Deuteronomi

Deuteronomi 1

1:1 Wọnyi li ọ̀rọ ti Mose sọ fun gbogbo Israeli, ní òdìkejì Jọ́dánì, ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ aṣálẹ̀ tí ó dojú kọ Òkun Pupa, laarin Parani ati Tofeli, ati Labani, ati Haserotu, nibiti goolu ti po pupo,
1:2 ijọ mọkanla lati Horebu, nipa ọ̀na òke Seiri titi dé Kadeṣi-barnea.
1:3 Ni ogoji odun, li oṣù kọkanla, ni ojo kini osu, Mose si sọ gbogbo ohun ti OLUWA palaṣẹ fun awọn ọmọ Israeli. Bẹ́ẹ̀ ni ó sì bá wọn sọ̀rọ̀,
1:4 l¿yìn ìgbà tí ó ti pa Síhónì, ọba àwọn ará Ámórì, tí wñn gbé ní Héþbónì, ati Ati, ọba Baṣani, tí ó ń gbé Aṣtarotu àti Edrei,
1:5 ní òdìkejì Jọ́dánì ní ilẹ̀ Móábù. Igba yen nko, Mose bẹrẹ si ṣe alaye ofin, ati lati sọ:
1:6 “OLUWA Ọlọrun wa bá wa sọ̀rọ̀ ní Horebu, wipe: ‘Ẹ ti pẹ́ tó lórí òkè yìí.
1:7 Pada, ki o si lọ si òke awọn ọmọ Amori, àti sí àwọn ibi mìíràn tí ó wà nítòsí rẹ̀: pẹ̀tẹ́lẹ̀ àti àwọn ẹkùn ilẹ̀ olókè ńláńlá, àti àwọn ibi pẹ̀tẹ́lẹ̀ tí ó kọjú sí gúúsù àti ní etí òkun, ilÆ àwæn ará Kénáánì, ati Lebanoni, títí dé odò ńlá Yúfírétì.’
1:8 ‘Wo,' o sọ, ‘Mo ti fi le e. Wọlé kí o sì gba ohun tí Olúwa búra fún àwọn baba ńlá rẹ, Abraham, Isaaki, àti Jákọ́bù, tí yóò fi fún wæn, àti fún àwọn ọmọ wọn lẹ́yìn wọn.’
1:9 Mo si wi fun nyin, ni igba na:
1:10 ‘Mo nikan ko le gbe yin duro. Fun Oluwa, Ọlọrun rẹ, ti sọ ọ di pupọ, ìwọ sì dàbí ìràwọ̀ ojú ọ̀run lónìí, pupọ pupọ.
1:11 Ki Oluwa, Olorun awon baba nyin, fi si nọmba yi ọpọlọpọ awọn egbegberun siwaju sii, kí ó sì bùkún fún yín, gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ.
1:12 Nikan, Emi ko ni agbara lati farada idajọ rẹ ati idajọ ati ariyanjiyan.
1:13 Ìfilọ, láti inú yín, ọlọgbọn ati RÍ ọkunrin, àwọn tí a ti fi ìfọ̀rọ̀wérọ̀ wọn hàn nínú àwọn ẹ̀yà yín, kí n lè fi wọ́n ṣe olórí yín.’
1:14 Lẹhinna o dahun si mi: 'Ohun ti o pinnu lati ṣe jẹ ohun ti o dara.'
1:15 Igba yen nko, Mo mú àwọn ọkùnrin láti inú ẹ̀yà yín, ọlọgbọn ati ọlọla, mo sì fi wọ́n ṣe olórí, bi tribunes ati awọn balogun ọrún, ati bi olori lori ãdọta ati ju mẹwa lọ, tani yoo kọ ọ ni ohun kọọkan.
1:16 Mo sì fún wọn ní ìtọ́ni, wipe: ‘Gba won gbo, ki o si ṣe idajọ ohun ti o jẹ ododo, ìbáà jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ará ìlú rẹ tàbí àlejò.
1:17 Ko si ojuṣaju si ẹnikẹni. Nítorí náà, ẹ óo gbọ́ ohun kékeré bí ẹni ńlá. Ati pe iwọ ko gbọdọ gba orukọ ẹnikẹni, nitori eyi ni idajọ Ọlọrun. Ṣugbọn ti ohunkohun ba dabi pe o nira si ọ, lẹhinna tọka si mi, èmi yóò sì gbọ́.’
1:18 Mo sì fún ọ ní ìtọ́ni nínú gbogbo ohun tí ó jẹ́ ọ̀ranyàn fún ọ láti ṣe.
1:19 Lẹhinna, láti Horebu, a rekọja nipasẹ kan ẹru ati nla ahoro, tí o rí ní ọ̀nà òkè àwọn ará Amori, gẹ́gẹ́ bí Olúwa Ọlọ́run wa ti pàṣẹ fún wa. Nígbà tí a dé Kadeṣi-Barnea,
1:20 Mo sọ fun ọ: ‘Ẹ ti dé orí òkè àwọn ará Ámórì, tí Olúwa Ọlọ́run wa yóò fi fún wa.
1:21 Bojú wo ilẹ̀ tí Olúwa Ọlọ́run rẹ fi fún ọ. Goke ki o si gba o, gẹgẹ bi OLUWA Ọlọrun wa ti sọ fun awọn baba nyin. Ma beru, má sì ṣe jẹ́ kí ohunkóhun fòyà.’
1:22 Ati gbogbo nyin si sunmọ mi o si wipe: ‘Jẹ́ kí a rán àwọn ọkùnrin tí wọ́n lè ronú lórí ilẹ̀ náà, tí ó sì lè ròyìn ọ̀nà tí ó yẹ kí a gbà gòkè lọ, àti ní ti àwọn ìlú tí ó yẹ kí a rìn.’
1:23 Ati pe niwon ọrọ naa ti dun mi, Mo rán àwọn ọkùnrin méjìlá láti àárín yín, ọ̀kan láti inú ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan.
1:24 Awọn wọnyi, nígbà tí wñn jáde, tí wñn sì gun orí òkè, dé àfonífojì ìdì èso àjàrà. Ati lẹhin ti o ti ṣe akiyesi ilẹ naa,
1:25 tí wọ́n ti mú lára ​​àwọn èso rẹ̀ láti lè fi ìlọ́bí rẹ̀ hàn, wñn kó wæn wá fún wa, nwọn si wipe: ‘Ilẹ̀ tí Olúwa Ọlọ́run wa yóò fi fún wa dára.
1:26 Sibẹsibẹ o ko fẹ lati lọ sibẹ. Dipo, tí a fi àìgbñ sí ðrð Yáhwè çlñrun wa,
1:27 ẹnyin kùn ninu agọ́ nyin, o si wipe: ‘Oluwa korira wa, nítorí náà ó mú wa kúrò ní ilÆ Égýptì, kí ó lè fi wá lé àwọn ará Amori lọ́wọ́, kí ó sì pa wá run.
1:28 Ibi ti o yẹ ki a goke? Awọn ojiṣẹ ti dẹruba ọkàn wa nipa sisọ: “Ọpọlọpọ eniyan pọ pupọ, o si ga ju wa lọ. Ati awọn ilu jẹ nla, ògiri náà sì tàn dé ojú ọ̀run. A ti rí àwọn ọmọ Anaki níbẹ̀.” '
1:29 Mo si wi fun nyin: ‘Maṣe bẹru, bẹ́ẹ̀ ni kí o má ṣe bẹ̀rù wọn.
1:30 Oluwa Olorun funra re, tani olori nyin, yóò jà fún yín, gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe ní Íjíbítì lójú gbogbo ènìyàn.
1:31 Ati ninu aginju (bí ẹ̀yin fúnra yín ti rí), Olúwa Ọlọ́run rẹ gbé ọ, bí ọkùnrin tí ó mọ̀ pé ó máa ń gbé ọmọ rẹ̀ kékeré, ní gbogbo ọ̀nà tí o fi rìn, titi iwọ o fi de ibi yii.'
1:32 Ati sibẹsibẹ, pelu gbogbo eyi, ẹ kò gba OLUWA Ọlọrun yín gbọ́,
1:33 tí ó ṣáájú rẹ lọ́nà, àti ẹni tí ó sàmì sí ibi tí ẹ ó ti pa àgọ́ yín, fifi ọna han ọ nipasẹ ina ni oru, ati nipa ọwọ̀n awọsanma li ọsán.
1:34 Ati nigbati Oluwa ti gbọ ohùn ọrọ rẹ, di ibinu, o bura o si wipe:
1:35 ‘Kò sí ìkankan nínú àwọn ènìyàn ìran burúkú yìí tí yóò rí ilẹ̀ rere náà, èyí tí mo ti búra fún àwæn bàbá yín,
1:36 bikoṣe Kalebu ọmọ Jefune. Nítorí òun fúnra rẹ̀ yóò rí i, + èmi yóò sì fi ilẹ̀ tí ó ti rìn fún òun àti àwọn ọmọ rẹ̀, nítorí ó ti tẹ̀lé Olúwa.’
1:37 Bẹ́ẹ̀ náà ni ìbínú rẹ̀ sí àwọn ènìyàn náà kì í ṣe ohun ìyanu, níwọ̀n bí Olúwa ti bínú sí mi pẹ̀lú nítorí yín, o si wipe: ‘Bẹ́ẹ̀ ni ẹ̀yin kì yóò wọ ibẹ̀.
1:38 Ṣugbọn Joṣua, ọmọ Núnì, minisita rẹ, òun fúnra rẹ̀ ni yóò wọlé nítorí rẹ. Gba ọkùnrin yìí níyànjú, kí o sì fún un lókun, òun fúnra rẹ̀ ni yóò sì pín ilẹ̀ náà fún Ísírẹ́lì.
1:39 Awọn ọmọ kekere rẹ, nípa àwọn tí o sọ pé a ó kó wọn lọ bí ìgbèkùn, ati awọn ọmọ rẹ, àwọn tí kò mọ ìyàtọ̀ láàrin rere àti búburú títí di òní olónìí, nwọn o wọle. Emi o si fi ilẹ na fun wọn, nwọn o si gbà a.
1:40 Sugbon nipa ti o, yipada ki o si jade lọ si aginjù, ní ọ̀nà Òkun Pupa.’
1:41 Ati awọn ti o dahun si mi: ‘A ti d’ese si Oluwa. A o goke, a o si ja, g¿g¿ bí Yáhwè çlñrun wa ti pa á láþÅ.’ Tí a sì ti þe ohun ìjà, nígbà tí o ń jáde lọ sí orí òkè,
1:42 Oluwa wi fun mi: ‘Sọ fun wọn: Má gòkè lọ, má sì ṣe jà. Nitori emi ko si pẹlu nyin. Bibẹẹkọ, o le ṣubu li oju awọn ọta rẹ.’
1:43 Mo soro pe, ẹnyin kò si gbọ́. Sugbon, ti o lodi si aṣẹ Oluwa, ati wiwu pẹlu igberaga, o gun orí òkè.
1:44 Igba yen nko, ti o ti jade, ará Amori, tí ń gbé orí òkè, wá dojú ìjà kọ ọ́, wọ́n sì lépa rẹ, gẹ́gẹ́ bí agbo oyin ṣe máa ń ṣe. Ó sì pa yín láti Seiri títí dé Horma.
1:45 Ati nigbati o pada ti o si nsọkun li oju Oluwa, ko gbo tire, bẹ́ẹ̀ ni kò ṣe tán láti gba ohùn rẹ̀ gbọ́.
1:46 Nitorina, o dó sí Kadeṣi-Barnea fún ìgbà pípẹ́.”

Deuteronomi 2

2:1 “Ati dide lati ibẹ, a dé aginjù tí ó lọ sí Òkun Pupa, gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti sọ fún mi. A sì yí Òkè Seiri ká fún ìgbà pípẹ́.
2:2 Oluwa si wi fun mi:
2:3 ‘Ìwọ ti yí òkè yìí ká fún ìgbà pípẹ́. Lọ siwaju, sí ìhà àríwá.
2:4 Ki o si kọ awọn enia, wipe: Ẹ óo gba ààlà àwọn arakunrin yín kọjá, awọn ọmọ Esau, tí ń gbé ní Séírì, nwọn o si bẹru rẹ.
2:5 Nitorina, ṣọra gidigidi, kí Å má þe gbé yín læ sí wæn. Nítorí èmi kì yóò fi fún yín láti ilẹ̀ wọn àní gẹ́gẹ́ bí ìṣísẹ̀ tí ẹsẹ̀ kan lè tẹ̀, nitoriti mo ti fi òke Seiri fun Esau ni iní.
2:6 Owó ni kí o fi ra oúnjẹ lọ́wọ́ wọn, ẹnyin o si jẹ. Ẹ óo pọn omi fún owó, ẹnyin o si mu.
2:7 OLUWA Ọlọrun rẹ ti bukun ọ ninu gbogbo iṣẹ́ ọwọ́ rẹ. Oluwa Olorun re, ngbe pẹlu rẹ, mọ irin ajo rẹ, bí o ṣe la aṣálẹ̀ ńlá yìí kọjá fún ogójì ọdún, àti bí ẹ kò ṣe ṣaláìní nǹkan kan.’
2:8 Ati nigbati a ti kọja nipasẹ awọn arakunrin wa, awọn ọmọ Esau, tí wọ́n ń gbé ní Seiri ní ọ̀nà pẹ̀tẹ́lẹ̀ láti Elati ati Esiongeberi, a dé ọ̀nà tí ó lọ sí aṣálẹ̀ Móábù.
2:9 Oluwa si wi fun mi: ‘Ẹ kò gbọ́dọ̀ bá àwọn ará Móábù jà, bẹ́ẹ̀ ni kí o lọ bá wọn jagun. Nitori emi kì yio fi fun nyin ohunkohun lati ilẹ wọn, nítorí mo ti fi Árì fún àwọn ọmọ Lọ́ọ̀tì gẹ́gẹ́ bí ohun ìní.’
2:10 Emim ni akọkọ ti awọn olugbe rẹ, eniyan nla ati alagbara, ati ti iru nla giga, bí ìran Ánákímù.
2:11 Wọn kà wọn si bi awọn omirán, nwọn si dabi awọn ọmọ Anaki. Ati, nitõtọ, àwọn ará Moabu ń pè wọ́n: Emim naa.
2:12 Àwọn ará Hori pẹ̀lú ń gbé ní Seiri tẹ́lẹ̀. Nigbati a ti lé awọn wọnyi jade ti a si run, àwọn ọmọ Esau ń gbé níbẹ̀, gẹ́gẹ́ bí Ísírẹ́lì ti ṣe ní ilẹ̀ ìní rẹ̀, tí Olúwa fi fún un.
2:13 Lẹhinna, nyara soke ki o le sọdá odò Seredi, a de ibi naa.
2:14 Lẹhinna, láti ìgbà tí a ti gòkè láti Kadeṣi-Barnea títí a fi la odò Seredi kọjá, ó jẹ́ ọdún méjìdínlógójì, títí tí gbogbo ìran àwæn æmæ ogun fi parun kúrò ní ibùdó, g¿g¿ bí Yáhwè ti búra.
2:15 Nítorí ọwọ́ rẹ̀ lòdì sí wọn, kí wñn lè rélÆ kúrò ní àárín ibùdó.
2:16 Lẹhinna, lẹhin ti gbogbo awọn ọkunrin jagunjagun ti ṣubu,
2:17 Oluwa ba mi soro, wipe:
2:18 ‘Loni, kí o gba ààlà Móábù kọjá, ni ilu ti a npè ni Ar.
2:19 Ati nigbati o ba de agbegbe awọn ọmọ Ammoni, ẹ ṣọ́ra kí ẹ má baà bá wọn jà, mọjanwẹ mì ma dona yin hinhẹn yì awhàn. Nitori emi kì yio fi fun nyin lati ilẹ awọn ọmọ Ammoni, nítorí mo ti fi í fún àwọn ọmọ Lọ́ọ̀tì gẹ́gẹ́ bí ohun ìní.’
2:20 Wọ́n sọ pé ó jẹ́ ilẹ̀ àwọn òmìrán. Àwọn òmìrán sì ń gbé níbẹ̀ nígbà tó kọjá, àwọn tí àwọn ará Amoni ń pè ní Samzummimu.
2:21 Wọn jẹ eniyan kan, nla ati lọpọlọpọ, ati ti ga pupo, bíi ti Anaki, tí Olúwa parun kúrò níwájú wọn. Ó sì mú kí wọ́n gbé ibẹ̀ dípò wọn,
2:22 gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe fún àwọn ọmọ Esau, tí ń gbé ní Séírì, tí ó pa àwọn ará Hórì run, wọ́n sì fi ilẹ̀ wọn lé wọn lọ́wọ́, tí wọ́n ní títí di àkókò yìí.
2:23 Bakanna awọn Hevites, tí wọ́n ń gbé ní àwọn abúlé kéékèèké títí dé Gásà, àwọn ará Kapadókíà ló lé wọn jáde, tí ó jáde láti Kapadókíà, nwọn si pa wọn run, nwọn si joko ni ipò wọn.
2:24 ‘Dìde kí o sì ré odò Arnoni kọjá! Kiyesi i, mo ti gba Sihoni là, ọba Heṣboni, ará Amori, sinu ọwọ rẹ, igba yen nko, bẹ̀rẹ̀ sí gba ilẹ̀ rẹ̀ àti láti bá a jagun.
2:25 Lónìí, èmi yóò bẹ̀rẹ̀ sí rán ẹ̀rù àti ẹ̀rù rẹ sí àárín àwọn ènìyàn tí ń gbé lábẹ́ gbogbo ọ̀run, nitorina, nígbà tí wọ́n gbọ́ orúkọ rẹ, nwọn le bẹru, ó sì lè wárìrì ní ìrísí obìnrin tí ó bímọ, a sì lè kó ìdààmú bá.’
2:26 Nitorina, Mo rán oníṣẹ́ láti aṣálẹ̀ Kedemotu lọ sí Sihoni, ọba Heṣboni, pẹlu awọn ọrọ alaafia, wipe:
2:27 ‘A o la ile re koja. A yoo ni ilọsiwaju nipasẹ ọna gbangba. A ko ni yipada si apakan, bẹni si ọtun, tabi si osi.
2:28 Ta ounje fun a iye owo, ki a le je. Fun wa ni omi fun owo, ati nitorina a yoo mu. A beere pe ki o gba wa laaye lati kọja,
2:29 gẹ́gẹ́ bí àwọn ọmọ Esau ti ṣe, tí ń gbé ní Séírì, àti àwæn ará Móábù, ti o duro ni Ar, títí a óo fi dé odò Jọdani, àwa sì rékọjá sí ilẹ̀ tí Olúwa Ọlọ́run wa yóò fi fún wa.’
2:30 Ati Sihoni, ọba Heṣboni, ko fẹ lati fun wa ni aye. Nítorí OLUWA Ọlọrun yín ti mú kí ọkàn rẹ̀ le, o si ti di aiya rẹ̀, kí a lè fi í lé yín lọ́wọ́, gẹgẹ bi o ti ri bayi.
2:31 Oluwa si wi fun mi: ‘Wo, Mo ti bẹ̀rẹ̀ sí fi Síhónì àti ilẹ̀ rẹ̀ lé ọ lọ́wọ́. Bẹ̀rẹ̀ láti gbà á.’
2:32 Sihoni si jade lọ ipade wa pẹlu gbogbo awọn enia rẹ̀, láti jagun ní Jahasi.
2:33 Olúwa Ọlọ́run wa sì fi í lé wa lọ́wọ́. A sì lù ú, pÆlú àwæn æmækùnrin rÆ àti gbogbo ènìyàn rÆ.
2:34 A sì gba gbogbo ìlú rẹ̀ nígbà náà, tí ń pa àwọn olùgbé wọn: okunrin ati obinrin ati omode. A ko fi nkankan silẹ ninu wọn,
2:35 àfi màlúù, tí ó lọ sí ìpín àwọn tí ó kó wọn. A sì kó ìkógun àwọn ìlú ńlá náà,
2:36 lati Aroer, tí ó wà lókè bèbè odò Arnoni, ilu ti o wa ni afonifoji kan, títí dé Gílíádì. Ko si abule tabi ilu ti o salọ lọwọ wa. Olúwa Ọlọ́run wa fi ohun gbogbo lé wa lọ́wọ́,
2:37 bikoṣe ilẹ awọn ọmọ Ammoni, eyi ti a ko sunmọ, àti gbogbo ohun tí ó wà nítòsí odò Jábókù, àti àwæn ìlú tó wà lórí òkè, àti gbogbo ibi tí Olúwa Ọlọ́run wa fi lélẹ̀ fún wa.”

Deuteronomi 3

3:1 "Igba yen nko, ntẹriba pada, a gòkè gba ọ̀nà Báṣánì. Duck Ati, ọba Baṣani, bá àwọn ènìyàn rẹ̀ jáde lọ láti bá wa jagun ní Edrei.
3:2 Oluwa si wi fun mi: ‘Kò yẹ kí o bẹ̀rù rẹ̀. Nítorí a ti fi í lé yín lọ́wọ́, pÆlú gbogbo ènìyàn rÆ àti ilÆ rÆ. Kí o sì ṣe sí i gẹ́gẹ́ bí o ti ṣe sí Síhónì, ọba àwọn ará Ámórì, tí ó gbé ní Héþbónì.’
3:3 Nitorina, OLUWA Ọlọrun wa fi lé wa lọ́wọ́, bayi Ati, ọba Baṣani, àti gbogbo ènìyàn rÆ. Awa si pa wọn run patapata,
3:4 tí ó sọ gbogbo ìlú rẹ̀ di ahoro lẹ́ẹ̀kan náà. Ko si abule kan ti o salọ lọwọ wa: ọgọta ilu, gbogbo agbegbe Argob, ijoba Og, ni Baṣani.
3:5 Gbogbo àwọn ìlú ńlá náà ni a fi odi tí ó ga gidigidi, ati pẹlu ẹnu-bode ati ifi, àfikún sí àwọn abúlé àìlóǹkà tí kò ní odi.
3:6 Ati pe a pa wọn run, gẹ́gẹ́ bí a ti ṣe sí Síhónì, ọba Heṣboni, run gbogbo ilu, ati awọn ọkunrin rẹ, bakannaa awọn obinrin ati awọn ọmọde.
3:7 Ṣùgbọ́n ẹran ọ̀sìn àti ìkógun àwọn ìlú náà, a kó.
3:8 Ati ni akoko yẹn, a gba ilẹ̀ náà lọ́wọ́ àwọn ọba Ámórì méjèèjì, tí wñn wà ní òdì kejì Jñrdánì: láti odò Ánónì títí dé òkè Hámónì,
3:9 èyí tí àwọn ará Sídónì ń pè ní Sírónì, àwọn ará Amori sì ń pe Seniri,
3:10 gbogbo ilu ti o wà ni pẹtẹlẹ, àti gbogbo ilÆ Gílíádì àti Báþánì, títí dé Saleka àti Edrei, àwọn ìlú ńláńlá ìjọba Ógù ní Báṣánì.
3:11 Fun nikan Ati, ọba Baṣani, ti a fi sile kuro ninu awọn ije ti awọn omiran. Ibusun irin rẹ wa ni ifihan, (ó wà ní Rábà, laarin awọn ọmọ Ammoni) tí ó jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ mẹ́sàn-án ní gígùn, ati mẹrin ni ibú, gẹ́gẹ́ bí ìwọ̀n ìgbọ̀nwọ́ ọwọ́ ènìyàn.
3:12 A sì gba ilẹ̀ náà, ni igba na, lati Aroer, tí ó wà lókè bèbè odò Arnoni, títí dé àárín òkè Gílíádì. Mo sì fi àwọn ìlú wọn fún Rúbẹ́nì àti Gádì.
3:13 Lẹ́yìn náà, mo gba apá tó ṣẹ́ kù ní Gílíádì, ati gbogbo Baṣani, ijoba Og, eyi ti o jẹ gbogbo agbegbe ti Argob, sí ìdajì Æyà Mánásè. Ati gbogbo Baṣani ni a npe ni ilẹ awọn omirán.
3:14 Jairi, æmæ Mánásè, ti gba gbogbo agbègbe Argobu, títí dé ààlà Geṣuri ati Maakati. O si pè Baṣani li orukọ ara rẹ̀, havvoth jair, ti o jẹ, àwæn ìletò Jáírì, ani titi di oni.
3:15 Bakanna, si Makir, Mo fi Gileadi.
3:16 Àti fún ẹ̀yà Rúbẹ́nì àti Gádì, Mo fún ní ilẹ̀ Gileadi títí dé odò Arnoni, ìdajì odò náà àti ààlà rẹ̀, àní títí dé odò Jábókù, tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ààlà àwọn ará Amoni,
3:17 àti pẹ̀tẹ́lẹ̀ aṣálẹ̀, bakannaa Jordani, ati àgbegbe Kinnereti, títí dé òkun aṣálẹ̀, ti o jẹ iyọ pupọ, sí ìsàlẹ̀ Òkè Písígà ní ìhà ìlà oòrùn.
3:18 Mo sì fún yín ní ìtọ́ni ní àkókò náà, wipe: ‘OLUWA Ọlọrun rẹ fi ilẹ̀ yìí fún ọ gẹ́gẹ́ bí ogún. Nini ihamọra ara nyin, ẹ lọ siwaju awọn arakunrin nyin, àwæn æmæ Ísrá¿lì, gbogbo eyin alagbara.
3:19 Fi awọn iyawo rẹ ati awọn ọmọ kekere silẹ, pelu awon malu. Nítorí mo mọ̀ pé o ní ọpọlọpọ mààlúù, kí wọ́n sì dúró sí àwọn ìlú tí mo ti fi fún ọ,
3:20 títí tí Olúwa yóò fi pèsè ìsinmi fún àwọn arákùnrin yín, gẹ́gẹ́ bí ó ti pèsè fún yín. Ati awọn ti wọn, pelu, yóò gba ilẹ̀ náà, tí yóò fi fún wæn ní òdì kejì Jñrdánì. Nigbana ni olukuluku yio pada si ilẹ-iní rẹ̀, èyí tí mo ti pín fún yín.’
3:21 Bakanna, Mo fún Jóṣúà ní ìtọ́ni nígbà yẹn, wipe: ‘Ojú rẹ ti rí ohun tí Olúwa Ọlọ́run rẹ ṣe sí àwọn ọba méjèèjì yìí. Bẹ́ẹ̀ gan-an ni yóò sì ṣe sí gbogbo ìjọba tí ẹ̀yin yóò gbà kọjá.
3:22 O yẹ ki o ko bẹru wọn. Nítorí Olúwa Ọlọ́run yín yóò jà nítorí yín.’
3:23 Mo sì bẹ Olúwa nígbà náà, wipe:
3:24 ‘Oluwa Olorun, ìwọ ti bẹ̀rẹ̀ sí fi títóbi rẹ àti ọwọ́ agbára rẹ hàn fún ìránṣẹ́ rẹ. Nítorí kò sí ọlọrun mìíràn, yálà ní ọ̀run tàbí ní ayé, eniti o le se ise re, tàbí kí a fi agbára yín wé.
3:25 Nitorina, Emi o rekọja, èmi yóò sì wo ilẹ̀ dídára jùlọ yìí ní ìkọjá Jọ́dánì, ati oke nla yi, àti Lẹ́bánónì.’
3:26 Oluwa si binu si mi nitori nyin, kò sì fetí sí mi. Sugbon o wi fun mi: ‘O to fun yin. Ẹ kò gbọdọ̀ bá mi sọ̀rọ̀ nípa ọ̀rọ̀ yìí rárá.
3:27 Goke lọ si ipade ti Pisgah, ki o si wo yika pẹlu oju rẹ si ìwọ-õrùn, ati si ariwa, ati si guusu, ati si-õrùn, si kiyesi i. Nítorí ẹ̀yin kò gbọdọ̀ kọjá Jordani yìí.
3:28 Kọ Joshua, kí o sì fún un ní ìṣírí, kí o sì fún un lókun. Nítorí òun ni yóò ṣáájú àwọn ènìyàn wọ̀nyí, yóò sì pín ilẹ̀ tí ìwọ yóò rí fún wọn.’
3:29 A sì dúró ní àfonífojì náà, ní òdìkejì ojúbọ Péórù.”

