18:1 |
Nigbati Jesu si ti wi nkan wonyi, ó bá àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ lọ sí òdìkejì Odò Kidironi, nibiti ọgba kan wa, ninu eyiti o wọ̀ pẹlu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀. |
18:2 |
Sugbon Judasi, tí ó fi í hàn, tun mọ ibi, nítorí Jesu ti máa ń pàdé àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ níbẹ̀ nígbà púpọ̀. |
18:3 |
Nigbana ni Judasi, nígbà tí ó ti gba àwæn olórí àlùfáà àti àwæn ìránþ¿ àwæn Farisí, súnmọ́ ibi náà pẹ̀lú àwọn àtùpà àti ògùṣọ̀ àti ohun ìjà. |
18:4 |
Ati bẹ Jesu, mọ̀ gbogbo ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí i, ni ilọsiwaju o si wi fun wọn, “Ta ni o n wa?” |
18:5 |
Nwọn si da a lohùn, “Jesu Nasareti.” Jesu wi fun wọn pe, "Emi ni." Bayi Judasi, tí ó fi í hàn, tun duro pẹlu wọn. |
18:6 |
Lẹhinna, nigbati o wi fun wọn, “Emi ni oun,” Wọ́n padà sẹ́yìn, wọ́n sì ṣubú lulẹ̀. |
18:7 |
Nigbana li o tún bi wọn lẽre: “Ta ni o n wa?Nwọn si wipe, “Jesu Nasareti.” |
18:8 |
Jesu dahun: "Mo sọ fun ọ pe emi ni. Nitorina, ti o ba n wa mi, jẹ ki awọn miiran lọ.” |
18:9 |
Ehe yinmọ na ohó lọ nido yin hinhẹndi, eyiti o sọ, “Ninu awọn ti o ti fi fun mi, Emi ko padanu eyikeyi ninu wọn. ” |
18:10 |
Nigbana ni Simoni Peteru, nini idà, fà á, ó sì lu ìránṣẹ́ olórí àlùfáà, ó sì gé etí ọ̀tún rẹ̀ kúrò. Njẹ orukọ iranṣẹ na ni Malku. |
18:11 |
Nitorina, Jesu wi fun Peteru: “Fi idà rẹ sí ọ̀pá ìparun. Ṣé kí n mu àgo tí Baba mi ti fi fún mi?” |
18:12 |
Lẹhinna ẹgbẹ, ati tribune, + àwọn ìránṣẹ́ àwọn Júù sì gbá Jésù mú, wọ́n sì dè é. |
18:13 |
Wọ́n sì mú un lọ, akọkọ si Anna, nítorí òun ni baba àna Káyáfà, tí ó jẹ́ olórí àlùfáà ní ọdún náà. |
18:14 |
Wàyí o, Káyáfà ni ẹni tí ó ti gbìmọ̀ fún àwọn Júù pé, ó sàn fún ọkùnrin kan láti kú fún àwọn ènìyàn.. |
18:15 |
Simoni Peteru sì ń tẹ̀lé Jesu pẹ̀lú ọmọ-ẹ̀yìn mìíràn. Ọmọ-ẹ̀yìn náà sì di mímọ̀ fún olórí àlùfáà, ó sì bá Jesu wọ àgbàlá olórí àlùfáà lọ. |
18:16 |
Ṣugbọn Peteru duro lode li ẹnu-ọ̀na. Nitorina, ọmọ-ẹhin miiran, tí olórí àlùfáà mọ̀, jáde lọ bá obìnrin tí ó jẹ́ olùṣọ́nà sọ̀rọ̀, ó sì mú Peteru wá. |
18:17 |
Nitorina, obinrin iranṣẹ ti o pa ẹnu-ọna wi fun Peteru, “Ẹ̀yin pẹ̀lú kò ha wà lára àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ọkùnrin yìí?” O sọ, "Emi ko." |
18:18 |
Todin, devizọnwatọ po devizọnwatọ lọ lẹ po ṣite to akán-sinsẹ̀n nukọn, nitori o tutu, nwọn si nmu ara wọn gbona. Peteru si duro pẹlu wọn, imorusi ara. |
18:19 |
Nígbà náà ni olórí àlùfáà bi Jésù léèrè nípa àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ àti nípa ẹ̀kọ́ rẹ̀. |
18:20 |
Jésù dá a lóhùn: “Mo ti sọ̀rọ̀ ní gbangba fún ayé. Mo máa ń kọ́ni nígbà gbogbo nínú sínágọ́gù àti nínú tẹ́ńpìlì, níbi tí gbogbo àwæn Júù ti pàdé. Emi ko si sọ nkankan ni ikoko. |
