Esekieli 1
| 1:1 | Ati pe o ṣẹlẹ pe, ní ọgbọ̀n ọdún, ní oṣù kẹrin, lñjñ karùn-ún oþù, nígbà tí mo wà ní àárin àwæn ìgbèkùn létí odò Kébárì, orun si ṣí, mo sì rí ìran Ọlọ́run. |
| 1:2 | Ni ojo karun osu, kanna ni ọdun karun ti iyipada ti Joakini ọba, |
| 1:3 | ọ̀rọ̀ Olúwa tọ Ìsíkíẹ́lì wá, alufaa, ọmọ Buzi, ní ilÆ àwæn ará Kálídíà, lẹba odò Kebari. Ọwọ́ Olúwa sì wà lórí rẹ̀ níbẹ̀. |
| 1:4 | Mo si ri, si kiyesi i, ìjì kan dé láti àríwá. Ati awọsanma nla kan, ti a we ninu ina ati imọlẹ, wà ni ayika ti o. Ati lati aarin rẹ, ti o jẹ, láti àárín iná náà, ohun kan wa pẹlu irisi amber. |
| 1:5 | Ati laarin awọn oniwe-, ó dàbí ẹ̀dá alààyè mẹ́rin. Ati eyi ni irisi wọn: ìrí ènìyàn wà nínú wọn. |
| 1:6 | Ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn ní ojú mẹ́rin, ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn sì ní ìyẹ́ mẹrin. |
| 1:7 | Ẹsẹ̀ wọn jẹ́ ẹsẹ̀ tààrà, àtẹ́lẹsẹ̀ wọn sì dàbí àtẹ́lẹsẹ̀ ọmọ mààlúù, nwọn si tàn pẹlu irisi idẹ didan. |
| 1:8 | Wọ́n sì ní ọwọ́ ènìyàn lábẹ́ ìyẹ́ wọn ní ìhà mẹ́rẹ̀ẹ̀rin. Nwọn si ni oju pẹlu iyẹ ni ẹgbẹ mẹrin. |
| 1:9 | Ìyẹ́ wọn sì so mọ́ ara wọn. Wọn ko yipada bi wọn ti nlọ. Dipo, olukuluku ni ilọsiwaju niwaju rẹ̀. |
| 1:10 | Ṣùgbọ́n ní ti ìrí ojú wọn, ojú ènìyàn wà, ati oju kiniun ni apa ọtun ti ọkọọkan awọn mẹrin, l¿yìn náà ni ojú màlúù ní apá òsì ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn mẹ́rẹ̀ẹ̀rin náà, àti ojú idì lórí ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn mẹ́rin náà. |
| 1:11 | Ojú wọn àti ìyẹ́ wọn nà sókè: ìyẹ́ méjì ọ̀kọ̀ọ̀kan ni a so pọ̀, méjì sì bo ara wọn. |
| 1:12 | Olukuluku wọn sì lọ siwaju rẹ̀. Nibikibi ti agbara ẹmi yoo lọ, nibẹ ni nwọn lọ. Ati pe wọn ko yipada bi wọn ti nlọsiwaju. |
| 1:13 | Àti ní ti ìrí àwọn ẹ̀dá alààyè náà, ìrísí wọn dàbí ti ẹyín iná tí ń jó, ati bi irisi awọn atupa. Èyí ni ìran náà tí ó ń fọ́ ní àárín àwọn ẹ̀dá alààyè náà, ina didan, pÆlú mànàmáná tí ó jáde láti inú iná. |
| 1:14 | Àwọn ẹ̀dá alààyè náà sì lọ, wọ́n sì padà bí mànàmáná. |
| 1:15 | Ati bi mo ti ri awọn ẹda alãye, nibẹ farahan loke ilẹ, lẹgbẹẹ awọn ẹda alãye, ọkan kẹkẹ nini mẹrin oju. |
| 1:16 | Ìrísí àwọn àgbá kẹ̀kẹ́ náà àti iṣẹ́ wọn dà bí ìrí òkun. Ati ọkọọkan awọn mẹrin jẹ iru ara wọn. Ìrísí wọn àti iṣẹ́ wọn sì dà bí àgbá kẹ̀kẹ́ ní àárín àgbá kẹ̀kẹ́ kan. |
| 1:17 | Ti lọ siwaju, wọ́n fi ẹ̀yà mẹ́rin wọn lọ. Nwọn kò si yipada bi nwọn ti nlọ. |
| 1:18 | Bakannaa, iwọn ati giga ati irisi awọn kẹkẹ jẹ ẹru. Gbogbo ara sì kún fún ojú yíká ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn mẹ́rẹ̀ẹ̀rin náà. |
| 1:19 | Ati nigbati awọn ẹda alãye ti ni ilọsiwaju, awọn kẹkẹ ni ilọsiwaju pọ pẹlu wọn. Ati nigbati a gbe awọn ẹda alãye soke kuro lori ilẹ, awọn kẹkẹ, pelu, won gbe soke ni akoko kanna. |
| 1:20 | Nibikibi ti ẹmi ba lọ, bí ẹ̀mí ti ń jáde lọ sí ibẹ̀, awọn kẹkẹ, pelu, won gbe soke papo, ki o le tẹle wọn. Fun awọn ẹmí ti aye wà ninu awọn kẹkẹ. |
| 1:21 | Nigbati o ba jade, nwọn jade lọ, ati nigbati o duro jẹ, nwọn duro jẹ. Ati nigbati a gbé wọn soke lati ilẹ, awọn kẹkẹ, pelu, won gbe soke papo, ki o le tẹle wọn. Fun awọn ẹmí ti aye wà ninu awọn kẹkẹ. |
| 1:22 | Òkè orí àwọn ẹ̀dá alààyè náà sì dàbí òfuurufú: iru si gara, ṣugbọn ẹru lati ri, tí ó sì nà lé orí wæn láti òkè. |
| 1:23 | Ìyẹ́ wọn sì dúró tààrà lábẹ́ òfuurufú, ọkan si ekeji. Ọkan ninu wọn ni a fi iyẹ meji bo lori ara rẹ, ati awọn miiran ti a bo bakanna. |
| 1:24 | Mo sì gbọ́ ìró ìyẹ́ wọn, bí ìró omi púpọ̀, bí ìró Ọlọrun tí ó ga jùlọ. Nigbati nwon rin, ó dàbí ìró ọ̀pọ̀lọpọ̀, bí ìró ogun. Ati nigbati nwọn duro jẹ, ìyẹ́ wọn ti sọ̀ kalẹ̀. |