Deuteronomi 4

4:1 "Ati nisisiyi, Israeli, fetí sí àwọn ìlànà ati ìdájọ́ tí mo ń kọ́ yín, nitorina, nipa ṣiṣe awọn wọnyi, o le gbe, kí ẹ sì lè wọ ilẹ̀ náà kí ẹ sì gba ilẹ̀ náà, ti Oluwa, Olorun awon baba nyin, yoo fun o.
4:2 Ẹ kò gbọdọ̀ fi kún ọ̀rọ̀ tí mo sọ fún yín, bẹ̃ni iwọ kò gbọdọ mú kuro ninu rẹ̀. Pa àwọn òfin OLUWA Ọlọrun rẹ mọ́, tí mo ń kọ́ ọ.
4:3 Oju nyin ti ri gbogbo ohun ti OLUWA ti ṣe si Baali-peori, báwo ni ó ṣe fọ́ gbogbo àwọn olùjọsìn rẹ̀ túútúú kúrò láàrin yín.
4:4 Ṣùgbọ́n ẹ̀yin tí ẹ rọ̀ mọ́ Olúwa Ọlọ́run yín, gbogbo yín ṣì wà láàyè, titi di oni.
4:5 Ìwọ mọ̀ pé èmi ti kọ́ ọ ní àwọn ìlànà àti àwọn ìdájọ́, gẹ́gẹ́ bí Olúwa Ọlọ́run mi ti pàṣẹ fún mi. Bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ ṣe ní ilẹ̀ tí ẹ óo gbà.
4:6 Ki iwọ ki o si kiyesi ki o si mu awọn wọnyi ṣẹ ni iṣe. Nítorí èyí ni ọgbọ́n àti òye yín ní ojú àwọn ènìyàn, nitorina, nigbati o gbọ gbogbo awọn ilana wọnyi, nwọn le sọ: ‘Wo, eniyan ọlọgbọn ati oye, orílẹ̀-èdè ńlá.’
4:7 Bẹni ko si orilẹ-ede miiran ti o tobi, ti o ni awọn oriṣa rẹ ti o sunmọ wọn, bí çlñrun wa ti wà níbÆ sí gbogbo ìbÆrÆ wa.
4:8 Fun orilẹ-ede wo ni orilẹ-ede miiran ti o jẹ olokiki lati ni awọn ayẹyẹ, ati ki o kan idajọ, ati gbogbo ofin ti emi o fi lelẹ li oni li oju nyin?
4:9 Igba yen nko, ṣọ́ ara rẹ ati ọkàn rẹ farabalẹ. O yẹ ki o ko gbagbe awọn ọrọ ti oju rẹ ti ri, má si ṣe jẹ ki a ke wọn kuro li ọkàn rẹ, ni gbogbo ọjọ aye rẹ. Ẹ óo máa kọ́ àwọn ọmọ yín ati àwọn ọmọ-ọmọ yín,
4:10 láti ọjọ́ tí ìwọ dúró níwájú Olúwa Ọlọ́run rẹ ní Hórébù, nígbà tí Olúwa bá mi sọ̀rọ̀, wipe: ‘Gba awon eniyan s‘odo mi, kí wọ́n lè gbọ́ ọ̀rọ̀ mi, kí o sì lè kọ́ láti bẹ̀rù mi, ní gbogbo ìgbà tí wọ́n wà láàyè lórí ilẹ̀ ayé, kí wọ́n sì lè kọ́ àwọn ọmọ wọn.’
4:11 Ìwọ sì sún mọ́ ìsàlẹ̀ òkè náà, tí ń jó àní síhà ọ̀run. Òkunkun si wà lori rẹ̀, ati awọsanma, ati owusu.
4:12 Oluwa si ba nyin sọ̀rọ lati ãrin iná wá. Ìwọ gbọ́ ohùn ọ̀rọ̀ rẹ̀, sugbon o ko ri eyikeyi fọọmu.
4:13 Ó sì fi májẹ̀mú rẹ̀ hàn ọ́, èyí tí ó pàṣẹ fún ọ láti ṣe, àti ọ̀rọ̀ mẹ́wàá tí ó kọ sára wàláà òkúta méjì.
4:14 O si paṣẹ fun mi, ni igba na, kí n lè kọ́ yín ní àwọn ìlànà ati ìdájọ́ tí ẹ óo máa ṣe, ní ilẹ̀ tí ẹ óo gbà.
4:15 Igba yen nko, pa ọkàn nyin mọ́. Ẹnyin kò si ri iru kan li ọjọ́ na ti OLUWA Ọlọrun ba nyin sọ̀rọ ni Horebu lati ãrin iná wá.
4:16 Bibẹẹkọ, bóyá kí wọ́n tàn wọ́n jẹ, o le ti ṣe ere fifin, tabi aworan akọ tabi abo,
4:17 afarawe eyikeyi ninu awọn ẹranko, ti o wa lori ilẹ, tabi ti awọn ẹiyẹ, ti o fò labẹ ọrun,
4:18 tabi ti awọn ti nrakò, ti o gbe kọja aiye, tabi ti ẹja, ti o ngbe inu omi labẹ ilẹ.
4:19 Bibẹẹkọ, boya gbigbe oju rẹ soke si ọrun, o le wo oorun ati oṣupa ati gbogbo awọn irawọ oju ọrun, tí a sì ń tàn wọ́n jẹ, o le fẹran ati sin nkan wọnyi, èyí tí Yáhwè çlñrun yín dá fún ìsìn gbogbo àwæn orílÆ-èdè, ti o wa labẹ ọrun.
4:20 Ṣugbọn Oluwa ti gbe ọ soke, ó sì mú yín kúrò ní iná ìléru onírin ti Égýptì, kí a lè ní ènìyàn ogún, gẹgẹ bi o ti ri titi di oni.
4:21 Olúwa sì bínú sí mi nítorí ọ̀rọ̀ rẹ, ó sì búra pé èmi kì yóò la Jọ́dánì kọjá, tabi ki o wọ inu ilẹ ti o dara julọ, èyí tí yóò fi fún yín.
4:22 Kiyesi i, Emi o ku lori ile yi. èmi kì yóò la Jọ́dánì kọjá. Iwọ o kọja rẹ, kí o sì gba ilÆ kan náà.
4:23 Ṣọra, kí o má baà gbàgbé májẹ̀mú Olúwa Ọlọ́run rẹ nígbà kan, èyí tí ó dá pÆlú rÅ, kí ẹ má baà ṣe àwòrán àwọn nǹkan tí OLUWA pa láṣẹ fún láti ṣe.
4:24 Nítorí iná ajónirun ni OLUWA Ọlọrun yín, Olorun owú.
4:25 Nígbà tí ẹ óo ti lóyún àwọn ọmọ ati àwọn ọmọ nígbà tí ẹ bá ń gbé ilẹ̀ náà, ati ti o ba, ti a ti tan, ẹnyin ṣe apẹrẹ fun ara nyin, tí ń ṣe búburú ní ojú Olúwa Ọlọ́run rẹ, ki o le mu u binu,
4:26 Mo pe ọrun on aiye bi ẹlẹri loni, kí o lè yára ṣègbé ní ilẹ̀ náà, eyi ti, nígbà tí o bá ti gòkè odò Jñrdánì, iwọ yoo gba. Iwọ kii yoo gbe inu rẹ fun igba pipẹ; dipo, Oluwa yio pa nyin run.
4:27 Òun yóò sì tú yín ká sí àárín gbogbo orílẹ̀-èdè, diẹ ninu nyin ni yio si kù lãrin awọn orilẹ-ède wọnni, eyiti Oluwa yio da nyin si.
4:28 Ati nibẹ, ẹ óo sì máa sin àwọn oriṣa tí a fi ọwọ́ eniyan ṣe: òrìṣà igi àti ti òkúta, eniti ko ri, tabi gbọ, tabi jẹun, tabi olfato.
4:29 Ati nigbati ẹnyin o wá OLUWA Ọlọrun nyin ni ibi, iwọ o ri i, bí ẹ bá fi gbogbo ọkàn yín wá a, àti nínú gbogbo ìpọ́njú ọkàn yín.
4:30 Lẹ́yìn gbogbo nǹkan wọ̀nyí tí a ti sọ tẹ́lẹ̀ ti rí ọ, ni ipari akoko, kí o padà sọ́dọ̀ Olúwa Ọlọ́run rẹ, ìwọ yóò sì gbọ́ ohùn rẹ̀.
4:31 Nítorí OLUWA Ọlọrun yín Ọlọrun aláàánú ni. On kì yio kọ ọ silẹ, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò pa yín run pátápátá, bẹ́ẹ̀ ni kò ní gbàgbé májẹ̀mú náà, tí ó búra fún àwæn bàbá yín.
4:32 Beere nipa awọn ọjọ ti igba atijọ, tí ó wà ṣáájú rẹ, láti ọjọ́ tí Ọlọ́run ti dá ènìyàn sórí ilẹ̀ ayé, lati opin ọrun si ekeji, ti ohunkohun iru ba ti ṣẹlẹ ri, tabi boya eyikeyi iru ohun ti a ti mọ lailai,
4:33 kí àwọn ènìyàn lè gbọ́ ohùn Ọlọ́run, soro lati ãrin iná, gẹ́gẹ́ bí ẹ ti gbọ́, ati ki o gbe,
4:34 bóyá Ọlọ́run ti ṣe láti wọ orílẹ̀-èdè kan fún ara rẹ̀ láti àárín àwọn orílẹ̀-èdè, nipasẹ awọn idanwo, awọn ami, ati iyanu, nipa ọna ija, ati ọwọ ti o lagbara, ati apa ninà, ati awọn iran ẹru, g¿g¿ bí gbogbo ohun tí Yáhwè çlñrun yín ti þe fún yín ní Égýptì, li oju nyin.
4:35 Nítorí náà, ẹ lè mọ̀ pé Olúwa fúnrarẹ̀ ni Ọlọ́run, kò sì sí ẹlòmíràn lẹ́yìn rẹ̀.
4:36 Ó ti mú kí o gbọ́ ohùn rẹ̀ láti ọ̀run, ki o le ko nyin. Ó sì fi iná ńlá rẹ̀ hàn ọ́ ní ayé, iwọ si gbọ́ ọ̀rọ rẹ̀ lati ãrin iná na wá.
4:37 Nítorí ó fẹ́ràn àwọn baba yín, ó sì yan àwọn ọmọ wọn lẹ́yìn wọn. Ó sì mú yín kúrò ní Íjíbítì, tí ó ń tẹ̀síwájú níwájú rẹ pẹ̀lú agbára ńlá rẹ̀,
4:38 ki o le nu kuro, nigbati o ba de, awọn orilẹ-ede, o tobi pupọ o si lagbara ju ọ lọ, ati lati mu ọ wọle, àti láti fi ilẹ̀ wọn fún ọ gẹ́gẹ́ bí ohun ìní, gẹ́gẹ́ bí o ti mọ̀ ní òde òní.
4:39 Nitorina, mọ̀ ní ọjọ́ yìí, kí o sì rò nínú ọkàn rẹ, pé Olúwa fúnrarẹ̀ ni Ọlọ́run lókè ọ̀run, ati lori ilẹ ni isalẹ, ko si si miiran.
4:40 Pa àwọn ìlànà àti àṣẹ rẹ̀ mọ́, èyí tí mo ń kọ́ yín, ki o le dara fun ọ, ati pẹlu awọn ọmọ rẹ lẹhin rẹ, kí ẹ sì lè dúró lórí ilẹ̀ náà fún ìgbà pípẹ́, èyí tí Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò fi fún ọ.”
4:41 Lẹ́yìn náà, Mósè ya ìlú mẹ́ta sọ́tọ̀, ní òdìkejì Jọ́dánì sí ìhà ìlà oòrùn,
4:42 kí ẹnikẹ́ni lè sá lọ sọ́dọ̀ àwọn wọ̀nyí bí ó bá ti pa aládùúgbò rẹ̀ láìmọ̀, ti o je ko ọtá rẹ ọjọ kan tabi meji sẹyìn, kí ó sì lè sá àsálà sí ọ̀kan nínú àwọn ìlú wọ̀nyí:
4:43 Beseri li aginju, tí ó wà ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ ẹ̀yà Rúbẹ́nì; àti Ramoti ní Gileadi, tí ó wà ní Æyà Gádì; àti Golani ní Baṣani, tí ó wà ní Æyà Mánásè.
4:44 Eyi ni ofin, tí Mósè gbé kalẹ̀ níwájú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
4:45 Àwọn wọ̀nyí sì ni ẹ̀rí àti àwọn ayẹyẹ pẹ̀lú àwọn ìdájọ́, tí ó sọ fún àwọn ọmọ Israẹli, nígbà tí wñn kúrò ní Égýptì,
4:46 ní òdìkejì Jọ́dánì, ní àfonífojì tí ó dojú kọ ojúbọ Peori, ní ilÆ Síhónì, ọba àwọn ará Ámórì, tí wñn gbé ní Héþbónì, tí Mósè pa. Ni ibamu, àwæn æmæ Ísrá¿lì, nígbà tí ó kúrò ní Égýptì,
4:47 gba ilẹ̀ rẹ̀, àti ilÆ Og, ọba Baṣani, ilẹ̀ àwọn ọba Ámórì méjèèjì, tí wñn wà l¿yìn Jñrdánì, sí yíyọ oòrùn:
4:48 lati Aroer, tí ó wà lókè bèbè odò Arnon, títí dé Òkè Síónì, èyí tí a tún ń pè ní Hámónì,
4:49 gbogbo pẹ̀tẹ́lẹ̀ ní òdìkejì Jọ́dánì, lati agbegbe ila-oorun rẹ, títí dé òkun aṣálẹ̀, àti àní títí dé ìsàlẹ̀ òkè Písígà.

Deuteronomi 5

5:1 Mose si pè gbogbo Israeli, o si wi fun wọn: “Gbọ, Israeli, si awọn ayeye ati awọn idajọ, èyí tí èmi ń sọ fún etí yín ní ọjọ́ òní. Kọ wọn, ki o si mu wọn ṣẹ ni iṣe.
5:2 Olúwa Ọlọ́run wa bá wa dá májẹ̀mú ní Hórébù.
5:3 Kò bá àwọn baba wa dá májẹ̀mú, ṣugbọn pẹlu wa, ti o wa laaye ati ni akoko isisiyi.
5:4 Ó bá wa sọ̀rọ̀ lójúkojú lórí òkè náà, láti àárín iná.
5:5 Emi ni alarina, nitoriti emi wà li agbedemeji Oluwa ati iwọ, ni igba na, lati kede ọrọ rẹ fun ọ. Nitoriti ẹnyin bẹru iná, nítorí náà, o kò gòkè lọ sí orí òkè. O si wipe:
5:6 ‘Èmi ni Olúwa Ọlọ́run yín, tí ó mú yín kúrò ní ilÆ Égýptì, láti ilé ìsìnrú.
5:7 Iwọ kò gbọdọ ni awọn ajeji oriṣa li oju mi.
5:8 Iwọ kò gbọdọ ṣe ere fifin fun ara rẹ, tabi iru ohunkohun, èyí tí ó wà lókè ðrun, tabi lori ilẹ ni isalẹ, tabi eyiti o ngbe inu omi labẹ ilẹ.
5:9 Iwọ ko gbọdọ tẹriba ati pe iwọ ko gbọdọ sin nkan wọnyi. Nítorí èmi ni Olúwa Ọlọ́run yín, Olorun owú, nfi ẹ̀ṣẹ awọn baba san fun awọn ọmọ si iran kẹta ati ẹkẹrin fun awọn ti o korira mi,
5:10 tí ó sì ń fi àánú ṣiṣẹ́ ní ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọ̀nà sí àwọn tí ó fẹ́ràn mi tí wọ́n sì ń pa ìlànà mi mọ́.
5:11 Iwọ kò gbọdọ lo orukọ Oluwa Ọlọrun rẹ lasan. Nítorí kì yóò lọ láìjìyà ẹni tí ó gba orúkọ rẹ̀ lórí ohun tí kò ṣe pàtàkì.
5:12 Pa ọjọ́ ìsinmi mọ́, kí o lè yà á sí mímọ́, gẹgẹ bi OLUWA Ọlọrun rẹ ti palaṣẹ fun ọ.
5:13 Fun ọjọ mẹfa, iwọ o ṣiṣẹ, iwọ o si ṣe gbogbo iṣẹ rẹ.
5:14 Ọjọ́ keje ni ọjọ́ ìsinmi, ti o jẹ, ìyókù Yáhwè çlñrun yín. Ẹ kò gbọdọ̀ ṣe iṣẹ́ kankan ninu rẹ̀, tabi ọmọ rẹ, tabi ọmọbinrin, tabi eniyan iranṣẹ, tabi iranṣẹbinrin, tàbí màlúù, tabi kẹtẹkẹtẹ, tabi eyikeyi ẹran-ọsin nyin, tàbí àlejò tí ó wà nínú ibodè yín, kí àwọn ìránṣẹ́ rẹ ọkùnrin àti obìnrin lè sinmi, gẹgẹ bi o ti ṣe.
5:15 Rántí pé ẹ̀yin náà jẹ́ ìránṣẹ́ ní Íjíbítì, OLUWA Ọlọrun yín sì fi ọwọ́ agbára ati apá nínà mú yín kúrò níbẹ̀. Nitori eyi, ó ti pàṣẹ fún yín kí ẹ lè pa ọjọ́ ìsinmi mọ́.
5:16 Bọwọ fun baba ati iya rẹ, gẹgẹ bi OLUWA Ọlọrun rẹ ti palaṣẹ fun ọ, ki o le gbe igba pipẹ, àti kí ó lè dára fún yín ní ilÆ náà, èyí tí Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò fi fún ọ.
5:17 Iwọ kò gbọdọ pania.
5:18 Ati iwọ kò gbọdọ ṣe panṣaga.
5:19 Ati pe iwọ ko gbọdọ ṣe ole.
5:20 Bẹ̃ni iwọ kò gbọdọ sọ ẹrí eke si ẹnikeji rẹ.
5:21 Iwọ kò gbọdọ ṣojukokoro si aya ẹnikeji rẹ, tabi ile rẹ, tabi oko re, tabi iranṣẹkunrin rẹ, tabi iranṣẹbinrin rẹ̀, tabi akọmalu rẹ, tabi kẹtẹkẹtẹ rẹ, tàbí ohunkóhun nínú gbogbo ohun tí í ṣe tirẹ̀.’
5:22 Olúwa sọ ọ̀rọ̀ wọ̀nyí fún gbogbo ìjọ yín lórí òkè, lati ãrin iná ati awọsanma ati òkunkun, pẹlu ohùn rara, fifi ohunkohun siwaju sii. Ó sì kọ wọ́n sára wàláà òkúta méjì, tí ó fi lé mi lọ́wọ́.
5:23 Lẹhinna, l¿yìn ìgbà tí o ti gbñ ohùn láti àárín òkùnkùn, o sì rí òkè tí ń jó, o sunmọ mi, gbogbo ẹ̀yin olórí ẹ̀yà àti àwọn tí ó tóbi jùlọ nípa ìbí. O si wipe:
5:24 ‘Wo, Olúwa Ọlọ́run wa ti fi ọlá ńlá rẹ̀ àti títóbi rẹ̀ hàn wá. Àwa ti gbọ́ ohùn rẹ̀ láti àárín iná, ati pe a ti fihan loni pe, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Ọlọ́run ń bá ènìyàn sọ̀rọ̀, eniyan ti gbé.
5:25 Nitorina, kilode ti a fi ku, kí sì nìdí tí iná ńlá yìí yóò fi jó wa run? Nítorí bí àwa bá tún gbọ́ ohùn Olúwa Ọlọ́run wa mọ́, àwa yóò kú.
5:26 Kini gbogbo ẹran-ara, kí ó lè gbñ ohùn çlñrun alààyè, ti o nsoro larin ina, gege bi a ti gbo, ki o si ni anfani lati gbe?
5:27 Dipo, kí o súnmọ́ tòsí, kí o sì gbọ́ gbogbo ohun tí Olúwa Ọlọ́run wa yóò sọ fún ọ. Ati pe iwọ yoo ba wa sọrọ, àwa yóò sì fetí sílẹ̀, a ó sì ṣe nǹkan wọ̀nyí.’
5:28 Ṣùgbọ́n nígbà tí Olúwa ti gbọ́ èyí, o wi fun mi: ‘Mo ti gbọ́ ohùn ọ̀rọ̀ àwọn ènìyàn yìí, tí wọ́n bá ọ sọ̀rọ̀. Gbogbo eyi, wọn ti sọrọ daradara.
5:29 Tani yoo fi fun wọn lati ni iru ọkan bẹẹ, ki nwọn ki o le bẹru mi, kí o sì lè pa gbogbo òfin mi mọ́ nígbà gbogbo, ki o le dara fun wọn ati fun awọn ọmọ wọn lailai?
5:30 Lọ sọ fún wọn: Pada si awọn agọ rẹ.
5:31 Sugbon nipa ti o, duro nibi pẹlu mi, èmi yóò sì sọ gbogbo òfin mi àti ètò àjọ mi fún ọ, bakannaa awọn idajọ. Awọn wọnyi, iwọ o kọ́ wọn, ki nwọn ki o le ṣe wọn ni ilẹ, tí n óo fi fún wọn gẹ́gẹ́ bí ohun ìní.
5:32 Igba yen nko, pa ati ṣe ohun ti OLUWA Ọlọrun ti palaṣẹ fun ọ. Iwọ kò gbọdọ yà, bẹni si ọtun, tabi si osi.
5:33 Nítorí pé ẹ óo máa rìn ní ọ̀nà tí OLUWA Ọlọrun yín ti pa láṣẹ, ki o le gbe, ati pe o le dara fun ọ, kí ọjọ́ yín sì gbòòrò síi ní ilẹ̀ ìní yín.’ ”

Deuteronomi 6

6:1 “Iwọnyi ni awọn ilana ati awọn ayẹyẹ, bakannaa awọn idajọ, èyí tí Olúwa Ọlọ́run yín ti pa láṣẹ pé kí èmi kọ́ yín, èyí tí ẹ óo ṣe ní ilẹ̀ tí ẹ óo rìn lọ láti gbà á.
6:2 Nítorí náà, kí o bẹ̀rù OLUWA Ọlọrun rẹ, kí o sì pa gbogbo òfin àti ìlànà rẹ̀ mọ́, èyí tí mo fi lé ọ lọ́wọ́, àti fún àwọn ọmọ rẹ àti àwọn ọmọ-ọmọ rẹ, ni gbogbo ojo aye re, ki ọjọ rẹ le pẹ.
6:3 Gbọ ki o si ṣakiyesi, Israeli, kí o lè ṣe gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti pàṣẹ fún ọ, ati pe o le dara fun ọ, ati pe o le di pupọ diẹ sii, fun Oluwa, Olorun awon baba nyin, ti ṣèlérí fún ọ ní ilẹ̀ tí ń ṣàn fún wàrà àti oyin.
6:4 Gbọ, Israeli: Oluwa Olorun wa Oluwa kan ni.
6:5 Ki iwọ ki o fẹ́ OLUWA Ọlọrun rẹ pẹlu gbogbo ọkàn rẹ, ati pẹlu gbogbo ọkàn rẹ, ati pẹlu gbogbo agbara rẹ.
6:6 Ati awọn ọrọ wọnyi, èyí tí mo fún ọ ní ìtọ́ni lónìí, yóò wà nínú ọkàn rẹ.
6:7 Kí o sì ṣàlàyé wọn fún àwọn ọmọ rẹ. Ki iwọ ki o si ṣe àṣàrò lori wọn joko ninu ile rẹ, ati ki o rin lori kan irin ajo, nigbati o dubulẹ ati nigbati o dide.
6:8 Kí o sì dè wọ́n bí àmì sí ọwọ́ rẹ, a o si fi wọn si, nwọn o si ma rìn lãrin oju nyin.
6:9 Kí o sì kọ wọ́n sí ibi àbáwọlé àti sí ara ìlẹ̀kùn ilé rẹ.
6:10 Ati nigbati OLUWA Ọlọrun rẹ yoo ti mu ọ sinu ilẹ, nipa eyiti o bura fun awọn baba nyin, Abraham, Isaaki, àti Jákọ́bù, nígbà tí yóò sì ti fi ìlú ńlá tí ó dára fún ọ, ti o ko kọ;
6:11 awọn ile ti o kún fun ẹru, tí o kò kó jọ; awon kanga, ti o ko gbẹ; ọgbà àjàrà àti ọgbà olifi, èyí tí ìwọ kò gbìn;
6:12 àti nígbà tí ìwọ yóò jẹ, tí ìwọ yóò sì yó:
6:13 ṣọra gidigidi, ki o ma ba gbagbe Oluwa, tí ó mú yín kúrò ní ilÆ Égýptì, láti ilé ìsìnrú. Ki iwọ ki o bẹru Oluwa Ọlọrun rẹ, kí o sì máa sìn ín nìkan, kí o sì fi orúkæ rÆ búra.
6:14 Ẹ kò gbọdọ̀ tẹ̀lé àwọn ọlọ́run àjèjì ti gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè, ti o wa ni ayika rẹ.
6:15 Nítorí OLUWA Ọlọrun yín Ọlọrun owú ni láàrin yín. Bibẹẹkọ, nigba miiran, ìbínú Olúwa Ọlọ́run rẹ lè bínú sí ọ, kí ó sì mú yín kúrò lórí ilÆ ayé.
6:16 Ẹ kò gbọdọ̀ dán OLUWA Ọlọrun yín wò, bí o ti dán an wò ní ibi ìdánwò.
6:17 Pa ilana Oluwa Ọlọrun rẹ mọ́, bakannaa awọn ẹri ati awọn ayẹyẹ, èyí tí ó pa láṣẹ fún ọ.
6:18 Kí ẹ sì ṣe ohun tí ó tọ́ tí ó sì dára lójú Olúwa, ki o le dara fun ọ, ati pe, nigbati o ba wọle, o le gba ilẹ ti o dara julọ, nipa eyiti OLUWA bura fun awọn baba nyin
6:19 kí ó lè pa gbogbo àwæn ðtá yín nù kúrò níwájú yín, gẹgẹ bi o ti sọ.
6:20 Ati nigbati ọmọ rẹ yoo beere lọwọ rẹ ni ọla, wipe: ‘Kini awọn ẹri wọnyi ati awọn ayẹyẹ ati awọn idajọ tumọ si, tí Olúwa Ọlọ́run wa ti fi lé wa lọ́wọ́?'
6:21 Iwọ o si wi fun u: ‘Àwa jẹ́ ìránṣẹ́ Fáráò ní Íjíbítì, Olúwa sì fi ọwọ́ agbára mú wa jáde kúrò ní Ejibiti.
6:22 Ó sì ṣe iṣẹ́ àmì àti iṣẹ́ ìyanu, nla ati ibinujẹ pupọ, ni Egipti, lòdì sí Fáráò àti gbogbo ilé rÆ, loju wa.
6:23 Ó sì mú wa kúrò níbẹ̀, kí ó lè mú wa wọlé, kí ó sì fún wa ní ilẹ̀ náà, nípa èyí tí ó búra fún àwæn bàbá wa.
6:24 Olúwa sì pàṣẹ fún wa pé kí a ṣe gbogbo àwọn ìlànà wọ̀nyí, kí a sì máa bÆrù Yáhwè çlñrun wa, ki o le dara fun wa ni gbogbo ojo aye wa, gẹ́gẹ́ bí ó ti rí lónìí.
6:25 On o si ṣãnu fun wa, bí a bá pa gbogbo ìlànà rẹ̀ mọ́, tí a sì ń ṣe, níwájú Yáhwè çlñrun wa, gẹ́gẹ́ bí ó ti pàṣẹ fún wa.’ ”

Deuteronomi 7

7:1 “Nígbà tí OLUWA Ọlọrun yín bá ti mú yín dé ilẹ̀ náà, èyí tí ìwọ yóò wọlé kí o lè gbà á, nígbà tí yóò sì ti pa ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè run níwájú rẹ, ará Hiti, àti ará Girgaṣi, àti àwæn Ámórì, àti àwæn ará Kénáánì, àti ará Perisi, àti ará Hifi, àti àwæn ará Jébúsì, orílẹ̀-èdè méje pọ̀ ju tiyín lọ, ati siwaju sii logan ju ti o,
7:2 nígbà tí OLUWA Ọlọrun yín bá sì ti fi wọ́n lé yín lọ́wọ́, ki iwọ ki o si pa wọn run patapata. Ẹ kò gbọdọ̀ bá wọn dá majẹmu, bẹ̃ni iwọ kò gbọdọ ṣãnu fun wọn.
7:3 Ati pe iwọ ko gbọdọ darapọ pẹlu wọn ni igbeyawo. Iwọ kò gbọdọ fi ọmọbinrin rẹ fun ọmọkunrin rẹ, bẹ̃ni ki o má si gbà ọmọbinrin rẹ̀ fun ọmọkunrin rẹ.
7:4 Nítorí òun yóò tàn ọmọ rẹ jẹ, ki o ma ba tele mi, àti pé dípò kí ó máa sin òrìṣà àjèjì. Ati irunu Oluwa yoo ru, yóò sì tètè pa yín run.
7:5 Nitorina dipo, ìwọ yóò ṣe èyí sí wọn: dojú àwọn pẹpẹ wọn dé, ki o si fọ ere wọn, kí o sì gé ère òrìṣà wọn lulẹ̀, kí wọ́n sì sun àwọn ère fífín wọn.
7:6 Nítorí pé ènìyàn mímọ́ ni yín fún Olúwa Ọlọ́run yín. Olúwa Ọlọ́run yín ti yàn yín kí ẹ lè jẹ́ ènìyàn rẹ̀ ní pàtó nínú gbogbo ènìyàn tí ó wà lórí ilẹ̀ ayé.
7:7 Kì í ṣe nítorí pé ẹ pọ̀ ju gbogbo orílẹ̀-èdè lọ ní iye ni OLUWA fi darapọ̀ mọ́ yín, tí ó sì yàn yín, nitori iwọ ni o kere julọ ninu awọn eniyan eyikeyi.
7:8 Ṣùgbọ́n nítorí pé Olúwa nífẹ̀ẹ́ rẹ, ó sì ti pa ìbúra rÆ mñ, tí ó búra fún àwæn bàbá yín. Ó sì ti fi ọwọ́ agbára mú yín lọ, ó sì ti rà yín padà kúrò ní ilé ìsìnrú, lati ọwọ Farao, ọba Íjíbítì.
7:9 Ẹ óo sì mọ̀ pé OLUWA Ọlọrun yín fúnrarẹ̀ ni Ọlọrun alágbára ati olóòótọ́, o pa majẹmu rẹ̀ mọ́ ati ãnu rẹ̀ fun awọn ti o fẹ ẹ, ati awọn ti o pa ilana rẹ̀ mọ́ fun ẹgbẹrun iran,
7:10 tí ó sì ń yára san án padà fún àwọn tí ó kórìíra rẹ̀, ki o le pa wọn run patapata, lai siwaju idaduro, ni kiakia fifun wọn ohun ti wọn tọ si.
7:11 Nitorina, pa ilana ati ilana ati idajọ mọ, èyí tí mo pa láṣẹ fún ọ lónìí, ki o le ṣe wọn.
7:12 Ti o ba jẹ, l¿yìn ìgbà tí o bá ti gbñ àwæn ðràn yìí, o tọju ati ṣe wọn, Olúwa Ọlọ́run yín yóò sì pa májẹ̀mú rẹ̀ mọ́ pẹ̀lú yín àti àánú tí ó ti búra fún àwọn baba ńlá yín.
7:13 Òun yóò sì nífẹ̀ẹ́ rẹ, yóò sì sọ ọ́ di púpọ̀. Òun yóò sì bùkún èso inú rẹ, àti èso ilÆ yín: ọkà rẹ àti ọgbà àjàrà rẹ, epo, ati agbo, ati agbo-ẹran rẹ, lórí ilẹ̀ tí ó ti búra fún àwọn baba ńlá yín pé òun óo fi fún ọ.
7:14 Ibukún ni fun ọ lãrin gbogbo enia. Kò sí ẹni tí yóò yàgàn láàrin yín nípa irú ìbálòpọ̀ bẹ́ẹ̀, bí ó ti pọ̀ tó nínú àwọn ènìyàn gẹ́gẹ́ bí agbo ẹran yín.
7:15 Oluwa yio mu gbogbo aisan kuro lowo re. Àti àwọn àìlera tó le gan-an ti Íjíbítì, ti o ti mọ, òun kì yóò mú wá sórí rẹ, ṣugbọn lori awọn ọta rẹ.
7:16 Iwọ o si jẹ gbogbo awọn enia run, èyí tí Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò fi lé ọ lọ́wọ́. Oju rẹ ki yio da wọn si, bẹ̃ni ẹnyin kò gbọdọ sìn oriṣa wọn, ki nwọn ki o má ba di ahoro rẹ.
7:17 Ti o ba wi ninu okan re, ‘Àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí pọ̀ ju èmi lọ, báwo ni èmi yóò ṣe lè pa wọ́n run?'
7:18 maṣe bẹru. Dipo, Rántí ohun tí Olúwa Ọlọ́run yín ṣe sí Fáráò àti sí gbogbo àwọn ará Íjíbítì:
7:19 àwọn ìyọnu ńláǹlà náà, ti oju rẹ ti ri, ati àmi ati iṣẹ iyanu, ati ọwọ alagbara ati apa ninà, nípa èyí tí Olúwa Ọlọ́run rẹ mú ọ lọ. Bẹ́ẹ̀ ni òun yóò ṣe sí gbogbo ènìyàn, ẹniti o bẹru.
7:20 Jubẹlọ, Olúwa Ọlọ́run yín yóò sì rán agbọ́n sí àárin wọn, Títí tí yóò fi pa gbogbo àwọn tí ó ti sá kúrò lọ́dọ̀ rẹ run, tí yóò sì tú wọn ká, tabi ti o ti ni anfani lati tọju.
7:21 Iwọ ko gbọdọ bẹru wọn, nitoriti OLUWA Ọlọrun rẹ mbẹ lãrin rẹ: Ọlọrun nla ati ẹru.
7:22 Òun fúnra rẹ̀ ni yóò run àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí ní ojú rẹ, kekere kan ni akoko kan, nipa iwọn. Iwọ kii yoo ni anfani lati pa gbogbo wọn run ni ẹẹkan. Bibẹẹkọ, àwọn ẹranko ilẹ̀ lè pọ̀ sí i sí ọ.
7:23 Igba yen nko, OLUWA Ọlọrun yín yóo fi wọ́n siwaju yín, kí o sì pa wọ́n títí tí wọn yóò fi parun pátápátá.
7:24 On o si fi awọn ọba wọn le nyin lọwọ, iwọ o si pa orukọ wọn run kuro labẹ ọrun. Ko si eni ti yoo ni anfani lati koju rẹ, titi iwọ o fi fọ wọn.
7:25 Awọn aworan fifin wọn, kí o fi iná sun. Iwọ kò gbọdọ ṣojukokoro si fadaka tabi wurà ti a fi ṣe wọn. Ati pe iwọ ko gbọdọ gba ohunkohun fun ara rẹ, ki o má ba ṣẹ, nítorí ohun ìríra ni èyí sí Yáhwè çlñrun yín.
7:26 Bẹ̃ni iwọ kò gbọdọ mú ohunkohun ninu oriṣa wọnni sinu ile rẹ, ki o má ba di ẹni ègún, gẹgẹ bi o ti jẹ tun. Ẹ óo kórìíra rẹ̀ bí ìgbẹ́, kí o sì þe ìríra bí èérí àti èérí, nítorí ohun ègún ni.”

