22:1 |
Now the days of the Feast of Unleavened Bread, which is called Passover, were approaching. |
22:2 |
Ati awọn olori awọn alufa, ati awọn akọwe, were seeking a way to execute Jesus. Sibẹsibẹ nitõtọ, they were afraid of the people. |
22:3 |
Then Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, ọkan ninu awọn mejila. |
22:4 |
And he went out and was speaking with the leaders of the priests, ati awọn onidajọ, as to how he might hand him over to them. |
22:5 |
And they were glad, and so they made an agreement to give him money. |
22:6 |
And he made a promise. And he was seeking an opportunity to hand him over, apart from the crowds. |
22:7 |
Then the day of Unleavened Bread arrived, on which it was necessary to kill the Pascal lamb. |
22:8 |
And he sent Peter and John, wipe, "Jade, and prepare the Passover for us, so that we may eat.” |
22:9 |
Ṣugbọn wọn sọ, “Where do you want us to prepare it?” |
22:10 |
O si wi fun wọn pe: “Kiyesi, as you are entering into the city, a certain man will meet you, carrying a pitcher of water. Follow him to the house into which he enters. |
22:11 |
And you shall say to the father of the household: ‘The Teacher says to you: Where is the guestroom, níbi tí èmi àti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn mi ti lè jẹ àsè Ìrékọjá?' |
22:12 |
On o si fi kan nla cenacle han ọ, ni kikun pese. Igba yen nko, prepare it there.” |
22:13 |
Ati jade lọ, they found it to be just as he had told them. Wọ́n sì pèsè Àjọ̀dún Ìrékọjá sílẹ̀. |
22:14 |
Ati nigbati awọn wakati ti de, o joko ni tabili, ati awọn Aposteli mejila pẹlu rẹ̀. |
22:15 |
O si wi fun wọn pe: “Pẹlu ifẹ ni mo fẹ lati jẹ irekọja yii pẹlu rẹ, kí n tó jìyà. |
22:16 |
Nitori mo wi fun nyin, pe lati akoko yii, Emi ko ni jẹ ẹ, títí dìgbà tí yóò fi ṣẹ ní ìjọba Ọlọ́run.” |
22:17 |
Ati lẹhin ti o ti gba chalice, o dupe, o si wipe: “Ẹ gba èyí, kí ẹ sì pín in fún ara yín. |
22:18 |
Nitori mo wi fun nyin, pé èmi kì yóò mu nínú èso àjàrà, títí ìjọba Ọlọ́run yóò fi dé.” |
22:19 |
Ati gbigba akara, ó dúpẹ́, ó bù ú, ó sì fi fún wọn, wipe: “Eyi ni ara mi, ti a fi fun ọ. Ṣe èyí gẹ́gẹ́ bí ìrántí mi.” |
22:20 |
Bakanna pẹlu, ó mú chalice, lẹ́yìn tí ó ti jẹ oúnjẹ náà, wipe: “Ago yìí ni májẹ̀mú tuntun nínú ẹ̀jẹ̀ mi, eyi ti yoo ta silẹ fun ọ. |
22:21 |
Sugbon ni otito, kiyesi i, ọwọ́ ẹni tí ó dà mí jáde wà pẹ̀lú mi nídìí tábìlì. |
22:22 |
Ati nitootọ, Ọmọ ènìyàn ń lọ gẹ́gẹ́ bí a ti pinnu. Ati sibẹsibẹ, ègbé ni fún ọkùnrin yẹn nípasẹ̀ ẹni tí a ó fi í hàn.” |
22:23 |
Wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí bèèrè lọ́wọ́ ara wọn, nipa ewo ninu wọn ti o le ṣe eyi. |
22:24 |