| 1:25 | Nítorí nígbà tí ohùn kan wá láti òkè òfuurufú, ti o wà lori wọn ori, nwọn duro jẹ, nwọn si fi iyẹ́ wọn silẹ. |
| 1:26 | Ati loke ofurufu, ti a ti daduro lori ori wọn, ìrí ìtẹ́ wà, pÆlú ìrísí òkúta oniyebiye. Ati lori irisi itẹ, Àwòrán kan wà tí ó dàbí ìrí ènìyàn lórí rẹ̀. |
| 1:27 | Mo si ri nkankan pẹlu irisi amber, pÆlú àgñ iná nínú rÆ àti gbogbo àyíká rÆ. Ati lati ẹgbẹ-ikun ati si oke, àti láti ìbàdí rẹ̀ lọ sísàlẹ̀, Mo rí ohun kan tí ó dàbí iná tí ń tàn yí ká. |
| 1:28 | Ìrísí òṣùmàrè náà wà, bí ìgbà tí ó wà nínú ìkùukùu ní ọjọ́ òjò. Eyi ni irisi ogo ni gbogbo ẹgbẹ. |
Esekieli 2
| 2:1 | Èyí ni ìran ìrí ògo Olúwa. Mo si ri, mo sì dojúbolẹ̀, mo sì gbọ́ ohùn ẹnìkan tí ń sọ̀rọ̀. O si wi fun mi: “Ọmọ ènìyàn, duro lori ẹsẹ rẹ, èmi yóò sì bá ọ sọ̀rọ̀.” |
| 2:2 | Ati lẹhin eyi ni a ti sọ fun mi, Ẹ̀mí wọ inú mi, o si gbé mi le ẹsẹ mi. Mo sì gbọ́ tí ó ń bá mi sọ̀rọ̀, |
| 2:3 | o si wipe: “Ọmọ ènìyàn, Mo rán ọ sí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, sí orílẹ̀-èdè apẹ̀yìndà, tí ó ti fà sẹ́yìn kúrò lọ́dọ̀ mi. Àwọn àti àwọn baba wọn ti da májẹ̀mú mi, ani titi di oni. |
| 2:4 | Àwọn tí mo ń rán ọ sí sì jẹ́ ọmọ tí ojú wọn le, tí wọ́n sì jẹ́ aláìgbàgbọ́. Ki iwọ ki o si wi fun wọn: ‘Bayi li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 2:5 | Boya o le jẹ pe wọn yoo gbọ, ati boya wọn le dakẹ. Nítorí ilé tí ń tanni jẹ wọ́n. Nwọn o si mọ̀ pe woli kan ti wà lãrin wọn. |
| 2:6 | Sugbon nipa ti o, omo eniyan, ẹ kò gbọdọ̀ bẹ̀rù wọn, ati pe iwọ ko gbọdọ bẹru ọrọ wọn. Nitoripe e wa ninu awon alaigbagbo ati awon olufokansi, o si n gbe pelu akẽkẽ. O yẹ ki o ko bẹru ọrọ wọn, kí o má sì ṣe bẹ̀rù ojú wọn. Nítorí ilé tí ń tanni jẹ wọ́n. |
| 2:7 | Nitorina, kí o sọ ọ̀rọ̀ mi fún wọn, ki nwọn ki o le gbọ́, ki nwọn si dakẹ. Nítorí wọ́n ń múni bínú. |
| 2:8 | Sugbon nipa ti o, omo eniyan, gbo ohun gbogbo ti mo wi fun nyin. Má sì ṣe yàn láti máa múni bínú, bí ilé náà ṣe jẹ́ amúnibínú. La ẹnu rẹ, kí o sì jẹ ohunkóhun tí mo bá fi fún ọ.” |
| 2:9 | Mo si wò, si kiyesi i: a na ọwọ́ si mi; àkájọ ìwé kan wà tí a ká nínú rẹ̀. Ó sì nà án níwájú mi, iwe si wà ninu ati lode. A sì kọ ìdárò sínú rẹ̀, ati awọn ẹsẹ, ati ègbé. |
Esekieli 3
| 3:1 | O si wi fun mi: “Ọmọ ènìyàn, jẹ ohunkohun ti o yoo ri; jẹ àkájọ ìwé yìí, ati, lọ siwaju, bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sọ̀rọ̀.” |
| 3:2 | Mo si la ẹnu mi, ó sì fún mi ní àkájọ ìwé náà. |
| 3:3 | O si wi fun mi: “Ọmọ ènìyàn, inu rẹ yio jẹ, inú rẹ yóò sì kún fún àkájọ ìwé yìí, èyí tí èmi yóò fi fún ọ.” Mo si jẹ ẹ, ati li ẹnu mi o dun bi oyin. |
| 3:4 | O si wi fun mi: “Ọmọ ènìyàn, lọ sí ilé Ísírẹ́lì, kí o sì sọ ọ̀rọ̀ mi fún wọn. |
| 3:5 | Fun o yoo wa ni rán, kìí ṣe sí àwọn ènìyàn tí ó ní ọ̀rọ̀ jíjinlẹ̀ tàbí ti èdè àìmọ̀, bikoṣe fun ile Israeli, |
| 3:6 | kìí sìí ṣe fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ jinlẹ̀ tàbí ti èdè àìmọ̀, ọrọ ẹniti iwọ kii yoo ni oye. Sugbon ti o ba a rán si wọn, nwọn iba gbọ tirẹ. |
| 3:7 | Síbẹ̀ ilé Ísírẹ́lì kò fẹ́ gbọ́ tirẹ̀. Nítorí wọn kò fẹ́ gbọ́ tèmi. Dajudaju, gbogbo ilé Ísírẹ́lì ní iwájú orí idẹ àti ọkàn líle. |
| 3:8 | Kiyesi i, Mo ti mú kí ojú rẹ lágbára ju ojú wọn lọ, ati iwaju rẹ le ju iwaju wọn lọ. |
| 3:9 | Emi ti ṣe oju rẹ bi irin lile ati bi okuta. O yẹ ki o ko bẹru wọn, kí o má sì ṣe bẹ̀rù níwájú wọn. Nítorí ilé tí ń runi sókè ni wọ́n.” |
| 3:10 | O si wi fun mi: “Ọmọ ènìyàn, fi eti yin gbo, ki o si gba sinu okan re, gbogbo oro mi, tí mo ń bá ọ sọ̀rọ̀. |