Deuteronomi 8

8:1 “Gbogbo òfin tí mo fi lé ọ lọ́wọ́ lónìí, ṣọra lati ṣe akiyesi wọn ni itara, ki ẹnyin ki o le yè, ki ẹ si le di pupọ̀, ati pe, nigbati o wọle, o lè gba ilẹ̀ náà, nipa eyiti OLUWA bura fun awọn baba nyin.
8:2 Ki iwọ ki o si ranti gbogbo ìrin ti OLUWA Ọlọrun rẹ mú nyin, fun ogoji ọdun ni aginju, lati pọn ọ loju, ati lati dan nyin wò, ati lati sọ ohun ti o yipada ninu ọkàn nyin di mimọ̀, bóyá ìwọ ìbá pa òfin rẹ̀ mọ́ tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́.
8:3 Ó fi àìní pọ́n yín lójú, ó sì fún ọ ní Mánà gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ rẹ, eyiti ẹnyin ati awọn baba nyin kò mọ̀, kí ó lè fihàn yín pé kì í ṣe oúnjẹ nìkan ni ènìyàn fi ń gbé, ṣugbọn nipa gbogbo ọrọ ti o ti ẹnu Ọlọrun jade.
8:4 Aṣọ rẹ, pẹlu eyiti a fi bo ọ, ti ko si ọna ti bajẹ nitori ọjọ ori, ẹsẹ rẹ kò sì gbó, ani titi di ogoji ọdun,
8:5 ki iwọ ki o le mọ̀ li ọkàn rẹ pe, gẹ́gẹ́ bí ènìyàn ti ń kọ́ ọmọ rẹ̀ lẹ́kọ̀ọ́, bẹ̃li OLUWA Ọlọrun rẹ ti kọ́ ọ.
8:6 Nítorí náà, kí o pa òfin OLUWA Ọlọrun rẹ mọ́, kí o sì máa rìn ní ọ̀nà rẹ̀, ki o si bẹru rẹ.
8:7 Nítorí OLUWA Ọlọrun yín yóo mú yín lọ sí ilẹ̀ rere: ilẹ ti awọn odò ati omi ati awọn orisun, nínú èyí tí àwọn odò jíjìn ń hù jáde láti pẹ̀tẹ́lẹ̀ àti àwọn òkè ńlá rẹ̀,
8:8 ilẹ ti awọn irugbin, barle, ati awọn ọgba-ajara, nínú èyí tí ọ̀pọ̀tọ́ àti pómégíránétì àti igi ólífì hù jáde, ilÆ òróró àti oyin.
8:9 Ni ibi yen, laisi eyikeyi aini, ẹ óo jẹ oúnjẹ yín, ẹ óo sì gbádùn ohun gbogbo lọpọlọpọ: níbi tí òkúta náà dàbí irin, ati ibi ti a ti wa irin irin fun idẹ lati inu awọn òke rẹ̀ wá.
8:10 Nitorina lẹhinna, nígbà tí o bá jẹ, tí o sì yó, kí o fi ibukún fún Yáhwè çlñrun rÅ nítorí ilÆ dídára jùlọ tí ó fi fún yín.
8:11 Jẹ akiyesi ati ki o ṣọra, ki iwọ ki o má ba gbagbe OLUWA Ọlọrun rẹ nigba miiran, ki o si pa ofin rẹ̀ tì, bakannaa awọn idajọ ati awọn ayẹyẹ, èyí tí mo fún ọ ní ìtọ́ni lónìí.
8:12 Bibẹẹkọ, l¿yìn ìgbà tí o bá ti jÅ tí o sì yó, tí wọ́n sì ti kọ́ ilé tí ó lẹ́wà, tí wọ́n sì ń gbé inú wọn,
8:13 tí wọ́n sì ti gba agbo màlúù, ati agbo agutan, ati ọpọlọpọ wura ati fadaka ati ohun gbogbo,
8:14 okan re le gbe soke, ati pe o le ma ranti Oluwa Ọlọrun rẹ, tí ó mú yín kúrò ní ilÆ Égýptì, láti ilé ìsìnrú,
8:15 ati tani o jẹ olori nyin ni aginju nla ati ẹru, nínú èyí tí ejò wà pẹ̀lú èémí tí ń jó, àti àkekèé, ati ejo ongbe, ko si si omi rara. Ó mú àwọn odò jáde láti inú àpáta tí ó le jù lọ,
8:16 ó sì fi mánà bọ́ yín ní aṣálẹ̀, eyiti awọn baba nyin kò mọ̀. Ati lẹhin igbati o ti pọ́n ọ loju, ti o si ti dán nyin wò, ni ipari pupọ, o ṣãnu fun ọ.
8:17 Bibẹẹkọ, o le sọ ninu ọkan rẹ: ‘Agbara temi, àti agbára ọwọ́ mi, ti mú gbogbo nǹkan wọ̀nyí jáde fún mi.’
8:18 Ṣugbọn ranti OLUWA Ọlọrun rẹ, pé òun fúnra rẹ̀ ti pèsè agbára fún ọ, ki o le mu majẹmu rẹ ṣẹ, nipa eyiti o bura fun awọn baba nyin, gẹgẹ bi ọjọ isisiyi ṣe afihan.
8:19 Ṣugbọn bi iwọ ba gbagbe Oluwa Ọlọrun rẹ, kí Å lè tÆlé òrìþà àjèjì, ki o si sin ki o si fẹran wọn: kiyesi i, Nísisìyí mo sọ tẹ́lẹ̀ fún ọ pé ìwọ yóò ṣègbé pátapáta.
8:20 Gege bi awon orile-ede, tí Olúwa parun nígbà tí o dé, bẹ̃ni ẹnyin pẹlu yio ṣegbé, bí ẹ bá ti ṣàìgbọràn sí ohùn OLUWA Ọlọrun yín.”

Deuteronomi 9

9:1 “Gbọ, Israeli: Ẹnyin o si sọdá Jordani loni, láti lè gba àwọn orílẹ̀-èdè, o tobi pupọ o si lagbara ju ara rẹ lọ, ilu nla ati odi titi de ọrun,
9:2 eniyan nla ati giga, àwæn æmæ Ánákímù, ẹniti ẹnyin tikaranyin ti ri, ti ẹnyin si ti gbọ́, ẹni tí kò sí ẹni tí ó lè dúró lòdì sí.
9:3 Nitorina, iwọ o si mọ̀ li oni pe OLUWA Ọlọrun rẹ tikararẹ̀ yio rekọja niwaju rẹ, bí iná tí ń jẹni run, láti fọ́ wọn túútúú àti láti nù nù àti láti pa wọ́n run pátapáta níwájú rẹ, yarayara, gẹgẹ bi o ti sọ fun ọ.
9:4 O yẹ ki o ko sọ ninu ọkan rẹ, nígbà tí OLUWA Ọlọrun yín bá pa wọ́n run lójú yín: ‘Nítorí ìdájọ́ òdodo mi ni Olúwa fi mú mi wọlé, kí n lè gba ilÆ yìí, nígbà tí a ti pa àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí run nítorí ìwà àìtọ́ wọn.’
9:5 Nítorí kì í ṣe nítorí àwọn ìdájọ́ òdodo rẹ tabi ìdúróṣinṣin ọkàn rẹ ni ìwọ yóò fi wọlé, kí ẹ lè gba ilẹ̀ wọn. Dipo, nítorí pé wọ́n ti hùwà burúkú ni wọ́n fi pa wọ́n run nígbà tí o bá dé, ati ki Oluwa ki o le mu oro re se, tí ó ṣe ìlérí fún àwọn baba ńlá yín, Abraham, Isaaki, àti Jákọ́bù.
9:6 Nitorina, Kí ẹ mọ̀ pé OLUWA Ọlọrun yín kò ní fi ilẹ̀ dídára yìí fún yín gẹ́gẹ́ bí ohun ìní tí ó tọ́ sí ẹ̀tọ́ yín, nitoriti ẹnyin jẹ enia ọlọrùn lile gidigidi.
9:7 Ranti, ati ki o ko gbagbe, bí o ti mú OLUWA Ọlọrun rẹ bínú ní aṣálẹ̀. Ìwọ ti bá Olúwa jà nígbà gbogbo, láti ọjọ́ tí o ti jáde kúrò ní Íjíbítì, ani si ibi yi.
9:8 Nítorí ní Horebu pẹ̀lú, o mu u binu, ati, di ibinu, ó múra tán láti pa yín run,
9:9 nígbà tí mo gun orí òkè, ki emi ki o le gba walã okuta, àwọn wàláà májẹ̀mú tí Olúwa bá yín dá. Mo sì dúró lórí òkè náà fún ogójì ọ̀sán àti òru, bẹni njẹ akara, tabi omi mimu.
9:10 Oluwa si fun mi ni walã okuta meji, tí a fi ìka Ọlọ́run kọ, tí ó sì ní gbogbo ọ̀rọ̀ tí ó sọ fún ọ lórí òkè láti àárin iná, nigba ti awon eniyan, ti a ru soke, won kojo papo.
9:11 Ati nigbati ogoji ọjọ, ati bi ọpọlọpọ awọn oru, ti kọja, Olúwa fún mi ní wàláà òkúta méjèèjì náà, àwọn wàláà májẹ̀mú.
9:12 O si wi fun mi: ‘Dide, ki o si sọkalẹ ni kiakia lati ibi. Fun awon eniyan re, tí o mú kúrò ní Égýptì, ti yà kúrò ní ọ̀nà tí o fi hàn wọ́n, wọ́n sì ti ṣe ère dídà fún ara wọn.’
9:13 Ati lẹẹkansi, Oluwa wi fun mi: ‘Mo mọ̀ pé olóríkunkun ni àwọn ènìyàn yìí.
9:14 Lọ kuro lọdọ mi, ki emi ki o le pa wọn run, ki o si pa orukọ wọn run kuro labẹ ọrun, ki o si yàn ọ lori orilẹ-ède, èyí tí yóò tóbi tí yóò sì lágbára ju èyí lọ.’
9:15 Bí mo sì ti ń sọ̀ kalẹ̀ láti orí òkè tí ń jó, mo sì fi ọwọ́ méjèèjì mú wàláà májẹ̀mú méjèèjì náà,
9:16 mo sì ti rí i pé o ti ṣẹ̀ sí Olúwa Ọlọ́run yín, tí ẹ sì ti ṣe ẹgbọrọ màlúù dídà fún ara yín, ó sì ti fi ọ̀nà rẹ̀ sílẹ̀ kíákíá, èyí tí ó fi hàn yín,
9:17 Mo ju àwọn wàláà náà sílẹ̀ láti ọwọ́ mi, mo si fọ́ wọn li oju rẹ.
9:18 Mo sì wólẹ̀ níwájú Olúwa, gege bi tele, fun ogoji ọjọ ati oru, ko jẹ akara, ati ki o ko mimu omi, nitori gbogbo ese re, èyí tí ìwọ ti ṣẹ̀ sí Olúwa, àti nítorí pé o mú un bínú.
9:19 Nítorí mo bẹ̀rù ìbínú àti ìrunú rẹ̀, èyí tí a ti ru sókè sí yín, kí ó bàa lè pa yín run. Oluwa si gbo temi ni akoko yi pelu.
9:20 Bakanna, ó bínú gidigidi sí Áárónì, ó sì múra tán láti pa á run, mo sì gbàdúrà fún un bákan náà.
9:21 Ṣugbọn ní ti ẹ̀ṣẹ̀ rẹ tí o dá, ti o jẹ, ọmọ malu, gbigbe ti o, Mo fi iná sun ún. Ati kikan o si ona, ati dinku rẹ patapata si eruku, Mo sọ ọ́ sínú odò tó ń sọ̀ kalẹ̀ láti orí òkè.
9:22 Bakanna, ni Sisun, ati ni Idanwo, ati ni awọn ibojì ti ifẹkufẹ, o mu Oluwa binu.
9:23 Ati nigbati o rán nyin lati Kadeṣi-barnea, wipe, ‘Gòkè, kí o sì gba ilẹ̀ náà, èyí tí mo fi fún yín,' paapaa Nitorina, ìwọ ti tàpá sí àṣẹ Olúwa Ọlọ́run rẹ, ẹnyin kò si gbà a gbọ́, bẹ́ẹ̀ ni o kò fẹ́ fetí sí ohùn rẹ̀.
9:24 Dipo, o jẹ ọlọtẹ lailai, láti ọjọ́ tí mo kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí mọ̀ yín.
9:25 Igba yen nko, Mo wólẹ̀ níwájú Olúwa fún ogójì ọ̀sán àti òru, bí mo ti ń fi ìrẹ̀lẹ̀ bẹ̀ ẹ́, ki o ma ba pa nyin run, gẹ́gẹ́ bí ó ti halẹ̀ láti ṣe.
9:26 Ati gbigbadura, Mo sọ: ‘Oluwa Olorun, máṣe run awọn enia rẹ ati ilẹ-iní rẹ, ẹniti iwọ ti rà pada ninu titobi rẹ, tí ìwọ fi ọwọ́ agbára mú jáde kúrò ní Ejibiti.
9:27 Ranti awọn iranṣẹ rẹ, Abraham, Isaaki, àti Jákọ́bù. Máṣe wo agidi awọn enia yi, tabi lori iwa buburu ati ẹ̀ṣẹ wọn.
9:28 Bibẹẹkọ, boya awọn olugbe ilẹ na, ninu eyiti iwọ ti ṣamọna wa, le sọ: “Olúwa kò lè mú wọn wọ ilẹ̀ náà, tí ó ṣèlérí fún wọn. Ó sì kórìíra wọn; nitorina, ó mú wọn jáde, kí ó lè pa wọ́n ní aginjù.”
9:29 Wọnyi li enia rẹ ati iní rẹ, ẹniti iwọ ti mu jade nipa agbara nla rẹ, àti pẹ̀lú apá rẹ nínà.”

Deuteronomi 10

10:1 "Ni igba na, Oluwa wi fun mi: ‘Gbẹ́ wàláà òkúta méjì fún ara rẹ, gẹ́gẹ́ bí àwọn tí ó ti wà ṣáájú, ki o si gòke lọ si mi lori òke. Iwọ o si ṣe apoti igi kan.
10:2 Èmi yóò sì kọ ọ̀rọ̀ tí ó wà lára ​​àwọn tí o fọ́ tẹ́lẹ̀ sára àwọn wàláà náà, kí o sì gbé wæn sínú àpótí náà.’
10:3 Igba yen nko, Mo fi igi setim kan àpótí kan. Nígbà tí mo sì gbẹ́ wàláà òkúta méjì bí ti ìṣáájú, Mo gun orí òkè, nini wọn li ọwọ mi.
10:4 Ó sì kọ sára àwọn wàláà náà, gẹgẹ bi eyi ti o ti kọ tẹlẹ, awọn mẹwa ọrọ, tí Olúwa sọ fún ọ lórí òkè láti àárin iná, nígbà tí a kó àwÈn ènìyàn náà. O si fi wọn fun mi.
10:5 Ati ki o pada lati òke, Mo sọ̀ kalẹ̀, mo sì gbé àwọn wàláà náà sínú áàkì náà, ti mo ti ṣe, wọn si wa nibẹ paapaa ni bayi, gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti pàṣẹ fún mi.
10:6 Nígbà náà ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣí ibùdó wọn, láti Beeroti lãrin awọn ọmọ Jaakani, sinu Moserah, níbi tí Áárñnì kú tí a sì sin ín sí, àti ní ibi tí Élíásárì æmækùnrin rÆ gbé þe àlùfáà ní ipò rÆ.
10:7 Lati ibẹ, nwọn lọ si Gudgoda. Lati ibi yẹn, nwọn si ṣí, nwọn si dó si Jotbata, ní ilẹ̀ omi àti ọ̀gbàrá.
10:8 Ni igba na, ó pín Æyà Léfì, kí ó lè gbé àpótí májÆmú Yáhwè, kí o sì dúró níwájú rẹ̀ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́, ki o si sọ ibukun li orukọ rẹ̀, ani titi di oni.
10:9 Nitorina na, Lefi kò ní ìpín tàbí ohun ìní pẹ̀lú àwọn arákùnrin rẹ̀. Nítorí Olúwa fúnrarẹ̀ ni ohun-ìní rẹ̀, gẹgẹ bi OLUWA Ọlọrun rẹ ti ṣe ileri fun u.
10:10 Nigbana ni mo duro lori oke, bi tele, fun ogoji ọjọ ati oru. Oluwa si gbo temi ni akoko yi pelu, kò sì fẹ́ pa yín run.
10:11 O si wi fun mi: ‘Gbajade ki o si rin niwaju awon eniyan, ki nwọn ki o le wọ̀, ki nwọn si gbà ilẹ na, tí mo búra fún àwọn baba ńlá wọn pé èmi yóò fi lé wọn lọ́wọ́.
10:12 Ati nisisiyi, Israeli, kili Oluwa Olorun re bère lọwọ rẹ? Kìki ki iwọ ki o bẹru Oluwa Ọlọrun rẹ, kí o sì máa rìn ní ọ̀nà rẹ̀, kí o sì nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, kí o sì fi gbogbo àyà rẹ àti gbogbo ọkàn rẹ sin Olúwa Ọlọ́run rẹ,
10:13 ati pe ki o pa ofin Oluwa mọ́, ati awọn ayẹyẹ rẹ, èyí tí mo ń pa láṣẹ fún ọ lónìí, ki o le dara fun ọ.
10:14 Wo, ti OLUWA Ọlọrun rẹ li ọrun, ati orun orun, ati aiye, ati gbogbo ohun ti o wa ninu awọn wọnyi.
10:15 Nísinsin yìí, Olúwa ti darapọ̀ mọ́ àwọn baba ńlá yín, ó sì fẹ́ràn wọn, ó sì yan àwọn ọmọ wọn lẹ́yìn wọn, ti o jẹ, ẹ̀yin fúnra yín, láti inú gbogbo orílẹ̀-èdè, gẹgẹ bi a ti fihan loni.
10:16 Nitorina, kọ abẹ́ ọkàn rẹ nilà, ki o má si ṣe ọrùn rẹ le mọ́.
10:17 Nítorí Olúwa Ọlọ́run yín fúnra rẹ̀ ni Ọlọ́run àwọn ọlọ́run, ati Oluwa awon olohun, Ọlọrun ti o tobi ati alagbara ati ẹru, tí kò ṣe ojúrere sí ènìyàn, tí kò sì gba àbẹ̀tẹ́lẹ̀.
10:18 Ó mú ìdájọ́ ṣẹ fún àwọn aláìní àti opó. Ó fẹ́ràn àlejò, ó sì fún un ní oúnjẹ àti aṣọ.
10:19 Nitorina, o tun yẹ ki o nifẹ awọn alejo, nítorí ẹ̀yin pẹ̀lú ti ṣẹ̀ṣẹ̀ dé sí ilẹ̀ Ejibiti.
10:20 Ki iwọ ki o bẹru Oluwa Ọlọrun rẹ, on nikanṣoṣo ni ki ẹnyin ki o sìn. Kí o fà mọ́ ọn, kí o sì fi orúkæ rÆ búra.
10:21 Òun ni ìyìn rẹ àti Ọlọ́run rẹ. Ó ti ṣe ohun ńlá àti ohun ẹ̀rù wọ̀nyí fún ọ, ti oju rẹ ti ri.
10:22 Bi ãdọrin ọkàn, awọn baba nyin sọkalẹ lọ si Egipti. Ati nisisiyi, kiyesi i, Olúwa Ọlọ́run rẹ ti sọ ọ́ di púpọ̀ láti dàbí ìràwọ̀ ojú ọ̀run.”

Deuteronomi 11

11:1 "Igba yen nko, fẹ́ràn Olúwa Ọlọ́run yín, kí o sì pa ìlànà àti ìlànà rẹ̀ mọ́, idajọ ati ofin rẹ, ni gbogbo igba.
11:2 Jẹwọ, lojo yii, ohun tí àwọn ọmọ rẹ kò mọ̀. Nítorí wọn kò rí ìbáwí Olúwa Ọlọ́run yín, awọn iṣẹ nla rẹ, ati ọwọ agbara, ati ninà apa,
11:3 àwæn æba àti àwæn æmæ rÆ tí ó þe ní ilÆ Égýptì, si Farao, ọba, àti sí gbogbo ilÆ rÆ,
11:4 àti sí gbogbo àwæn æmæ ogun Égýptì, ati si ẹṣin ati kẹkẹ́ wọn: bí omi Òkun Pupa ṣe bò wọ́n bí wọ́n ti ń lépa yín, àti bí Olúwa ti pa wọ́n run, ani titi di oni;
11:5 àti àwọn ohun tí ó ṣe fún ọ ní aginjù, titi o fi de ibi yii;
11:6 àti fún Dátánì àti Ábírámù, àwæn æmæ Élíábù, tí í ṣe ọmọ Rúbẹ́nì, awon ti aiye, nsii ẹnu rẹ, engulfed pẹlu idile wọn ati agọ, àti pẹ̀lú gbogbo ohun ìní wọn tí wọ́n ní ní àárin Ísírẹ́lì.
11:7 Oju rẹ ti ri gbogbo iṣẹ nla Oluwa, eyi ti o ti ṣe,
11:8 kí o lè pa gbogbo òfin rẹ̀ mọ́, èyí tí mo fi lé ọ lọ́wọ́ lónìí, kí ẹ sì lè wọ ilẹ̀ náà kí ẹ sì gba ilẹ̀ náà, si eyiti o nlọ siwaju,
11:9 ati ki o le gbe, fun igba pipẹ, ní ilẹ̀ tí Olúwa ṣèlérí fún àwọn baba ńlá yín, ati fun awọn ọmọ wọn, ilẹ̀ tí ń ṣàn fún wàrà àti oyin.
11:10 Fun ilẹ, èyí tí ìwọ yóò wọlé, kí o sì gbà, kò dàbí ilẹ̀ Íjíbítì, ninu eyiti o ti lọ, ibo, nigbati a ti gbin irugbin, omi ti wa ni mu ni nipa irigeson, ni ọna ti awọn ọgba.
11:11 Dipo, ó ní àwọn ẹkùn ilẹ̀ olókè àti pẹ̀tẹ́lẹ̀, eyi ti o duro de ojo lati ọrun wá.
11:12 Olúwa Ọlọ́run rẹ sì máa ń bẹ̀ ẹ́ wò nígbà gbogbo, oju rẹ̀ si wà lara rẹ̀, lati ibẹrẹ ọdun, gbogbo ọna si opin rẹ.
11:13 Nitorina lẹhinna, bí o bá pa òfin mi mọ́, èyí tí mo ń pa láṣẹ fún ọ lónìí, kí ẹ lè fẹ́ràn OLUWA Ọlọrun yín, kí o sì sìn ín pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ àti gbogbo ọkàn rẹ,
11:14 yóò fi òjò kùtùkùtù àti òjò ìrọ̀lẹ́ fún ilẹ̀ rẹ, ki ẹnyin ki o le kó ọkà nyin jọ, ati ọti-waini rẹ, ati epo rẹ,
11:15 àti koríko rẹ láti inú pápá láti máa bọ́ ẹran ọ̀sìn rẹ, àti kí ẹ̀yin fúnra yín lè jẹ, kí ẹ sì yó.
11:16 Ṣọra, ki a ma ba tàn ọkàn nyin jẹ, kí o sì lè yàgò kúrò lñdð Yáhwè, kí ẹ sì máa sin àwọn ọlọ́run àjèjì, ki o si fẹran wọn.
11:17 Ati Oluwa, di ibinu, le pa orun, kí òjò má baà rọ̀, bẹ́ẹ̀ ni ilẹ̀ kò ní mú irúgbìn rẹ̀ jáde, nígbà náà ìwọ ìbá tètè ṣègbé kúrò ní ilẹ̀ dídára jùlọ, tí Olúwa yóò fi fún ọ.
11:18 Fi awọn ọrọ temi wọnyi si ọkan ati ọkan yin, kí o sì fi wọ́n kọ́ bí àmì sí ọwọ́ rẹ, ki o si ṣeto wọn laarin awọn oju rẹ.
11:19 Kọ́ àwọn ọmọ rẹ láti máa ṣe àṣàrò lé wọn lórí, nigbati o ba joko ni ile rẹ, ati nigbati o ba rin li ọna, ati nigbati o ba dubulẹ tabi dide.
11:20 Ki iwọ ki o si kọ wọn sara opó ilẹkun ati awọn ẹnu-bode ile rẹ,
11:21 kí ọjọ́ rẹ lè pọ̀ sí i, ati awọn ọjọ ti awọn ọmọ rẹ, ní ilẹ̀ tí Olúwa ti búra fún àwọn baba ńlá yín, pé òun yóò fi fún wọn níwọ̀n ìgbà tí ọ̀run bá dúró lórí ilẹ̀ ayé.
11:22 Nítorí bí ìwọ bá pa àwọn òfin tí mo fi lé ọ lọ́wọ́ mọ́, ati pe ti o ba ṣe wọn, kí ẹ lè fẹ́ràn OLUWA Ọlọrun yín, kí o sì máa rìn ní gbogbo ọ̀nà rẹ̀, clinging si i,
11:23 OLUWA yóo fọ́n gbogbo orílẹ̀-èdè wọnyi ká níwájú yín, ẹnyin o si gbà wọn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n tóbi tí wọ́n sì lágbára jù ọ́ lọ.
11:24 Gbogbo ibi tí ẹsẹ̀ rẹ bá tẹ̀ yóò jẹ́ tìrẹ. Lati aginju, ati lati Lebanoni, láti odò ńlá Yúfírétì, títí dé Òkun ìwọ̀ oòrùn, yóò jẹ́ ààlà rẹ.
11:25 Kò sí ẹni tí yóò dúró lòdì sí ọ. Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò sì mú kí ẹ̀rù àti ẹ̀rù rẹ ba gbogbo ilẹ̀ tí ìwọ yóò tẹ̀, gẹgẹ bi o ti sọ fun ọ.
11:26 Kiyesi i, Mo fi ibukun ati egun lele loju re loni.
11:27 Ibukun ni yoo jẹ, bí o bá pa òfin OLUWA Ọlọrun rẹ mọ́, èyí tí mo ń pa láṣẹ fún ọ lónìí.
11:28 Egún ni yoo jẹ, bí ẹ kò bá pa òfin OLUWA Ọlọrun yín mọ́, ṣugbọn dipo o yọ kuro ni ọna, eyi ti mo nfi han fun nyin nisisiyi, ẹ̀yin sì ń tẹ̀lé àwọn ọlọ́run àjèjì tí ẹ kò mọ̀ rí.
11:29 Sibẹsibẹ nitõtọ, nígbà tí OLUWA Ọlọrun yín bá mú yín dé ilẹ̀ náà, si eyiti o nlọ fun ibugbe, ki iwọ ki o fi ibukún na sori òke Gerisimu, ègún lórí òkè Ébálì,
11:30 tí ó wà ní òdìkejì Jọ́dánì, lẹ́yìn ọ̀nà tí ó lọ síhà ìwọ̀ oòrùn, ní ilÆ Kénáánì, tí ń gbé ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ tí ó dojú kọ Gilgali, èyí tí ó wà nítòsí àfonífojì náà tí ó nà síhà tí ó sì ń wọ ibi jíjìnnà sí.
11:31 Nítorí pé ẹ óo rékọjá odò Jọdani, kí ẹ lè gba ilẹ̀ tí OLUWA Ọlọrun yín yóo fun yín, ki ẹnyin ki o le ni i, ki ẹ si gbà a.
11:32 Nitorina, kíyè sí i pé kí o mú àsè àti ìdájọ́ ṣẹ, tí mo gbé kalẹ̀ níwájú rẹ lónìí.”

