6:1 |
Lẹhin nkan wọnyi, Jésù rin ìrìn àjò kọjá òkun Gálílì, èyí tí í ṣe Òkun Tíbéríà. |
6:2 |
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn sì ń tẹ̀lé e, nítorí wọ́n rí àwọn iṣẹ́ àmì tí ó ń ṣe sí àwọn aláìlera. |
6:3 |
Nitorina, Jésù gun orí òkè kan, ó sì jókòó níbẹ̀ pẹ̀lú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀. |
6:4 |
Bayi ni irekọja, ọjọ́ àjọ̀dún àwọn Júù, wà nitosi. |
6:5 |
Igba yen nko, nigbati Jesu si gbé oju rẹ̀ soke, ti o si ti ri pe, ọ̀pọlọpọ enia tọ̀ ọ wá, ó wí fún Fílípì, “Níbo ni a ti lè ra búrẹ́dì, ki awọn wọnyi le jẹ?” |
6:6 |
Ṣùgbọ́n ó sọ èyí láti dán an wò. Nítorí òun fúnra rẹ̀ mọ ohun tí òun yóò ṣe. |
6:7 |
Filippi da a lohùn, “Ọgọ́rùn-ún owó dínárì kò tó fún ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn láti rí ìwọ̀nba díẹ̀ gbà.” |
6:8 |
Ọkan ninu awọn ọmọ-ẹhin rẹ, Andrew, arakunrin Simoni Peteru, si wi fun u: |
6:9 |
“Ọmọkunrin kan wa nibi, tí ó ní ìṣù àkàrà barle márùn-ún àti ẹja méjì. Ṣugbọn kini awọn wọnyi laarin ọpọlọpọ?” |
6:10 |
Nigbana ni Jesu wipe, “Jẹ́ kí àwọn ọkùnrin náà jókòó láti jẹun.” Bayi, koríko púpọ̀ wà níbẹ̀. Ati bẹ awọn ọkunrin, ní iye ìwọ̀n ẹgbẹ̀rún márùn-ún, joko lati jẹun. |
6:11 |
Nitorina, Jesu si mu akara, nigbati o si ti dupẹ, ó pín in fún àwọn tí wọ́n jókòó láti jẹun; bakanna tun, lati inu ẹja naa, bi wọn ti fẹ. |
6:12 |
Lẹhinna, nigbati nwọn kún, ó sọ fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀, “Ẹ kó àwọn àjákù tí ó ṣẹ́ kù jọ, kí wọ́n má baà sọnù.” |
6:13 |
Ati bẹ wọn pejọ, nwọn si fi ajẹkù iṣu akara barle marun na kún agbọ̀n mejila, èyí tí ó ṣẹ́ kù lára àwọn tí ó jẹun. |
6:14 |
Nitorina, awon okunrin, nígbà tí wọ́n rí i pé Jésù ti ṣe iṣẹ́ àmì kan, nwọn si wipe, “Nitootọ, ẹni yìí ni Wòlíì náà tí yóò wá sí ayé.” |
6:15 |
Igba yen nko, nígbà tí ó rí i pé àwọn yóò wá mú òun lọ láti fi òun jẹ ọba, Jésù sá padà sí orí òkè, funrararẹ nikan. |
6:16 |
Lẹhinna, nigbati aṣalẹ de, awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ sọkalẹ lọ si okun. |
6:17 |
Ati nigbati nwọn ti gun sinu ọkọ, wọ́n la òkun kọjá lọ sí Kapernaumu. Òkùnkùn sì ti dé báyìí, Jésù kò sì tíì padà sọ́dọ̀ wọn. |
6:18 |
Nígbà náà ni afẹ́fẹ́ ńláǹlà tí ó ń fẹ́ bá ru òkun sókè. |
6:19 |
Igba yen nko, nígbà tí wñn ti wa ọkọ̀ tó tó nǹkan bí mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n tàbí márùn-ún tàbí ọgbọ̀n stadia, wọ́n rí Jésù tí ó ń rìn lórí òkun, ó sì sún mọ́ ọkọ̀ ojú omi náà, ẹ̀ru si ba wọn. |
6:20 |
Ṣugbọn o wi fun wọn: “Emi ni. Ma beru." |
6:21 |
Nitorina, wọ́n múra tán láti gbà á sínú ọkọ̀ ojú omi. Ṣugbọn lojukanna ọkọ oju-omi na de ilẹ ti nwọn nlọ. |
6:22 |
Ni ojo keji, Ọ̀pọ̀ ènìyàn tí wọ́n dúró ní òdìkejì òkun rí i pé kò sí àwọn ọkọ̀ ojú omi kéékèèké mìíràn níbẹ̀, ayafi ọkan, àti pé Jésù kò bá àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ wọ ọkọ̀ ojú omi, ṣugbọn awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ nikan li o ti lọ. |
