7:1 |
And when he had completed all his words in the hearing of the people, he entered Capernaum. |
7:2 |
Now the servant of a certain centurion was dying, due to an illness. And he was very dear to him. |
7:3 |
And when he had heard about Jesus, he sent elders of the Jews to him, ẹbẹ ẹ, so that he would come and heal his servant. |
7:4 |
And when they had come to Jesus, they petitioned him anxiously, wí fún un: “He is worthy that you should provide this to him. |
7:5 |
For he loves our nation, and he has built a synagogue for us.” |
7:6 |
Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, wipe: “Oluwa, do not trouble yourself. For I am not worthy that you should enter under my roof. |
7:7 |
Nitori eyi, I also did not consider myself worthy to come to you. But say the word, a o si mu iranṣẹ mi larada. |
7:8 |
For I also am a man placed under authority, nini awọn ọmọ-ogun labẹ mi. Mo si wi fun ọkan, ‘Lọ,’ ó sì lọ; ati si miiran, ‘Wá,’ ó sì wá; ati si iranṣẹ mi, ‘Ṣe eyi,’ ó sì ṣe é.” |
7:9 |
Ati nigbati o gbọ eyi, Jesus was amazed. And turning to the multitude following him, o ni, “Amin ni mo wi fun nyin, not even in Israel have I found such great faith.” |
7:10 |
And those who had been sent, upon returning to the house, found that the servant, who had been sick, was now healthy. |
7:11 |
Ó sì ṣe lẹ́yìn náà, ó lọ sí ìlú kan, tí à ń pè ní Náínì. Ati awọn ọmọ-ẹhin rẹ, ati awọn ẹya lọpọlọpọ, bá a lọ. |
7:12 |
Lẹhinna, nígbà tí ó súnmñ ðnà ibodè ìlú náà, kiyesi i, olóògbé ni a ń gbé, ọmọ kanṣoṣo ti iya rẹ, ó sì jẹ́ opó. Ogunlọ́gọ̀ ńlá láti ìlú náà sì wà pẹ̀lú rẹ̀. |
7:13 |
Ati nigbati Oluwa ti ri i, tí a fi àánú hàn sí i, o wi fun u, "Maṣe sọkun." |
7:14 |
Ó sì sún mọ́ tòsí, ó sì fọwọ́ kan pósí náà. Nigbana ni awọn ti o gbe e duro jẹ. O si wipe, “Ọmọkunrin, Mo wi fun yin, dide.” |
7:15 |
Àwọn ọ̀dọ́ tí ó ti kú náà sì dìde jókòó, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí sọ̀rọ̀. Ó sì fi í fún ìyá rẹ̀. |
7:16 |
Nigbana ni iberu ṣubu lori gbogbo wọn. Wọ́n sì gbé Ọlọ́run ga, wipe: “Nítorí wòlíì ńlá kan ti dìde láàrin wa,” ati, “Nítorí Ọlọ́run ti bẹ àwọn ènìyàn rẹ̀ wò.” |
7:17 |
Ọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ sì kan gbogbo Jùdíà àti sí gbogbo agbègbè tí ó yí wọn ká. |
7:18 |
Awọn ọmọ-ẹhin Johanu si ròhin gbogbo nkan wọnyi fun u. |
7:19 |
Johanu si pè meji ninu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀, ó sì rán wọn lọ sọ́dọ̀ Jésù, wipe, “Ìwọ ni ẹni tí ń bọ̀, tabi ki a duro fun miiran?” |
7:20 |
Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn ọkùnrin náà dé ọ̀dọ̀ rẹ̀, nwọn si wipe: “Johanu Baptisti li o rán wa si ọ, wipe: ‘Ṣé ìwọ ni ẹni tí ń bọ̀, tabi ki a duro fun miiran?’” |
7:21 |
Bayi ni wakati kanna, ó wo ọ̀pọ̀lọpọ̀ àrùn àti ọgbẹ́ àti ẹ̀mí búburú sàn; ati fun ọpọlọpọ awọn afọju, o fun oju. |
7:22 |
Ati idahun, ó sọ fún wọn: “Ẹ lọ ròyìn fún Johanu ohun tí ẹ ti gbọ́ ati ohun tí ẹ ti rí: ti afọju ri, arọ rin, awọn adẹtẹ wẹ, adití gbọ́, awọn okú dide lẹẹkansi, a ihinrere fun talaka. |
7:23 |
Ìbùkún sì ni fún ẹnikẹ́ni tí kò bá bínú sí mi.” |
7:24 |
Ati nigbati awọn onṣẹ Johanu ti lọ, ó bẹ̀rẹ̀ sí sọ̀rọ̀ Jòhánù fún àwọn ogunlọ́gọ̀ náà. “Kini iwọ jade lọ wo aginju? Esùsú tí afẹ́fẹ́ ń mì? |
7:25 |