Deuteronomi 12

12:1 “Ìwọ̀nyí ni àwọn ìlànà àti ìdájọ́ tí ẹ gbọdọ̀ ṣe ní ilẹ̀ tí Olúwa, Olorun awon baba nyin, yoo fun o, ki ẹnyin ki o le gbà a ni gbogbo ọjọ́ ti ẹnyin o fi rìn lori ile.
12:2 Yi gbogbo ibi ti awọn orilẹ-ède doju, èyí tí ìwọ yóò gbà, wón sin òrìṣà wọn lórí òkè gíga, ati lori awọn òke, àti lábẹ́ gbogbo igi ewé.
12:3 Ẹ tú pẹpẹ wọn ká, kí ẹ sì fọ́ àwọn ère wọn. Fi iná sun àwọn òrìṣà wọn, kí o sì fọ́ àwọn òrìṣà wọn túútúú. Pa orukọ wọn kuro ni awọn aaye wọnni.
12:4 Ṣugbọn ẹ kò gbọdọ̀ ṣe bákan náà sí OLUWA Ọlọrun yín.
12:5 Dipo, kí ẹ súnmọ́ ibi tí OLUWA Ọlọrun yín yóo yàn láàrin àwọn ẹ̀yà yín, ki o le fi orukọ rẹ̀ sibẹ, kí ó sì lè máa gbé ibẹ̀.
12:6 Kí o sì rúbọ, ni ibi naa, rẹ holocausts ati olufaragba, ìdámẹ́wàá àti àkọ́so èso ọwọ́ yín, ati awọn ẹjẹ rẹ ati awọn ẹbun, àkọ́bí màlúù àti ti àgùntàn.
12:7 Kí o sì jẹ ẹ níbẹ̀, níwájú Yáhwè çlñrun yín. Iwọ o si yọ̀ ninu ohun gbogbo ti iwọ o fi ọwọ́ rẹ le: ìwọ àti ìdílé rẹ, èyí tí Yáhwè çlñrun yín ti bùkún fún yín.
12:8 Iwọ ko gbọdọ ṣe awọn nkan ti a nṣe nihin loni: olúkúlùkù ń ṣe ohun tí ó dára lójú ara rẹ̀.
12:9 Fun ani titi di akoko yi, o ko de ibi isinmi ati ohun-ini naa, èyí tí Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò fi fún ọ.
12:10 Ẹnyin o si sọdá Jordani, kí o sì máa gbé ní ilÆ tí Yáhwè çlñrun yín yóò fi fún yín, ki o le ni isimi lọwọ gbogbo awọn ọta agbegbe, kí ẹ sì lè wà láàyè láìsí ìbẹ̀rù kankan,
12:11 ní ibi tí Yáhwè çlñrun yín yóò yàn, kí orúkọ rẹ̀ lè wà nínú rẹ̀. Si ibi yẹn, ki iwọ ki o mu gbogbo ohun ti mo kọ́ ọ: holocausts, ati olufaragba, ati idamẹwa, àti àkọ́so èso ọwọ́ yín, ati ohunkohun ti o dara julọ ninu awọn ẹbun ti iwọ o jẹri fun Oluwa.
12:12 Ni ibi yen, kí o jÅ àsè níwájú Yáhwè çlñrun yín: iwo, àti àwọn ọmọkùnrin àti àwọn ọmọbìnrin rẹ, iranṣẹ rẹ ọkunrin ati obinrin, pÆlú àwæn æmæ Léfì tí ⁇ gbé nínú àwæn ìlú yín. Nítorí kò ní ìpín tàbí ohun ìní mìíràn láàrin yín.
12:13 Ṣọra ki o maṣe pese awọn ipakupa rẹ ni ibikibi ti o rii.
12:14 Dipo, Kí ẹ rúbọ sí ibi tí OLUWA yóo yàn láàrin ẹ̀yà yín, ẹnyin o si ṣe ohunkohun ti mo palaṣẹ fun nyin.
12:15 Nitorina, ti o ba fẹ jẹun, bí jíjẹ ẹran bá sì tẹ́ ẹ lọ́rùn, nigbana ni ki o pa, ki o si jẹ gẹgẹ bi ibukún OLUWA Ọlọrun rẹ, èyí tí ó fi fún yín, ninu awọn ilu rẹ: ẹ lè jẹ ẹ́ bóyá ó jẹ́ aláìmọ́, ti o jẹ, nini abawọn tabi abawọn, tabi boya o mọ, ti o jẹ, odidi ati laisi abawọn, ti iru eyi ti o ti gba laaye lati wa ni nṣe, bí egbin àti àgbọ̀nrín.
12:16 Ẹ̀jẹ̀ nìkan ni ẹ kò gbọdọ̀ jẹ. Dipo, kí o dà á sí orí ilÆ bí omi.
12:17 Ẹ kò gbọdọ̀ jẹ ìdámẹ́wàá irè oko yín ní àwọn ìlú yín, ati ọti-waini ati ororo rẹ, akọ́bi agbo-ẹran rẹ ati agbo-ẹran rẹ, tabi ohunkohun ti iwọ o jẹri, tabi eyi ti o yoo pese lẹẹkọkan, tàbí àkọ́so èso ọwọ́ yín.
12:18 Ṣugbọn ki ẹnyin ki o jẹ wọnyi niwaju OLUWA Ọlọrun nyin, ní ibi tí Yáhwè çlñrun yín yóò yàn: iwo, ati ọmọ rẹ, ati ọmọbinrin rẹ, ati iranṣẹkunrin ati iranṣẹbinrin rẹ iranṣẹ, àti àwæn æmæ Léfì tí ⁇ gbé nínú àwæn ìlú yín. Kí o sì yọ̀, inú rẹ yóò sì dùn ní ojú Olúwa Ọlọ́run rẹ nípa gbogbo ohun tí ìwọ yóò na ọwọ́ rẹ sí..
12:19 Ṣọra, kí o má baà fi ọmọ Lefi sílẹ̀, nigbakugba ti o ba n gbe ni ilẹ naa.
12:20 Nígbà tí Yáhwè çlñrun rÅ yóò ti mú ààlà yín gbilẹ̀, gẹgẹ bi o ti sọ fun ọ, àti nígbà tí ìwọ yóò jẹ ẹran tí ọkàn rẹ fẹ́,
12:21 ṣugbọn bí ó bá jẹ́ ibi tí OLUWA Ọlọrun yín yóo yàn, kí orúkọ rẹ̀ lè wà níbẹ̀, ti jinna, o le pa, láti inú agbo màlúù yín àti agbo ẹran yín tí ẹ ó ní, bí mo ti pa á láṣẹ fún ọ, kí ẹ sì jẹun ní àwọn ìlú yín, bi o ti wù ọ.
12:22 Gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe lè jẹ àgbọ̀nrín àgbọ̀nrín àti àgbọ̀nrín, bẹ̃ni ki ẹnyin ki o si jẹ wọnyi: o le jẹ ati mimọ ati alaimọ bakanna.
12:23 Nikan ṣọra fun eyi: o le ma jẹ ẹjẹ. Nítorí ẹ̀jẹ̀ wọn wà fún ọkàn. Ati nitori eyi, ẹ kò gbọdọ̀ jẹ ẹ̀mí pẹ̀lú ẹran.
12:24 Dipo, kí o dà á sí orí ilÆ bí omi,
12:25 ki o le dara fun ọ, ati pẹlu awọn ọmọ rẹ lẹhin rẹ, nígbà tí ẹ óo ṣe ohun tí ó dára lójú OLUWA.
12:26 Ṣugbọn àwọn nǹkan tí o ti yà sọ́tọ̀ tí o sì jẹ́jẹ̀ẹ́ fún OLUWA, kí o gbé e wá sí ibi tí Yáhwè yóò yàn.
12:27 Ẹ óo sì rú ẹbọ ẹran ati ti ẹ̀jẹ̀ yín lórí pẹpẹ OLUWA Ọlọrun yín. Ẹ̀jẹ̀ àwọn ẹran ọ̀sìn yín ni kí ẹ dà lórí pẹpẹ. Ìwọ fúnra rẹ ni yóò sì jẹ ẹran náà.
12:28 Kiyesi ki o si pa gbogbo ohun ti mo palaṣẹ fun ọ mọ́, ki o le dara fun ọ, ati pẹlu awọn ọmọ rẹ lẹhin rẹ, nigbagbogbo, nígbà tí ẹ óo ṣe ohun tí ó dára tí ó sì dára lójú OLUWA Ọlọrun yín.
12:29 Nígbà tí OLUWA Ọlọrun yín bá ti pa àwọn orílẹ̀-èdè run níwájú yín, tí ẹ óo wọlé kí ẹ lè gbà wọ́n, nígbà tí ẹ óo sì jogún wọn, tí ẹ óo sì máa gbé ní ilẹ̀ wọn,
12:30 ṣọ́ra kí o má bàa fara wé wọn, lẹhin ti nwọn ti a bì ni rẹ dide, àti pé kí Å má þe wá àwæn æmæ wæn, wipe: ‘Gẹ́gẹ́ bí àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí ti ń jọ́sìn àwọn ọlọ́run wọn, bẹ́ẹ̀ náà ni èmi yóò sì jọ́sìn.’
12:31 Ẹ kò gbọdọ̀ ṣe bẹ́ẹ̀ sí OLUWA Ọlọrun yín. Nítorí pé wọ́n ti ṣe sí àwọn òrìṣà wọn gbogbo ohun ìríra tí Olúwa kórìíra, nfi awọn ọmọkunrin ati ọmọbinrin wọn rubọ, o si fi iná sun wọn.
12:32 Ohun ti mo palaṣẹ fun ọ, eyi nikan ni iwọ yoo ṣe, fun Oluwa. Iwọ ko le ṣafikun tabi yọkuro ohunkohun.”

Deuteronomi 13

13:1 “Bí wolii kan bá dìde láàrin yín, tabi ẹnikan ti o sọ pe o ti ri ala, bí yóò bá sì ti sọ àsọtẹ́lẹ̀ àmì àti àmì,
13:2 bí ohun tí ó sì ti sọ bá ṣẹlẹ̀, o si wi fun nyin, ‘Jẹ́ kí a lọ, kí a sì tọ àwọn ọlọ́run àjèjì lẹ́yìn,’ tí ẹ kò mọ̀, ‘si je ki a sin won,'
13:3 ẹ kò gbọdọ̀ gbọ́ ọ̀rọ̀ wolii tabi alálá náà. Nítorí OLUWA Ọlọrun rẹ ń dán ọ́ wò, kí ó lè hàn gbangba bóyá o fẹ́ràn rẹ̀ pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ àti pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ.
13:4 Tẹle Oluwa Ọlọrun rẹ, ki o si bẹru rẹ, kí o sì pa òfin rÆ mñ, kí o sì fetí sí ohùn rẹ̀. Òun ni kí ẹ máa sìn, on ni ki iwọ ki o si rọ̀ mọ́.
13:5 Ṣùgbọ́n wòlíì tàbí alálàá náà ni a ó pa á. Nítorí ó ti sọ̀rọ̀ láti yí yín padà kúrò lọ́dọ̀ Olúwa Ọlọ́run yín, tí ó mú yín kúrò ní ilÆ Égýptì tí ó sì rà yín padà kúrò ní ilé ìsìnrú, àti láti mú kí o ṣìnà kúrò ní ọ̀nà tí Olúwa Ọlọ́run rẹ ti fi lé ọ lọ́wọ́. Bẹ́ẹ̀ ni ẹ óo sì mú ibi kúrò láàrin yín.
13:6 Ti arakunrin rẹ, ọmọ ìyá rẹ, tabi ọmọkunrin tabi ọmọbinrin tirẹ, tàbí aya rẹ tí ó wà ní àyà rẹ, tabi ọrẹ rẹ, eniti o feran bi emi ara re, ni o fẹ lati yi ọ pada ni ikoko, wipe: ‘Jẹ́ ká lọ, kí ẹ sì máa sin àwọn ọlọ́run àjèjì,’ èyí tí ẹ̀yin àti àwọn baba yín kò mọ̀,
13:7 oriṣa lati eyikeyi ninu awọn orilẹ-ède agbegbe, boya awọn wọnyi wa nitosi tabi jina, láti ìpilẹ̀ṣẹ̀ títí dé òpin ilẹ̀ ayé,
13:8 o yẹ ki o ko gba pẹlu rẹ, bẹ́ẹ̀ sì ni kí o fetí sí i. Kí ojú rẹ má sì ṣe dá a sí, kí o sì ṣàánú rẹ̀, kí o sì fi í pamọ́.
13:9 Dipo, kí o sì pa á ní kíá. Jẹ́ kí ọwọ́ rẹ wà lára ​​rẹ̀ ṣáájú, ati lẹhin naa, kí a rán gbogbo àwæn ènìyàn náà jáde.
13:10 A o pa a nipa fifi okuta bò o. Nítorí ó ṣe tán láti fà yín kúrò lọ́dọ̀ OLUWA Ọlọrun yín, tí ó mú yín kúrò ní ilÆ Égýptì, láti ilé ìsìnrú.
13:11 Bẹ́ẹ̀ ni kí gbogbo Ísírẹ́lì, nigbati o gbọ eyi, bẹru, kí irú nǹkan bẹ́ẹ̀ má bàa tún ṣe mọ́.
13:12 Ti o ba jẹ, nínú ọ̀kan nínú àwọn ìlú rẹ tí Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò fi fún ọ gẹ́gẹ́ bí ibùgbé, o gbọ ẹnikan sọ:
13:13 ‘Àwọn ọmọ Beliali ti kúrò ní àárín rẹ, wọ́n sì ti yí àwọn ará ìlú wọn lérò padà, nwọn si ti wipe: "Jẹ ki a lọ, kí ẹ sì máa sin àwọn ọlọ́run àjèjì," ' eyi ti o ko mọ:
13:14 bèèrè lọ́nà ìṣọ̀kan, wiwa otitọ ti ọrọ naa. Ati pe ti o ba rii pe ohun ti a sọ daju, àti pé ìríra yìí jẹ́ iṣẹ́ tí a ti ṣe,
13:15 kíákíá kí o fi ojú idà pa àwọn olùgbé ìlú náà. Kí o sì pa á run, pÆlú gbogbo ohun tó wà nínú rÆ, ani awọn agbo-ẹran.
13:16 Lẹhinna gbogbo awọn ẹru ile ti o wa nibẹ, ẹnyin o kojọ li ãrin ita rẹ̀, ki iwọ ki o si ti iná si awọn wọnyi, pẹlu ilu funrararẹ, ki iwọ ki o le jẹ ohun gbogbo fun OLUWA Ọlọrun rẹ, àti kí ó lè j¿ ibojì ayérayé. A kì yóò gbé e ró mọ́.
13:17 Kò sì sí ohun kan tí ó kù ninu ẹ̀gbin yẹn ní ọwọ́ yín, ki Oluwa ki o le yipada kuro ninu ibinu ibinu rẹ̀, ati pe o le ṣãnu fun ọ, ati pe o le sọ ọ di pupọ, gẹ́gẹ́ bí ó ti búra fún àwọn baba ńlá yín,
13:18 nígbà tí ìwọ yóò gbọ́ ohùn Olúwa Ọlọ́run rẹ, tí ń pa gbogbo ìlànà rẹ̀ mọ́, èyí tí mo fi lé ọ lọ́wọ́ lónìí, kí o lè ṣe ohun tí ó dára lójú OLUWA Ọlọrun rẹ.”

Deuteronomi 14

14:1 “Ẹ jẹ́ ọmọ OLUWA Ọlọrun yín. Ẹnyin kò gbọdọ ge ara nyin, bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ má ṣe pa ara yín run, nitori awon oku.
14:2 Nítorí ènìyàn mímọ́ ni yín, nítorí Yáhwè çlñrun yín. O si yàn ọ, ki o le jẹ eniyan ni pataki tirẹ, láti inú gbogbo orílẹ̀-èdè lórí ilẹ̀ ayé.
14:3 Ẹ kò gbọdọ̀ jẹ àwọn nǹkan tí ó jẹ́ aláìmọ́.
14:4 Wọnyi li awọn ẹranko ti o yẹ ki o jẹ: màlúù náà, ati agutan, ati ewurẹ,
14:5 àgbọ̀nrín àti àgbọ̀nrín, àgbọ̀nrín, ewurẹ igbẹ, Addax naa, eran eran, giraffe.
14:6 Gbogbo ẹranko tí ó ní pátákò tí ó pín sí ọ̀nà meji, tí ó sì ń jẹ àpọ̀jẹ, iwọ o jẹun.
14:7 Ṣugbọn awọn ti o jẹun lẹẹkansi, ṣùgbọ́n ẹ kò ní pátákò tí a pín, ẹ kò gbọdọ̀ jẹun, bíi ràkúnmí, ehoro, ati hyrax. Niwon awọn wọnyi jẹ apọjẹ, ṣugbọn kò yà bàta-ẹsẹ̀, nwọn o jẹ alaimọ́ fun nyin.
14:8 Elede na, níwọ̀n ìgbà tó ti pín pátákò, ṣugbọn ko tun jẹun lẹẹkansi, yóò jẹ́ aláìmọ́. Ẹran wọn kò gbọdọ̀ jẹ, ẹ kò sì gbọdọ̀ fọwọ́ kan òkú wọn.
14:9 Wọnyi ni iwọ o jẹ ninu gbogbo awọn ti ngbe inu omi: ohunkohun ti o ni lẹbẹ ati irẹjẹ, iwọ o jẹun.
14:10 Ohunkohun ti o jẹ lai lẹbẹ ati irẹjẹ, iwọ kò gbọdọ jẹun, nitori alaimọ́ ni wọnyi.
14:11 Gbogbo awọn ẹiyẹ mimọ, iwọ o jẹun.
14:12 Ẹ kò gbọdọ̀ jẹ àwọn tí ó jẹ́ aláìmọ́: bii idì, ati griffin, ati osprey,
14:13 awọn Kireni, ati igún, ati kite, gẹgẹ bi iru wọn,
14:14 ati eyikeyi iru iwò,
14:15 àti ògòngò, ati owiwi, ati gull, ati ahoro, gẹgẹ bi iru wọn,
14:16 akikanju, ati swan, ati ibis,
14:17 ati eye okun, agba adie, ati iwò oru,
14:18 awọn pelican ati awọn plover, kọọkan ni iru wọn, bakanna ni crested hoopoe ati adan.
14:19 Ati ohunkohun ti o nrakò, ti o si ni iyẹ-apa kekere, yio jẹ alaimọ́, a kò sì gbñdð jÅ.
14:20 Gbogbo ohun ti o mọ, iwọ o jẹun.
14:21 Ṣugbọn ohunkohun ti o ti kú ti ara rẹ, iwọ kò gbọdọ jẹ ninu rẹ̀. Fi fún àlejò, eniti o wa ninu ibode re, kí ó lè jÅun, tàbí tà á fún un. Nítorí pé ènìyàn mímọ́ ti Olúwa Ọlọ́run yín ni yín. Iwọ kò gbọdọ bọ ọmọ ewurẹ kan ninu wara iya rẹ.
14:22 Ni ọdun kọọkan, ki iwọ ki o yà idamẹwa kuro ninu gbogbo eso rẹ ti o hù jade lati ilẹ wá.
14:23 Ki ẹnyin ki o si jẹ wọnyi li oju OLUWA Ọlọrun nyin, ní ibi tí yóò yàn, kí a lè pe orúkọ rẹ̀ níbẹ̀: idamẹwa ọkà ati ọti-waini ati ororo rẹ, àti àkọ́bí nínú agbo màlúù àti àgùntàn rẹ. Nítorí náà, kí o lè kọ́ láti bẹ̀rù OLUWA Ọlọrun rẹ nígbà gbogbo.
14:24 Ṣùgbọ́n nígbà tí ọ̀nà àti ibi tí Olúwa Ọlọ́run yín yóò yàn bá jìnnà sí i, yóò sì ti bùkún fún ọ, kí o má bàa lè gbé gbogbo nǹkan wọ̀nyí lọ sí ọ̀dọ̀ rẹ̀,
14:25 kí o tà gbogbo wæn, ki a le sọ wọn di owo, kí o sì gbé e lé e lọ́wọ́, kí o sì gbéra sí ibi tí Yáhwè yóò yàn.
14:26 Ẹ óo sì fi owó kan náà ra ohunkohun tí ó bá wù yín, yálà láti inú agbo màlúù tàbí ti àgùntàn, ati ọti-waini ati ọti, ati ohun gbogbo ti ọkàn rẹ nfẹ. Ki ẹnyin ki o si jẹ li oju OLUWA Ọlọrun nyin, kí o sì jẹ àsè: ìwọ àti ìdílé rẹ.
14:27 Ní ti ọmọ Léfì, eniti o wa ninu ibode re, ṣọ́ra kí o má ṣe kọ̀ ọ́ sílẹ̀, nitoriti kò ní ipín miran ninu iní nyin.
14:28 Ni odun kẹta, ki iwọ ki o si yà idamẹwa miran gbogbo ohun ti o hù jade fun nyin ni akoko na, kí o sì kó o sínú ðnà ðnà yín.
14:29 Ati awọn ọmọ Lefi, tí kò ní ìpín tàbí ohun-ìní mìíràn pẹ̀lú rẹ, àti àwọn àlejò àti àwọn aláìníbaba àti opó tí wọ́n wà nínú ibodè rẹ, yóò súnmọ́, yóò jẹ, yóò sì yó, kí Olúwa Ọlọ́run rẹ lè bùkún fún ọ nínú gbogbo iṣẹ́ ọwọ́ rẹ tí ìwọ yóò ṣe.”

Deuteronomi 15

15:1 “Ní ọdún keje, iwọ o ṣe idariji,
15:2 eyi ti ao ṣe ni ibamu si aṣẹ yii. Ẹnikẹni ti ohunkohun ti wa ni gbese, nipasẹ ọrẹ tabi aladugbo tabi arakunrin rẹ, kii yoo ni anfani lati beere ipadabọ rẹ, nítorí ọdún ìdáríjì Olúwa ni.
15:3 Lati alejo ati titun dide, o le nilo ipadabọ rẹ. Lati ọdọ orilẹ-ede ẹlẹgbẹ rẹ ati aladugbo, iwọ kii yoo ni agbara lati beere ipadabọ rẹ.
15:4 Kò sì sí ẹnìkan tí ó jẹ́ aláìní tàbí tí ń ṣagbe nínú yín, ki OLUWA Ọlọrun rẹ ki o le busi i fun ọ ni ilẹ na ti on o fi fun ọ ni iní.
15:5 Ṣùgbọ́n bí ìwọ bá gbọ́ ohùn Olúwa Ọlọ́run rẹ, kí o sì pa gbogbo ohun tí ó ti pa láṣẹ mọ́, èyí tí mo fi lé ọ lọ́wọ́ lónìí, yóò bùkún fún ọ, gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣèlérí.
15:6 Iwọ o ya owo fun ọpọlọpọ orilẹ-ede, ẹ̀yin fúnra yín kì yóò sì yá ẹ̀ṣẹ̀ lọ́wọ́ ẹnikẹ́ni. Iwọ o jọba lori ọpọlọpọ orilẹ-ede, kò sì sí ẹni tí yóò jọba lórí yín.
15:7 Ti o ba jẹ ọkan ninu awọn arakunrin rẹ, ti o ngbe inu ibode ilu rẹ, ní ilẹ̀ tí Olúwa Ọlọ́run yín yóò fi fún ọ, ṣubu sinu osi, iwọ kò gbọdọ sé ọkàn rẹ le, tabi ki o di ọwọ rẹ.
15:8 Dipo, kí o la ọwọ́ rẹ fún àwọn aláìní, ki iwọ ki o si wín u ohunkohun ti iwọ ba ri i pe o ṣe alaini.
15:9 O dabọ, kí ó má ​​baà jẹ́ pé ìrònú burúkú lè wọ inú rẹ lọ, ki o si le wi li ọkàn rẹ: ‘Ọdún keje ìdáríjì ń sún mọ́lé.’ Àti pé kí o lè yí ojú rẹ padà kúrò lọ́dọ̀ arákùnrin rẹ tálákà, kò fẹ́ yá a ní ohun tí ó béèrè. Ti o ba jẹ bẹ, nígbà náà ni ó lè ké pe Yáhwè sí yín, yóò sì jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ fún ọ.
15:10 Dipo, kí o fi fún un. Bẹni iwọ ko gbọdọ ṣe ohunkohun pẹlu arekereke lakoko ti o ṣe iranlọwọ fun u ninu awọn aini rẹ, ki OLUWA Ọlọrun rẹ ki o le busi i fun ọ, ní gbogbo ìgbà àti nínú ohun gbogbo tí ìwọ yóò fi ọwọ́ rẹ lé.
15:11 Awọn talaka kii yoo lọ kuro ni ilẹ ti ibugbe rẹ. Fun idi eyi, Mo pàṣẹ fún ọ pé kí o la ọwọ́ rẹ sí aláìní ati talaka arakunrin rẹ, ti o ngbe lãrin nyin ni ilẹ.
15:12 Nigbati arakunrin rẹ, ọkunrin Heberu tabi obinrin Heberu, a ti tà fún ọ, ó sì ti sìn ọ́ fún ọdún mẹ́fà, ní ọdún keje, kí o dá a sílẹ̀.
15:13 Ati nigbati o ba fun u ni ominira, ẹ kò gbọdọ̀ jẹ́ kí ó lọ ní òfo.
15:14 Dipo, kí o fi fún un, fun irin ajo re, láti inú agbo ẹran rẹ àti ilẹ̀ ìpakà àti ìfúntí wáìnì, èyí tí Olúwa Ọlọ́run rẹ fi bùkún fún ọ.
15:15 Rántí pé ìwọ náà sìn ní ilẹ̀ Íjíbítì, OLUWA Ọlọrun yín sì dá yín sílẹ̀. Ati nitorina, Mo ti paṣẹ fun nyin nisisiyi.
15:16 Ṣugbọn ti o ba yoo sọ, ‘Emi ko setan lati lọ,’ nítorí ó nífẹ̀ẹ́ rẹ àti agbo ilé rẹ, àti nítorí pé ó rò pé yóò dára fún òun láti dúró pẹ̀lú rẹ,
15:17 nigbana ni ki iwọ ki o mú awi kan, ki o si gún etí rẹ̀, li enu ona ile re. On o si ma sìn ọ ani titi lai. Bẹ́ẹ̀ náà ni kí o ṣe sí iranṣẹbinrin rẹ.
15:18 Iwọ ko gbọdọ yi oju rẹ pada kuro lọdọ wọn nigbati o ba sọ wọn di ominira, nítorí ó ti sìn ọ́ fún ọdún mẹ́fà, ní ọ̀nà tí ó tọ́ sí owó-owó ti ẹni yá. Nítorí náà, kí Olúwa Ọlọ́run rẹ bùkún fún ọ nínú gbogbo iṣẹ́ tí o ṣe.
15:19 Ti akọbi, àwọn tí a bí láti inú agbo màlúù àti àgùntàn rẹ, kí o yà á sí mímọ́ fún OLUWA Ọlọrun rẹ ohunkohun tí ó jẹ́ ti akọ. Ẹ kò gbọdọ̀ fi àkọ́bí mààlúù ṣiṣẹ́, bẹ̃ni iwọ kò gbọdọ rẹ́ irun akọ́bi agutan.
15:20 Lójú Yáhwè çlñrun yín, iwọ o jẹ wọnyi, kọọkan odun, ní ibi tí Olúwa yóò yàn, ìwọ àti ìdílé rẹ.
15:21 Ṣugbọn ti o ba ni abawọn, tabi o jẹ arọ, tabi afọju, tabi ti o ba wa ni eyikeyi apakan ti o bajẹ tabi ailera, a kò gbñdð fi í rúbæ sí Yáhwè çlñrun yín.
15:22 Dipo, ninu ibode ilu rẹ ni ki ẹnyin ki o jẹ ẹ. Ẹni tí ó mọ́ àti aláìmọ́ bákan náà ni yóò máa jẹ, bí egbin àti àgbọ̀nrín.
15:23 Eyi nikan ni iwọ yoo ṣe akiyesi: kí ẹ má baà jẹ ẹ̀jẹ̀ wọn, ṣùgbọ́n dà á sórí ilẹ̀ bí omi.”

Deuteronomi 16

16:1 “Ẹ kíyèsí oṣù ọkà tuntun, ni ibẹrẹ orisun omi, kí ẹ lè ṣe Àjọ̀dún Ìrékọjá sí OLUWA Ọlọrun yín. Fun ninu osu yi, Olúwa Ọlọ́run yín mú un yín kúrò ní Íjíbítì ní òru.
16:2 Ki iwọ ki o si ṣe ajọ irekọja si OLUWA Ọlọrun nyin, láti ọ̀dọ̀ àgùntàn àti ti màlúù, ní ibi tí Yáhwè çlñrun yín yóò yàn, kí orúkọ rẹ̀ lè máa gbé ibẹ̀.
16:3 Ẹ kò gbọdọ̀ jẹ ẹ́ pẹlu burẹdi ìwúkàrà. Fun ọjọ meje ni iwọ o jẹ, laisi iwukara, àkàrà ìdààmú. Nitoriti iwọ jade kuro ni Egipti pẹlu ibẹru. Nítorí náà, kí o ranti ọjọ́ tí o jáde kúrò ní Ijipti, ni gbogbo ọjọ aye rẹ.
16:4 Kò gbọdọ̀ sí ìwúkàrà ninu gbogbo àhámọ́ yín fún ọjọ́ meje. Ati nipa owurọ, kò gbñdð þe ìkankan nínú Åran tí a yà sílÆ ní æjñ kìn-ín-ní ní ìrọ̀lẹ́.
16:5 Ẹ̀yin kò lè ṣe Àjọ̀dún Ìrékọjá ní èyíkéyìí nínú àwọn ìlú yín, èyí tí Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò fi fún ọ, ti o fẹ,
16:6 ṣugbọn ni ibi ti OLUWA Ọlọrun rẹ yio yàn nikan, kí orúkọ rẹ̀ lè máa gbé ibẹ̀. Ẹ óo fi ìrékọjá rúbọ ní ìrọ̀lẹ́, lori ìwọ oòrùn, tí ó jẹ́ àkókò tí ẹ jáde kúrò ní Ijipti.
16:7 Kí o sì sè, kí o sì jẹ ẹ́ ní ibi tí Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò yàn, ati, dide ni owurọ, ki iwọ ki o lọ sinu agọ rẹ.
16:8 Fun ọjọ mẹfa, iwọ o jẹ àkara alaiwu. Ati ni ijọ́ keje, nitori ijọ OLUWA Ọlọrun rẹ ni, ẹ kò gbọdọ̀ ṣe iṣẹ́ kankan.
16:9 Ki iwọ ki o kaye ọsẹ meje fun ara rẹ lati ọjọ na, ní ọjọ́ tí ẹ fi dòjé lé oko ọkà.
16:10 Ẹ ó sì ṣe àjọ̀dún ọ̀sẹ̀, sí Yáhwè çlñrun yín, pẹlu ọrẹ atinuwa lati ọwọ rẹ, tí ìwọ yóò rú gẹ́gẹ́ bí ìbùkún Olúwa Ọlọ́run rẹ.
16:11 Kí o sì jẹ àsè ní ojú Olúwa Ọlọ́run rẹ: iwo, ọmọ rẹ ati ọmọbinrin rẹ, iranṣẹkunrin rẹ ati iranṣẹbinrin rẹ, àti àwæn æmæ Léfì tó wà nínú ibodè yín, àti àwæn æmæ æba àti àwæn æmæ òrukàn àti opó, ti o duro pẹlu rẹ, ní ibi tí Yáhwè çlñrun yín yóò yàn, kí orúkọ rẹ̀ lè máa gbé ibẹ̀.
16:12 Ìwọ yóò sì rántí pé o ti jẹ́ ìránṣẹ́ ní Íjíbítì. Kí o sì pa àwọn ohun tí a ti kọ́ mọ́, kí o sì ṣe.
16:13 Bakanna, kí o þe Àsè Àgñ fún æjñ méje, nígbà tí ẹ óo kó èso yín jọ láti inú ọgbà àjàrà ati ibi ìfúntí wáìnì.
16:14 Ẹ óo sì jẹ àsè ní àkókò àjọ̀dún yín: iwo, ọmọkunrin ati ọmọbinrin rẹ, iranṣẹkunrin ati iranṣẹbinrin rẹ, bákan náà ni àwæn æmæ Léfì àti àwÈn tí wÊn dé, orukan ati opo, ti o wa laarin ẹnu-bode rẹ.
16:15 Fun ọjọ meje ni iwọ o fi ṣe ajọ fun OLUWA Ọlọrun rẹ ni ibi ti OLUWA yio yàn. Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò sì bùkún fún ọ nínú gbogbo èso rẹ, ati ninu gbogbo iṣẹ ọwọ rẹ. Ẹ óo sì yọ̀.
16:16 Ni igba mẹta ni ọdun, gbogbo awọn ọkunrin rẹ yio si farahàn li oju OLUWA Ọlọrun rẹ ni ibi ti on o yàn: ní Àjọ̀dún Àìwúkàrà, ni ajọ Ọsẹ, àti ní Àjọ̀dún Àgọ́. Kò sí ẹni tí yóò farahàn níwájú Olúwa ní òfo.
16:17 Ṣùgbọ́n olúkúlùkù yóò rú gẹ́gẹ́ bí ohun tí yóò ní, g¿g¿ bí ìbùkún Yáhwè çlñrun rÆ, èyí tí yóò fi fún un.
16:18 Kí o yan àwọn adájọ́ àti adájọ́ ní gbogbo ẹnubodè rẹ, èyí tí Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò fi fún ọ, ní gbogbo ẹ̀yà yín kọ̀ọ̀kan, ki nwọn ki o le ṣe idajọ awọn enia pẹlu ododo,
16:19 ati pe kii ṣe lati fi ojuṣaaju han si ẹgbẹ mejeeji. Iwọ ko gbọdọ gba orukọ eniyan kan, tabi ebun. Nítorí ẹ̀bùn fọ́ ojú ọlọ́gbọ́n, a sì yí ọ̀rọ̀ olódodo padà.
16:20 Ki ẹnyin ki o lepa ododo, kí ẹ lè wà láàyè, kí ẹ sì gba ilẹ̀ náà, èyí tí Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò fi fún ọ.
16:21 Ẹ kò gbọdọ̀ gbin ère oriṣa, bẹ́ẹ̀ ni o kò gbọdọ̀ gbin igi kan lẹ́bàá pẹpẹ OLUWA Ọlọrun rẹ;
16:22 iwọ kò gbọdọ ṣe ere fun ara rẹ, bẹ̃ni iwọ kò gbọdọ ró. Nǹkan wọ̀nyí ni Olúwa Ọlọ́run rẹ kórìíra.”