| 3:11 | Ki o si jade lọ ki o si wọle si awọn ti awọn transmigration, sí àwọn ọmọ ènìyàn rẹ. Kí o sì bá wọn sọ̀rọ̀. Ki iwọ ki o si wi fun wọn: ‘Bayi li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 3:12 | Emi si gbe mi soke, mo sì gbọ́ ohùn ariwo ńlá lẹ́yìn mi, wipe, “Ìbùkún ni fún ògo Olúwa láti ipò rẹ̀ wá,” |
| 3:13 | àti ohùn ìyẹ́ àwọn ẹ̀dá alààyè tí ń kọlu ara wọn, àti ohùn àgbá kẹ̀kẹ́ tí ń tẹ̀lé àwọn ẹ̀dá alààyè náà, ati ohùn ariwo nla. |
| 3:14 | Nigbana ni Ẹmi gbe mi, o si mu mi lọ. Mo si jade ninu kikoro, pÆlú ìbínú æmæ mi. Nítorí ọwọ́ Olúwa wà pẹ̀lú mi, lokun mi. |
| 3:15 | Mo si lọ si awọn ti transmigration, si ibi ipamọ ti awọn irugbin titun, sí àwæn tí ⁇ gbé etí odò Kébárì. Mo si joko nibiti nwọn joko. Mo sì dúró níbẹ̀ fún ọjọ́ méje, nígbà tí wọ́n ń ṣọ̀fọ̀ ní àárín wọn. |
| 3:16 | Lẹhinna, nigbati ọjọ meje ti kọja, ọ̀rọ̀ Olúwa tọ̀ mí wá, wipe: |
| 3:17 | “Ọmọ ènìyàn, Mo ti fi ọ ṣe olùṣọ́ fún ilé Ísírẹ́lì. Igba yen nko, iwọ o gbọ́ ọ̀rọ ẹnu mi, kí o sì kéde rẹ̀ fún wọn láti ọ̀dọ̀ mi. |
| 3:18 | Ti o ba jẹ, nígbà tí mo bá sọ fún ẹni burúkú náà, ‘Dájúdájú ìwọ yóò kú,’ o ko kede rẹ fun u, ìwọ kò sì sọ̀rọ̀ kí ó lè yípadà kúrò ní ọ̀nà àìmọ́ rẹ̀, kí ó sì wà láàyè, nigbana li enia buburu na yio kú ninu ẹ̀ṣẹ rẹ̀. Ṣùgbọ́n èmi yóò fi ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ lé ọ lọ́wọ́. |
| 3:19 | Ṣugbọn ti o ba kede rẹ fun eniyan buburu, kò sì yí padà kúrò nínú ìwà àìmọ́ rẹ̀ àti kúrò nínú ọ̀nà búburú rẹ̀, nigbana nitootọ on o kú ninu ẹ̀ṣẹ rẹ̀. Ṣugbọn iwọ yoo ti gba ẹmi ara rẹ là. |
| 3:20 | Jubẹlọ, bí olódodo bá yípadà kúrò nínú ìdájọ́ òdodo rẹ̀, tí ó sì dẹ́ṣẹ̀, N óo gbé ohun ìkọ̀sẹ̀ kalẹ̀ níwájú rẹ̀. Òun yóò kú, nítorí pé o kò kéde fún un. Òun yóò kú nínú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, ati awọn idajọ rẹ ti o ṣe li a kì yio ranti. Sibẹsibẹ nitõtọ, Èmi yóò fi ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ lé ọ lọ́wọ́. |
| 3:21 | Ṣugbọn ti o ba kede fun olododo, kí olódodo má bàa ṣẹ̀, kò sì dẹ́ṣẹ̀, nigbana ni yio yè nitõtọ, nitoriti iwọ ti kede fun u. Ìwọ yóò sì ti gba ọkàn rẹ nídè.” |
| 3:22 | Ọwọ́ Olúwa sì wà lórí mi. O si wi fun mi: “Dide, ki o si jade lọ si pẹtẹlẹ, níbẹ̀ ni èmi yóò sì bá ọ sọ̀rọ̀.” |
| 3:23 | Mo si dide, mo si jade lọ si pẹtẹlẹ. Si kiyesi i, ògo Olúwa dúró níbẹ̀, bí ògo tí mo rí lẹ́gbẹ̀ẹ́ odò Kebari. Mo si dojubolẹ. |
| 3:24 | Ẹ̀mí sì wọ inú mi, ki o si gbé mi le ẹsẹ mi. Ó sì bá mi sọ̀rọ̀, o si wi fun mi: “Wọle ki o si fi ara rẹ pamọ si ãrin ile rẹ. |
| 3:25 | Ati fun iwọ, omo eniyan, kiyesi i: nwọn o si fi ẹ̀wọn dè ọ, nwọn o si fi wọn dè ọ. Ẹ kò sì gbọdọ̀ jáde kúrò láàrin wọn. |
| 3:26 | Èmi yóò sì mú kí ahọ́n rẹ lẹ̀ mọ́ òrùlé ẹnu rẹ. Ati pe iwọ yoo jẹ odi, kì í ṣe bí ẹni tí ń gàn. Nítorí ilé tí ń tanni jẹ wọ́n. |
| 3:27 | Ṣugbọn nigbati Emi yoo ba ọ sọrọ, Emi yoo la ẹnu rẹ, iwọ o si wi fun wọn: ‘Báyìí ni Olúwa Ọlọ́run wí.’Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbọ́, kí ó gbọ́. Ati ẹnikẹni ti o ba wa ni idakẹjẹ, kí ó dákẹ́. Nítorí ilé tí ń runi sókè ni wọ́n.” |
Esekieli 4
| 4:1 | “Ati fun iwọ, omo eniyan, gbe tabulẹti fun ara rẹ, kí o sì gbé e ka iwájú rÅ. Ẹ óo sì fa ìlú Jerusalẹmu lé e lórí. |
| 4:2 | Kí o sì gbé ìdènà kalẹ̀ sí i, iwọ o si kọ́ awọn odi, kí o sì þe ògiri kan, kí o sì pàgọ́ ní iwájú rẹ̀, kí o sì fi àgbò yí i ká. |
| 4:3 | Ki iwọ ki o si mú àwo idẹ kan fun ara rẹ, kí o sì gbé e kalẹ̀ bí odi irin láàrin ìwọ àti ìlú náà. Ki o si mu oju rẹ le si i, yóò sì wà lábẹ́ ìsàgatì, kí o sì yí i ká. Èyí jẹ́ àmì sí ilé Ísírẹ́lì. |
| 4:4 | Iwọ o si sun ni apa osi rẹ. Kí o sì gbé ẹ̀ṣẹ̀ ilé Ísírẹ́lì lé e lórí gẹ́gẹ́ bí iye ọjọ́ tí ìwọ yóò fi sùn lé e lórí. Kí o sì mú ẹ̀ṣẹ̀ wọn wá sórí ara rẹ. |