6:23 |
Sibẹsibẹ nitõtọ, àwọn ọkọ̀ ojú omi mìíràn wá láti Tìbéríà, lẹ́gbẹ̀ẹ́ ibi tí wọ́n ti jẹ oúnjẹ lẹ́yìn tí Olúwa ti dúpẹ́. |
6:24 |
Nitorina, nígbà tí àwọn eniyan rí i pé Jesu kò sí níbẹ̀, tabi awọn ọmọ-ẹhin rẹ, wọ́n gun àwọn ọkọ̀ ojú omi kékeré náà, nwọn si lọ si Kapernaumu, nwa Jesu. |
6:25 |
Ati nigbati nwọn ti ri i kọja okun, nwọn si wi fun u, “Rabbi, nigbawo ni o wa nibi?” |
6:26 |
Jesu da wọn lohùn o si wipe: “Amin, Amin, Mo wi fun yin, o wa mi, Kì í ṣe nítorí pé o ti rí àwọn àmì, ṣùgbọ́n nítorí pé ẹ ti jẹ nínú oúnjẹ náà, ẹ sì yó. |
6:27 |
Maṣe ṣiṣẹ fun ounjẹ ti o ṣegbe, ṣugbọn fun eyi ti o duro de ìye ainipẹkun, èyí tí Ọmọ ènìyàn yóò fi fún ọ. Nítorí Ọlọ́run Baba ti fi èdìdì dì í.” |
6:28 |
Nitorina, nwọn si wi fun u, “Kini o yẹ ki a ṣe, ki awa ki o le ma sise ninu ise Olorun?” |
6:29 |
Jesu dahùn o si wi fun wọn, “Eyi ni ise Olorun, kí ẹ gba ẹni tí ó rán gbọ́.” |
6:30 |
Nwọn si wi fun u pe: “Nigbana ami wo ni iwọ yoo ṣe, ki awa ki o le ri i, ki a si le gba nyin gbo? Kini iwọ yoo ṣiṣẹ? |
6:31 |
Awọn baba wa jẹ manna li aginjù, gẹ́gẹ́ bí a ti kọ ọ́, ‘Ó fún wọn ní oúnjẹ láti ọ̀run láti jẹ.’ ” |
6:32 |
Nitorina, Jesu wi fun wọn pe: “Amin, Amin, Mo wi fun yin, Mose ko fun nyin li onjẹ lati ọrun wá, ṣugbọn Baba mi fun nyin li onjẹ otitọ lati ọrun wá. |
6:33 |
Nítorí oúnjẹ Ọlọ́run ni ẹni tí ó sọ̀ kalẹ̀ wá láti ọ̀run, tí ó sì fi ìyè fún aráyé.” |
6:34 |
Nwọn si wi fun u pe, “Oluwa, fún wa ní búrẹ́dì yìí nígbà gbogbo.” |
6:35 |
Nigbana ni Jesu wi fun wọn pe: “Èmi ni oúnjẹ ìyè. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tọ̀ mí wá, ebi kì yóò pa, ati ẹnikẹni ti o ba gbà mi gbọ kì yio òùngbẹ lailai. |
6:36 |
Sugbon mo wi fun nyin, pe botilẹjẹpe o ti ri mi, o ko gbagbọ. |
6:37 |
Ohun gbogbo ti Baba fi fun mi yoo wa si mi. Ati ẹnikẹni ti o ba wa si mi, Emi kii yoo ta jade. |
6:38 |
Nitori mo sọkalẹ lati ọrun wá, ko lati ṣe ifẹ ti ara mi, bikoṣe ifẹ ẹniti o rán mi. |
6:39 |
Síbẹ̀, èyí ni ìfẹ́ Baba tí ó rán mi: kí n má bàa pàdánù ohunkohun ninu gbogbo ohun tí ó ti fi fún mi, ṣùgbọ́n kí èmi lè gbé wọn dìde ní ọjọ́ ìkẹyìn. |
6:40 |
Nitorina lẹhinna, èyí ni ìfẹ́ Baba mi tí ó rán mi: ki ẹnikẹni ti o ba ri Ọmọ, ti o si gbà a gbọ, ki o le ni ìye ainipẹkun, èmi yóò sì gbé e dìde ní ọjọ́ ìkẹyìn.” |
6:41 |
Nitorina, àwọn Júù kùn sí i, nitoriti o ti wi: “Emi ni akara alãye naa, tí ó sọ̀ kalẹ̀ láti ọ̀run.” |
6:42 |
Nwọn si wipe: “Ṣe eyi kii ṣe Jesu, ọmọ Josefu, ti baba ati iya ti a mọ? Nigbana bawo ni o ṣe le sọ: ‘Tori mo sokale lati orun?’” |
6:43 |
Jesu si dahùn o si wi fun wọn pe: “Ẹ má ṣe yàn láti kùn láàrin ara yín. |
6:44 |
Ko si eniti o le wa si mi, ayafi Baba, eniti o ran mi, ti fà á. Èmi yóò sì gbé e dìde ní ọjọ́ ìkẹyìn. |
6:45 |
A ti kọ ọ ninu awọn woli: ‘Gbogbo wọn li ao si kọ́ lati ọdọ Ọlọrun wá. |