Nísinsin yìí awuyewuye tún wà láàrin wọn, nipa ewo ninu wọn dabi ẹni pe o tobi julọ. |
22:25 |
O si wi fun wọn pe: “Àwọn ọba àwọn Keferi ń jọba lórí wọn; awQn ti nwQn si di ala§? lori WQn ni a npe ni oninuure. |
22:26 |
Ṣugbọn ko gbọdọ ri bẹ pẹlu rẹ. Dipo, ?niti o ba tobi ju ninu nyin, kí ó di ẹni kékeré. Ati ẹnikẹni ti o jẹ olori, kí ó di apèsè. |
22:27 |
Fun tani o tobi: eniti o joko ni tabili, tabi ẹniti o nṣe iranṣẹ? Ṣe kii ṣe ẹniti o joko ni tabili? Síbẹ̀ èmi wà ní àárín rẹ bí ẹni tí ń sìn. |
22:28 |
Ṣugbọn ẹnyin ni awọn ti o duro pẹlu mi nigba idanwo mi. |
22:29 |
Ati pe Mo fi fun ọ, gẹ́gẹ́ bí Baba mi ti fẹ́ràn mi, ijọba kan, |
22:30 |
kí ẹ lè jẹ, kí ẹ sì máa mu lórí tábìlì mi ní ìjọba mi, ati ki o le joko lori awọn itẹ, ń ṣe ìdájọ́ àwọn ẹ̀yà Ísírẹ́lì méjìlá.” |
22:31 |
Oluwa si wipe: “Simoni, Simon! Kiyesi i, Satani ti bere fun o, ki o le kù nyin bi alikama. |
22:32 |
Sugbon mo ti gbadura fun o, kí ìgbàgbọ́ rẹ má bàa yẹ̀, ati pe iwọ, ni kete ti iyipada, lè fi ìdí àwọn arákùnrin yín múlẹ̀.” |
22:33 |
O si wi fun u pe, “Oluwa, Mo ti mura lati lọ pẹlu rẹ, àní sí ẹ̀wọ̀n àti sí ikú.” |
22:34 |
O si wipe, “Mo sọ fun ọ, Peteru, àkùkọ ò ní kọ lónìí, titi iwọ o fi sẹ́ nigba mẹta pe iwọ mọ̀ mi.” O si wi fun wọn pe, |
22:35 |
“Nígbà tí mo rán ọ láìsí owó tàbí oúnjẹ tàbí bàtà, ṣe o kù ohunkohun?” |
22:36 |
Nwọn si wipe, "Ko si nkankan." Nigbana li o wi fun wọn pe: “Ṣugbọn ni bayi, kí Åni tó bá ní owó kó, ati bakanna pẹlu awọn ipese. Ati ẹnikẹni ti o ko ba ni awọn wọnyi, kí ó ta aṣọ rẹ̀ kí ó sì ra idà. |
22:37 |
Nitori mo wi fun nyin, pé ohun tí a ti kọ kò gbọ́dọ̀ ṣẹ sí mi lára: ‘A sì gbé e ga lọ́dọ̀ àwọn ẹni burúkú.’ Síbẹ̀ àwọn nǹkan wọ̀nyí nípa mi pàápàá ní òpin.” |
22:38 |
Nitorina wọn sọ, “Oluwa, kiyesi i, idà méjì ló wà níhìn-ín.” Ṣugbọn o wi fun wọn, "O ti to." |
22:39 |
Ati ilọkuro, o jade, gẹgẹ bi aṣa rẹ̀, si Òkè Olifi. Awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si tọ̀ ọ lẹhin. |
22:40 |
Ati nigbati o ti de ibi, ó sọ fún wọn: “Gbadura, kí o má baà bọ́ sínú ìdẹwò.” |
22:41 |
A sì yà á sọ́tọ̀ kúrò lọ́dọ̀ wọn nípa nǹkan bí ọ̀já òkúta. Ati ki o kunlẹ, o gbadura, |
22:42 |
wipe: “Baba, ti o ba wa setan, mú àwo yìí kúrò lọ́dọ̀ mi. Sibẹsibẹ nitõtọ, maṣe jẹ ki ifẹ mi, ṣugbọn tirẹ, ṣe.” |
22:43 |
Nigbana ni angeli kan farahan a lati ọrun wá, lókun. Ati pe o wa ninu irora, ó gbàdúrà kíkankíkan; |
22:44 |
+ bẹ́ẹ̀ ni òógùn rẹ̀ sì dà bí ẹ̀kán ẹ̀jẹ̀, nṣiṣẹ si isalẹ lati ilẹ. |
22:45 |
Nigbati o si ti dide kuro ninu adura, o si tọ̀ awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ lọ, ó bá wọn tí wọ́n ń sùn nítorí ìbànújẹ́. |
22:46 |
O si wi fun wọn pe: “Kí ló dé tí o fi ń sùn? Dide, gbadura, kí o má baà bọ́ sínú ìdẹwò.” |