| 4:5 | Nítorí mo ti fi ọdún ẹ̀ṣẹ̀ wọn fún ọ, nipa awọn nọmba ti awọn ọjọ: ÆgbÆrùn-ún ædún. Iwọ o si ru ẹ̀ṣẹ ile Israeli. |
| 4:6 | Ati nigbati iwọ yoo ti pari eyi, ìwọ yóò sùn lẹ́ẹ̀kejì, lori ọtun rẹ ẹgbẹ, ìwọ yóò sì gba ẹ̀ṣẹ̀ ilé Júdà fún ogójì ọjọ́: ọjọ kan fun ọdun kọọkan; lọjọ kan, Mo so wípé, fun kọọkan odun, mo ti fi fun nyin. |
| 4:7 | Kí o sì yí ojú rẹ sí ìsàgatì Jerúsálẹ́mù, a o si na apa nyin. Kí o sì sọ àsọtẹ́lẹ̀ lòdì sí i. |
| 4:8 | Kiyesi i, Mo ti fi ẹ̀wọ̀n yí ọ ká. Ati pe iwọ ko gbọdọ yipada lati apa kan si ekeji, títí tí o óo fi parí æjñ ìsàgatì rÅ. |
| 4:9 | Iwọ o si mu alikama fun ara rẹ, ati barle, ati awọn ewa, ati lentil, ati jero, ati vetch. Ki iwọ ki o si fi wọn sinu ikoko kan, ìwọ yóò sì ṣe oúnjẹ fún ara rẹ ní iye ọjọ́ tí ìwọ yóò sùn ní ẹ̀gbẹ́ rẹ: ÅgbÆrùn-ún æjñ ædún ni kí o fi jÅ nínú rÆ. |
| 4:10 | Ṣugbọn ounjẹ rẹ, eyi ti iwọ yoo jẹ, yio jẹ ogún states li ọjọ kan. Ẹ óo máa jẹ ẹ́ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan. |
| 4:11 | Ki iwọ ki o si mu omi nipa òṣuwọn, idamẹfa hin. Iwọ o mu u lati igba de igba. |
| 4:12 | Ẹ óo sì jẹ ẹ́ gẹ́gẹ́ bí burẹdi ọkà baali tí a yan lábẹ́ eérú. Kí o sì bò ó, lójú wọn, pẹ̀lú ìgbẹ́ tí ń jáde lára ènìyàn.” |
| 4:13 | Oluwa si wipe: “Bẹ́ẹ̀ ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì yóò jẹ oúnjẹ wọn, di aimọ́ lãrin awọn Keferi, ẹni tí èmi yóò lé wọn jáde sí.” |
| 4:14 | Mo si wipe: “Ala, alase, alase, Oluwa Olorun! Kiyesi i, ọkàn mi kò tíì di aláìmọ́, ati lati igba ewe mi ani titi di isisiyi, Èmi kò jẹ ohunkóhun tí ó ti kú fúnra rẹ̀, tàbí èyí tí ẹranko ti fà ya, kò sì sí ẹran ara àìmọ́ kankan tí ó wọ ẹnu mi.” |
| 4:15 | O si wi fun mi: “Kiyesi, Mo ti fún ọ ní ìgbẹ́ màlúù dípò ìgbẹ́ ènìyàn, kí o sì fi í þe àkàrà.” |
| 4:16 | O si wi fun mi: “Ọmọ ènìyàn, kiyesi i: N óo fọ́ ọ̀pá oúnjẹ ní Jerusalẹmu. Nwọn o si jẹ akara nipa ìwọn ati pẹlu aniyan. Wọn yóò sì mu omi nípa òṣùwọ̀n àti pẹ̀lú ìrora. |
| 4:17 | Nitorina lẹhinna, nigbati akara ati omi kuna, olukuluku le ṣubu si arakunrin rẹ̀. Wọn yóò sì ṣáko lọ nínú ẹ̀ṣẹ̀ wọn.” |
Esekieli 5
| 5:1 | “Ati fun iwọ, omo eniyan, gba ọbẹ mimu fun ara rẹ fun irun irun, kí o sì mú u, kí o sì fà á lé orí àti irùngbñn rÅ. Kí o sì gba òṣùwọ̀n fún ara rẹ, kí o sì pín irun náà. |
| 5:2 | Ìdá mẹ́ta ni kí o fi iná sun láàrin ìlú náà, gẹgẹ bi ipari ti awọn ọjọ ti awọn idóti. Kí o sì mú ìdá mẹ́ta, kí o sì fi ọ̀bẹ gé e yíká. Sibẹsibẹ nitõtọ, awọn miiran kẹta, iwọ o si tú si afẹfẹ, nitoriti emi o tú idà lẹhin wọn. |
| 5:3 | Kí o sì mú ìwọ̀nba díẹ̀ láti ibẹ̀. Ki iwọ ki o si dè wọn ni opin aṣọ rẹ. |
| 5:4 | Ati lẹẹkansi, iwọ o gbà lọwọ wọn, ki iwọ ki o si sọ wọn si ãrin iná, ki iwọ ki o si fi iná sun wọn. Ati lati ọdọ rẹ, iná yóò sì jáde sí gbogbo ilé Ísírẹ́lì.” |
| 5:5 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: “Eyi ni Jerusalemu. Mo ti fi í sí àárín àwọn orílẹ̀-èdè àti àwọn orílẹ̀-èdè tí ó yí i ká. |
| 5:6 | Ó sì ti kẹ́gàn ìdájọ́ mi, ki o le jẹ alaimọkan ju awọn Keferi lọ, ati ilana mi, diẹ sii ju awọn ilẹ ti o wa ni ayika rẹ. Nítorí pé wọ́n ti sọ ìdájọ́ mi tì sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan, wọn kò sì rìn nínú ìlànà mi.” |
| 5:7 | Fun idi eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: “Níwọ̀n ìgbà tí ìwọ ti kọjá àwọn aláìkọlà tí ó yí ọ ká, nwọn kò si rìn ninu ẹkọ́ mi, nwọn kò si mu idajọ mi ṣẹ, tí wọn kò sì ṣe gẹ́gẹ́ bí ìdájọ́ àwọn Keferi tí ó yí ọ ká: |
