20:1 |
Lẹhinna ni Ọjọ isimi akọkọ, Maria Magdalene lọ si ibojì ni kutukutu, nigba ti o tun dudu, ó sì rí i pé a ti yí òkúta kúrò ní ibojì náà. |
20:2 |
Nitorina, ó sáré lọ bá Simoni Peteru, ati fun ọmọ-ẹhin keji, tí Jésù nífẹ̀ẹ́, o si wi fun wọn, “Wọ́n ti gbé Olúwa kúrò nínú ibojì náà, àwa kò sì mọ ibi tí wọ́n tẹ́ ẹ sí.” |
20:3 |
Nitorina, Peteru ati ọmọ-ẹhin miiran lọ, nwọn si lọ si ibojì. |
20:4 |
Bayi awọn mejeeji ran jọ, ṣugbọn ọmọ-ẹhin keji sare siwaju sii, niwaju Peteru, Nítorí náà, ó kọ́kọ́ dé ibojì náà. |
20:5 |
Ati nigbati o wólẹ, ó rí aṣọ ọ̀gbọ̀ tí ó dùbúlẹ̀ níbẹ̀, ṣugbọn ko tii wọle. |
20:6 |
Nigbana ni Simoni Peteru de, tẹle e, ó sì wọ inú ibojì náà lọ, ó sì rí aṣọ ọ̀gbọ̀ tí ó dùbúlẹ̀ níbẹ̀, |
20:7 |
àti aṣọ ọ̀tọ̀ tí ó wà lórí rẹ̀, ko gbe pẹlu awọn aṣọ ọgbọ, sugbon ni lọtọ ibi, ti a we soke nipa ara. |
20:8 |
Nigbana ni ọmọ-ẹhin miiran, tí ó ti kọ́kọ́ dé ibojì náà, tun wọle. O si ri, o si gbagbọ́. |
20:9 |
Nítorí pé wọn kò tíì lóye Ìwé Mímọ́, pé ó pọndandan fún un láti jí dìde kúrò nínú òkú. |
20:10 |
Then the disciples went away again, each by himself. |
20:11 |
Ṣùgbọ́n Màríà dúró lóde ibojì náà, ẹkún. Lẹhinna, nígbà tí ó ń sunkún, ó tẹrí ba, ó sì tẹjú mọ́ ibojì náà. |
20:12 |
O si ri angẹli meji ni funfun, ó jókòó níbi tí a ti gbé òkú Jesu sí, ọkan ni ori, ati ọkan ni awọn ẹsẹ. |
20:13 |
Wọ́n sọ fún un, “Obinrin, ẽṣe ti iwọ fi nsọkun?O si wi fun wọn, “Nítorí pé wọ́n ti gba Olúwa mi lọ, èmi kò sì mọ ibi tí wọ́n gbé e sí.” |
20:14 |
Nigbati o ti wi eyi, ó yíjú padà ó sì rí Jesu tí ó dúró, ṣùgbọ́n kò mọ̀ pé Jésù ni. |
20:15 |
Jesu wi fun u pe: “Obinrin, ẽṣe ti iwọ fi nsọkun? Tani o nwa?” Ti o ba ro pe oluṣọgba ni, o wi fun u, “Oluwa, ti o ba ti gbe e, sọ ibi tí o gbé e sí, èmi yóò sì mú un kúrò.” |
20:16 |
Jesu wi fun u pe, “Maria!” Ati titan, o wi fun u, “Rabboni!” (eyi ti o tumo si, Olukọni). |
20:17 |
Jesu wi fun u pe: "Maṣe fi ọwọ kan mi. Nitori emi ko tii gòke lọ sọdọ Baba mi. Ṣùgbọ́n lọ sọ́dọ̀ àwọn arákùnrin mi kí o sì sọ fún wọn: ‘Mo n gòke lọ sọdọ Baba mi ati sọdọ Baba yin, sí Ọlọ́run mi àti sí Ọlọ́run rẹ.” |
20:18 |
Maria Magdalene lọ, ń kéde fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn, “Mo ti ri Oluwa, ìwọ̀nyí sì ni ohun tí ó sọ fún mi.” |
20:19 |
Lẹhinna, nigbati o je pẹ lori kanna ọjọ, ní ọjọ́ kìíní ọjọ́ ìsinmi, a si ti ilẹkun nibiti awọn ọmọ-ẹhin pejọ si, nítorí ìbẹ̀rù àwọn Júù, Jesu wá, o si duro larin wọn, o si wi fun wọn: "Alafia fun ọ." |
20:20 |
Nigbati o si ti wi eyi, ó fi ọwọ́ àti ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ hàn wọ́n. Inú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ dùn nígbà tí wọ́n rí Oluwa. |
20:21 |
Nitorina, ó tún sọ fún wọn: “Alafia fun yin. Bi Baba ti ran mi, nítorí náà mo rán ọ.” |
20:22 |
Nigbati o ti wi eyi, ó mí lé wọn lórí. O si wi fun wọn pe: “Gba Emi Mimo. |
20:23 |
Awon ti iwo o dari ese won ji, a dariji wọn, àti àwọn tí ẹ̀ṣẹ̀ wọn yóò dá dúró, wọn ti wa ni idaduro.” |
20:24 |
Bayi Thomas, ọkan ninu awọn mejila, eniti a npe ni Twin, kò sí pẹ̀lú wọn nígbà tí Jésù dé. |
20:25 |
Nitorina, awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si wi fun u pe, "A ti ri Oluwa." Ṣugbọn o wi fun wọn, “Bí kò ṣe pé èmi yóò rí àmì ìṣó ní ọwọ́ rẹ̀, tí èmi yóò sì fi ìka mi sí ibi ìṣó, kí o sì gbé ọwọ́ mi sí ẹ̀gbẹ́ rẹ̀, Emi ko ni gbagbọ.” |
20:26 |
Ati lẹhin ọjọ mẹjọ, lẹẹkansi awọn ọmọ-ẹhin rẹ wà ninu, Tomasi si wà pẹlu wọn. Jesu de, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ti ti àwọn ilẹ̀kùn náà, o si duro larin wọn o si wipe, "Alafia fun ọ." |
20:27 |
Itele, o si wi fun Thomas: “Wo ọwọ mi, ki o si gbe ika rẹ si ibi; ki o si mu ọwọ rẹ sunmọ, ki o si gbe e si ẹgbẹ mi. Má sì ṣe yàn láti jẹ́ aláìgbàgbọ́, ṣùgbọ́n olóòótọ́.” |
20:28 |
Thomas dahùn o si wi fun u, “Oluwa mi ati Olorun mi.” |
20:29 |
Jesu wi fun u pe: "O ti ri mi, Thomas, nitorina o ti gbagbọ. Alabukún-fun li awọn ti kò ri, ti nwọn si gbagbọ́. |
20:30 |
Jésù tún ṣe ọ̀pọ̀ iṣẹ́ àmì mìíràn lójú àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀. Awọn wọnyi ko ti kọ sinu iwe yi. |
20:31 |
Ṣugbọn nkan wọnyi ni a ti kọ, kí ẹ lè gbàgbọ́ pé Jesu ni Kristi náà, Omo Olorun, ati pe, ni igbagbo, o le ni aye li orukọ rẹ. |