elijah was a mortal man like us, and in prayer he prayed that it would not rain upon the earth. And it did not rain for three years and six months.
5:18 And he prayed again. And the heavens gave rain, and the earth brought forth her fruit.
5:19 Awọn arakunrin mi, if anyone of you strays from the truth, and if someone converts him,
5:20 he ought to know that whoever causes a sinner to be converted from the error of his ways will save his soul from death and will cover a multitude of sins.

Aṣẹ-lori-ara 2010 – 2023 2eja.co