| 5:8 | nitorina, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, mo lòdì sí yín, èmi fúnra mi yóò sì mú ìdájọ́ ṣẹ ní àárín rẹ, li oju awon keferi. |
| 5:9 | Èmi yóò sì ṣe ohun tí èmi kò ṣe rí nínú rẹ, ati iru eyi ti Emi kii yoo tun ṣe, nítorí gbogbo ohun ìríra rẹ. |
| 5:10 | Nitorina, awọn baba yio run awọn ọmọ lãrin nyin, awọn ọmọ yio si run awọn baba wọn. Èmi yóò sì mú ìdájọ́ ṣẹ nínú rẹ, èmi yóò sì fú gbogbo ìyókù rẹ ní gbogbo ẹ̀fúùfù. |
| 5:11 | Nitorina, bí èmi fúnra mi ti wà láàyè ni Olúwa Ọlọ́run wí, nítorí pé ẹ ti ba ibi mímọ́ mi jẹ́ pẹ̀lú gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ yín àti pẹ̀lú gbogbo ohun ìríra yín, èmi náà yóò fọ́ túútúú, oju mi kì yio si rọ̀, emi kì yio si ṣãnu. |
| 5:12 | Ìdámẹ́ta yín yóò kú nípa àjàkálẹ̀-àrùn tàbí kí ìyàn pa yín run ní àárin yín. Ìdá mẹ́ta yín yóò sì ti ipa idà ṣubú yí ọ ká. Sibẹsibẹ nitõtọ, ìdámẹ́ta yín ni n óo tú ká sí gbogbo afẹ́fẹ́, èmi yóò sì tú idà lé wæn læ. |
| 5:13 | Emi o si mu ibinu mi ṣẹ, èmi yóò sì mú kí ìbínú mi bà lé wæn, èmi yóò sì tù mí nínú. Nwọn o si mọ pe emi, Ọlọrun, ti sọ̀rọ̀ nínú ìtara mi, nígbà tí èmi yóò ti mú ìbínú mi ṣẹ nínú wọn. |
| 5:14 | Èmi yóò sì sọ ọ́ di ahoro, àti àbùkù láàrin àwọn aláìkọlà, ti o wa ni ayika rẹ, lójú gbogbo àwọn tí ń kọjá lọ. |
| 5:15 | Ẹ óo sì di àbùkù ati ọ̀rọ̀ òdì, apẹẹrẹ ati iyalẹnu, laarin awon Keferi, ti o wa ni ayika rẹ, nígbà tí èmi yóò mú ìdájọ́ ṣẹ nínú rẹ, nínú ìbínú àti ìbínú àti pẹ̀lú ìbáwí ìbínú. |
| 5:16 | I, Ọlọrun, ti sọrọ. Ni igba na, N óo rán ọfà ìyàn tí ó le jù sí ààrin wọn, tí yóò mú ikú wá, ati eyiti emi o rán ki emi ki o le pa nyin run. Èmi yóò sì kó ìyàn jọ sórí yín, emi o si fọ́ ọpá onjẹ lãrin nyin. |
| 5:17 | Èmi yóò sì rán ìyàn àti ẹranko búburú sí àárin yín, ani si iparun patapata. Ati ajakalẹ-arun ati ẹjẹ yoo kọja nipasẹ rẹ. Èmi yóò sì mú idà wá sórí yín. I, Ọlọrun, ti sọrọ." |
Esekieli 6
| 6:1 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 6:2 | “Ọmọ ènìyàn, dojukọ rẹ si awọn òke Israeli, ki iwọ ki o si sọtẹlẹ si wọn, |
| 6:3 | iwọ o si wipe: Ẹ̀yin òkè Ísírẹ́lì, gbo oro Oluwa Olorun! Bayi li Oluwa Ọlọrun wi fun awọn oke-nla, ati awọn oke kékèké, ati àpáta, ati afonifoji: Kiyesi i, Èmi yóò mú idà lé yín lórí. Èmi yóò sì pa àwọn ibi gíga rẹ run. |
| 6:4 | Èmi yóò sì wó àwọn pẹpẹ yín wó. Ati awọn ere fifin rẹ li ao fọ́. Èmi yóò sì sọ àwọn òkú yín lulẹ̀ níwájú àwọn òrìṣà yín. |
| 6:5 | Èmi yóò sì gbé òkú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì síwájú àwọn òrìṣà yín. Èmi yóò sì tú egungun yín ká sí àyíká àwọn pẹpẹ yín. |
| 6:6 | Ni gbogbo ibugbe rẹ, àwọn ìlú ńlá náà yóò di ahoro, àwọn ibi gíga yóò sì wó lulẹ̀, wọn yóò sì tú ká. Àwọn pẹpẹ yín yóò sì fọ́, wọn yóò sì parun. Àwọn òrìṣà yín kò sì ní sí mọ́. + Àwọn ojúbọ rẹ yóò sì fọ́ túútúú. Ati awọn iṣẹ rẹ yoo parun. |
| 6:7 | Àwọn tí a pa yóò sì ṣubú ní àárin yín. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA. |
| 6:8 | Èmi yóò sì fi àwọn tí yóò bọ́ lọ́wọ́ idà sílẹ̀ láàrin àwọn aláìkọlà, nígbà tí èmi yóò tú ọ ká sí orí ilẹ̀. |
| 6:9 | Àwọn tí ẹ ti dá sílẹ̀ yóò sì rántí mi láàrin àwọn orílẹ̀-èdè tí a kó wọn lọ sí ìgbèkùn. Nítorí mo ti fọ́ ọkàn wọn, tí ó ṣe àgbèrè tí ó sì fà sẹ́yìn kúrò lọ́dọ̀ mi, ati oju wọn, tí ó ṣe àgbèrè lẹ́yìn òrìṣà wọn. Wọn yóò sì bínú sí ara wọn nítorí ìwà búburú tí wọ́n ti ṣe nípa gbogbo ohun ìríra wọn. |
| 6:10 | Nwọn o si mọ pe emi, Ọlọrun, kò sọ̀rọ̀ lásán, kí èmi yóò þe ibi yìí sí wæn.” |
| 6:11 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: “Fi ọwọ rẹ lu, ki o si fi ẹsẹ rẹ tẹ, si wipe: ‘Ala, sí gbogbo ohun ìríra ti ibi ilé Ísrá¿lì!’ Nítorí wọn yóò ti ipa idà ṣubú, nipa iyan, ati nipa ajakale-arun. |