6:46 |
Kii ṣe pe ẹnikẹni ti ri Baba, bikoṣe ẹniti o ti ọdọ Ọlọrun wá; ẹni yìí ti rí Baba. |
6:47 |
Amin, Amin, Mo wi fun yin, ẹnikẹni ti o ba gbà mi gbọ́, o ni iye ainipẹkun. |
6:48 |
Emi ni akara iye. |
6:49 |
Awọn baba nyin jẹ manna li aginjù, nwọn si kú. |
6:50 |
Eyi ni akara ti o ti ọrun sọkalẹ wá, kí ẹnikẹ́ni lè jẹ ninu rẹ̀, ó lè má kú. |
6:51 |
Emi ni akara alãye naa, ti o sokale lati orun. |
6:52 |
Bí ẹnikẹ́ni bá jẹ ninu oúnjẹ yìí, on o ma gbe ni ayeraye. Àkàrà tí èmi yóò fi fún ni ẹran ara mi, fún ìyè ayé.” |
6:53 |
Nitorina, àwọn Júù ń bá ara wọn jiyàn, wipe, “Báwo ni ọkùnrin yìí ṣe lè fún wa ní ẹran ara rẹ̀ láti jẹ?” |
6:54 |
Igba yen nko, Jesu wi fun wọn pe: “Amin, Amin, Mo wi fun yin, bikoṣepe ẹnyin ba jẹ ẹran-ara Ọmọ-enia, ki ẹ si mu ẹ̀jẹ rẹ̀, iwọ kii yoo ni aye ninu rẹ. |
6:55 |
Ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ ẹran ara mi, tí ó sì mu ẹ̀jẹ̀ mi, ní ìyè àìnípẹ̀kun, èmi yóò sì gbé e dìde ní ọjọ́ ìkẹyìn. |
6:56 |
Nítorí ẹran ara mi ni oúnjẹ tòótọ́, ẹ̀jẹ̀ mi sì ni ohun mímu tòótọ́. |
6:57 |
Ẹnikẹni ti o ba jẹ ẹran ara mi, ti o si mu ẹjẹ mi, o ngbe inu mi, ati emi ninu rẹ. |
6:58 |
Gẹ́gẹ́ bí Baba alààyè ti rán mi, tí èmi sì wà láàyè nítorí Baba, bẹ̃ni ẹnikẹni ti o ba jẹ mi, òun náà yóò yè nítorí mi. |
6:59 |
Eyi ni akara ti o sọkalẹ lati ọrun wá. Kò dàbí mánà tí àwọn baba ńlá yín jẹ, nitoriti nwọn kú. Ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ oúnjẹ yìí yóò yè títí láé.” |
6:60 |
Ó sọ nǹkan wọ̀nyí nígbà tí ó ń kọ́ni nínú sínágọ́gù ní Kápánáúmù. |
6:61 |
Nitorina, ọpọlọpọ awọn ọmọ-ẹhin rẹ, nigbati o gbọ eyi, sọ: “Ọrọ yii nira,” ati, “Ta ni anfani lati gbọ?” |
6:62 |
Sugbon Jesu, Ó mọ̀ nínú ara rẹ̀ pé àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ń kùn nípa èyí, si wi fun wọn: “Ṣe eyi binu si ọ? |
6:63 |
Nígbà náà, kí ni bí ẹ̀yin bá rí Ọmọ ènìyàn tí ń gòkè lọ sí ibi tí ó ti wà tẹ́lẹ̀ rí? |
6:64 |
Ẹ̀mí ni ó ń fúnni ní ìyè. Ẹran-ara ko funni ni ohun ti o ni anfani. Ọ̀rọ̀ tí mo sọ fún yín ni ẹ̀mí àti ìyè. |
6:65 |
Ṣùgbọ́n àwọn kan wà nínú yín tí kò gbàgbọ́.” Nitori Jesu mọ̀ lati àtetekọṣe awọn ti iṣe alaigbagbọ, ati tani yio fi on hàn. |
6:66 |
O si wipe, "Fun idi eyi, Mo sọ fún yín pé kò sí ẹni tí ó lè wá sọ́dọ̀ mi, bí kò ṣe pé a ti fi fún un láti ọ̀dọ̀ Baba mi.” |
6:67 |
Lẹhin eyi, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ sì padà, wọn kò sì bá a rìn mọ́. |
6:68 |
Nitorina, Jesu wi fun awon mejila pe, "Ṣe o tun fẹ lati lọ?” |
6:69 |
Nigbana ni Simoni Peteru da a lohùn: “Oluwa, tali awa o lọ? O ni awọn ọrọ ti iye ainipekun. |
6:70 |
Awa si ti gbagbọ, àwa sì mọ̀ pé ìwọ ni Kristi náà, Ọmọ Ọlọ́run.” |
6:71 |
Jesu da wọn lohùn: “Ṣé èmi kò ti yan ẹ̀yin méjìlá? Ati pe ọkan ninu yin jẹ eṣu.” |
6:72 |
Bayi o nsọ ti Judasi Iskariotu, ọmọ Simoni. Fun eyi, bi o tilẹ jẹ pe o jẹ ọkan ninu awọn mejila, ti fẹ́ dà á. |