Ch 11 Matteu – 2ẹja

Matteu 11

11:1	Ati pe o ṣẹlẹ pe, when Jesus had completed instructing his twelve disciples, he went away from there in order to teach and to preach in their cities.
11:2	Njẹ nigbati Johanu gbọ́, ninu tubu, nipa ise Kristi, rán méjì nínú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀, o wi fun u,
11:3	“Ìwọ ni ẹni tí ń bọ̀, tabi o yẹ ki a reti miiran?”
11:4	Ati Jesu, fesi, si wi fun wọn: “Ẹ lọ ròyìn fún Johanu ohun tí ẹ ti gbọ́ ati ohun tí ẹ ti rí.
11:5	Awọn afọju ri, arọ rin, awọn adẹtẹ wẹ, adití gbọ́, awọn okú dide lẹẹkansi, a ihinrere fun talaka.
11:6	Alabukun-fun si li ẹniti kò ri ẹ̀ṣẹ kan lara mi.
11:7	Lẹhinna, lẹhin ti nwọn lọ, Jésù bẹ̀rẹ̀ sí sọ fún àwọn èèyàn náà nípa Jòhánù: “Kini iwọ jade lọ wo aginju? Esùsú tí afẹ́fẹ́ ń mì?
11:8	Nitorina kini o jade lati wo? Ọkunrin ti o wọ aṣọ rirọ? Kiyesi i, àwọn tí wọ́n wọ aṣọ rírẹlẹ̀ wà ní ilé ọba.
11:9	Lẹhinna kini o jade lọ wo? Woli kan? Bẹẹni, Mo so fun e, ati ju woli lọ.
11:10	Nitori eyi ni on, ti ẹniti a kọ ọ: ‘Wo, Mo ran Angeli mi siwaju re, tí yóò tún ọ̀nà rẹ ṣe níwájú rẹ.’
11:11	Amin mo wi fun nyin, ninu awon ti obinrin bi, kò sí ẹni tí ó tóbi ju Johanu Baptisti lọ. Síbẹ̀ ẹni tí ó kéré jù lọ ní ìjọba ọ̀run tóbi ju òun lọ.
11:12	But from the days of John the Baptist, ani titi di isisiyi, the kingdom of heaven has endured violence, and the violent carry it away.
11:13	For all the prophets and the law prophesied, even until John.
11:14	And if you are willing to accept it, he is the Elijah, who is to come.
11:15	Ẹniti o ba li etí lati gbọ, kí ó gbọ́.
11:16	Ṣùgbọ́n kí ni èmi yóò fi ìran yìí wé? O dabi awọn ọmọde ti o joko ni ọjà,
11:17	Àjọ WHO, kíké sí àwọn ẹlẹgbẹ́ wọn, sọ: ‘A gbo orin fun yin, ìwọ kò sì jó. A ṣọfọ, ìwọ kò sì ṣọ̀fọ̀.’
11:18	Nítorí Johanu wá, kò jẹ, kò sì mu; nwọn si wipe, ‘Ó ní ẹ̀mí Ànjọ̀nú.’
11:19	Ọmọ ènìyàn wá, ó ń jẹ, ó sì ń mu; nwọn si wipe, ‘Wo, ọkunrin ti o jẹun ti o jẹun ti o si nmu ọti-waini, ọ̀rẹ́ àwọn agbowó orí àti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.’ Ṣùgbọ́n a dá ọgbọ́n láre nípasẹ̀ àwọn ọmọ rẹ̀.”
11:20	Then he began to rebuke the cities in which many of his miracles were accomplished, for they still had not repented.
11:21	“Woe to you, Chorazin! Egbe ni fun yin, Betsaida! For if the miracles that were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in haircloth and ashes.
11:22	Sibẹsibẹ nitõtọ, Mo wi fun yin, Tyre and Sidon shall be forgiven more than you, on the day of judgment.
11:23	Iwo na a, Kapernaumu, would you be exalted all the way to heaven? You shall descend all the way to Hell. For if the miracles that were done in you had been done in Sodom, perhaps it would have remained, ani titi di oni.
11:24	Sibẹsibẹ nitõtọ, Mo wi fun yin, that the land of Sodom shall be forgiven more than you, on the day of judgment.”
11:25	Ni igba na, Jesus responded and said: “I acknowledge you, Baba, Lord of Heaven and earth, nitoriti iwọ ti pa nkan wọnyi mọ́ kuro lọdọ awọn ọlọgbọ́n ati amoye, tí wọ́n sì ti fi wọ́n hàn fún àwọn ọmọ kéékèèké.
11:26	Bẹẹni, Baba, for this was pleasing before you.
11:27	Ohun gbogbo li a ti fi le mi lọwọ Baba mi. And no one knows the Son except the Father, nor does anyone know the Father except the Son, and those to whom the Son is willing to reveal him.
11:28	Wa si mi, gbogbo ẹ̀yin tí ń ṣe làálàá, tí a sì di ẹrù wọ̀ lọ́rùn, èmi yóò sì tù yín lára.
11:29	Ẹ gba àjàgà mi sọ́rùn yín, ki o si kọ ẹkọ lọdọ mi, nitori oninu tutu ati onirele okan li emi; ẹnyin o si ri isimi fun ọkàn nyin.
11:30	Nítorí àjàgà mi dùn, ẹrù mi sì fúyẹ́.”