| 6:12 | Ẹni tí ó jìnnà réré yóò pa àjàkálẹ̀ àrùn. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó wà nítòsí yóò ti ipa idà ṣubú. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì kù, tí a sì dótì í yóò kú nípa ìyàn. Emi o si mu ibinu mi ṣẹ lãrin wọn. |
| 6:13 | Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA, nígbà tí àwọn tí a pa yín yóò wà ní àárin àwọn òrìṣà yín, yí gbogbo pẹpẹ rẹ̀ ká, lori gbogbo oke giga, ati lori gbogbo awọn oke-nla, ati labẹ gbogbo igi ipon, ati labẹ gbogbo ewe oaku: àwọn ibi tí wọ́n ti ń sun tùràrí olóòórùn dídùn sí gbogbo àwọn ère wọn. |
| 6:14 | Èmi yóò sì na ọwọ́ mi lé wọn lórí. Èmi yóò sì sọ ayé di ahoro àti aláìní: láti aṣálẹ̀ Ríbílà títí dé gbogbo ibùgbé wọn. Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa.” |
Esekieli 7
| 7:1 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 7:2 | “Ati fun iwọ, omo eniyan: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi fun ilẹ Israeli: Opin n bọ, opin n bọ, lori awọn agbegbe mẹrin ti aiye. |
| 7:3 | Bayi opin ti wa lori rẹ, èmi yóò sì rán ìbínú mi sí yín. Èmi yóò sì ṣe ìdájọ́ rẹ gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà rẹ. Èmi yóò sì gbé gbogbo ohun ìríra rẹ sí iwájú rẹ. |
| 7:4 | Oju mi kì yio si rọ̀ nyin, emi kì yio si ṣãnu. Dipo, Èmi yóò gbé ọ̀nà rẹ lé ọ lórí, + ohun ìríra rẹ yóò sì wà ní àárín rẹ. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA.” |
| 7:5 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: “Ipọnju kan, kiyesi i, ìpọ́njú kan ń bọ̀. |
| 7:6 | Opin n bọ, opin n bọ. O ti ṣọra si ọ. Kiyesi i, o ti sunmọ. |
| 7:7 | Iparun n bọ sori rẹ, tí ń gbé lórí ilẹ̀ ayé. Àkókò ń bọ̀, ọjọ́ ìpakúpa súnmọ́ tòsí, kì í sì í ṣe ti ògo àwọn òkè. |
| 7:8 | Bayi, laipe, èmi yóò tú ìbínú mi lé yín lórí, èmi yóò sì mú ìbínú mi ṣẹ nínú rẹ. Èmi yóò sì ṣe ìdájọ́ rẹ gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà rẹ, èmi yóò sì gbé gbogbo ìwà ìkà rẹ lé ọ lórí. |
| 7:9 | Oju mi kì yio si rọra, bẹ́ẹ̀ ni èmi kì yóò ṣàánú. Dipo, Èmi yóò gbé ọ̀nà rẹ lé ọ lórí, + ohun ìríra rẹ yóò sì wà ní àárín rẹ. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA, ti o jẹ idaṣẹ. |
| 7:10 | Kiyesi i, ọjọ́ náà! Kiyesi i, o sunmọ! Iparun ti jade, ọ̀pá náà ti ru ìtànná, ìgbéraga ti gbó. |
| 7:11 | Aiṣedeede ti dide di ọpa ẹgbin. Ko si ohun ti o kù ninu wọn, ati ti awọn enia wọn, ati ti ariwo wọn. Kò sì sí ìsinmi fún wọn. |
| 7:12 | Àkókò ń bọ̀; ọjọ naa sunmọ pupọ. Ẹniti o ra ko yẹ ki o yọ. Ẹniti o ba ntà ko gbọdọ ṣọfọ. Nítorí ìbínú wà lórí gbogbo ènìyàn wọn. |
| 7:13 | Nítorí ẹni tí ó bá tà kì yóò padà sí ohun tí ó ti tà, ṣugbọn sibẹsibẹ ẹmi wọn yoo wa laarin awọn alãye. Nítorí ìran nípa gbogbo ogunlọ́gọ̀ wọn kì yóò yí padà. Ènìyàn kì yóò sì lágbára nínú àìṣedéédéé ayé rẹ̀. |
| 7:14 | Ohun ipè! Jẹ ki gbogbo eniyan mura! Ati sibẹsibẹ ko si ẹnikan ti o le lọ si ogun. Nítorí ìbínú mi wà lórí gbogbo ènìyàn wọn. |
| 7:15 | Idà lode, ati àjàkálẹ̀ àrùn ati ìyàn ń bẹ ninu. Ẹnikẹ́ni tí ó bá wà nínú pápá yóò ti ipa idà kú. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì wà nínú ìlú ńlá ni àjàkálẹ̀-àrùn àti ìyàn yóò jẹ run. |
| 7:16 | Ati awọn ti o sá kuro lãrin wọn yoo wa ni fipamọ. Ati pe wọn yoo wa laarin awọn oke nla, bí àdàbà ní àfonífojì gíga, pẹlu gbogbo eniyan ti wọn warìri, olukuluku nitori aiṣedede rẹ̀. |
| 7:17 | Gbogbo ọwọ yoo di alailagbara, gbogbo eékún yóò sì máa ṣàn fún omi. |
| 7:18 | Wọn yóò sì fi aṣọ irun dì wọ́n, ìpayà yóò sì bò wọ́n. Ati itiju yoo wa lori gbogbo oju, pápá yóò sì wà ní gbogbo orí wọn. |