Deuteronomi 17

17:1 “Ìwọ kò gbọdọ̀ fi àgùntàn tàbí màlúù kan rúbọ sí Olúwa Ọlọ́run rẹ, nínú èyí tí àbùkù tàbí àbùkù bá wà rárá; nítorí ohun ìríra ni èyí sí Yáhwè çlñrun yín.
17:2 Nígbà tí a ó bá rí láàrin yín, nínú ọ̀kan nínú ibodè rẹ tí Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò fi fún ọ, ọkunrin tabi obinrin ti o ṣe buburu li oju OLUWA Ọlọrun rẹ, tí ó sì rú májÆmú rÆ,
17:3 kí wọ́n lè lọ sin àwọn ọlọ́run àjèjì, kí wọ́n sì máa bọ̀wọ̀ fún wọn, bii oorun ati oṣupa, tabi eyikeyi ninu awọn ogun ọrun, èyí tí èmi kò kọ́,
17:4 ati nigbati eyi yoo ti royin fun ọ, ati, nigbati o gbọ, bí o bá ti wádìí fínnífínní tí o sì rí i pé òtítọ́ ni, tí wñn þe ohun ìríra ní Ísrá¿lì:
17:5 kí o mú ọkùnrin tàbí obìnrin tí ó ṣe ohun búburú jùlọ ṣíwájú sí ẹnubodè ìlú rẹ, a o si sọ wọn li okuta pa.
17:6 Nipa ẹnu ẹlẹri meji tabi mẹta, ẹni tí a óo pa yóò ṣègbé. Ẹ má ṣe jẹ́ kí a pa ẹnìkan pẹ̀lú ẹnìkan ṣoṣo tí ń jẹ́rìí lòdì sí i.
17:7 Akoko, ọwọ́ àwọn ẹlẹ́rìí yóò wà lára ​​ẹni tí a ó pa, ati nikẹhin, ọwọ́ àwọn ènìyàn tí ó kù ni a ó rán jáde. Nítorí náà, ẹ lè mú ibi kúrò láàrin yín.
17:8 Ti o ba ti woye pe ọrọ ti o nira ati iyemeji wa laarin yin, laarin ẹjẹ ati ẹjẹ, fa ati fa, ẹ̀tẹ̀ àti ẹ̀tẹ̀, bí ẹ bá sì ti rí i pé ọ̀rọ̀ àwọn adájọ́ ní ẹnubodè yín yàtọ̀: dide ki o si gòke lọ si ibi ti OLUWA Ọlọrun rẹ yio yàn.
17:9 Kí o sì lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn àlùfáà tí ó jẹ́ ti àwọn ọmọ Léfì, ati onidajọ, tí yóò wà lára ​​wọn nígbà náà, kí o sì bèèrè lọ́wọ́ wọn, nwọn o si fi otitọ idajọ hàn ọ.
17:10 Ati pe ki o gba ohunkohun ti wọn yoo sọ, àwọn tí ń ṣe àkóso ní ibi tí Olúwa yóò yàn, ati ohunkohun ti wọn yoo kọ ọ,
17:11 ní ìbámu pẹ̀lú òfin rẹ̀, kí o sì tẹ̀lé ọ̀rọ̀ wọn. Bẹ́ẹ̀ ni ìwọ kò gbọdọ̀ yà sí ọ̀tún tàbí sí òsì.
17:12 Ṣùgbọ́n ẹni tí yóò gbéraga, kò fẹ́ láti gbọ́ràn sí àṣẹ àlùfáà tí ó ń sìn ní àkókò náà sí Olúwa Ọlọ́run rẹ, ati aṣẹ onidajọ, ọkunrin na yio kú. Bẹ́ẹ̀ ni ẹ óo sì mú ibi kúrò ní Israẹli.
17:13 Ati nigbati awọn enia gbọ nipa yi, nwọn o bẹru, ki enikeni, lati igba naa lo, yoo wú pẹlu igberaga.
17:14 Nígbà tí ẹ bá dé ilẹ̀ tí OLUWA Ọlọrun yín yóo fi fún ọ, iwọ si ni i, ati pe o ngbe inu rẹ, ati pe o sọ, ‘Èmi yóò fi ọba jẹ lórí mi, gẹ́gẹ́ bí gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè tí ó yí wọn ká ti ṣe,'
17:15 ki iwọ ki o si yàn ẹniti OLUWA Ọlọrun rẹ yio yàn ninu iye awọn arakunrin rẹ. Iwọ ko le fi eniyan miiran jẹ ọba, ẹni tí kì í ṣe arákùnrin rẹ.
17:16 Ati nigbati o yoo ti a ti yàn ọba, kò gbọdọ̀ sọ ẹṣin di pupọ fun ara rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kí o sì mú àwọn ènìyàn náà padà sí Ejibiti, nítorí pé a ti gbé e ga nípa iye àwọn ẹlẹ́ṣin rẹ̀, pàápàá níwọ̀n ìgbà tí Olúwa ti pàṣẹ fún yín pé kí ẹ má ṣe padà lọ ní ọ̀nà kan náà.
17:17 On kì yio ni ọpọlọpọ aya, ti o le tàn ọkàn rẹ, kò sì gbọdọ̀ ní ìwọ̀n ọ̀pọ̀lọpọ̀ fàdákà àti wúrà.
17:18 Lẹhinna, lẹhin igbati o ti joko lori itẹ ijọba rẹ̀, ki o si kọ Deuteronomi ofin yi fun ara rẹ ni iwe kan, ní lílo ẹ̀dà kan láti ọ̀dọ̀ àwọn àlùfáà ẹ̀yà Léfì.
17:19 On o si ni pẹlu rẹ, yóò sì kà á ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀, kí ó lè kọ́ láti bẹ̀rù Olúwa Ọlọ́run rẹ̀, àti láti pa àwæn ðrð àti àþÅ rÆ mñ, eyi ti a ti kọ ni ofin.
17:20 Kí ọkàn rẹ̀ má sì ṣe gbéra ga lórí àwọn arákùnrin rẹ̀, tabi yà si apa ọtun tabi si osi, kí òun àti àwọn ọmọ rẹ̀ lè jọba lórí Ísírẹ́lì fún ìgbà pípẹ́.”

Deuteronomi 18

18:1 “Àwọn àlùfáà àti àwọn ọmọ Léfì, ati gbogbo awọn ti o wa lati ẹya kanna, kò gbñdð ní ìpín tàbí ogún pÆlú ìyókù Ísrá¿lì. Nitoripe nwọn o jẹ ẹbọ Oluwa ati ọrẹ-ẹbọ rẹ̀.
18:2 Wọn kò sì ní gba nǹkan mìíràn lọ́wọ́ àwọn arákùnrin wọn. Nítorí Olúwa fúnra rẹ̀ ni ogún wọn, gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ fún wọn.
18:3 Èyí ni yóò jẹ́ ẹ̀san fún àwọn àlùfáà láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn, ati lati ọdọ awọn ti o pese awọn olufaragba, ìbáà þe màlúù tàbí àgùntàn. Wọn yóò fi èjìká àti igẹ̀ náà fún àlùfáà,
18:4 akọ-eso ọkà, waini, ati epo, àti apá kan irun àgùntàn láti inú ìrun àgùntàn.
18:5 Nítorí Olúwa Ọlọ́run yín fúnra rẹ̀ ti yàn án nínú gbogbo ẹ̀yà yín, ki o le duro, ki o si ma ṣe iranṣẹ fun orukọ Oluwa, òun àti àwọn ọmọ rẹ̀, lailai.
18:6 Bí ọmọ Léfì kan bá kúrò ní ọ̀kan nínú àwọn ìlú náà, jákèjádò gbogbo Ísrá¿lì, ninu eyiti o ngbe, bí ó bá sì fẹ́, tí ó sì fẹ́ lọ sí ibi tí Olúwa yóò yàn,
18:7 yóò máa ṣe ìránṣẹ́ ní orúkọ Olúwa Ọlọ́run rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí gbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀ ti ṣe, àwæn æmæ Léfì, tí yóò dúró ní àkókò náà níwájú Olúwa.
18:8 Oun yoo gba ipin kanna ti ounjẹ gẹgẹbi awọn iyokù pẹlu gba, yàtọ̀ sí èyí tí ó tọ́ sí i ní ìlú tirẹ̀, nipa arọpo lati ọdọ awọn baba rẹ.
18:9 Nígbà tí ẹ bá dé ilẹ̀ tí OLUWA Ọlọrun yín yóo fi fún ọ, Ẹ ṣọ́ra kí ẹ má ṣe fẹ́ láti fara wé àwọn ohun ìríra tí àwọn orílẹ̀-èdè wọnnì ń ṣe.
18:10 Máṣe jẹ ki ẹnikan ki o ri lãrin rẹ ti yio wẹ ọmọkunrin tabi ọmọbinrin rẹ̀ mọ́ nipa dida wọn ninu iná, tabi ẹniti o gbìmọ ariran, bẹ́ẹ̀ ni ẹni tí ó ń wo àlá tàbí àṣírí. Má ṣe jẹ́ kí a rí ẹni tí ó ń ṣe iṣẹ́ òkùnkùn láàárín rẹ,
18:11 tàbí ẹni tí ń lo ìráníyè, tàbí ẹni tí ń gbìmọ̀ pọ̀ sí àwọn ẹ̀mí èṣù, tàbí alágbèrè, tàbí ẹni tí ń wá òtítọ́ nínú òkú.
18:12 Nitori Oluwa korira gbogbo nkan wọnyi. Ati, nitori awọn ọna buburu wọnyi, yóò pa wọ́n run nígbà tí o bá dé.
18:13 Ki iwọ ki o jẹ pipe ati alailabùku lọdọ OLUWA Ọlọrun rẹ.
18:14 Awon orile ede wanyi, ilẹ ẹniti ẹnyin o ní, wọ́n ń tẹ́tí sí àwọn aláfọ̀ṣẹ àti àfọ̀ṣẹ. Ṣugbọn OLUWA Ọlọrun rẹ ti fún ọ ní ìtọ́ni mìíràn.
18:15 Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò gbé wòlíì kan dìde fún ọ láti orílẹ̀ èdè rẹ àti lọ́dọ̀ àwọn arákùnrin rẹ, iru si mi. Ẹ gbọ́ tirẹ̀,
18:16 gẹ́gẹ́ bí ẹ ti tọrọ lọ́dọ̀ OLUWA Ọlọrun yín ní Horebu, nígbà tí a péjọ pọ̀, o si wipe: ‘Ma je ​​ki n gbo ohun Oluwa Olorun mi mo, má sì jẹ́ kí n rí iná ńlá yìí mọ́, kí n má baà kú.’
18:17 Oluwa si wi fun mi: ‘Wọ́n ti sọ gbogbo nǹkan wọ̀nyí dáradára.
18:18 Èmi yóò gbé wòlíì kan dìde fún wọn, láti àárín àwæn arákùnrin wæn, iru si o. Emi o si fi ọrọ mi si ẹnu rẹ, òun yóò sì sọ fún wọn gbogbo ohun tí èmi yóò fún un.
18:19 Ṣùgbọ́n lòdì sí ẹnikẹ́ni tí kò fẹ́ gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀, èyí tí yóò sọ ní orúkọ mi, Èmi yóò dìde bí olùgbẹ̀san.
18:20 Sugbon ti o ba woli, tí a ti bàjẹ́ nípa ìgbéraga, yan lati sọrọ, loruko mi, ohun tí èmi kò fún un ní ìtọ́ni láti sọ, tàbí láti máa sọ̀rọ̀ ní orúkọ àwọn ọlọ́run àjèjì, a óo pa á.
18:21 Ṣugbọn ti o ba, ni ipalọlọ ero, o dahun: “Báwo ni èmi yóò ṣe lè mọ ọ̀rọ̀ kan tí Olúwa kò sọ??”
18:22 iwọ o ni ami yi. Bí ohun tí wòlíì náà bá sọ ní orúkọ Olúwa kò bá ṣẹlẹ̀, nigbana ni Oluwa kò sọ ọ. Dipo, Wòlíì ti ṣe é nípasẹ̀ ìbínú ọkàn ara rẹ̀. Ati fun idi eyi, ìwọ kò gbọdọ̀ bẹ̀rù rẹ̀.”

Deuteronomi 19

19:1 “Nígbà tí OLUWA Ọlọrun yín bá ti pa àwọn orílẹ̀-èdè run, ilẹ ẹniti yio fi fun ọ, àti nígbà tí ẹ̀yin bá gbà á, tí ẹ sì ń gbé nínú àwọn ìlú ńlá àti ilé rẹ̀,
19:2 ki ẹnyin ki o yà ilu mẹta sọ̀tọ fun ara nyin li ãrin ilẹ na, tí Olúwa yóò fi fún ọ gẹ́gẹ́ bí ohun ìní,
19:3 paving ni opopona fara. Ki iwọ ki o si pín gbogbo igberiko ilẹ rẹ si ọ̀na kanna, kí ẹni tí ó bá sá nítorí ìpànìyàn lè ní ibì kan nítòsí èyí tí ó lè sá lọ.
19:4 Eyi ni yio jẹ ofin ti apaniyan ti o salọ, ti aye ni lati wa ni fipamọ. Ẹni tí ó bá lu aládùúgbò rẹ̀ láìmọ̀, tí a sì fi hàn pé kò kórìíra rẹ̀ ní àná àti ní ọjọ́ iwájú,
19:5 ti o ba ti lọ pẹlu rẹ sinu igbo nìkan lati ge igi, àti láti gé igi náà lulẹ̀, ãke yọ kuro li ọwọ rẹ̀, tabi irin ti yọ kuro lati ọwọ, ó sì lu ọ̀rẹ́ rẹ̀, ó sì pa á: yóò sá lọ sí ọ̀kan nínú àwọn ìlú tí a ti sọ lókè, on o si yè.
19:6 Bibẹẹkọ, bóyá ìbátan tí ó sún mọ́ tòsí ẹni tí a ta ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ sílẹ̀, ti o ru nipasẹ ibinujẹ rẹ, le lepa ki o si mu u, afi bi ona ba gun ju, kí ó sì lè pa ẹ̀mí ẹni tí kò jẹ̀bi ikú, níwọ̀n bí ó ti fihàn pé òun kò ní ìkórìíra ṣáájú sí ẹni tí a pa.
19:7 Fun idi eyi, Mo pàṣẹ fún ọ pé kí o ya ìlú mẹ́ta sọ́tọ̀ ní ọ̀nà kan náà sí ara wọn.
19:8 Nígbà tí Olúwa Ọlọ́run yín yóò sì ti mú kí ààlà yín gbilẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ó ti búra fún àwọn baba ńlá yín, nígbà tí ó bá sì ti fún yín ní gbogbo ilÆ tí ó ti þèlérí fún wæn,
19:9 (ṣùgbọ́n èyí rí bẹ́ẹ̀ kìkì bí ìwọ yóò bá pa àwọn òfin rẹ̀ mọ́, tí ìwọ yóò sì ṣe àwọn ohun tí mo paláṣẹ fún ọ lónìí, kí ẹ lè fẹ́ràn OLUWA Ọlọrun yín, kí o sì máa rìn ní ọ̀nà rẹ̀ nígbà gbogbo) kí o fi ìlú mẹ́ta mìíràn kún un fún ara rẹ, bẹ́ẹ̀ ni kí o fi ìlọ́po méjì àwọn ìlú mẹ́tẹ̀ẹ̀ta tí a sọ lókè.
19:10 Nítorí náà, má ṣe ta ẹ̀jẹ̀ aláìṣẹ̀ sílẹ̀ ní àárin ilẹ̀ tí Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò fi fún ọ láti ní, ki o ma ba jebi eje.
19:11 Ṣugbọn ti o ba ẹnikẹni, nini ikorira si aladugbo rẹ, yoo ti ba ni ibùba fun ẹmi rẹ̀, ati, nyara soke, yóò ti lù ú, yóò sì ti kú, bí ó bá sì ti sá lọ sí ọ̀kan nínú àwọn ìlú tí a sọ lókè,
19:12 àwæn àgbà ìlú rÆ yóò ránþ¿, nwọn o si mu u kuro ni ibi àbo, nwọn o si fi le ọwọ́ ibatan ẹniti a ta ẹ̀jẹ rẹ̀ silẹ, on o si kú.
19:13 Iwọ kò gbọdọ ṣãnu fun u, bẹ̃ni iwọ o si mú ẹ̀jẹ alaiṣẹ̀ kuro ni Israeli, ki o le dara fun ọ.
19:14 Iwọ ko gbọdọ gbe tabi ṣi aami-ilẹ ẹnikeji rẹ, eyiti awọn ti o ṣaju rẹ ti gbe, nínú ohun-ìní rẹ tí Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò fi fún ọ, ní ilẹ̀ tí ẹ óo gbà láti ní.
19:15 Ẹlẹ́rìí kan kì yóò dúró lòdì sí ẹlòmíràn, ohunkohun ti ẹṣẹ tabi irunu le jẹ. Nitori gbogbo ọrọ ni yio duro nipa ẹnu ti awọn ẹlẹri meji tabi mẹta.
19:16 Bí ẹlẹ́rìí èké bá dúró lòdì sí ènìyàn, ń fi ẹ̀sùn ìrékọjá kàn án,
19:17 Àwọn méjèèjì yóò dúró níwájú Olúwa níwájú àwọn àlùfáà àti àwọn adájọ́ tí yóò wà ní àkókò náà..
19:18 Ati nigbawo, lẹhin idanwo aapọn pupọ, wọn yóò ti rí i pé ẹlẹ́rìí èké ti parọ́ sí arákùnrin òun,
19:19 nwọn o si san a fun u gẹgẹ bi o ti pinnu lati ṣe si arakunrin rẹ. Bẹ́ẹ̀ ni ẹ óo sì mú ibi kúrò láàrin yín.
19:20 Lẹhinna awọn miiran, nigbati o gbọ eyi, yoo bẹru, wọn kì yóò sì gbójúgbóyà láti ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀ lọ́nàkọnà.
19:21 Iwọ kò gbọdọ ṣãnu fun u. Dipo, iwọ o beere ẹmi fun igbesi aye kan, oju fun oju, ehin fun ehin, ọwọ fun ọwọ, ẹsẹ̀ fún ẹsẹ̀.”

Deuteronomi 20

20:1 “Bí ẹ bá jáde lọ gbógun ti àwọn ọ̀tá yín, iwọ si ri awọn ẹlẹṣin ati kẹkẹ́, àti pé ogunlọ́gọ̀ àwọn ọmọ ogun ọ̀tá rẹ tóbi ju tirẹ̀ lọ, iwọ kò gbọdọ bẹru wọn. Fun Oluwa Olorun re, tí ó mú yín kúrò ní ilÆ Égýptì, jẹ pẹlu rẹ.
20:2 Lẹhinna, bí ogun ti ń sún mọ́lé báyìí, àlùfáà yóò dúró níwájú ìhà iwájú, yóò sì bá àwọn ènìyàn náà sọ̀rọ̀ báyìí:
20:3 ‘Gbati, Israeli! Loni o ṣe ogun si awọn ọta rẹ. Máṣe jẹ ki ọkàn rẹ ki o rẹ̀wẹsi fun ìbẹru. Maṣe bẹru. Maṣe yọọda. O yẹ ki o ko bẹru wọn.
20:4 Nítorí OLUWA Ọlọrun yín wà láàrin yín, yóò sì bá àwọn ọ̀tá yín jà nítorí yín, kí ó lè gbà yín nínú ewu.’
20:5 Bakanna, àwọn olórí yóò kéde, jakejado gbogbo ile-iṣẹ, ni igbọran ti awọn ọmọ-ogun: ‘Ènìyàn wo ló kọ́ ilé tuntun, kò sì ti yà á sọ́tọ̀? Jẹ́ kí ó lọ, kí ó sì padà sí ilé rẹ̀, kí ó má ​​baà lè kú lójú ogun, ati ọkunrin miran le yà a.
20:6 Ọkùnrin wo ló gbin ọgbà àjàrà, ati pe ko tii jẹ ki o wọpọ, kí gbogbo ènìyàn lè jÅ nínú rÆ? Jẹ ki o lọ, kí ó sì padà sí ilé rÆ, kí ó má ​​baà lè kú lójú ogun, ati ọkunrin miran le ṣe iṣẹ rẹ.
20:7 Okunrin wo lo wa, tí ó ti fẹ́ aya, kò sì mú u? Jẹ ki o lọ, kí ó sì padà sí ilé rÆ, kí ó má ​​baà þe kú lójú ogun, ati ọkunrin miran le mu u.
20:8 Lẹhin nkan wọnyi ti a ti kede, nwọn o si fi iyokù, yio si wi fun awọn enia: ‘Ènìyàn wo ló wà níbẹ̀ tí ẹ̀rù ń bà á, tí ọkàn rẹ̀ sì rẹ̀wẹ̀sì? Jẹ ki o lọ, kí ó sì padà sí ilé rÆ, ki o má ba mu ọkàn awọn arakunrin rẹ̀ bẹru, gan-an gẹ́gẹ́ bí a ti fi ẹ̀rù bò òun tìkára rẹ̀.’
20:9 Ati nigbati awọn olori ogun ti dakẹ, nwọn si ti pari ọrọ wọn, olukuluku ni yio si mura ẹgbẹ́ rẹ̀ lati jagun.
20:10 Nigbawo, nigbakugba, o sunmọ ilu kan lati ba a jà, kí o kọ́kọ́ rúbọ sí i.
20:11 Ti won ba gba, kí o sì ṣí ìlẹ̀kùn fún ọ, nígbà náà ni a ó gba gbogbo ènìyàn tí ó wà nínú rÆ là, nwọn o si sìn ọ nipa san owó-odè.
20:12 Ṣugbọn ti wọn ko ba fẹ lati wọ inu adehun, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í gbéjà ko yín nínú ogun, nigbana ni ki iwọ ki o dótì i.
20:13 Nígbà tí OLUWA Ọlọrun yín bá sì ti fi lé yín lọ́wọ́, kí o pa ẹnikẹ́ni tí ó bá wà ninu rẹ̀, ti akọ abo, pÆlú ojú idà,
20:14 ṣugbọn kii ṣe awọn obinrin ati awọn ọmọde kekere, tàbí màlúù àti àwọn ohun mìíràn tí ó wà nínú ìlú náà. Kí o sì pín gbogbo ìkógun náà fún àwọn ọmọ ogun, ẹnyin o si jẹ ikogun awọn ọtá nyin, èyí tí Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò fi fún ọ.
20:15 Bẹ́ẹ̀ ni kí o ṣe sí gbogbo àwọn ìlú tí ó jìnnà sí ọ, àwọn tí kò sí nínú àwọn ìlú tí ẹ óo gbà gẹ́gẹ́ bí ohun ìní.
20:16 Ṣugbọn ninu awọn ilu ti a o fi fun nyin, ẹ kò gbọdọ̀ jẹ́ kí ẹnikẹ́ni wà láàyè rárá.
20:17 Dipo, ki iwọ ki o si fi oju idà pa wọn, pataki: awọn ara Hitti, ati awọn ara Amori, ati awọn ara Kenaani, àwọn ará Perisi ati àwọn ará Hifi ati àwọn ará Jebusi, gẹ́gẹ́ bí Olúwa Ọlọ́run rẹ ti pàṣẹ fún ọ.
20:18 Bibẹẹkọ, kí wọn lè kọ́ ọ láti ṣe gbogbo ohun ìríra tí wọ́n ti ṣe fún àwọn oriṣa wọn. Ẹ̀yin yóò sì ṣẹ̀ sí Olúwa Ọlọ́run yín.
20:19 Nigbati iwọ yoo ti dóti ilu kan fun igba pipẹ, + ìwọ yóò sì ti fi odi yí i ká, kí Å lè bá a jà, ẹ kò gbọdọ̀ gé igi tí ó lè jẹ, bẹ́ẹ̀ ni ẹ kò gbọdọ̀ fi àáké ṣe ìparundahoro sí ẹkùn ilẹ̀ yíká. Nitori igi ni, ati ki o ko ọkunrin kan. Kò lè mú kí iye àwọn tí ń bá ọ jà.
20:20 Ṣugbọn bi awọn igi kan ba wa ti ko so, sugbon ni o wa egan, ati pe ti iwọnyi ba yẹ fun awọn lilo miiran, ki o si ge wọn lulẹ, ati ki o ṣe awọn ẹrọ, títí ìwọ yóò fi gba ìlú tí ó ń bá ọ jà.”

Deuteronomi 21

21:1 “Nígbà tí wọ́n bá rí ní ilẹ̀ náà, èyí tí Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò fi fún ọ, oku okunrin ti a pa, ati pe a ko mọ ẹniti o jẹbi ipaniyan naa,
21:2 Àwọn onídàájọ́ yín àti àwọn tí ó tóbi jùlọ nípa ìbí ni yóò jáde lọ wọn, lati ibi ti oku, ijinna si ọkọọkan awọn ilu agbegbe.
21:3 Ati pe ninu eyikeyi ti wọn rii pe o sunmọ ju awọn miiran lọ, àwæn alàgbà yóò mú æmæ màlúù kan nínú agbo màlúù náà, èyí tí kò fi àjàgà fà, bẹ́ẹ̀ ni kí a fi ohun ìtúlẹ̀ gbìn.
21:4 Wọn yóò sì mú un lọ sí àfonífojì olókùúta àti olókùúta, eyi ti a ko ti ro tabi gbin. Ati ni ibi naa, nwọn o si ke ọrùn ọmọ-malu na.
21:5 Ati awọn alufa awọn ọmọ Lefi yio si sunmọ, àwọn tí Olúwa Ọlọ́run yín ti yàn láti ṣe ìránṣẹ́ fún un, àti láti súre fún ní orúkæ rÆ, ati lati pinnu gbogbo ariyanjiyan nipa ọrọ wọn, àti láti ṣèdájọ́ àwọn ohun tí ó mọ́ àti èyí tí ó jẹ́ aláìmọ́.
21:6 Ati awọn ti o tobi nipasẹ ibi ilu naa, súnmọ́ ẹni tí a pa, yóò lọ fọ ọwọ́ wọn lórí ọmọ màlúù tí a pa ní àfonífojì náà.
21:7 Nwọn o si wipe: ‘Owo wa ko ta eje yi sile, bẹ́ẹ̀ ni ojú wa kò rí i.
21:8 Ṣàánú fún Ísírẹ́lì ènìyàn rẹ, eniti o ti rà pada, Oluwa, má sì ṣe ka ẹ̀jẹ̀ aláìṣẹ̀ sí wọn ní àárín àwọn ènìyàn rẹ Ísírẹ́lì.’ Bẹ́ẹ̀ ni a ó sì mú ẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ náà kúrò lọ́dọ̀ wọn..
21:9 Nígbà náà ni ìwọ yóò bọ́ lọ́wọ́ ẹ̀jẹ̀ tí a ta sílẹ̀ sí aláìṣẹ̀, nígbà tí ìwọ yóò ṣe gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti pàṣẹ fún ọ.
21:10 Bí ẹ bá jáde lọ bá àwọn ọ̀tá yín jà, OLUWA Ọlọrun yín sì ti fi wọ́n lé yín lọ́wọ́, ati ti o ba, bí o ti ń kó àwọn ìgbèkùn lọ,
21:11 o ri ninu awọn nọmba ti awọn igbekun a lẹwa obinrin, ati pe o nifẹ rẹ, iwọ si fẹ lati ni i bi aya:
21:12 nigbana ni ki iwọ ki o mú u lọ sinu ile rẹ. Kí ó sì fá irun orí rÆ, kí o sì gé èékánná rÆ kúrú,
21:13 kí o sì bọ́ aṣọ tí wọ́n fi mú un. On o si joko ninu ile rẹ, yio si sọkun fun baba ati iya rẹ, fun osu kan. Ati lẹhin naa, kí o wọlé lọ, kí o sì bá a sùn, on o si ma ṣe aya rẹ.
21:14 Ṣugbọn ti o ba lẹhin naa o ko joko daradara ninu ọkan rẹ, kí o dá a sílẹ̀. O ko le ta a fun owo, bẹ́ẹ̀ ni o kò lè fi ipá mú un lára. Nítorí ìwọ ti dójútì rẹ̀.
21:15 Ti okunrin ba ni iyawo meji, olufẹ ọkan ati ekeji korira, nwọn si ti bi ọmọ nipa rẹ, bí ọmọ tí ó kórìíra bá sì jẹ́ àkọ́bí,
21:16 bí ó bá sì fẹ́ pín ohun ìní rẹ̀ fún àwọn ọmọ rẹ̀: kò lè sọ ọmọ aya tí ó fẹ́ràn jẹ́ àkọ́bí, bẹ̃li o si fẹran rẹ̀ niwaju ọmọ obinrin ti o korira.
21:17 Dipo, kí ó jẹ́wọ́ ọmọ iyawo tí ó kórìíra gẹ́gẹ́ bí àkọ́bí, kí ó sì fi ìlọ́po méjì ohun tí ó ní fún un. Nítorí òun ni ẹni àkọ́kọ́ nínú àwọn ọmọ rẹ̀, ẹ̀tọ́ àkọ́bí sì jẹ́ tirẹ̀.
21:18 Bí ènìyàn bá bí ọmọ aláìgbọràn àti aláìgbàgbọ́, tí kò ní fetí sí àþÅ bàbá tàbí ìyá rÆ, ati, ti a ti atunse, fi ẹgan fun igboran han:
21:19 nwọn o si mu u, nwọn o si fà a lọ sọdọ awọn àgba ilu, ati si ẹnu-ọ̀na idajọ.
21:20 Nwọn o si wi fun wọn: ‘Ọmọ wa yìí jẹ́ aláìbìkítà àti aláìgbọràn. Ó máa ń fi ẹ̀gàn hàn nígbà tó bá ń fetí sí àwọn ìṣílétí wa. O wa lagbedemeji ara rẹ pẹlu carousing, ati ifarabalẹ, àti àsè.’
21:21 Nigbana ni awọn enia ilu na yio sọ ọ li okuta pa. On o si kú, ki o le mu ibi kuro larin nyin. Ati bẹ le gbogbo Israeli, nigbati o gbọ, bẹru pupọ.
21:22 Nígbà tí ènìyàn bá ti ṣẹ̀ nínú ọ̀rọ̀ tí a fi jìyà ikú, ati, ti a ti ṣe idajọ ikú, a ti so e lori igi igi:
21:23 òkú rÅ kò gbñdð wà lórí igi. Dipo, a óo sin ín ní ọjọ́ kan náà. Nítorí ẹni tí ó bá so rọ̀ sórí igi, Ọlọ́run ti fi gégùn-ún, ẹ kò sì gbọdọ̀ sọ ilẹ̀ yín di aláìmọ́, èyí tí Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò fi fún ọ gẹ́gẹ́ bí ohun ìní.”