22:47 |
Lakoko ti o ti nsoro, kiyesi i, ogunlọgọ de. Ati eniti a npe ni Judasi, ọkan ninu awọn mejila, ó ṣáájú wọn, ó sì súnmọ́ Jesu, láti fi ẹnu kò ó lẹ́nu. |
22:48 |
Jesu si wi fun u pe, “Judasi, ṣe o fi Ọmọ-Eniyan han pẹlu ifẹnukonu?” |
22:49 |
Nigbana ni awọn ti o wa ni ayika rẹ, mọ ohun ti o fẹ lati ṣẹlẹ, si wi fun u: “Oluwa, kí a fi idà pa?” |
22:50 |
Ọ̀kan nínú wọn sì gbá ẹrú olórí àlùfáà, ó sì gé etí ọ̀tún rẹ̀. |
22:51 |
Sugbon ni esi, Jesu wipe, "Gba eyi paapaa." Nigbati o si ti fi ọwọ kan eti rẹ, ó wò ó sàn. |
22:52 |
Nigbana ni Jesu wi fun awọn olori awọn alufa, àti àwọn adájọ́ tẹmpili, ati awon agba, tí ó wá bá a: "Ṣe o ti jade, bí ẹni pé lòdì sí olè, pÆlú idà àti ðgbð? |
22:53 |
Nigbati mo wa pẹlu rẹ lojoojumọ ni tẹmpili, iwọ kò na ọwọ́ rẹ si mi. Ṣùgbọ́n èyí ni wákàtí yín àti ti agbára òkùnkùn.” |
22:54 |
Ati ki o mu u, wñn mú un lọ sí ilé olórí àlùfáà. Sibẹsibẹ nitõtọ, Peteru tẹle ni ọna jijin. |
22:55 |
Bayi bi nwọn ti joko ni ayika iná, eyi ti a ti gbin ni arin atrium naa, Peteru wà lãrin wọn. |
22:56 |
Ati nigbati iranṣẹbinrin kan ti ri i joko ninu imọlẹ rẹ, tí wọ́n sì ti tẹjú mọ́ ọn, o sọ, “Eyi pẹlu wa pẹlu rẹ.” |
22:57 |
Ṣugbọn o sẹ ọ nipa sisọ, “Obinrin, Èmi kò mọ̀ ọ́n.” |
22:58 |
Ati lẹhin igba diẹ, omiran, ri i, sọ, "Iwọ tun jẹ ọkan ninu wọn." Sibẹsibẹ Peteru sọ, “Okunrin, Emi ko.” |
22:59 |
Ati lẹhin ti aarin ti nipa wakati kan ti kọja, elomiran fi idi re mule, wipe: “Nitootọ, òun náà sì wà pẹ̀lú rẹ̀. Nítorí ará Gálílì ni òun náà.” |
22:60 |
Peteru si wipe: “Eniyan, Emi ko mọ ohun ti o n sọ.” Ati ni ẹẹkan, nígbà tí ó ń sọ̀rọ̀, àkùkọ kọ. |
22:61 |
Oluwa si yipada, o si wo Peteru. Peteru si ranti ọ̀rọ Oluwa ti o ti sọ: “Nítorí kí àkùkọ tó kọ, ìwọ yóò sẹ́ mi nígbà mẹ́ta.” |
22:62 |
Ati jade lọ, Peteru sọkún kíkorò. |
22:63 |
Àwọn ọkùnrin tí wọ́n dì í mú sì fi í ṣe ẹlẹ́yà, wọ́n sì nà án. |
22:64 |
Wọ́n sì dì í lójú, wọ́n sì lù ú léraléra. Nwọn si bi i lẽre, wipe: “Sọtẹlẹ! Tani o kọlu ọ?” |
22:65 |
Ati ọrọ-odi ni ọpọlọpọ awọn ọna miiran, wọ́n sọ̀rọ̀ lòdì sí i. |
22:66 |
Ati nigbati o jẹ ọsan, àwæn àgbà ènìyàn, àti àwæn olórí àlùfáà, awọn akọwe si pejọ. Nwọn si fà a lọ sinu igbimọ wọn, wipe, “Bí ìwọ bá jẹ́ Kristi náà, sọ fún wa.” |
22:67 |
O si wi fun wọn pe: “Ti mo ba sọ fun ọ, iwo ko ni gba mi gbo. |
22:68 |
Ati pe ti MO ba tun beere lọwọ rẹ, o ko ni da mi lohùn. Bẹni iwọ kii yoo tu mi silẹ. |
22:69 |
Sugbon lati akoko yi, Ọmọ ènìyàn yóò jókòó ní ọwọ́ ọ̀tún agbára Ọlọ́run.” |
22:70 |
Nigbana ni gbogbo wọn sọ, “Nitorina iwọ ni Ọmọ Ọlọrun?O si wipe. "O n sọ pe emi ni." |
22:71 |
Nwọn si wipe: “Kini idi ti a tun nilo ẹri? Nítorí àwa fúnra wa ti gbọ́, láti ẹnu ara rẹ̀.” |