| 7:19 | Fadaka wọn ni a o da sọnù, wúrà wọn yóò sì dàbí ààtàn. Fadaka ati wura wọn ki yoo ni agbara lati tu wọn silẹ ni ọjọ ibinu Oluwa. Wọn kì yóò tẹ́ ọkàn wọn lọ́rùn, ikùn wọn kò sì ní kún, nítorí ìbànújẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ wọn. |
| 7:20 | Wọ́n sì ti gbé ìgbéraga kalẹ̀ bí ohun ọ̀ṣọ́ ọ̀rùn wọn, Wọ́n sì ti yá ère ìríra wọn àti àwọn ère gbígbẹ́. Nitori eyi, Mo ti jẹ́ kí ó di aláìmọ́ fún wọn. |
| 7:21 | Èmi yóò sì fi lé àwọn àjèjì lọ́wọ́ gẹ́gẹ́ bí ìkógun, àti fún àwọn aláìṣòótọ́ ilẹ̀ ayé bí ohun ọdẹ, nwọn o si sọ ọ di alaimọ́. |
| 7:22 | Èmi yóò sì yí ojú mi padà kúrò lọ́dọ̀ wọn, + wọn yóò sì rú ibi àṣírí mi jẹ́. Àwọn aláìlèsọ̀rọ̀ yóò sì wọ inú rẹ̀, nwọn o si sọ ọ di alaimọ́. |
| 7:23 | Jẹ ki o wa ni pipade. Nítorí ilẹ̀ náà ti kún fún ìdájọ́ ẹ̀jẹ̀, ìlú náà sì kún fún ẹ̀ṣẹ̀. |
| 7:24 | Èmi yóò sì darí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ jùlọ nínú àwọn aláìkọlà, nwọn o si ni ile wọn. Èmi yóò sì mú kí ìgbéraga àwọn alágbára dákẹ́. Wọn yóò sì gba ibi mímọ́ wọn. |
| 7:25 | Nígbà tí ìdààmú bá wọn, wọn yóò wá àlàáfíà, kì yio si si. |
| 7:26 | Idamu yoo tẹle lẹhin idamu, ati iró lẹhin iró. Nwọn o si wá iran woli, Òfin yóò sì ṣègbé láti ọ̀dọ̀ àlùfáà, ìmọ̀ràn yóò sì ṣègbé lọ́dọ̀ àwọn àgbà. |
| 7:27 | Ọba yóò ṣọ̀fọ̀, a ó sì fi ìbànújẹ́ wọ ọmọ aládé, ọwọ́ àwọn ènìyàn ilẹ̀ ayé yóò sì dàrú gidigidi. Èmi yóò ṣe sí wọn ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀nà tiwọn, èmi yóò sì dá wọn lẹ́jọ́ gẹ́gẹ́ bí ìdájọ́ tiwọn fúnra wọn. Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa.” |
Esekieli 8
| 8:1 | Ati pe o ṣẹlẹ pe, ní ọdún kẹfà, ní oṣù kẹfà, lñjñ karùn-ún oþù, Mo joko ni ile mi, àwæn àgbà Júdà sì jókòó níwájú mi, ọwọ́ Olúwa Ọlọ́run sì bà lé mi níbẹ̀. |
| 8:2 | Mo si ri, si kiyesi i, ère kan wà pẹlu ìrí iná. Lati irisi ẹgbẹ-ikun rẹ, ati sisale, iná wà. Ati lati ẹgbẹ-ikun rẹ, ati si oke, ìrísí ọláńlá wà, bi oju ti amber. |
| 8:3 | Ati bi aworan ti ọwọ kan ti jade, o di mi mu nipa titiipa ori mi. Emi si gbe mi soke larin aiye on orun. Ó sì mú mi wá sí Jérúsálẹ́mù, laarin a iran Ọlọrun, lẹ́gbẹ̀ẹ́ ẹnubodè inú tí ó kọjú sí ìhà àríwá, níbi tí a gbé ère dídán sí, kí ó lè ru ìlara ìlara. |
| 8:4 | Si kiyesi i, ògo Ọlọ́run Ísírẹ́lì wà níbẹ̀, ní ìbámu pẹ̀lú ìran tí mo rí ní pẹ̀tẹ́lẹ̀. |
| 8:5 | O si wi fun mi: “Ọmọ ènìyàn, gbé ojú sókè sí ọ̀nà àríwá.” Mo sì gbé ojú mi sókè sí ọ̀nà àríwá. Si kiyesi i, láti ìhà àríwá ẹnu-ọ̀nà pẹpẹ náà ni òrìṣà ìbánidíje, ni ẹnu-ọna kanna. |
| 8:6 | O si wi fun mi: “Ọmọ ènìyàn, o rii ohun ti awọn wọnyi n ṣe, àwọn ohun ìríra ńlá tí ilé Ísírẹ́lì ń ṣe níbí. Ṣe o ko ronu, lẹhinna, kí n lè jìnnà réré sí ibi mímọ́ mi? Ṣugbọn ti o ba yipada lẹẹkansi, ìwọ yóò sì rí àwọn ohun ìríra tí ó tóbi jùlọ.” |
| 8:7 | O si mu mi wọle nipasẹ ẹnu-ọna atrium. Mo si ri, si kiyesi i, ẹnu kan wà ninu odi. |
| 8:8 | O si wi fun mi: “Ọmọ ènìyàn, gbẹ́ ogiri.” Ati nigbati mo ti gbẹ sinu odi, ẹnu-ọna kan han. |
| 8:9 | O si wi fun mi: "Wọ wọle ki o si wo awọn ohun irira julọ ti wọn nṣe nihin." |
| 8:10 | Ati titẹ sii, Mo ti ri, si kiyesi i, oríṣìíríṣìí àwòrán àwọn ẹranko ati ẹran ọ̀sìn, awọn ohun irira, gbogbo ère ilé Israẹli sì wà lára ògiri yí ká, jakejado gbogbo ibi. |
| 8:11 | Ati awọn ãdọrin ọkunrin wà ninu awọn àgba ile Israeli, pÆlú Jásánì, ọmọ Ṣafani, duro larin wọn, nwọn si duro niwaju awọn aworan. Olúkúlùkù sì ní àwo tùràrí ní ọwọ́ rẹ̀. Àwọsánmà èéfín sì dìde láti inú tùràrí náà. |
| 8:12 | O si wi fun mi: “Dajudaju, omo eniyan, o rí ohun tí àwọn àgbààgbà ilé Ísírẹ́lì ń ṣe nínú òkùnkùn, ọ̀kọ̀ọ̀kan nígbà tí ó farapamọ́ sí yàrá rẹ̀. Nitori nwọn wipe: ‘Oluwa ko ri wa. Olúwa ti kọ ayé sílẹ̀.” |