Lẹhinna kini o jade lọ wo? Ọkunrin kan ti o wọ aṣọ rirọ? Kiyesi i, àwọn tí wọ́n wọ aṣọ olówó iyebíye ati àwọn aṣọ olówó iyebíye wà ní ilé àwọn ọba. |
7:26 |
Lẹhinna kini o jade lọ wo? Woli kan? Dajudaju, Mo so fun e, ati ju woli lọ. |
7:27 |
Eyi li ẹniti a ti kọwe rẹ̀: “Kiyesi, Mo ran Angeli mi siwaju re, tí yóò tún ọ̀nà rẹ ṣe níwájú rẹ.” |
7:28 |
Nitori mo wi fun nyin, ninu awon ti obinrin bi, ko si eniti o tobi ju woli Johannu Baptisti. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó kéré jù lọ ní ìjọba Ọlọ́run tóbi jù ú lọ.” |
7:29 |
Ati nigbati o gbọ eyi, gbogbo ènìyàn àti àwọn agbowó orí dá Ọlọ́run láre, nípa ṣíṣe ìrìbọmi pẹ̀lú ìrìbọmi Jòhánù. |
7:30 |
Ṣùgbọ́n àwọn Farisí àti àwọn amòfin kò ka ìmọ̀ràn Ọlọ́run nípa ti ara wọn, nípa ṣíṣàì ṣe ìrìbọmi lọ́dọ̀ rẹ̀. |
7:31 |
Nigbana ni Oluwa wipe: “Nitorina, to what shall I compare the men of this generation? And to what are they similar? |
7:32 |
They are like children sitting in the marketplace, talking with one another, o si wipe: ‘We sang to you, ìwọ kò sì jó. A ṣọfọ, and you did not weep.’ |
7:33 |
For John the Baptist came, neither eating bread nor drinking wine, ati pe o sọ, ‘Ó ní ẹ̀mí Ànjọ̀nú.’ |
7:34 |
Ọmọ ènìyàn wá, jijẹ ati mimu, ati pe o sọ, ‘Wo, a voracious man and a drinker of wine, a friend of tax collectors and of sinners.’ |
7:35 |
But wisdom is justified by all her children.” |
7:36 |
Nigbana li awọn Farisi kan bẹ̀ ẹ, kí wọ́n lè bá a jẹun. Ó sì lọ sí ilé Farisí náà, ó sì jókòó nídìí tábìlì. |
7:37 |
Si kiyesi i, obinrin kan ti o wà ni ilu, elese, rí i pé ó jókòó nídìí tábìlì ní ilé Farisí náà, nítorí náà ó mú ìgò òróró alábàsítà kan wá. |
7:38 |
Ati ki o duro lẹhin rẹ, lẹba ẹsẹ rẹ, ó bẹ̀rẹ̀ sí fi omijé wẹ ẹsẹ̀ rẹ̀, ó sì fi irun orí rÆ nù wñn, o si fi ẹnu kò ẹsẹ̀ rẹ̀ li ẹnu, ó sì fi òróró kùn wọ́n. |
7:39 |
Nigbana ni Farisi, tí ó pè é, nigbati o rii eyi, sọ laarin ara rẹ, wipe, “Ọkunrin yii, bí ó bá jẹ́ wòlíì, yoo dajudaju mọ tani ati iru obinrin wo ni eyi, ti o n kan o: pé ẹlẹ́ṣẹ̀ ni.” |
7:40 |
Ati ni esi, Jesu wi fun u pe, “Simoni, Mo ni nkankan lati sọ fun ọ." Nitorina o sọ, “Sọ, Olukọni." |
7:41 |
“Anigbese kan ni onigbese meji: ọ̀kan jẹ ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta denari, ati awọn miiran ãdọta. |
7:42 |
Ati pe niwon wọn ko ni agbara lati san a pada fun u, o dariji awon mejeji. Nitorina lẹhinna, èwo nínú wọn ló fẹ́ràn rẹ̀ sí i?” |
7:43 |
Ni idahun, Simon sọ, "Mo ro pe o jẹ ẹniti o dariji pupọ julọ." O si wi fun u pe, "O ti ṣe idajọ daradara." |
7:44 |
Ati titan si obinrin na, ó wí fún Símónì: “Ṣe o ri obinrin yii? Mo wọ ile rẹ. Iwọ ko fun mi ni omi fun ẹsẹ mi. Ṣugbọn o ti fi omije wẹ ẹsẹ mi, ó sì ti fi irun rÆ nù wñn. |
7:45 |
Iwọ ko fẹnuko mi. Ṣugbọn on, láti ìgbà tí ó ti wọlé, ko dawọ lati fi ẹnu ko ẹsẹ mi. |
7:46 |
Ìwọ kò fi òróró kun orí mi. Ṣugbọn o ti fi ororo ikunra kun ẹsẹ mi. |
7:47 |
Nitori eyi, Mo so fun e: ọpọlọpọ ẹṣẹ ni a dariji rẹ, nitori o ti fẹràn pupọ. Ṣugbọn ẹniti a dariji kere, fẹràn kere." |
7:48 |
Nigbana li o wi fun u pe, “A dari ese re ji o.” |
7:49 |
Ati awọn ti o joko ni tabili pẹlu rẹ bẹrẹ sí sọ ninu ara wọn, "Tani eyi, tí ó tilẹ̀ ń dárí ẹ̀ṣẹ̀ jì?” |
7:50 |
Nigbana li o wi fun obinrin na: “Ìgbàgbọ́ rẹ ti mú ìgbàlà wá fún ọ. Máa lọ ní àlàáfíà.” |