Deuteronomi 22

22:1 “Bí ìwọ bá rí màlúù tàbí àgùntàn arákùnrin rẹ tí ó ń rìn gbéregbère, ẹ kò gbọdọ̀ kọjá lọ. Dipo, kí o mú wọn padà tọ arákùnrin rẹ lọ.
22:2 Ṣugbọn bi arakunrin rẹ ko ba wa nitosi, tabi o ko mọ ọ, kí o mú wọn lọ sí ilé rẹ, wọn yóò sì wà pẹ̀lú rẹ títí arákùnrin rẹ yóò fi wá wọn tí yóò sì gbà wọ́n.
22:3 Bẹ́ẹ̀ náà ni kí o ṣe fún kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀, ati aṣọ rẹ, àti gbogbo ohun-ìní arákùnrin rÅ tí ó ti nù. Ti o ba ri, iwọ kò gbọdọ kọ̀ ọ silẹ, bí ẹni pé àjèjì ni.
22:4 Bí o bá rí i pé kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tàbí màlúù arákùnrin rẹ ti ṣubú lọ́nà, iwọ kò gbọdọ kọ̀ ọ silẹ. Dipo, kí o gbé e sókè pÆlú rÆ.
22:5 A kò gbñdð fi àwæn ækùnrin wæ obìnrin, bẹ̃ni ọkunrin kò gbọdọ lo aṣọ abo. Nítorí ẹni tí ó bá ń ṣe nǹkan wọ̀nyí, ìríra ni lójú Ọlọrun.
22:6 Ti o ba jẹ, bí o ṣe ń rìn lọ́nà, o ri itẹ eye, ninu igi tabi lori ilẹ, ìyá sì ń tọ́jú ọmọ tàbí ẹyin, iwọ kò gbọdọ mú u pẹlu awọn ọmọ rẹ̀.
22:7 Dipo, kí o jẹ́ kí ó lọ, idaduro awọn ọmọ ti o ti mu, ki o le dara fun ọ, ati pe o le wa laaye fun igba pipẹ.
22:8 Nigbati o ba kọ ile titun kan, iwọ o si ṣe odi yi ile na ka. Bibẹẹkọ, ẹnikan le yọ kuro ki o si ṣubu lulẹ ni agbara, bẹ̃ni ki a ba si ta ẹjẹ silẹ ni ile rẹ, ati pe iwọ yoo jẹbi.
22:9 Ẹ kò gbọdọ̀ fi irúgbìn mìíràn fún ọgbà àjàrà yín, kí irúgbìn tí o ti gbìn àti ohun tí ó jáde láti inú ọgbà àjàrà má baà sọ di mímọ́ papọ̀.
22:10 Ẹ kò gbọdọ̀ fi akọ màlúù àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ gbin lẹ́ẹ̀kan náà.
22:11 Iwọ kò gbọdọ wọ aṣọ ti a hun ti irun-agutan ati ti ọ̀gbọ.
22:12 Iwọ o si ṣe okùn si iṣẹti, ni igun mẹrẹrin ẹwu rẹ, eyi ti o bo o.
22:13 Bí ọkùnrin bá fẹ́ ìyàwó, ati lẹhin naa o korira rẹ,
22:14 nítorí náà, ó ń wá àwọn àǹfààní láti lé e jáde, tí ń sọ̀rọ̀ orúkọ burúkú sí i nípa sísọ, ‘Mo gba obinrin yi bi iyawo, ati nigbati o wọle si ọdọ rẹ, Mo rii pe ko jẹ wundia,'
22:15 nigbana ni baba ati iya rẹ̀ yio mu u, nwọn o si mu àmi wundia rẹ̀ wá pẹlu wọn, sí àwọn àgbààgbà ìlú tí wọ́n wà lẹ́nu ibodè.
22:16 baba yio si wipe: ‘Mo fi ọmọbìnrin mi fún ọkùnrin yìí láti fi ṣe aya. Ati nitoriti o korira rẹ,
22:17 ó fi orúkọ burúkú fẹ̀sùn kàn án, nipa sisọ: “Emi ko ri ọmọbinrin rẹ bi wundia.” Sugbon kiyesi i, ìwọ̀nyí ni àmì wúńdíá ọmọbìnrin mi.’ Kí wọ́n sì tẹ́ aṣọ náà níwájú àwọn àgbààgbà ìlú náà.
22:18 Kí àwọn àgbààgbà ìlú náà gbá ọkùnrin náà mú, kí wọ́n sì lù ú.
22:19 Jubẹlọ, nwọn o si san ọgọrun ṣekeli fadaka fun u, èyí tí yóò fi fún bàbá æmæbìnrin náà, nítorí ó ti hù æba, pẹlu orukọ buburu pupọ, lòdì sí wúndíá Ísrá¿lì. On o si ni i li aya, kò sì lè lé e jáde ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀.
22:20 Ṣùgbọ́n bí ohun tí ó sọ bá jẹ́ òtítọ́, tí a kò sì rí wúńdíá nínú ọmọbìnrin náà,
22:21 nigbana ni nwọn o si sọ ọ lulẹ, lode enu ona ile baba re, awọn ọkunrin ilu na yio si sọ ọ li okuta pa, on o si kú. Nítorí ó ti hùwà burúkú ní Israẹli, ní ti pé ó ṣe àgbèrè ní ilé baba rẹ̀. Bẹ́ẹ̀ ni ẹ óo sì mú ibi kúrò láàrin yín.
22:22 Bi okunrin ba ba iyawo elomiran sun, nigbana ni awọn mejeeji yoo kú, ti o jẹ, panṣágà àti àgbèrè. Bẹ́ẹ̀ ni ẹ óo sì mú ibi kúrò ní Israẹli.
22:23 Bí ọkùnrin kan bá ti fẹ́ ọmọbìnrin kan tí ó jẹ́ wúńdíá, bí ẹnìkan bá sì rí i nínú ìlú, tí ó sì bá a lòpọ̀,
22:24 nígbà náà ni kí o mú àwọn méjèèjì jáde lọ sí ẹnubodè ìlú náà, a o si sọ wọn li okuta pa: omobirin na, nítorí kò kígbe bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó wà ní ìlú náà; ọkunrin na, nítorí ó ti dójúti aya aládùúgbò rÆ. Bẹ́ẹ̀ ni ẹ óo sì mú ibi kúrò láàrin yín.
22:25 Ṣugbọn ti o ba ọkunrin iwari, ni igberiko, omobirin ti a ti fetrothed, ati, mú un, ó sùn tì í, nígbà náà òun nìkan ni yóò kú.
22:26 Ọmọbinrin ko ni jiya ohunkohun, bẹ̃ni kò jẹbi ikú. Nítorí gẹ́gẹ́ bí ọlọ́ṣà ti dìde sí arákùnrin rẹ̀ tí ó sì pa ẹ̀mí rẹ̀, bákan náà ni ọmọbìnrin náà sì jìyà púpọ̀.
22:27 O wa nikan ni aaye. O kigbe, kò sì sí ẹnìkan nítòsí, ti o le gbà a.
22:28 Bí ọkùnrin bá rí ọmọbìnrin kan tí ó jẹ́ wúńdíá, ti ko ni a betrothal, ati, mu u, ó sùn tì í, a sì mú ọ̀rọ̀ náà wá sí ìdájọ́,
22:29 nígbà náà ni ẹni tí ó bá a sùn yóò fi àádọ́ta ṣékélì fàdákà fún baba ọmọbìnrin náà, on o si ni i li aya, nítorí ó ti dójútì ú. Ko le kọ ọ silẹ, ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀.
22:30 Ọkunrin kan kò gbọdọ fẹ́ aya baba rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kí o mú ìbòrí rẹ̀ kúrò.”

Deuteronomi 23

23:1 “Ìwẹ̀fà kan, Åni tí àwæn æmæ rÆ ti jæba tàbí gé e kúrò, tabi ẹniti a ti ge kòfẹ kuro, ko ni wo inu ijo Oluwa.
23:2 Awọn ọmọ panṣaga, ti o jẹ, ẹni tí a bí láti ọ̀dọ̀ aṣẹ́wó, ko ni wo inu ijo Oluwa, titi di iran kẹwa.
23:3 Àwọn ará Ámónì àti àwọn ará Móábù, paapaa lẹhin iran kẹwa, ki yoo wo inu ijo Oluwa lailai,
23:4 nitoriti nwọn kò fẹ lati pade nyin pẹlu akara ati omi li ọ̀na, nígbà tí o jáde kúrò ní Égýptì, àti nítorí pé wọ́n yá Báláámù sí ọ, ọmọ Beori, láti Mesopotámíà ní Síríà, kí Å lè bú yín.
23:5 Ṣugbọn OLUWA Ọlọrun rẹ kò fẹ́ gbọ́ ti Balaamu, ó sì sọ ègún rẹ̀ di ìbùkún rẹ, nitoriti o feran re.
23:6 Iwọ ko gbọdọ ṣe alafia pẹlu wọn, bẹ̃ni iwọ kò gbọdọ wá aisiki wọn, ni gbogbo ojo aye re lailai.
23:7 Iwọ kò gbọdọ korira ẹnikẹni lati Idumea, nítorí arákùnrin yín ni, tabi ara Egipti, nitoriti iwọ jẹ dide titun ni ilẹ rẹ̀.
23:8 Awon ti won ti bi, ni iran kẹta, yóò wọ inú ìjọ Olúwa.
23:9 Nígbà tí ẹ bá jáde lọ gbógun ti àwọn ọ̀tá yín, ki iwọ ki o pa ara rẹ mọ́ kuro ninu ohun gbogbo ti iṣe buburu.
23:10 Bí ọkùnrin kan bá wà nínú yín tí àlá ti sọ di aláìmọ́ ní òru, kí ó kúrò ní àgñ.
23:11 Kò sì gbọdọ̀ padà ṣáájú ìrọ̀lẹ́, lẹhin igbati o ti fi omi wẹ, ati igba yen, lẹhin ti oorun tosaaju, yóò padà sí àgñ.
23:12 Iwọ yoo ni aaye kan ni ikọja ibudó ti o le lọ si fun awọn ohun iwulo ti ẹda,
23:13 gbigbe ọkọ kekere kan ni igbanu rẹ. Ati nigbati o ba joko, ki iwọ ki o walẹ yika, ati igba yen, pÆlú ilÆ tí a þe, iwọ o bo
23:14 eyi ti a ti tu nyin lara. Nítorí OLUWA Ọlọrun yín ń rìn láàrin àgọ́ yín, láti gbà yín là, ati lati fi awọn ọta rẹ le ọ lọwọ. Igba yen nko, jẹ ki ibudó rẹ jẹ mimọ, má sì jẹ́ kí ohun ẹlẹ́gbin kan hàn nínú rẹ̀, ki o má ba fi ọ silẹ.
23:15 Iwọ kò gbọdọ fi iranṣẹ kan ti o salọ si ọdọ oluwa rẹ̀.
23:16 Òun yóò máa gbé pẹ̀lú rẹ ní ibi tí ó wù ú, yóò sì sinmi ní ọ̀kan nínú àwọn ìlú yín. Ìwọ kò gbọdọ̀ bà á nínú jẹ́.
23:17 Kò gbọdọ̀ sí aṣẹ́wó láàrin àwọn ọmọbinrin Israẹli, tàbí ẹnikẹ́ni nínú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí ó bẹ aṣẹ́wó wò.
23:18 Iwọ ko gbọdọ gba owo lọwọ aṣẹwó, tabi iye owo aja, ninu ile Oluwa Olorun re, ohunkohun ti o le ti bura. Nítorí mejeeji ohun ìríra ni wọ́n lójú OLUWA Ọlọrun yín.
23:19 Iwọ ko gbọdọ ya owo, tabi ọkà, tabi ohunkohun miiran ni gbogbo, si arakunrin rẹ ni anfani,
23:20 sugbon nikan fun alejò. Nitoripe iwọ o wín arakunrin rẹ ohunkohun ti o nilo laisi èlé, ki OLUWA Ọlọrun rẹ ki o le busi i fun ọ ninu gbogbo iṣẹ rẹ ni ilẹ na, tí ẹ óo wọlé kí ẹ lè gbà á.
23:21 Nígbà tí o bá ti jẹ́jẹ̀ẹ́ fún OLUWA Ọlọrun rẹ, ìwọ kò gbọdọ̀ pẹ́ láti san án. Nítorí Olúwa Ọlọ́run rẹ ń béèrè rẹ̀. Ati pe ti o ba ṣe idaduro, a óo kà á sí ẹ̀ṣẹ̀ fún ọ.
23:22 Ti o ko ba fẹ lati ṣe ileri, nigbana ni yio jẹ laisi ẹṣẹ.
23:23 Ṣugbọn ni kete ti o ti lọ kuro ni ète rẹ, Ki iwọ ki o si kiyesi, ki o si ṣe gẹgẹ bi o ti ṣe ileri fun Oluwa Ọlọrun rẹ, ati gẹgẹ bi o ti sọ nipa ifẹ ati ẹnu ara rẹ..
23:24 Nigbati o ba wọ ọgba-ajara ẹnikeji rẹ, o le jẹ ọpọlọpọ eso-ajara bi o ṣe fẹ. Ṣugbọn o le ma gbe eyikeyi jade pẹlu rẹ.
23:25 Ti o ba wọ inu oko ọkà ọrẹ rẹ, o le fọ awọn etí, ki o si pa wọn li ọwọ rẹ, ṣugbọn ẹ kò lè fi dòjé kórè wọn.”

Deuteronomi 24

24:1 “Bí ọkùnrin kan bá fẹ́ aya, o si ni i, kò sì rí ojú rere níwájú rẹ̀ nítorí ìwà ìbàjẹ́ kan, nigbana ni ki o kọ iwe ikọsilẹ, on o si fi fun u, yóò sì lé e kúrò ní ilé rÆ.
24:2 Ati nigbawo, ti o ti lọ, ó ti fẹ́ ẹlòmíràn,
24:3 bí òun náà bá sì kórìíra rẹ̀ bákan náà, ó sì ti fún un ní ìwé ìkọ̀sílẹ̀, ó sì ti lé e kúrò ní ilé rÆ, tabi ti o ba ti nitootọ o ti kú,
24:4 nígbà náà ọkọ àtijọ́ kò lè gbà á padà gẹ́gẹ́ bí aya. Nítorí ó ti di aláìmọ́, ó sì ti di ohun ìríra níwájú Olúwa. Bibẹẹkọ, o le fa ilẹ rẹ, tí OLUWA Ọlọrun yín yóo fi lé yín lọ́wọ́ gẹ́gẹ́ bí ohun ìní, lati ṣẹ.
24:5 Nigbati ọkunrin kan ti fẹ iyawo laipe, on ki yio jade lọ si ogun, bẹ́ẹ̀ ni a kò gbọ́dọ̀ fi iṣẹ́ ìjọba kan lé e lọ́wọ́. Dipo, kí ó wà ní òmìnira ní ilé láìjẹ̀bi, kí ó bàa lè bá aya rẹ̀ yọ̀ fún ọdún kan.
24:6 Iwọ ko gbọdọ gba ọlọ oke tabi isalẹ bi ẹwọn. Nítorí nígbà náà òun yóò ti fi ẹ̀mí rẹ̀ sí ọ̀dọ̀ rẹ.
24:7 Bí wọ́n bá mú ọkùnrin kan tí ó ń bẹ arákùnrin rẹ̀ nínú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, tí wọ́n sì tà á kí wọ́n lè gba iye kan, nigbana li a o pa a. Bẹ́ẹ̀ ni ẹ óo sì mú ibi kúrò láàrin yín.
24:8 Ṣe akiyesi daradara, kí Å má þe jÅ egbò ÅgbÆrùn-ún. Ṣùgbọ́n kí o ṣe ohunkóhun tí àwọn àlùfáà ti àwọn ọmọ Léfì bá kọ́ ọ láti ṣe, gẹgẹ bi ohun ti mo ti palaṣẹ fun wọn. Kí o sì mú un ṣẹ pẹ̀lú.
24:9 Ranti ohun ti OLUWA Ọlọrun rẹ ṣe si Miriamu, pẹlú awọn ọna, bí o ti ń jáde kúrò ní Íjíbítì.
24:10 Nígbà tí ìwọ bá béèrè ohunkóhun lọ́wọ́ aládùúgbò rẹ ohunkóhun tí ó jẹ ọ́, ẹ kò gbọdọ̀ wọ inú ilé rẹ̀ lọ láti gba ẹ̀bùn náà.
24:11 Dipo, kí o dúró lóde, yóò sì mú ohun tí ó ní wá fún ọ.
24:12 Sugbon ti o ba jẹ talaka, nígbà náà, ẹ̀wọ̀n náà kò gbọdọ̀ wà lọ́dọ̀ rẹ ní òru.
24:13 Dipo, kí o dá a padà fún un ní kíá, kí oòrùn tó wọ̀, nitorina, tí ń sùn nínú aṣọ ara rẹ̀, ó lè súre fún yín, kí o sì lè ṣe ìdájọ́ òdodo níwájú Olúwa Ọlọ́run rẹ.
24:14 Iwọ kò gbọdọ kọ̀ owo-oya awọn talaka ati talaka, bóyá arákùnrin yín ni, tabi o jẹ titun dide ti o ba nyin gbe ni ilẹ na ati ki o jẹ ninu rẹ ibode.
24:15 Dipo, kí o sì san owó iṣẹ́ rẹ̀ fún un ní ọjọ́ kan náà, kí oòrùn tó wọ̀. Nitori talaka ni, ó sì fi ń gbé ẹ̀mí rẹ̀ ró. Bibẹẹkọ, kí ó lè ké pè yín sí Yáhwè, a ó sì fi lé e lọ́rùn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀ṣẹ̀.
24:16 A kò gbọdọ̀ pa àwọn baba ńlá nítorí àwọn ọmọ, tabi awọn ọmọ nitori awọn baba, ṣugbọn olukuluku ni yio kú fun ẹ̀ṣẹ ara rẹ̀.
24:17 Ẹ kò gbọdọ̀ yí ìdájọ́ ẹni tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ dé tàbí ti ọmọ òrukàn po, bẹ́ẹ̀ ni o kò gbọdọ̀ bọ́ aṣọ opó náà gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí.
24:18 Rántí pé o sìn ní Íjíbítì, àti pé Yáhwè çlñrun yín ni ó gbà yín kúrò níbẹ̀. Nitorina, Mo ń fún ọ ní ìtọ́ni pé kí o ṣe bẹ́ẹ̀.
24:19 Nígbà tí o bá ti kórè oko rẹ, ati, ti gbagbe, o fi sile kan ití, iwọ kò gbọdọ pada lati kó o. Dipo, o yoo laye titun dide, ati alainibaba, àti opó láti gbé e kúrò, ki OLUWA Ọlọrun rẹ ki o le busi i fun ọ ninu gbogbo iṣẹ ọwọ rẹ.
24:20 Bí o bá ti kó èso igi ólífì rẹ jọ, ẹ kò gbọdọ̀ pada wá láti kó ohunkohun tí ó bá ṣẹ́kù lórí igi. Dipo, kí o fi í sílẹ̀ fún ìgbà tí ó dé, orukan, ati opo.
24:21 Bí o bá kórè àjàrà ọgbà àjàrà rẹ, ẹ kò gbọdọ̀ kó àwọn ìdìpọ̀ tí ó kù jọ. Dipo, nwọn o ṣubu si ìlò alejò, orukan, ati opo.
24:22 Rántí pé ìwọ náà sìn ní Íjíbítì, igba yen nko, fun idi eyi, Mo pàṣẹ fún ọ pé kí o ṣe bẹ́ẹ̀.”

Deuteronomi 25

25:1 “Ti ẹjọ ba wa laarin awọn eniyan, nwọn si kan si awọn onidajọ, nwọn o fi ọwọ́ ododo fun ẹniti nwọn mọ̀ pe o jẹ olododo, nwọn o si da ẹni aiṣododo lẹbi.
25:2 Ṣùgbọ́n bí wọ́n bá rí i pé ẹni tí ó ṣẹ̀ yẹ fún ìnà, nwọn o si tẹriba fun u, nwọn o si mu ki a lù u niwaju wọn. Gege bi odiwon ese, bẹ̃ni ìwọn paṣan na yio ri.
25:3 Paapaa Nitorina, ìwọ̀nyí kò gbọdọ̀ ju ogójì lọ. Bibẹẹkọ, arakunrin rẹ le lọ, ti a ti farapa ni itiju niwaju rẹ.
25:4 Ẹ kò gbọdọ̀ di màlúù lẹ́nu bí ó ti ń tẹ èso rẹ jáde nínú pápá.
25:5 Nigbati awọn arakunrin ba n gbe papọ, ọkan ninu wọn si kú laini ọmọ, ìyàwó olóògbé kò gbñdð þe aya mìíràn. Dipo, arákùnrin rÆ yóò mú un, yóò sì gbé irú-ọmọ dìde fún arákùnrin rẹ̀.
25:6 Ati akọbi ọmọ lati ọdọ rẹ, yóò fi orúkæ arákùnrin rÆ pè, kí orúkọ rẹ̀ má bàa parẹ́ ní Ísírẹ́lì.
25:7 Ṣùgbọ́n bí kò bá fẹ́ mú ìyàwó arákùnrin rẹ̀, ẹniti o gbọdọ lọ si ọdọ rẹ nipa ofin, obinrin na yio si lọ si ẹnu-bode ilu, yóò sì ké pe àwọn tí ó tóbi jùlọ nípa ìbí, on o si wipe: ‘Arákùnrin ọkọ mi kò fẹ́ gbé orúkọ arákùnrin rẹ̀ ga ní Ísírẹ́lì; bẹ́ẹ̀ ni kì yóò darapọ̀ mọ́ mi.’
25:8 Ati lẹsẹkẹsẹ, nwọn o si pè e lati rán, nwọn o si bi i lẽre. Ti o ba dahun, ‘Emi ko setan lati gba a bi aya,'
25:9 nígbà náà ni obìnrin náà yóò súnmñ rÆ lójú àwæn alàgbà, on o si bọ́ bàta rẹ̀ kuro li ẹsẹ̀ rẹ̀, on o si tutọ si i li oju, on o si wipe: ‘Bẹ́ẹ̀ ni kí a ṣe fún ọkùnrin náà tí kò fẹ́ láti kọ́ ilé arákùnrin rẹ̀.’
25:10 A ó sì máa pe orúkọ rẹ̀ ní Ísírẹ́lì: Ile ti Unshod.
25:11 Ti okunrin meji ba ni ija laarin ara wọn, ati ọkan bẹrẹ lati ṣe iwa-ipa si ekeji, ati ti o ba ti awọn miiran aya, nfẹ lati gba ọkọ rẹ la lọwọ ẹni ti o lagbara julọ, na ọwọ́ rẹ̀, o si dì i mu ni ibi ikọkọ rẹ̀,
25:12 nigbana ni ki iwọ ki o ke ọwọ́ rẹ̀ kuro. Bẹ̃ni iwọ kò gbọdọ sọkun lori rẹ̀ pẹlu aanu eyikeyii.
25:13 Iwọ kò gbọdọ ni onirũru òṣuwọn, tobi ati ki o kere, ninu apo re.
25:14 Bẹ́ẹ̀ ni kò ní sí òṣùnwọ̀n tí ó tóbi ati díẹ̀ ninu ilé rẹ.
25:15 Iwọ yoo ni iwuwo ododo ati otitọ, ìwọn yín yóò sì dọ́gba àti òtítọ́, kí Å bàa lè wà láàyè fún ìgbà píp¿ lórí ilÆ náà, èyí tí Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò fi fún ọ.
25:16 Nítorí Olúwa Ọlọ́run rẹ kórìíra ẹni tó ń ṣe nǹkan wọ̀nyí, ó sì kórìíra gbogbo ìwà ìrẹ́jẹ.
25:17 Ranti ohun ti Amaleki ṣe si ọ, pẹlú awọn ọna, nígbà tí Å jáde kúrò ní Égýptì:
25:18 bí ó ti pàdé yín tí ó sì gé àwæn æmæ ogun náà lulẹ̀, tí wọ́n jókòó, ti rẹwẹsi, nigbati ebi ati inira run nyin, àti bí kò ṣe bẹ̀rù Ọlọ́run.
25:19 Nitorina, nígbà tí Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò fún ọ ní ìsinmi, ìwọ yóò sì ti ṣẹ́gun gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè tí ó yí wọn ká, ní ilẹ̀ tí ó ti ṣèlérí fún ọ, ki iwọ ki o pa orukọ rẹ̀ rẹ́ labẹ ọrun. Ṣọra ki o maṣe gbagbe eyi. ”

Deuteronomi 26

26:1 “Nígbà tí ẹ bá dé ilẹ̀ tí OLUWA Ọlọrun yín yóo fi fún ọ láti gbà, nígbà tí ẹ̀yin bá sì ti rí i tí ẹ sì ń gbé inú rẹ̀:
26:2 kí o mú àkọ́bí gbogbo èso rẹ, ki o si fi wọn sinu agbọn kan, kí ẹ sì lọ sí ibi tí Olúwa Ọlọ́run yín yóò yàn, kí a lè pe orúkọ rẹ̀ níbẹ̀.
26:3 Kí o sì súnmọ́ àlùfáà tí yóò wà ní àkókò náà, kí o sì wí fún un: 'Mo jẹwọ loni, níwájú Yáhwè çlñrun yín, tí mo ti dé ilÆ tí ó ti búra fún àwæn bàbá wa pé òun yóò fi fún wa.
26:4 Ati alufaa, mú agbọ̀n náà lọ́wọ́ rẹ, kí o gbé e síwájú pÅpÅ Yáhwè çlñrun yín.
26:5 Iwọ o si wipe, níwájú Yáhwè çlñrun yín: ‘Ará Siria lé bàbá mi, tí ó sðkalÆ læ Égýptì, ó sì ṣe àtìpó níbẹ̀ ní ìwọ̀nba díẹ̀, ó sì di orílẹ̀-èdè ńlá àti alágbára àti sí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àìníye.
26:6 Àwọn ará Íjíbítì sì pọ́n wa lójú, nwọn si ṣe inunibini si wa, ti o nfi ẹru ti o buruju le wa lori.
26:7 A si kigbe si Oluwa, Olorun awon baba wa. O gbo tiwa, ó sì fi ojú rere wo ìtìjú wa, ati inira, ati wahala.
26:8 Ó sì mú wa kúrò ní Íjíbítì, pÆlú ọwọ́ alágbára àti apá nínà, pẹlu ẹru nla, pÆlú àmi àti ìyanu.
26:9 Ó sì mú wa wá sí ibí yìí, ó sì fi ilÆ tí ó kún fún wàrà àti oyin fún wa.
26:10 Ati nitori eyi, Nísinsin yìí mo mú àkọ́so èso ilẹ̀ náà tí Olúwa fi fún mi wá.’ Kí o sì fi wọ́n sílẹ̀ níwájú Olúwa Ọlọ́run rẹ., kí o sì júbà Yáhwè çlñrun rÅ.
26:11 Kí o sì jẹ gbogbo ohun rere tí Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò fi fún ọ àti fún ilé rẹ: iwo, àti àwæn æmæ Léfì, ati awọn titun dide ti o jẹ pẹlu nyin.
26:12 Nígbà tí o bá parí ìdámẹ́wàá gbogbo èso rẹ, ní ọdún kẹta ìdámẹ́wàá, kí o fi í fún æmæ Léfì, ati si titun dide, ati fun alainibaba, àti fún opó, ki nwọn ki o le jẹ ninu ibode rẹ ki o si yó.
26:13 Iwọ o si wipe, níwájú Yáhwè çlñrun yín: ‘Mo ti gba ohun ti a ti di mimo ni ile mi, mo sì ti fi fún æmæ Léfì, ati si titun dide, ati fun alainibaba ati opó, gẹgẹ bi iwọ ti paṣẹ fun mi. Èmi kò rú òfin rẹ, bẹ́ẹ̀ ni èmi kò gbàgbé ẹ̀kọ́ rẹ.
26:14 Èmi kò jẹ nínú nǹkan wọ̀nyí nínú ìbànújẹ́ mi, bẹ́ẹ̀ ni èmi kò yà wọ́n sọ́tọ̀ nítorí ohun àìmọ́ èyíkéyìí, bẹ́ẹ̀ ni èmi kò ti lo èyíkéyìí nínú àwọn nǹkan wọ̀nyí fún ìsìnkú. Mo ti gba ohùn Oluwa Ọlọrun mi gbọ́, mo sì ti ṣe ohun gbogbo gan-an gẹ́gẹ́ bí o ti pàṣẹ fún mi.
26:15 Kiyesi oju-rere lati ibi-mimọ́ rẹ wá, ati lati ibujoko giga rẹ lãrin ọrun, kí o sì bùkún fún Ísírẹ́lì ènìyàn rẹ àti ilẹ̀ tí o ti fi fún wa, gẹ́gẹ́ bí o ti búra fún àwọn baba wa, ilẹ̀ tí ń ṣàn fún wàrà àti oyin.’
26:16 Loni OLUWA Ọlọrun rẹ ti paṣẹ fun ọ lati mu ofin ati idajọ wọnyi ṣẹ, ati lati tọju ati mu wọn ṣẹ, pẹlu gbogbo ọkàn rẹ ati pẹlu gbogbo ọkàn rẹ.
26:17 Loni, iwọ ti yan Oluwa lati jẹ Ọlọrun rẹ, kí o lè máa rìn ní ọ̀nà rẹ̀, kí o sì máa pa àsè àti òfin àti ìdájọ́ rẹ̀ mọ́, ki o si pa aṣẹ rẹ̀ mọ́.
26:18 Loni, Oluwa ti yan yin, ki ẹnyin ki o le jẹ enia tirẹ̀, gẹgẹ bi o ti sọ fun ọ, ati ki iwọ ki o le pa gbogbo ilana rẹ mọ,
26:19 kí ó sì lè gbé yín ga ju gbogbo orílẹ̀-èdè tí ó dá lọ, nítorí ìyìn àti orúkọ àti ògo tirẹ̀, kí o lè jẹ́ ènìyàn mímọ́ fún Olúwa Ọlọ́run rẹ, gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ.”

Deuteronomi 27

27:1 Nigbana ni Mose ati awọn àgba Israeli paṣẹ fun awọn enia, wipe: “Pa gbogbo àṣẹ tí mo pa láṣẹ fún ọ mọ́ lónìí.
27:2 Ati nigbati o ba ti rekọja Jordani, sí ilẹ̀ tí Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò fi fún ọ, ki iwọ ki o si ró okuta nlanla, iwọ o si fi idọti bò wọn,
27:3 ki iwọ ki o le kọ gbogbo ọ̀rọ ofin yi sara wọn, nígbà tí ẹ bá ti rékọjá odò Jọdani láti dé ilẹ̀ tí OLUWA Ọlọrun yín yóo fi fún yín, ilẹ̀ tí ń ṣàn fún wàrà àti oyin, gẹ́gẹ́ bí ó ti búra fún àwọn baba ńlá yín.
27:4 Nitorina, nígbà tí o bá ti gòkè odò Jñrdánì, gbe awọn okuta, gẹ́gẹ́ bí mo ti pàṣẹ fún ọ láti ṣe lónìí yìí, lórí Òkè Èbálì. Ìwọ yóò sì fi ọ̀dà bò wọ́n,
27:5 iwọ o si kọ́, ni ibi naa, pẹpẹ Yáhwè çlñrun rÅ láti inú òkúta tí irin kò fọwọ́ kan,
27:6 lati inu okuta ti a ko ti gbin tabi didan. Ẹ óo sì rú ẹbọ sísun lórí rẹ̀ sí OLUWA Ọlọrun yín.
27:7 Ati awọn ti o yoo immolate alafia. Ẹ óo sì jẹun níbẹ̀, kí ẹ sì jẹ àsè, níwájú Yáhwè çlñrun yín.
27:8 Ki iwọ ki o si kọ gbogbo ọ̀rọ ofin yi sara okuta wọnni, ni gbangba ati kedere. ”
27:9 Mose ati awọn alufa ti awọn ọmọ Lefi si wi fun gbogbo Israeli: “Wọ ki o si gbọ, Israeli! Loni o ti di eniyan OLUWA Ọlọrun rẹ.
27:10 Ẹ gbọ́ ohùn rẹ̀, ki iwọ ki o si ma ṣe ofin ati idajọ, èyí tí mo fi lé ọ lọ́wọ́.”
27:11 Mose si paṣẹ fun awọn enia li ọjọ na, wipe:
27:12 “Àwọn wọ̀nyí yóò dúró lórí òkè Gérísímù, bi ibukun fun awon eniyan, nígbà tí Å bá ti kæjá Jñrdánì: Simeoni, Lefi, Juda, Issakari, Josefu, àti Benjamini.
27:13 Ati ni agbegbe idakeji, nibẹ ni yio duro lori òke Ebali, bi egún: Reubeni, Gádì, ati Aṣeri, àti Sébúlúnì, Ati, àti Naftali.
27:14 Àwọn ọmọ Léfì yóò sì kéde, wọn yóò sì sọ fún gbogbo àwọn ọkùnrin Ísírẹ́lì, pẹlu ohun ga:
27:15 Ègún ni fún ọkùnrin náà tí ó yá ère gbígbẹ́ tàbí dídà, ohun irira si Oluwa, iṣẹ́ ọwọ́ ẹlẹ́dàá rẹ̀, ati eniti o fi si ibi ìkọkọ. Gbogbo ènìyàn yóò sì dáhùn pé: Amin.
27:16 Ègún ni fún ẹni tí kò bu ọlá fún baba àti ìyá rẹ̀. Gbogbo ènìyàn yóò sì wí: Amin.
27:17 Ègún ni fún ẹni tí ó mú ààlà ilẹ̀ aládùúgbò rẹ̀ kúrò. Gbogbo ènìyàn yóò sì wí: Amin.
27:18 Egbe ni fun eniti o mu afoju lona ni irin ajo. Gbogbo ènìyàn yóò sì wí: Amin.
27:19 Ègún ni fún ẹni tí ó yí ìdájọ́ délẹ̀, orukan, tabi opo. Gbogbo ènìyàn yóò sì wí: Amin.
27:20 Egbe ni fun ẹniti o bá aya baba rẹ̀ dàpọ, bẹ́ẹ̀ sì ni ó fi ìbòrí ibùsùn rẹ̀ hàn. Gbogbo ènìyàn yóò sì wí: Amin.
27:21 Egún ni fun ẹniti o bá ẹranko dàpọ. Gbogbo ènìyàn yóò sì wí: Amin.
27:22 Egún ni fun ẹniti o bá arabinrin rẹ̀ dàpọ, æmæbìnrin bàbá rÆ, tabi ti iya rẹ. Gbogbo ènìyàn yóò sì wí: Amin.
27:23 Ègún ni fún ẹni tí ó bá ìyá ọkọ rẹ̀ dàpọ̀. Gbogbo ènìyàn yóò sì wí: Amin.
27:24 Ègún ni fún ẹni tí ó kọlu aládùúgbò rẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀. Gbogbo ènìyàn yóò sì wí: Amin.
27:25 Ègún ni fún ẹni tí ó gba ẹ̀bùn láti pa ẹ̀mí ẹ̀jẹ̀ aláìṣẹ̀ run. Gbogbo ènìyàn yóò sì wí: Amin.
27:26 Ègún ni fún ẹni tí kò bá dúró nínú ọ̀rọ̀ òfin yìí, ko si mu wọn jade ni iṣe. Gbogbo ènìyàn yóò sì wí: Amin.”