18:21 |
Kini idi ti o fi bi mi lere? Beere awọn ti o gbọ ohun ti mo sọ fun wọn. Kiyesi i, nwọn mọ nkan wọnyi ti mo ti sọ. |
18:22 |
Lẹhinna, nigbati o ti wi eyi, ọ̀kan lára àwọn ìránṣẹ́ tí ó dúró nítòsí gbá Jésù, wipe: “Báyìí ni ìwọ fi dá olórí àlùfáà lóhùn?” |
18:23 |
Jesu da a lohùn: “Ti mo ba ti sọ aṣiṣe, funni ni ẹri nipa aṣiṣe. Ṣugbọn ti mo ba ti sọrọ ni deede, nigbana ẽṣe ti iwọ fi lù mi?” |
18:24 |
Ánásì sì rán an ní dídè lọ sọ́dọ̀ Káyáfà, olórí àlùfáà. |
18:25 |
Simoni Peteru si duro, o nyána. Nigbana ni nwọn wi fun u, “Ìwọ pẹ̀lú kì í ha ṣe ọ̀kan nínú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀?” Ó sẹ́, ó sì sọ, "Emi ko." |
18:26 |
Ọkan ninu awọn iranṣẹ ti awọn olori alufa (ìbátan ẹni tí Peteru gé etí rẹ̀ kúrò) si wi fun u, “Èmi kò ha rí ọ nínú ọgbà pẹ̀lú rẹ̀?” |
18:27 |
Nitorina, lẹẹkansi, Peteru sẹ. Lẹsẹkẹsẹ àkùkọ náà sì kọ. |
18:28 |
Lẹ́yìn náà, wọ́n mú Jésù kúrò ní Káyáfà lọ sí ààfin ọba. Bayi o jẹ owurọ, ati nitorina wọn ko wọ inu ọgba-iyẹwu, ki nwọn ki o má ba di alaimọ́, ṣugbọn o le jẹ ajọ irekọja. |
18:29 |
Nitorina, Pilatu si jade tọ̀ wọn lọ, o si wipe, “Ẹ̀sùn wo ni ẹ fi ń pa ọkùnrin yìí??” |
18:30 |
Nwọn si dahùn nwọn si wi fun u, “Ti ko ba jẹ oluṣe buburu, àwa kì bá tí fà á lé ọ lọ́wọ́.” |
18:31 |
Nitorina, Pilatu si wi fun wọn pe, “Ẹ mú un fúnra yín kí ẹ sì ṣe ìdájọ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí òfin tiyín.” Nigbana li awọn Ju wi fun u pe, "Ko tọ fun wa lati pa ẹnikẹni." |
18:32 |
Ehe yinmọ na ohó Jesu tọn nido yin hinhẹndi, èyí tí ó sðrð tó fihàn pé irú ikú tí yóò kú. |
18:33 |
Nigbana ni Pilatu tun wọ inu ọgba-iyẹwu, o si pè Jesu, o si wi fun u, “Ìwọ ni ọba àwọn Júù?” |
18:34 |
Jesu dahun, “Ṣe o n sọ eyi fun ararẹ, tabi awọn miiran ti sọ fun ọ nipa mi?” |
18:35 |
Pilatu dahun: “Ṣe Juu ni mi? Orílẹ̀-èdè rẹ àti àwọn olórí àlùfáà ti fà ọ́ lé mi lọ́wọ́. Kini o ṣe?” |
18:36 |
Jesu dahun: “Ìjọba mi kì í ṣe ti ayé yìí. Bí ìjọba mi bá jẹ́ ti ayé yìí, Dájúdájú, àwọn òjíṣẹ́ mi yóò jà, kí a má bàa fà mí lé àwọn Júù lọ́wọ́. Ṣùgbọ́n ìjọba mi kì í ṣe láti ìhín báyìí.” |
18:37 |
Nitorina Pilatu wi fun u, “Ọba ni ọ́, lẹhinna?Jesu dahùn, “Ìwọ ń sọ pé ọba ni mí. Fun eyi ni a bi mi, ati nitori eyi ni mo ṣe wá si aiye: ki emi ki o le jẹri si otitọ. Gbogbo ẹni tí ó jẹ́ ti òtítọ́ ń gbọ́ ohùn mi.” |
18:38 |
Pilatu si wi fun u pe, "Kini otitọ?Nigbati o si ti wi eyi, ó tún jáde lọ bá àwọn Júù, o si wi fun wọn, “Emi ko ri ẹjọ kan si i. |
18:39 |
Ṣugbọn o ni aṣa kan, pé kí n dá ẹnìkan sílẹ̀ fún yín ní ọjọ́ ìrékọjá. Nitorina, se o fe ki n da oba awon Ju sile fun yin?” |
18:40 |
Nigbana ni gbogbo wọn kigbe leralera, wipe: “Kii ṣe eyi, bikoṣe Baraba.” Barabba si jẹ ọlọṣà. |