1:1 |
Paulu, ondè Kristi Jesu, àti Timoti, arakunrin, fún Fílémónì, àyànfẹ́ ẹlẹgbẹ́ wa, |
1:2 |
àti sí Áfíà, arabinrin olufẹ julọ, àti sí Ákípúsì, jagunjagun ẹlẹgbẹ wa, àti sí ìjọ tí ó wà nínú ilé rẹ. |
1:3 |
Ore-ọfẹ ati alafia fun ọ, láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run Baba wa àti láti ọ̀dọ̀ Jésù Kírísítì Olúwa. |
1:4 |
Mo dupe lowo Olorun mi, kí n máa rántí yín nígbà gbogbo nínú àdúrà mi, |
1:5 |
(nitoriti emi ngbọ́ ti ifẹ ati igbagbọ́ nyin, èyí tí ìwọ ní nínú Jésù Olúwa àti pẹ̀lú gbogbo àwọn ènìyàn mímọ́) |
1:6 |
ki ikopa igbagbọ́ nyin ki o le hàn gbangba nipa mimọ̀ gbogbo iṣẹ rere ti mbẹ ninu nyin ninu Kristi Jesu. |
1:7 |
Nitori emi ti ri ayọ nla ati itunu ninu ifẹ rẹ, nitori a ti tu ọkàn awọn enia mimọ́ lọwọ nyin, arakunrin. |
1:8 |
Nitori eyi, Mo ní ìgbẹ́kẹ̀lé tó nínú Kristi Jésù láti pàṣẹ fún ọ nípa àwọn nǹkan kan, |
1:9 |
sugbon mo be yin dipo, nitori ife, níwọ̀n ìgbà tí ìwọ dàbí Pọ́ọ̀lù: arúgbó kan àti nísisìyí pẹ̀lú ẹlẹ́wọ̀n fún Jésù Kristi. |
1:10 |
Mo be e, fun omo mi, ẹniti mo bí ninu ẹ̀wọn mi, Onesimu. |
1:11 |
Ni awọn akoko ti o ti kọja, kò wúlò fún ọ, ṣugbọn nisisiyi o wulo fun mi ati fun ọ. |
1:12 |
Nitorina mo ti rán a pada si nyin. Kí o sì gbà á gẹ́gẹ́ bí ọkàn mi. |
1:13 |
Èmi fúnra mi fẹ́ dá a dúró pẹ̀lú mi, ki o le ma ṣe iranṣẹ fun mi, lori rẹ dípò, nígbà tí mo wà nínú ìdè Ìhìn Rere. |
1:14 |
Ṣugbọn emi muratan lati ṣe ohunkohun laisi imọran rẹ, ki o ma ba lo ise rere re bi enipe lainidi, sugbon nikan tinutinu. |
1:15 |
Nitorina boya, lẹhinna, ó kúrò lọ́dọ̀ rẹ fún ìgbà díẹ̀, kí o lè tún gbà á títí ayérayé, |
1:16 |
ko si gun bi iranṣẹ, sugbon, ni ipò iranṣẹ, arakunrin olufẹ julọ, paapaa si mi: ṣugbọn melomelo ni fun ọ, mejeeji ninu ara ati ninu Oluwa! |
1:17 |
Nitorina, ti o ba mu mi ni ẹlẹgbẹ, gba a bi o ṣe fẹ mi. |
1:18 |
Ṣugbọn ti o ba ti ṣe ipalara fun ọ ni eyikeyi ọna, tabi ti o ba jẹ ninu gbese rẹ, gba agbara si mi. |
1:19 |
I, Paulu, mo fi ọwọ́ ara mi kọ èyí: Emi yoo san pada. Ati pe emi ko nilo lati sọ fun ọ, pe o tun jẹ gbese funrararẹ, si mi. |
1:20 |
Beena o ri, arakunrin. Jẹ ki inu mi dun pẹlu rẹ ninu Oluwa! So okan mi lara ninu Kristi. |
1:21 |
Mo ti kọwe si ọ, ni igbẹkẹle ninu ìgbọràn rẹ, mọ, pelu, pé ìwọ yóò ṣe ju ohun tí mo sọ lọ. |
1:22 |
Sugbon pelu, ni ẹẹkan, pese ibugbe fun mi. Nitori mo nreti, nipa adura nyin, lati fi ara mi han fun ọ. |
1:23 |
Ẹ kí Epafura, igbekun ẹlẹgbẹ mi ninu Kristi Jesu, |
1:24 |
ati Marku, Àrísítákọ́sì, Isimi na, àti Luku, awọn oluranlọwọ mi. |
1:25 |
Kí oore-ọ̀fẹ́ Oluwa wa Jesu Kristi kí ó wà pẹlu ẹ̀mí yín. Amin. |