Deuteronomi 28

28:1 “Nitorina lẹhinna, bí ẹ bá gbọ́ ohùn OLUWA Ọlọrun yín, kí Å lè máa pa gbogbo òfin rÆ mñ, èyí tí mo fún ọ ní ìtọ́ni lónìí, Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò mú ọ ga ju gbogbo orílẹ̀ èdè tí ó wà lórí ilẹ̀ ayé lọ.
28:2 Ati gbogbo ibukun wọnyi yoo de ọdọ rẹ ti yoo si di ọ mu, ṣugbọn bí ẹ bá fetí sí ìlànà rẹ̀.
28:3 Ibukún ni fun ọ ni ilu, ati ibukun li oko.
28:4 Ibukun ni fun eso ẹgbẹ rẹ, àti èso ilÆ yín, àti èso ẹran-ọ̀sìn yín, agbo ẹran rẹ, ati agbo agutan rẹ.
28:5 Ibukun ni fun aká nyin, ó sì bùkún ilé ìṣúra rẹ.
28:6 Ibukun ni fun iwo ti nwọle ki o si jade.
28:7 Olúwa yóò fi èyí fún àwọn ọ̀tá rẹ, ti o dide si ọ, yio ṣubu lulẹ li oju rẹ. Wọn yóò wá bá ọ ní ọ̀nà kan, nwọn o si sá fun nyin li ọ̀na meje.
28:8 Olúwa yóò rán ìbùkún sí orí àwọn àgbàrá yín, àti lórí gbogbo iṣẹ́ ọwọ́ rẹ. On o si busi i fun ọ ni ilẹ ti iwọ o gbà.
28:9 Olúwa yóò gbé ọ dìde gẹ́gẹ́ bí ènìyàn mímọ́ fún ara rẹ̀, gẹgẹ bi o ti bura fun ọ, bí ẹ bá pa òfin OLUWA Ọlọrun yín mọ́, kí o sì máa rìn ní ọ̀nà rẹ̀.
28:10 Gbogbo ènìyàn ayé yóò sì rí i pé a ti pe orúkọ Olúwa lórí yín, nwọn o si bẹru rẹ.
28:11 Olúwa yóò mú kí o di púpọ̀ nínú ohun rere gbogbo: ninu eso inu re, àti nínú èso ẹran-ọ̀sìn yín, àti nínú èso ilÆ yín, ti OLUWA bura fun awọn baba rẹ pe on o fi fun ọ.
28:12 Oluwa y‘o si isura nla re, awọn ọrun, kí ó lè pín òjò ní àsìkò yí. Òun yóò sì bùkún gbogbo iṣẹ́ ọwọ́ rẹ. Ẹ óo sì yá ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, ṣùgbọ́n ìwọ fúnra rẹ kì yóò yá nǹkan kan lọ́wọ́ ẹnikẹ́ni.
28:13 Olúwa yóò sì fi ọ́ ṣe olórí, ati ki o ko bi iru. Ati pe iwọ yoo wa ni oke nigbagbogbo, ati ki o ko labẹ. Ṣùgbọ́n kìkì bí ẹ̀yin yóò bá fetí sí òfin Olúwa Ọlọ́run yín, èyí tí mo fi lé ọ lọ́wọ́ lónìí, ati ki o yoo pa ati ki o ṣe wọn,
28:14 kò sì ní yà kúrò lọ́dọ̀ wọn, bẹni si ọtun, tabi si osi, tabi tẹle awọn ajeji oriṣa, tabi sin wọn.
28:15 Ṣugbọn bí ẹ kò bá fẹ́ gbọ́ ohùn OLUWA Ọlọrun yín, ki o le ma pa gbogbo ofin ati ilana rẹ̀ mọ́, ati lati ṣe, èyí tí mo fún ọ ní ìtọ́ni lónìí, gbogbo ègún wðnyí yóò dé bá rÅ, ki o si mu ọ.
28:16 Egún ni fun ọ ni ilu naa, ègún ní oko.
28:17 Egún ni fun aká nyin, o si fi ile iṣura nyin bú.
28:18 Egún ni fun eso ẹgbẹ́ rẹ, àti èso ilÆ yín, agbo màlúù yín, ati agbo-ẹran rẹ.
28:19 Egún ni iwọ o wọle, ati egún kuro.
28:20 Olúwa yóò rán ìyàn àti ìyàn sí yín, ati ibawi sori gbogbo iṣẹ ti iwọ nṣe, títí yóò fi tètè fọ́ ọ, tí yóò sì ṣègbé, nitori awọn ẹda buburu rẹ pupọ, nipa eyiti o ti kọ̀ mi silẹ.
28:21 Ki Oluwa so ajakale-arun ba yin, títí yóò fi pa yín run ní ilÆ náà, èyí tí ìwọ yóò wọlé kí o lè gbà.
28:22 Ki Oluwa ki o fi ahoro pa o, pẹlu iba ati otutu, pẹlu sisun ati ooru, àti pẹ̀lú afẹ́fẹ́ díbàjẹ́ àti jíjẹrà, kí ó sì lépa yín títí tí ẹ ó fi ṣègbé.
28:23 Kí àwọn ọ̀run tí ó wà lókè rẹ jẹ́ idẹ, kí ilẹ̀ tí ìwọ tẹ̀ sì jẹ́ irin.
28:24 Kí Olúwa fún ọ ní erùpẹ̀ dípò òjò sórí ilẹ̀ rẹ, kí eérú sì sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run wá sórí yín, titi iwọ o fi parẹ.
28:25 Kí Olúwa fà ọ́ lé ọ lọ́wọ́ láti ṣubú níwájú àwọn ọ̀tá rẹ. Ki iwọ ki o jade lọ si wọn li ọ̀na kan, kí o sì fi ọ̀nà méje sá lọ, kí a sì tú ọ ká sí gbogbo ìjọba ayé.
28:26 Kí òkú yín sì jẹ́ oúnjẹ fún gbogbo ohun tí ń fò ní afẹ́fẹ́ àti ẹranko inú ilẹ̀, kí ó má ​​sì sí ẹni tí yóò lé wọn lọ.
28:27 Kí Olúwa kí ó fi ọgbẹ́ Ejibiti kọlù ọ́, kí ó sì lu ẹ̀yà ara rẹ, nipasẹ eyiti ãtàn jade, pẹlu arun bi daradara bi nyún, tobẹẹ ti o ko le ṣe iwosan.
28:28 Ki Oluwa ki o fi iyanju ati afọju lù ọ ati isinwin ọkan.
28:29 Ati pe o le ma ta ni ọsangangan, gan-an gẹ́gẹ́ bí afọ́jú ti mọ́ láti ta ilẹ̀ nínú òkùnkùn, kí ipa ọ̀nà rẹ má sì tọ́. Kí ẹ sì máa jìyà ẹ̀gàn nígbà gbogbo, kí a sì ni yín lára ​​pẹ̀lú ìwà ipá, kí Å má sì þe Åni k¿ni tó lè dá yín lómìnira.
28:30 Ṣe o fẹ iyawo kan, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹlòmíràn sùn tì í. Ṣe o kọ ile kan, ṣugbọn ko gbe inu rẹ. Kí o gbin ọgbà àjàrà, ati ki o ko kó awọn oniwe-ajara.
28:31 Jẹ ki akọmalu rẹ ki o wa ni sisun niwaju rẹ, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ kò jẹ nínú rẹ̀. Jẹ ki a mu kẹtẹkẹtẹ rẹ li oju rẹ, ko si tun pada fun nyin. Jẹ ki a fi agutan rẹ fun awọn ọta rẹ, ki o si le ko si ọkan ti o le ran o.
28:32 Kí a fi àwọn ọmọkùnrin àti àwọn ọmọbìnrin rẹ lé àwọn ènìyàn mìíràn lọ́wọ́, bí ojú rẹ ti ń wò tí o sì ń rẹ̀wẹ̀sì nígbà tí wọ́n rí wọn ní gbogbo ọjọ́ náà, kí agbára má sì sí ní ọwọ́ rẹ.
28:33 Kí àwọn ènìyàn tí ìwọ kò mọ̀ jẹ èso ilẹ̀ rẹ àti gbogbo iṣẹ́ àṣekára rẹ. Ati ki o le nigbagbogbo jiya lati egan ati inilara lojojumo.
28:34 Kí o sì jẹ́ kí ìpayà àwọn ohun tí ojú rẹ yóò rí.
28:35 Kí Olúwa kí ó fi ọgbẹ́ ńláǹlà lu ọ ní eékún àti ní ẹṣẹ̀, ati pe o le ni anfani lati ni ilera, lati atẹlẹsẹ ẹsẹ si oke ori.
28:36 Ki Oluwa ki o dari iwo ati oba re, ẹni tí ìwọ yóò yàn sípò lórí ara rẹ, sí orílẹ̀ èdè tí ẹ̀yin àti àwọn baba yín kò mọ̀ rí. Níbẹ̀ ni ẹ óo sì máa sin àwọn ọlọ́run àjèjì, ti igi ati ti okuta.
28:37 Ẹ kò sì ní jẹ́ nǹkankan bí kò ṣe òwe ati òwe fún gbogbo àwọn eniyan tí OLUWA yóo darí yín sí.
28:38 Iwọ yoo gbìn ọpọlọpọ irugbin sori ilẹ, ṣugbọn ìwọ yóò kórè díẹ̀. Nítorí àwọn eéṣú yóò jẹ ohun gbogbo run.
28:39 Ìwọ yóò gbẹ́, ìwọ yóò sì gbin ọgbà àjàrà, ṣugbọn iwọ kì yio mu ọti-waini, bẹ̃ni ki o má si kó ohunkohun jọ ninu rẹ̀. Nítorí àwọn kòkòrò yóò pa á run.
28:40 Iwọ o ni igi olifi ni gbogbo agbegbe rẹ, ṣugbọn a kì yio fi oróro yàn ọ. Nitori awọn igi olifi yoo ṣubu ati ki o ṣegbe.
28:41 Ẹ óo lóyún àwọn ọmọkunrin ati ọmọbinrin, ati pe iwọ kii yoo gbadun wọn. Nítorí a ó kó wọn lọ sí ìgbèkùn.
28:42 Rot yoo jẹ gbogbo awọn igi run, pÆlú èso ilÆ yín.
28:43 Awọn titun dide ti o ngbe pẹlu nyin ni ilẹ yio si goke lori nyin, ki o si ga. Ṣugbọn iwọ yoo sọkalẹ, ki o si wa ni isalẹ.
28:44 On o si wín ọ, ìwọ kì yóò sì yá a. Oun yoo jẹ bi ori, ìwọ yóò sì dàbí ìrù.
28:45 Ati gbogbo egún wọnyi yoo wa si ọ, yóò sì lépa yín, èmi yóò sì gbá yín mú, titi iwọ o fi kọja lọ, nítorí pé o kò fetí sí ohùn OLUWA Ọlọrun rẹ, ẹ kò sì ní sin àwọn òfin rẹ̀ ati àwọn àjọ̀dún, èyí tí ó pa láṣẹ fún ọ.
28:46 Ati awọn ami ati awọn ami ami yoo wa pẹlu rẹ, ati pẹlu awọn ọmọ rẹ, lailai.
28:47 Nítorí pé ẹ kò sin OLUWA Ọlọrun yín, pÆlú ìdùnnú àti ækàn ìdùnnú, lori ọpọlọpọ ohun gbogbo.
28:48 Iwọ yoo sin ọta rẹ, tí Olúwa yóò rán sí yín, nínú ebi àti òùngbẹ àti ìhòòhò, ati ninu ahoro ohun gbogbo. Òun yóò sì gbé àjàgà irin sí ọrùn rẹ, titi yio fi run nyin.
28:49 Olúwa yóò darí orílẹ̀ èdè kan láti ọ̀nà jínjìn réré, àní láti apá ibi jíjìnnà jù lọ ní ilẹ̀ ayé, bí idì tí ń fò pÆlú agbára ńlá, ede ti o ko ni anfani lati gbọ:
28:50 orílẹ̀-èdè aláìláàánú, èyí tí kò ní fi ojú rere hàn sí àwọn alàgbà, bẹ́ẹ̀ ni kí a ṣàánú àwọn ọmọ kéékèèké.
28:51 Òun yóò sì jẹ èso ẹran ọ̀sìn rẹ run, ati awọn eso ilẹ rẹ, titi iwọ o fi kọja lọ, lai fi alikama silẹ lẹhin rẹ, tabi ọti-waini, tabi epo, tàbí agbo màlúù, tabi agbo agutan: titi yio fi run nyin patapata.
28:52 Òun yóò sì fọ́ yín túútúú ní gbogbo ìlú yín. Ati awọn odi rẹ ti o lagbara ati giga, ninu eyiti o gbẹkẹle, yóò parun jákèjádò ilÆ yín. A óo dótì yín ninu ibodè yín jákèjádò ilẹ̀ yín, èyí tí Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò fi fún ọ.
28:53 Ẹ ó sì jẹ èso inú rẹ, ati ẹran-ara awọn ọmọkunrin ati ti awọn ọmọbinrin nyin, èyí tí Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò fi fún ọ, nítorí ìdààmú àti ìparun tí àwọn ọ̀tá rẹ yóò fi ni yín lára.
28:54 Ọkùnrin tí ó jẹ́ ọlọ́rọ̀, tí ó sì jẹ́ afẹ́fẹ́ gidigidi láàrin yín yóò bá arákùnrin rẹ̀ jà, àti pẹ̀lú aya tí ó dùbúlẹ̀ ní àyà rẹ̀,
28:55 ki o má ba fi fun wọn ninu ẹran-ara awọn ọmọ rẹ̀, èyí tí yóò jÅ. Nítorí kò ní nǹkan mìíràn nítorí ìsàgatì àti ahoro, èyí tí àwọn ọ̀tá rẹ yóò fi pa ọ́ run nínú gbogbo ibodè rẹ.
28:56 Awọn tutu ati ki o pampered obinrin, tí kì í rìn lórí ilẹ̀, tabi fi ẹsẹ rẹ tẹsẹ ṣinṣin nitori rirọ nla ati rirọ rẹ, yóò bá ọkọ rẹ̀ jà, tí ó dùbúlẹ̀ sí àyà rẹ̀, lori ẹran-ara ọmọkunrin ati ti ọmọbinrin,
28:57 àti lórí èérí tí ó wà lẹ́yìn ìbímọ, tí ó jáde láti àárin itan rÆ, àti lórí àwọn ọmọ tí a bí ní wákàtí kan náà. Nítorí wọn yóò jẹ wọ́n ní ìkọ̀kọ̀, nítorí àìtó ohun gbogbo lásìkò ìdótì àti ìparun, èyí tí ọ̀tá rẹ yóò fi pọ́n ọ́ lára ​​nínú ibodè rẹ.
28:58 Ti o ko ba pa ati ṣe gbogbo awọn ọrọ ti ofin yi, eyi ti a ti kọ ni yi iwe, kí o sì bẹ̀rù orúkọ rẹ̀ tí ó lógo tí ó sì lẹ́rù, ti o jẹ, OLUWA Ọlọrun rẹ,
28:59 nígbà náà ni Olúwa yóò mú ìyọnu àjálù yín pọ̀ sí i, ati awọn iyọnu ti awọn ọmọ rẹ, ìyọnu nla ati ki o gun-pípẹ, awọn ailera pupọ pupọ ati tẹsiwaju.
28:60 Òun yóò sì yí gbogbo ìpọ́njú Íjíbítì padà sórí yín, eyi ti o bẹru, àwọn wọ̀nyí yóò sì rọ̀ mọ́ ọ.
28:61 Ni afikun, Olúwa yóò darí gbogbo àrùn àti àjàkálẹ̀ àrùn tí a kò kọ sínú ìwé òfin yìí sórí rẹ, titi yio fi run nyin.
28:62 Ati pe iwọ yoo wa ni iye diẹ, bí o tilẹ̀ jẹ́ pé tẹ́lẹ̀ rí bí ìràwọ̀ ojú ọ̀run ní ọ̀pọ̀lọpọ̀, nítorí pé o kò fetí sí ohùn OLUWA Ọlọrun rẹ.
28:63 Ati gẹgẹ bi tẹlẹ, nígbà tí Olúwa yọ̀ lórí yín, nse rere fun yin ati isodipupo o, bẹ̃ni yio si yọ̀, tuka o si bì ọ, kí Å lè mú yín kúrò ní ilÆ náà, èyí tí ìwọ yóò wọlé láti lè gbà.
28:64 Olúwa yóò tú ọ ká sí àárin gbogbo ènìyàn, lati awọn giga ti aiye si awọn oniwe-ipin opin. Níbẹ̀ ni ẹ óo sì máa sin àwọn ọlọ́run àjèjì ti igi àti ti òkúta, eyiti ẹnyin ati awọn baba nyin kò mọ̀.
28:65 Bakanna, o ko ni ni ifokanbale, ani laarin awon orile-ede, bẹ̃ni kì yio si isimi fun àtẹ̀sẹ̀ ẹsẹ nyin. Nítorí Olúwa yóò fi ọkàn ìbẹ̀rù fún ọ ní ibẹ̀, ati oju ti o kuna, ati igbesi aye ti o run pẹlu ibinujẹ.
28:66 Ati pe igbesi aye rẹ yoo dabi ẹnipe o rọ ni iwaju rẹ. Ẹ̀rù yóò bà yín ní òru àti ní ọ̀sán, ati pe iwọ kii yoo ni igbẹkẹle ninu igbesi aye ara rẹ.
28:67 Ni owurọ iwọ yoo sọ, ‘Wo y‘o fi asale fun mi?' ati ni aṣalẹ, ‘Wo y‘o fi owuro fun mi?’ nítorí ìbẹ̀rù ọkàn rẹ, pẹlu eyiti iwọ yoo bẹru, àti nítorí àwọn ohun tí ìwọ yóò fi ojú rẹ rí.
28:68 Olúwa yóò mú ọ padà lọ sí Ejibiti pẹ̀lú ọ̀wọ́ ọkọ̀ ojú omi, pẹlú awọn ọna, nípa èyí tí ó sọ fún yín pé ẹ kò ní rí i mọ́. Ni ibi yen, a óo fi yín ta yín gẹ́gẹ́ bí iranṣẹkunrin ati obinrin fún àwọn ọ̀tá yín, ṣùgbọ́n kò ní sí ẹnì kankan tí yóò fẹ́ rà ọ́.”

Deuteronomi 29

29:1 Wọnyi li ọrọ majẹmu ti OLUWA palaṣẹ fun Mose lati bá awọn ọmọ Israeli dá ni ilẹ Moabu, yàtọ̀ sí májẹ̀mú tí ó bá wọn dá ní Hórébù.
29:2 Mose si pè gbogbo Israeli, o si wi fun wọn: “Ẹ ti rí gbogbo ohun tí OLUWA ṣe ní ojú yín sí Farao ní ilẹ̀ Ijipti, àti fún gbogbo àwæn ìránþ¿ rÆ, àti sí gbogbo ilÆ rÆ:
29:3 awọn idanwo nla, ti oju rẹ ti ri, àwọn iṣẹ́ àmì ati iṣẹ́ ìyanu wọ̀nyẹn.
29:4 Ṣugbọn Oluwa kò fun ọ li ọkàn oye, ati ri oju, ati etí ti o le gbọ, ani titi di oni.
29:5 O si ṣe amọna rẹ fun ogoji ọdun li aginju. Aṣọ rẹ ko ti gbó, bẹ́ẹ̀ ni àwọn bàtà ẹsẹ̀ yín kò jẹ́ run nípa ọjọ́ orí.
29:6 O ko jẹ akara, bẹ́ẹ̀ ni o kò mu wáìnì tàbí ọtí, kí ẹ lè mọ̀ pé èmi ni OLUWA Ọlọrun yín.
29:7 Ati pe o de ibi yii. Ati Sihoni, ọba Heṣboni, ati Ati, ọba Baṣani, jáde lọ pàdé wa lójú ogun. A sì pa wọ́n.
29:8 A sì gba ilẹ̀ wọn, a sì fi í fún Rúbẹ́nì àti Gádì gẹ́gẹ́ bí ohun ìní, àti fún ìdajì Æyà Mánásè.
29:9 Nitorina, pa àwọn ọ̀rọ̀ májẹ̀mú yìí mọ́, ki o si mu wọn ṣẹ, ki o le ye gbogbo ohun ti o nse.
29:10 Loni, gbogbo yín ni ó dúró níwájú Yáhwè çlñrun yín: awọn olori rẹ, ati awọn ẹya, ati awọn ti o tobi nipa ibi, ati awọn olukọ, gbogbo àwæn ènìyàn Ísrá¿lì,
29:11 awọn ọmọ rẹ ati awọn aya rẹ, ati titun dide ti o gbe pẹlu nyin ni ibudó, yato si awon ti won ge igi, ati awọn ti o mu omi wá,
29:12 kí o baà lè ré majẹmu OLUWA Ọlọrun rẹ kọjá, àti sínú ìbúra tí Yáhwè çlñrun rÅ bá þe lónìí.
29:13 Bẹ́ẹ̀ ni òun yóò gbé yín dìde gẹ́gẹ́ bí ènìyàn fún ara rẹ̀, bẹ̃li on o si ma ṣe Ọlọrun nyin, gẹgẹ bi o ti sọ fun ọ, ati gẹgẹ bi o ti bura fun awọn baba nyin: Abraham, Isaaki, àti Jákọ́bù.
29:14 Èmi kò sì dá májẹ̀mú yìí, kí n sì fi ìwọ nìkan múlẹ̀ ìbúra wọ̀nyí,
29:15 ṣugbọn pẹlu gbogbo awọn ti o wa ati awọn ti ko si.
29:16 Nítorí ìwọ mọ̀ bí a ti gbé ní ilẹ̀ Ejibiti, àti bí a ti la àárín àwọn orílẹ̀-èdè kọjá. Ati nigbati o ba kọja nipasẹ wọn,
29:17 ìwọ rí ohun ìríra àti èérí wọn, ti o jẹ, oriṣa wọn ti igi ati ti okuta, ti fadaka ati ti wura, tí wñn sìn,
29:18 ki o má ba si wà lãrin nyin ọkunrin tabi obinrin, ebi tabi ẹya, ọkàn ẹni tí a ti yí padà lónìí yìí kúrò lọ́dọ̀ Olúwa Ọlọ́run wa, láti lọ sìn àwọn òrìṣà àwọn orílẹ̀-èdè náà. Nítorí nígbà náà, gbòǹgbò ìbá wà láàrin yín tí ń hù òró àti ìkorò.
29:19 Bí ó bá sì gbọ́ ọ̀rọ̀ ìbúra yìí, yóò bùkún ara rÅ nínú ækàn ara rÆ pé: ‘Alafia y’o wa fun mi, èmi yóò sì máa rìn nínú ìwà ìbàjẹ́ ọkàn mi.’ Àti bẹ́ẹ̀, ẹni tí òùngbẹ ń gbẹ yóò jẹ ẹni tí òùngbẹ ń gbẹ.
29:20 Ṣùgbọ́n Olúwa kò ní kọ̀ ọ́ sílẹ̀. Dipo, ni igba na, ìbínú àti ìtara rẹ̀ yóò ru gan-an sí ọkùnrin yẹn, àti gbogbo ègún tí a ti kðwé sínú ìwé yìí yóò wá sórí rÆ. Olúwa yóò sì pa orúkọ rẹ̀ run ní abẹ́ ọ̀run,
29:21 kí o sì pa á run láti inú gbogbo Æyà Ísrá¿lì, gẹ́gẹ́ bí ègún tí ó wà nínú ìwé òfin yìí àti nínú májẹ̀mú.
29:22 Ati iran ti o tẹle yoo sọ jade, pÆlú àwæn æmækùnrin tí a óò bí l¿yìn náà. Ati awọn alejo, tí yóò dé láti òkèèrè, yóò rí àjàkálẹ̀ àrùn ilẹ̀ náà àti àwọn àìlera tí Olúwa yóò fi mú un,
29:23 tí wọ́n ti fi imí ọjọ́ àti iyọ dídà sun ún, kí a má bàa gbìn ín mọ́. Ati pe dajudaju ko si alawọ ewe yoo dagba, gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ ìparun Sódómù àti Gòmórà, Ádámà àti Sébóímù, tí Olúwa fi ìbínú àti ìbínú rẹ̀ ṣubú.
29:24 Igba yen nko, gbogbo orílẹ̀-èdè yóò sọ: ‘Kí ló dé tí Olúwa fi ṣe báyìí sí ilẹ̀ yìí? Kini irunu nlanla ti irunu rẹ?'
29:25 Ati pe wọn yoo dahun: ‘Tori won ko majemu Oluwa sile, tí ó dá pÆlú àwæn bàbá wæn, nígbà tí ó mú wæn kúrò ní ilÆ Égýptì.
29:26 Wọ́n sì ti sin àwọn ọlọ́run àjèjì, o si fẹran wọn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn kò mọ̀ wọ́n, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn kò pín fún wọn.
29:27 Fun idi eyi, ìbínú Olúwa ru sí ilÆ yìí, ki o le darí gbogbo egún ti a ti kọ sinu iwe yii.
29:28 Ó sì ti lé wọn jáde kúrò ní ilẹ̀ wọn, pÆlú ìbínú àti ìbínú, ati pẹlu ibinu nla kan, ó sì ti jù wñn sí ilÆ àjèjì, gẹ́gẹ́ bí a ti fìdí rẹ̀ múlẹ̀ lónìí.’
29:29 Àwọn nǹkan ìkọ̀kọ̀ OLUWA Ọlọrun wa ni a ti ṣípayá fún àwa ati àwọn ọmọ wa títí lae, kí a lè mú gbogbo ọ̀rọ̀ òfin yìí ṣẹ.”

Deuteronomi 30

30:1 “Nísinsin yìí nígbà tí gbogbo nǹkan wọ̀nyí yóò ti ṣubú lé yín lórí, ibukun tabi egun ti mo ti gbe kale li oju nyin, a ó sì mú ọ lọ sí ìrònúpìwàdà ní ọkàn rẹ láàrín gbogbo orílẹ̀ èdè tí Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò ti tú ọ ká sí.,
30:2 àti nígbà tí Å bá padà sídð rÆ, kí Å lè máa pa àwæn òfin rÆ mñ, gẹ́gẹ́ bí mo ti pàṣẹ fún ọ lónìí, pelu awon omo re, pẹlu gbogbo ọkàn rẹ ati pẹlu gbogbo ọkàn rẹ,
30:3 nígbà náà ni Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò mú ọ kúrò ní ìgbèkùn rẹ, yóò sì ṣàánú yín, yóò sì tún kó yín jọ láti inú gbogbo orílẹ̀-èdè tí ó ti fọ́n yín ká sí tẹ́lẹ̀.
30:4 Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ti fọ́n yín ká títí dé àwọn ọ̀pá ojú ọ̀run, Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò mú ọ kúrò níbẹ̀.
30:5 On o si gbé nyin soke, yio si mú nyin lọ si ilẹ na ti awọn baba nyin ti gbà, iwọ o si gbà a. Ati ni ibukun fun o, on o si mu nyin tobi li iye ju ti awọn baba nyin ti ri lọ.
30:6 Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò kọ ọkàn rẹ ní ilà, àti ọkàn àwọn ọmọ rẹ, ki iwọ ki o le fi gbogbo ọkàn rẹ ati gbogbo ọkàn rẹ fẹ́ OLUWA Ọlọrun rẹ, ki o le wa laaye.
30:7 On o si yi gbogbo egún wọnyi pada sori awọn ọta rẹ, àti sórí àwọn tí wọ́n kórìíra tí wọ́n sì ń ṣe inúnibíni sí yín.
30:8 Ṣugbọn iwọ o pada, ki iwọ ki o si gbọ́ ohùn OLUWA Ọlọrun rẹ. Kí o sì pa gbogbo òfin tí mo fi lé ọ lọ́wọ́ lónìí mọ́.
30:9 OLUWA Ọlọrun yín yóo sì mú kí ẹ pọ̀ sí i ninu gbogbo iṣẹ́ ọwọ́ rẹ, ninu awọn ọmọ inu rẹ, àti nínú èso ẹran-ọ̀sìn yín, ninu ilora ilẹ rẹ, ati pẹlu ọpọlọpọ ohun gbogbo. Nitori Oluwa yoo pada, kí ó lè máa yọ̀ lórí yín nínú ohun rere gbogbo, gẹgẹ bi o ti yọ̀ ninu awọn baba nyin:
30:10 ṣugbọn bí ẹ bá gbọ́ ohùn OLUWA Ọlọrun yín, kí o sì pa ìlànà àti ìlànà rẹ̀ mọ́, tí a ti kọ sínú òfin yìí, àti pé bí ìwọ bá fi gbogbo ọkàn rẹ àti gbogbo ọkàn rẹ padà sọ́dọ̀ Jèhófà Ọlọ́run rẹ.
30:11 Ofin yi, eyi ti mo fi le e loni, ko ga loke rẹ, bẹ́ẹ̀ ni a kò gbé e jìnnà.
30:12 Tabi kii ṣe ni ọrun, ki o le sọ, ‘Wo lo le gòke orun, ki a le gbe e pada si ọdọ wa, ati ki awa ki o le gbọ́, ki a si le mu u ṣẹ ni iṣe?'
30:13 Tabi ko kọja okun, ki iwọ ki o le ṣe awawi nipa sisọ, ‘Ewo ninu wa lo le la okun koja, ati lati gbe e pada si wa, kí a lè gbọ́, kí a sì ṣe ohun tí a ti kọ́?'
30:14 Dipo, ọrọ naa sunmọ ọ, li ẹnu rẹ ati li ọkàn rẹ, ki o le ṣe e.
30:15 Ronú ohun tí mo gbé kalẹ̀ níwájú rẹ lónìí, aye ati ti o dara, tabi, ni apa idakeji, iku ati buburu,
30:16 ki iwọ ki o le fẹ Oluwa Ọlọrun rẹ, kí o sì máa rìn ní ọ̀nà rẹ̀, kí o sì pa òfin rẹ̀ mọ́, àwọn ayẹyẹ àti ìdájọ́ rẹ̀, ati ki o le gbe, kí ó sì lè sọ yín di púpọ̀, kí ó sì bùkún yín ní ilẹ̀ náà, èyí tí ìwọ yóò wọlé láti lè gbà.
30:17 Ṣugbọn ti ọkàn rẹ yoo ti yipada si apakan, ki o ko ba fẹ lati gbọ, ati, ti a ti tàn nipasẹ aṣiṣe, ẹ̀ ń bọ àwọn ọlọ́run àjèjì, ẹ sì ń sìn wọ́n,
30:18 nigbana ni mo sọ asọtẹlẹ fun ọ loni pe iwọ yoo ṣegbe, ìwọ yóò sì dúró ní ilẹ̀ náà fún ìgbà díẹ̀, fun eyiti ẹnyin o gòke Jordani, ati eyiti iwọ o wọle lati gba.
30:19 Mo pe ọrun on aiye bi ẹlẹri loni, tí mo fi ìyè àti ikú sí iwájú rẹ, ibukun ati egún. Nitorina, yan aye, kí ìwọ àti irú-ọmọ rẹ lè wà láàyè,
30:20 kí ẹ sì fẹ́ràn Olúwa Ọlọ́run yín, kí o sì gbñ ohùn rÆ, kí o sì fà mọ́ ọn, (nítorí òun ni ìyè yín àti gígùn ọjọ́ rẹ) kí ẹ sì lè máa gbé ní ilẹ̀ náà, nipa eyiti OLUWA bura fun awọn baba nyin, Abraham, Isaaki, àti Jákọ́bù, kí ó sì fi fún wæn.”

Deuteronomi 31

31:1 Igba yen nko, Mose si jade, ó sì sọ gbogbo ọ̀rọ̀ wọ̀nyí fún gbogbo Ísírẹ́lì.
31:2 O si wi fun wọn pe: “Loni, Mo jẹ ẹni ọgọfa ọdun. Emi ko ni anfani lati jade ati pada, pàápàá níwọ̀n ìgbà tí Olúwa ti sọ fún mi pẹ̀lú, ‘Ìwọ kò gbọdọ̀ kọjá Jordani yìí.’
31:3 Nitorina, Olúwa Ọlọ́run rẹ yóò rékọjá níwájú rẹ. Òun fúnra rẹ̀ yóò pa gbogbo orílẹ̀-èdè wọ̀nyí run ní ojú rẹ, ẹnyin o si gbà wọn. Jóṣúà ọkùnrin yìí yóò sì gòkè lọ ṣáájú yín, gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti sọ.
31:4 Olúwa yóò sì ṣe sí wọn gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe sí Síhónì àti Ógù, àwæn æba Ámórì, ati si ilẹ wọn, yóò sì nù wọ́n nù.
31:5 Nitorina, nígbà tí Olúwa bá ti fi ìwọ̀nyí lé yín lọ́wọ́ pẹ̀lú, bákan náà ni kí o ṣe sí wọn, gẹ́gẹ́ bí mo ti pàṣẹ fún ọ.
31:6 Ṣiṣẹ pẹlu ọkunrin ati ki o ni okun. Ma beru, má sì ṣe fòyà nítorí ojú wọn. Nítorí Olúwa Ọlọ́run rẹ fúnra rẹ̀ ni olórí rẹ, òun kì yóò sì kọ̀ ọ́ sílẹ̀ tàbí kọ̀ ọ́ sílẹ̀.”
31:7 Mose si pè Joṣua, ati, níwájú gbogbo Ísrá¿lì, o wi fun u: ‘Gba agbara ati akin. Nitoripe iwọ o ṣamọna awọn enia yi lọ si ilẹ ti OLUWA ti bura pe on o fi fun awọn baba wọn, ki iwọ ki o si fi keké pín rẹ̀.
31:8 Ati Oluwa, tani olori rẹ, òun fúnra rẹ̀ yóò wà pẹ̀lú rẹ. Kò ní kọ̀ ọ́ sílẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kò ní kọ̀ ọ́ sílẹ̀. Ma beru, má sì ṣe bẹ̀rù.”
31:9 Igba yen nko, Mose kọ ofin yi, ó sì fi lé àwọn àlùfáà lọ́wọ́, àwæn æmæ Léfì, tí ó gbé àpótí májÆmú Yáhwè, àti sí gbogbo àwæn alàgbà Ísrá¿lì.
31:10 Ó sì fún wọn ní ìtọ́ni, wipe: "Lẹhin ọdun meje, ninu odun idariji, níbi ayẹyẹ àjọ̀dún Àgọ́,
31:11 nígbà tí gbogbo Ísírẹ́lì bá péjọ láti farahàn níwájú Olúwa Ọlọ́run yín, ní ibi tí Olúwa yóò yàn, kí o ka ọ̀rọ̀ òfin yìí níwájú gbogbo Israẹli, ninu etí wọn.
31:12 Ati nigbati awọn enia pejọ, awọn ọkunrin ati awọn obinrin ati awọn ọmọde kekere, ati awọn titun atide ti o wa laarin rẹ ibode, nwọn o gbọ ki nwọn ki o le ko eko, kí o sì máa bÆrù Yáhwè çlñrun yín, kí o sì lè pa gbogbo ọ̀rọ̀ òfin yìí mọ́, kí o sì mú ṣẹ,
31:13 ati ki o tun ki awọn ọmọ wọn, tí wọ́n jẹ́ aláìmọ́ báyìí, le ni anfani lati gbọ, kí ẹ sì bẹ̀rù Olúwa Ọlọ́run wọn ní gbogbo ọjọ́ tí wọ́n ń gbé ní ilẹ̀ tí ẹ̀yin yóò gbé, láti sọdá Jọ́dánì láti lè gbà á.”
31:14 OLUWA si wi fun Mose: “Kiyesi, ọjọ́ ikú rẹ sún mọ́lé. Pe Joshua, ki o si duro ninu agọ́ ẹrí, kí n lè fún un ní ìtọ́ni.” Nitorina, Mose ati Joṣua si lọ, nwọn si duro ninu agọ́ ẹrí.
31:15 Oluwa si farahan nibe, nínú òpó ìkùukùu, tí ó dúró l¿nu ðnà àgñ náà.
31:16 OLUWA si wi fun Mose: “Kiyesi, kí o sùn pÆlú àwæn bàbá rÆ, + àwọn ènìyàn yìí yóò sì dìde, wọn yóò sì ṣe àgbèrè tọ àwọn ọlọ́run àjèjì lẹ́yìn, ní ilÆ tí wñn yóò dé kí wæn lè máa gbé inú rÆ. Ni ibi yen, wọn yóò kọ̀ mí sílẹ̀, wọn yóò sì sọ májẹ̀mú tí mo ti bá wọn dá.
31:17 Ìbínú mi yóò sì ru sí wọn ní ọjọ́ náà. Èmi yóò sì kọ̀ wọ́n sílẹ̀, emi o si pa oju mi ​​mọ́ kuro lara wọn, nwọn o si jẹ. Gbogbo ibi ati iponju ni yoo ri wọn, tobẹẹ ti wọn yoo fi sọ ni ọjọ yẹn: ‘Loto, nítorí pé Ọlọ́run kò sí pẹ̀lú mi ni àwọn ibi wọ̀nyí fi rí mi.’
31:18 Ṣugbọn emi o fi ara mi pamọ, èmi yóò sì fi ojú mi pamọ́ ní ọjọ́ náà, nítorí gbogbo ìwà búburú tí wñn ti þe, nítorí pé wọ́n ti tẹ̀lé àwọn ọlọ́run àjèjì.
31:19 Igba yen nko, kọ yi canticle bayi, kí o sì kọ́ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ki nwọn ki o le pa a mọ ni iranti, ati ki o le korin o nipa ẹnu, àti kí ẹsẹ yìí lè jẹ́ ẹ̀rí fún mi láàárín àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
31:20 Nítorí èmi yóò mú wọn wọ ilẹ̀ náà, nipa eyiti mo ti bura fun awọn baba wọn, ilẹ̀ tí ń ṣàn fún wàrà àti oyin. Ati nigbati wọn ba jẹun, ti a si ti yó ati ki o sanra, wọn yóò yà sọ́dọ̀ àwọn ọlọ́run àjèjì, nwọn o si sìn wọn. Ati pe wọn yoo ṣafẹri mi, nwọn o si sọ majẹmu mi di ofo.
31:21 Ati lẹhin ọpọlọpọ awọn ibi ati ipọnju ti bori wọn, yi canticle yoo dahun wọn bi a ẹrí; ki yio rekọja si igbagbe lailai, kuro li ẹnu awọn ọmọ wọn. Nítorí mo mọ èrò wọn àti ohun tí wọ́n fẹ́ ṣe lónìí, kí n tó mú wọn wọ ilẹ̀ tí mo ti ṣèlérí fún wọn.”
31:22 Nitorina, Mose kọ iwe naa, ó sì kọ́ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
31:23 OLUWA si sọ fun Joṣua, ọmọ Núnì, o si wipe: “Jẹ́ alágbára àti akíkanjú. Nitoripe iwọ o ṣamọna awọn ọmọ Israeli si ilẹ na ti mo ti ṣeleri, èmi yóò sì wà pẹ̀lú rẹ.”
31:24 Nitorina, l¿yìn ìgbà tí Mósè ti kæ àwæn ðrð òfin yìí sínú ìwé kan, o si ti pari rẹ,
31:25 ó fún àwọn ọmọ Léfì ní ìtọ́ni, tí ó gbé àpótí májÆmú Yáhwè, wipe:
31:26 “Gba iwe yii, kí o sì gbé e sínú àpótí májÆmú Yáhwè çlñrun yín, kí ó lè wà níbẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí lòdì sí ọ.
31:27 Nitori emi mọ ìja rẹ ati ọrùn rẹ lile gidigidi. Àní nígbà tí mo ṣì wà láàyè tí mo sì ń wọlé pẹ̀lú yín, nígbà gbogbo ni o fi ń bá OLUWA lò. melomelo ni nigbati Emi yoo kú?
31:28 Kó gbogbo àwọn tí wọ́n tóbi jùlọ jọ sọ́dọ̀ mi ní gbogbo ẹ̀yà yín, bakannaa awọn olukọ rẹ, emi o si sọ ọ̀rọ wọnyi li etí wọn, emi o si pè ọrun on aiye li ẹlẹri si wọn.
31:29 Nitori mo mọ pe, lehin iku mi, iwọ o fi aiṣododo ṣe, ẹnyin o si yara kuro li ọ̀na ti mo ti palaṣẹ fun nyin. Igba yen nko, awọn ibi yoo pade rẹ ni ipari akoko, nígbà tí ẹ̀yin yóò sì ti ṣe búburú ní ojú Olúwa láti fi iṣẹ́ ọwọ́ yín mú un bínú.”
31:30 Báyìí ni Mósè sọ, ní etígbọ́ gbogbo àpéjọ Ísírẹ́lì, awọn ọrọ ti canticle yii, ó sì parí rẹ̀ dé òpin rẹ̀ gan-an.

Deuteronomi 32

32:1 “Gbọ, Eyin orun, si ohun ti mo nwi. Jẹ́ kí ayé gbọ́ ọ̀rọ̀ ẹnu mi.
32:2 Jẹ ki ẹkọ mi kojọpọ bi ojo. Jẹ́ kí ọ̀rọ̀ ẹnu mi dà bí ìrì, bi owusuwusu lori awọn eweko, ati bi isun omi lori koriko.
32:3 Nítorí èmi yóò ké pe orúkọ Olúwa. Jẹ́wọ́ ọlá ńlá Ọlọ́run wa!
32:4 Ise Olorun pe, gbogbo ọ̀nà rẹ̀ sì ni ìdájọ́. Ọlọ́run jẹ́ olóòótọ́, kò sì ní ẹ̀ṣẹ̀ kankan. O jẹ olododo ati aduroṣinṣin.
32:5 Wọ́n ti ṣẹ̀ sí i, ati ninu ẽri wọn, nwọn kì iṣe ọmọ rẹ̀. Wọ́n jẹ́ ìran oníwà ìbàjẹ́ àti oníwà àyídáyidà.
32:6 Bawo ni eyi ṣe le jẹ ipadabọ ti iwọ yoo ṣe si Oluwa, Ẹ̀yin òmùgọ̀ àti òpònú ènìyàn? Ṣé òun fúnra rẹ̀ kọ́ ni Baba yín, eniti o gba o, o si ṣe ọ, o si da ọ?
32:7 Ranti awọn ọjọ ti igba atijọ. Gbé ìran kọ̀ọ̀kan yẹ̀ wò. Beere lọwọ baba rẹ, on o si sọ ọ fun ọ. Beere lọwọ awọn agbalagba rẹ, nwọn o si sọ fun ọ.
32:8 Nigbati Olodumare pin awon orile-ede, nígbà tí ó ya àwæn æmæ Ádámù, ó yan ààlà àwọn ènìyàn gẹ́gẹ́ bí iye àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
32:9 Ṣùgbọ́n ìpín Olúwa ni àwọn ènìyàn rẹ̀: Jakobu, ìpín ogún rÆ.
32:10 Ó rí i ní ilẹ̀ aṣálẹ̀, ni ibi ìpayà ati aginjù ti o tobi. Ó mú un yí i ká, ó sì kọ́ ọ, ó sì pa á mọ́ra bí akẹ́kọ̀ọ́ ojú rẹ̀,
32:11 gẹ́gẹ́ bí idì ṣe ń gba àwọn ọmọ rẹ̀ níyànjú láti fò, ati, ń fò lókè wọn, na ìyẹ́ rẹ̀, o si gbe wọn soke, ó sì gbé wæn lé èjìká rÆ.
32:12 Oluwa nikan ni olori rẹ, kò sì sí ọlọrun àjèjì pẹ̀lú rẹ̀.
32:13 Ó gbé e kalẹ̀ lórí ilẹ̀ gbígbéga, kí ó lè jÅ èso oko, kí ó lè jÅ oyin àpáta, àti òróró láti inú òkúta tí ó le jù,
32:14 bota lati agbo, ati wara lati ọdọ agutan, pẹlu ọra lati ọdọ ọdọ-agutan, àti pÆlú àgbò àti ewúrÅ láti inú àwæn æmæ Báþánì, pÆlú ekuro alikama, àti kí ó lè mu æjñ æjñ àjàrà tí kò pò.
32:15 Awọn olufẹ dagba sanra, o si tapa. Lehin po sanra ati ki o nipọn ati jakejado, ó kọ Ọlọ́run sílẹ̀, Ẹlẹda rẹ, ó sì yà kúrò lñdð çlñrun, Olugbala re.
32:16 Wọ́n fi àwọn ọlọ́run àjèjì mú un bínú, nwọn si ru u binu nipa ohun irira wọn.
32:17 Nwọn immolated si awọn ẹmi èṣu ati ki o ko si Ọlọrun, sí òrìṣà tí wọn kò mọ̀, ti o wà titun ati ki o laipe atide, tí àwọn baba wọn kò jọ́sìn.
32:18 Ìwọ ti kọ Ọlọ́run tí ó lóyún rẹ sílẹ̀, iwọ si ti gbagbe Oluwa ti o da ọ.
32:19 Oluwa ri, o si ru si ibinu. Nítorí àwọn ọmọkùnrin àti àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ mú un bínú.
32:20 O si wipe: ‘N óo fi ojú mi pamọ́ fún wọn, emi o si ro opin wọn gan-an. Nítorí ìran àrékérekè ni èyí, àwọn ọmọ aláìṣòótọ́ sì ni wọ́n.
32:21 Wọ́n fi ohun tí kì í ṣe Ọlọ́run mú mi bínú, nwọn si ti fi asán wọn bi mi ninu. Igba yen nko, Èmi yóò fi ohun tí kì í ṣe ènìyàn mú wọn bínú, èmi yóò sì fi òmùgọ̀ orílẹ̀-èdè bí wọn nínú.
32:22 Iná ti jó nínú ìbínú mi, yóò sì jó àní títí dé ọ̀run àpáàdì, yóò sì jẹ ilẹ̀ ayé run pẹ̀lú èso rẹ̀, yóò sì sun ìpìlẹ̀ àwọn òkè ńlá.
32:23 N óo kó ibi jọ sórí wọn, emi o si na ọfà mi lãrin wọn.
32:24 Ìyàn yóò pa wọ́n run, ati awọn ẹiyẹ ti o ni eje kikoro pupọ yoo jẹ wọn run. Èmi yóò rán eyín ẹranko sí àárin wọn, pa pọ̀ pẹ̀lú ìbínú ìbínú àwọn ẹ̀dá tí ń ta káàkiri ilẹ̀, ati ti ejò.
32:25 Ita, idà yóò pa wọ́n run; ati inu, ìpayà yóò wà, bí ó ti tó fún æmækùnrin bí ti æmæbìnrin náà, àti fún ọmọ tuntun bí ti àgbàlagbà.
32:26 Mo sọ: Ibo ni won wa? N óo jẹ́ kí ìrántí wọn dópin láàrin àwọn eniyan.
32:27 Sugbon nitori ibinu awon ota, Mo ti fa idaduro. Bibẹẹkọ, bóyá àwọn ọ̀tá wọn yóò gbéra ga, wọn yóò sì sọ: “Ọwọ́ wa ga, ati ki o ko Oluwa, ti ṣe gbogbo nǹkan wọ̀nyí.”
32:28 Wọn jẹ orilẹ-ede ti ko ni imọran ati laini oye.
32:29 Mo fẹ pe wọn yoo jẹ ọlọgbọn ati oye, yóò sì pèsè fún òpin gan-an.’
32:30 Bawo ni enikan lepa egberun, ati meji lepa mẹwa? Ṣé kì í ṣe nítorí pé Ọlọ́run wọn ti tà wọ́n, àti nítorí pé Olúwa ti sé wọn mọ́?
32:31 Nítorí Ọlọ́run wa kò dà bí àwọn òrìṣà wọn. Àwọn ọ̀tá wa sì jẹ́ onídàájọ́.
32:32 Àjara wọn jẹ́ ti àjàrà Sodomu, ṣùgbọ́n láti ìgbèríko Gòmórà. Àjàrà wọn jẹ́ èso ìrora, ìdì èso àjàrà wọn sì korò jùlọ.
32:33 Wáìnì wọn jẹ́ ìró ejò, ati pe o jẹ majele ti ko ni iwosan.
32:34 ‘Ṣé a kò ha ti fi nǹkan wọ̀nyí pamọ́ lọ́dọ̀ mi, tí a sì fi èdìdì dì í nínú ilé ìṣúra mi?
32:35 Ẹsan ni temi, èmi yóò sì san án padà fún wọn ní àkókò yíyẹ, kí ẹsẹ̀ wọn lè yọ, kí ó sì ṣubú. Ọjọ́ ègbé sún mọ́lé, ati awọn akoko sare lati han.'
32:36 Olúwa yóò ṣe ìdájọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀, yóò sì ṣàánú àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀. Yóo rí i pé ọwọ́ wọn ti rọ, àti pé àwọn tí wọ́n wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ti kùnà bákan náà, ati pe awọn ti a ti fi silẹ ti jẹ run.
32:37 On o si wipe: ‘Níbo ni òrìṣà wọn wà, ninu ẹniti nwọn gbẹkẹle?
32:38 Wọn jẹ ọra ti awọn olufaragba wọn, nwọn si mu ọti-waini ọti-waini wọn. Nitorina jẹ ki awọn wọnyi dide, kí o sì mú ìtura wá fún ọ, ki o si dabobo rẹ ninu ipọnju rẹ.
32:39 Wo pe emi nikan, kò sì sí ọlọrun mìíràn lẹ́yìn mi. Emi yoo pa, èmi yóò sì mú kí a wà láàyè. Emi yoo lu, emi o si mu larada. Kò sì sí ẹni tí ó lè gbani sílẹ̀ lọ́wọ́ mi.
32:40 Emi o gbe ọwọ mi soke ọrun, emi o si sọ: Mo n gbe ni ayeraye.
32:41 Nigbati mo pọ idà mi bi manamana, ọwọ mi si di idajọ mu, nigbana li emi o gbẹsan lara awọn ọta mi, èmi yóò sì san án padà fún àwọn tí ó kórìíra mi.
32:42 N óo fi ẹ̀jẹ̀ rú àwọn ọfà mi, idà mi yóò sì pa ẹran run: láti inú ẹ̀jẹ̀ àwọn tí a pa àti lọ́wọ́ ìgbèkùn, lati ori awọn ọta ti o han.
32:43 Eyin orile ede, yin enia re! Nítorí òun yóò gbẹ̀san ẹ̀jẹ̀ àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀. Òun yóò sì pín ẹ̀san fún àwọn ọ̀tá wọn. Òun yóò sì ṣàánú fún ilẹ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀.”
32:44 Nitorina, Mose si lọ o si sọ gbogbo ọ̀rọ ti o wà ninu iwe yi si etí awọn enia, òun àti Jóṣúà, ọmọ Núnì.
32:45 O si pari gbogbo ọrọ wọnyi, bá gbogbo Ísírẹ́lì sọ̀rọ̀.
32:46 O si wi fun wọn pe: “Ẹ gbé ọkàn yín lé gbogbo ọ̀rọ̀ tí mo ń jẹ́rìí fún yín lónìí. Bẹ̃ni ki ẹnyin ki o paṣẹ fun awọn ọmọ nyin, lati toju, ati lati ṣe, àti láti mú gbogbo ohun tí a ti kọ sínú òfin yìí ṣẹ.
32:47 Nítorí àwọn nǹkan wọ̀nyí ni a kò fi lé ọ lọ́wọ́ lásán, ṣùgbọ́n kí olúkúlùkù lè máa bá wọn gbé, ati pe, ni ṣiṣe awọn wọnyi, o le tẹsiwaju fun igba pipẹ ni ilẹ, èyí tí ìwọ yóò wọ̀ nígbà tí o bá la Jọ́dánì kọjá láti lè gbà á.”
32:48 OLUWA si sọ fun Mose li ọjọ́ na, wipe:
32:49 “G orí òkè yìí, Abarim, (ti o jẹ, ti crossings) sórí Òkè Nébò, tí ó wà ní ilÆ Móábù, òdìkejì Jẹ́ríkò, kí o sì wo ilÆ Kénáánì, èyí tí èmi yóò fi fún àwæn æmæ Ísrá¿lì láti gbà á. Ẹ ó sì kú lórí òkè.
32:50 Leyin ti o gun oke, ìwọ yóò darapọ̀ mọ́ àwọn ènìyàn rẹ, gẹgẹ bi Aaroni arakunrin rẹ ti kú li òke Hori, a sì gbé e pÆlú àwæn ènìyàn rÆ.
32:51 Nítorí pé o ti ṣẹ̀ sí mi láàrin àwọn ọmọ Israẹli, ni Omi ti ilodi, ní Kádéṣì, ninu aginju Sin. Ìwọ kò sì yà mí sí mímọ́ láàrin àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
32:52 Iwọ o ri ilẹ ti o kọju si ọ, tí èmi yóò fi fún àwæn æmæ Ísrá¿lì, ṣùgbọ́n ẹ kò ní wọ inú rẹ̀.”

Deuteronomi 33

33:1 Eyi ni ibukun, pelu eyiti Mose, enia Olorun, súre fún àwæn æmæ Ísrá¿lì kí ó tó kú.
33:2 O si wipe: “Oluwa jade kuro ni Sinai, ó sì dìde fún wa láti Séírì. Ó farahàn láti òkè Parani, Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ẹni mímọ́ sì wà pẹ̀lú rẹ̀. Òfin iná náà wà ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀.
33:3 Ó nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn náà; gbogbo àwọn mímọ́ wà ní ọwọ́ rẹ̀. Ati awọn ti o sunmọ ẹsẹ rẹ yoo gba lati ẹkọ rẹ.
33:4 Mose fi ofin fun wa, iní ọ̀pọ̀lọpọ̀ Jákọ́bù.
33:5 Oba yio ni ododo nla, níbi àpéjọpọ̀ àwọn ìjòyè ènìyàn pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà Ísírẹ́lì.
33:6 Jẹ ki Ruben gbe, ati ki o ko kú, kí ó sì kéré ní iye.”
33:7 Eyi ni ibukun Juda. “Gbọ, Oluwa, ohùn Juda, kí o sì mú un lọ sọ́dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀. Ọwọ́ rẹ̀ ni yóò jà fún un, òun yóò sì jẹ́ olùrànlọ́wọ́ rẹ̀ sí àwọn ọ̀tá rẹ̀.”
33:8 Bakanna, fun Lefi o wi: “Pípé rẹ àti ẹ̀kọ́ rẹ wà fún ènìyàn mímọ́ rẹ, ẹniti o ti fi idi rẹ mulẹ nipa idanwo, àti ẹni tí ìwọ ti ṣe ìdájọ́ ní Omi Ìtajà.
33:9 Ó ti sọ fún baba ati ìyá rẹ̀, 'Emi ko mọ ẹ,’ àti sí àwọn arákùnrin rẹ̀, ‘Èmi yóò kọ̀ ọ́ sí.’ Wọn kò sì mọ àwọn ọmọ tiwọn fúnra wọn. Irú àwọn bẹ́ẹ̀ ti pa ọ̀rọ̀ rẹ mọ́, tí wọ́n sì ti pa májẹ̀mú rẹ mọ́:
33:10 awọn idajọ rẹ, Jakobu, ati ofin rẹ, Israeli. Nwọn o si fi turari siwaju irunu rẹ ati sisun lori pẹpẹ rẹ.
33:11 Oluwa, bukún agbára rẹ̀, kí o sì gba iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀. Lu awọn ẹhin awọn ọta rẹ, má sì ṣe jẹ́ kí àwọn tí ó kórìíra rẹ̀ dìde.”
33:12 O si wi fun Benjamini: “Olufẹ julọ ti Oluwa yoo gbe pẹlu igboya ninu rẹ. Òun yóò dúró ní gbogbo ọjọ́, bi ẹnipe ni iyẹwu igbeyawo, yóò sì sinmi ní àárín apá rẹ̀.”
33:13 Bakanna, o si wi fun Josefu: “Ilẹ̀ rẹ̀ yóò wá láti ọ̀dọ̀ ìbùkún Olúwa, lati awọn eso ti ọrun, àti láti inú ìrì, ati lati abyss ti o dubulẹ ni isalẹ,
33:14 lati awọn eso ti awọn irugbin labẹ õrùn ati oṣupa,
33:15 lati ibi giga awon oke igbani, láti inú èso òkè ayérayé,
33:16 ati lati inu awọn eso ilẹ pẹlu gbogbo ọ̀pọlọpọ rẹ̀. Ki ibukun eniti o farahan ninu igbo, gbe sori Josefu, àti lórí orí Nasiri náà láàárín àwæn arákùnrin rÆ.
33:17 Ọlá ńlá rẹ̀ dà bí ti akọ màlúù àkọ́bí. Ìwo rẹ̀ dà bí ìwo rhinoceros; òun yóò gbógun ti àwọn aláìkọlà, ani titi de opin aiye. Wọnyi li ọ̀pọlọpọ Efraimu, àti ìwọ̀nyí ni ẹgbẹẹgbẹ̀rún Mánásè.”
33:18 O si wi fun Sebuluni: “Ẹ yọ̀, Iwọ Sebuluni, ninu ilọkuro rẹ, àti Ísákárì, nínú àgọ́ yín.
33:19 Nwọn o si pè awọn enia si oke. Nibẹ, nwọn o si rì awọn olufaragba idajọ, ti o jẹ lori iṣan omi okun, bi ẹnipe lori wara, àti lórí àwọn ìṣúra tí a fi pa mọ́ ti yanrìn.”
33:20 O si wi fun Gadi: “Ìbùkún ni fún Gádì ní ìbú rẹ̀. Ó ti sinmi bí kìnnìún, ó sì ti mú apá àti òkè orí.
33:21 Ati pe o ti rii ipo-iṣaaju tirẹ, èyí tí olùkọ́ rẹ̀ ti kó jọ gẹ́gẹ́ bí ìpín tirẹ̀. O si wà pẹlu awọn ijoye ti awọn enia, ó sì ṣe ìdájọ́ òdodo Olúwa, àti ìdájọ́ rẹ̀ pẹ̀lú Ísírẹ́lì.”
33:22 Bakanna, fún Dani ó wí pé: “Ọmọ kìnnìún ni Dánì. Òun yóò sì ṣàn lọ́pọ̀lọpọ̀ láti Báṣánì.”
33:23 O si wi fun Naftali: “Naftali yóò gbádùn ọ̀pọ̀lọpọ̀, yio si kun fun ibukun Oluwa. Òun ni yóò jogún òkun àti Mérídíà.”
33:24 Bakanna, fun Aṣeri li o wi: “Jẹ́ kí Aṣeri bukun pẹlu àwọn ọmọ. Kí ó wù ú lójú àwọn arákùnrin rẹ̀, kí ó sì ræ ÅsÆ rÆ sínú òróró.
33:25 Bata rẹ̀ yio jẹ́ irin ati idẹ. Gẹ́gẹ́ bí ìgbà èwe rẹ, bẹ̃ni pẹlu yio ri ogbó rẹ.
33:26 Kò sí ọlọ́run mìíràn bí Ọlọ́run olódodo jù lọ. Ẹniti o gun oke ọrun ni oluranlọwọ rẹ. Ògo rẹ̀ tú àwọsánmà ká.
33:27 Ibugbe Re wa loke, ati awọn apá ayeraye wa ni isalẹ. On o si lé ọtá jade niwaju rẹ, on o si wipe: ‘Gbaje patapata!'
33:28 Israeli yio ma gbe ni igboiya ati nikan, bi oju Jakobu ni ilẹ ọkà ati ọti-waini; awọn ọrun yio si di erupẹ fun ìri.
33:29 Ibukun ni fun iwo, Israeli. Tani o dabi iwọ, awon eniyan ti Oluwa gbala? Òun ni asà ìrànlọ́wọ́ rẹ àti idà ògo rẹ. Awọn ọta rẹ yoo kọ lati jẹwọ rẹ, kí o sì tẹ̀ wọ́n mọ́lẹ̀.”

Deuteronomi 34

34:1 Nitorina, Mósè gòkè láti pẹ̀tẹ́lẹ̀ Móábù sórí Òkè Nébò, si oke Pisgah, òdìkejì Jẹ́ríkò. Olúwa sì fi gbogbo ilẹ̀ Gileadi hàn án, títí dé Dan,
34:2 ati gbogbo Naftali, àti ilÆ Éfrémù àti Mánásè, àti gbogbo ilÆ Júdà, ani si okun ti o jina julọ,
34:3 ati agbegbe gusu, àti ìbú pẹ̀tẹ́lẹ̀ Jẹ́ríkò, ilu ọpẹ, títí dé Soari.
34:4 Oluwa si wi fun u pe: "Eyi ni ilẹ, nípa èyí tí mo búra fún Ábúráhámù, Isaaki, àti Jákọ́bù, wipe: Emi o fi fun iru-ọmọ rẹ. O ti ri pẹlu oju rẹ, ṣugbọn ẹ kò gbọdọ̀ rékọjá sí ibẹ̀.”
34:5 Ati Mose, iranse Oluwa, kú ní ibi náà, ní ilÆ Móábù, nipa ase Oluwa.
34:6 Ó sì sin ín sí àfonífojì ilẹ̀ Móábù, idakeji Peor. Kò sì sẹ́ni tó mọ ibi tí ibojì rẹ̀ wà, ani titi di oni.
34:7 Mose jẹ́ ẹni ọgọfa ọdun nigbati o kú. Oju re ko dimmed, bẹ́ẹ̀ ni eyín rẹ̀ kò sí nípò padà.
34:8 Awọn ọmọ Israeli si sọkun rẹ̀ ni pẹtẹlẹ̀ Moabu fun ọgbọ̀n ọjọ́. Ati lẹhinna awọn ọjọ ẹkún wọn, nígbà tí wñn ṣọ̀fọ̀ Mósè, won ti pari.
34:9 Nitootọ, Jóṣúà, ọmọ Núnì, kún fún ẹ̀mí ọgbọ́n, nítorí Mósè ti gbé ọwọ́ lé e. Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sì ṣègbọràn sí i, Wọ́n sì ṣe gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti pàṣẹ fún Mósè.
34:10 Kò sì sí wòlíì mìíràn tí ó dìde ní Ísírẹ́lì bí Mósè, ẹni tí Olúwa mọ̀ lójúkojú,
34:11 ọkan pẹlu gbogbo awọn ami ati awọn iyanu, tí ó fi ránṣẹ́ nípasẹ̀ rẹ̀, lati ṣe ni ilẹ Egipti, lòdì sí Fáráò, àti gbogbo àwæn ìránþ¿ rÆ, àti gbogbo ilÆ rÆ,
34:12 bẹ́ẹ̀ ni ẹnìkan tí ó ní ọwọ́ agbára ati iṣẹ́ ìyanu ńlá bí Mose ti ṣe ní ojú gbogbo Israẹli.

Aṣẹ-lori-ara 2010 – 2023 2eja.co