| 8:13 | O si wi fun mi: “Ti o ba yipada lẹẹkansi, iwọ o si ri ani awọn ohun irira ti o tobi ju, èyí tí àwọn wọ̀nyí ń ṣe.” |
| 8:14 | O si mu mi wọle nipasẹ ẹnu-ọ̀na ile Oluwa, tí ó wo ìhà àríwá. Si kiyesi i, obinrin joko nibẹ, ṣọfọ fun Adonis. |
| 8:15 | O si wi fun mi: “Dajudaju, omo eniyan, o ti ri. Ṣugbọn ti o ba yipada lẹẹkansi, ìwọ yóò sì rí àwọn ohun ìríra tí ó tóbi ju ìwọ̀nyí lọ.” |
| 8:16 | Ó sì mú mi wọ inú àgbàlá inú ilé Olúwa. Si kiyesi i, li ẹnu-ọ̀na tẹmpili Oluwa, laarin ìloro ati pẹpẹ, bí àwọn ọkùnrin mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [25] ni ó wà pẹ̀lú ẹ̀yìn wọn síhà tẹ́ḿpìlì Olúwa, ati oju wọn si ìha ìla-õrùn. Wọ́n sì ń bọ̀wọ̀ fún síhà yíyọ oòrùn. |
| 8:17 | O si wi fun mi: “Dajudaju, omo eniyan, o ti ri. Ǹjẹ́ èyí lè jẹ́ ohun kékeré lójú ilé Júdà?, nígbà tí wñn bá þe ohun ìríra wðnyí, gẹgẹ bi wọn ti ṣe nihin, pe, ti o ti fi ẹ̀ṣẹ kún aiye, nwọn yipada nisisiyi lati binu mi? Si kiyesi i, won nfi eka si imu won. |
| 8:18 | Nitorina, Èmi náà yóò ṣe sí wọn nínú ìbínú mi. Oju mi ki yoo tunu, bẹ́ẹ̀ ni èmi kì yóò ṣàánú. Ati nigbati nwọn o si kigbe si eti mi pẹlu ohun rara, Èmi kì yóò fetí sí wọn.” |
Esekieli 9
| 9:1 | O si kigbe li etí mi pẹlu ohun rara, wipe: “Awọn abẹwo ilu naa ti sunmọ, olúkúlùkù sì ní ohun èlò fún pípa ní ọwọ́ rẹ̀.” |
| 9:2 | Si kiyesi i, ọkùnrin mẹ́fà ń bọ̀ láti ọ̀nà ẹnubodè òkè, ti o wulẹ si ariwa. Ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn sì ní ohun èlò ìpànìyàn ní ọwọ́ rẹ̀. Bakannaa, ọkunrin kan larin wọn ti wọ aṣọ ọgbọ, ohun èlò ìkọ̀wé sì wà ní ìbàdí rẹ̀. Nwọn si wọle, nwọn si duro lẹba pẹpẹ idẹ na. |
| 9:3 | A sì gbé ògo Olúwa Ísírẹ́lì sókè, láti orí kérúbù tí ó wà, si ẹnu-ọna ile naa. Ó sì pe ọkùnrin náà tí ó wọ aṣọ ọ̀gbọ̀ tí ó sì ní ohun èlò ìkọ̀wé ní ìbàdí rẹ̀. |
| 9:4 | Oluwa si wi fun u pe: “Ẹ gba àárín ìlú kọjá, ní àárín Jérúsál¿mù, kí o sì fi èdìdì dì Tau sí iwájú orí àwọn ènìyàn tí ń ṣọ̀fọ̀, tí wọ́n ń ṣọ̀fọ̀ nítorí gbogbo ohun ìríra tí a ń ṣe ní àárín rẹ̀.” |
| 9:5 | O si wi fun awọn miiran, ni gbo mi: “Ẹ gba ìlú náà kọjá lẹ́yìn rẹ̀, ati idasesile! Ojú rẹ kò gbọdọ̀ rọra, ati pe iwọ kò gbọdọ ṣãnu. |
| 9:6 | Pa, ani lati parun patapata, atijọ ọkunrin, odo awon okunrin, ati wundia, awọn ọmọ kekere, ati obinrin. Ṣugbọn gbogbo ẹniti o ri Tau, iwọ kò gbọdọ pa. Kí o sì bẹ̀rẹ̀ láti ibi mímọ́ mi.” Nitorina, wñn bÆrÆ pÆlú àwÈn ènìyàn láàárín àwÈn alàgbà, tí ó wà níwájú ilé náà. |
| 9:7 | O si wi fun wọn pe: “Ẹ ba ilé jẹ́, kí o sì kún àgbàlá rẹ̀ pẹ̀lú àwọn tí a pa! Lọ siwaju!Nwọn si jade lọ, nwọn si pa awọn ti o wà ni ilu na. |
| 9:8 | Ati nigbati awọn pa a pari, Mo duro. Mo si dojubolẹ, ati igbe, Mo sọ: “Ala, alase, alase, Oluwa Olorun! Ṣé wàá pa gbogbo àwọn tó ṣẹ́ kù ní Ísírẹ́lì run báyìí?, nípa títú ìbínú rẹ jáde sórí Jerúsálẹ́mù?” |
| 9:9 | O si wi fun mi: “Ìrékọjá ilé Ísírẹ́lì, àti ti Júdà, jẹ nla ati pe o tobi pupọ, ilẹ̀ náà sì ti kún fún ẹ̀jẹ̀, ìlú náà sì ti kún fún ohun ìríra. Nitori nwọn ti wi: ‘Oluwa ti fi aiye sile,’ ati, ‘Oluwa ko ri. |
| 9:10 | Nitorina, ojú mi kì yóò rọ̀, emi kì yio si ṣãnu. èmi yóò san án padà ní orí wọn.” |
| 9:11 | Si kiyesi i, ọkùnrin tí ó wọ aṣọ ọ̀gbọ̀, tí ó ní ohun èlò ìkọ̀wé lẹ́yìn rẹ̀, dahun ọrọ kan, wipe: “Mo ti ṣe gẹ́gẹ́ bí o ti pàṣẹ fún mi.” |
Esekieli 10
| 10:1 | Mo si ri, si kiyesi i, nínú òfuurufú tí ó wà lórí àwæn kérúbù, nkan kan si han loke wọn bi okuta safire, pÆlú ìrísí ìrí ìjæ. |
| 10:2 | Ó sì bá ọkùnrin náà tí ó wọ aṣọ ọ̀gbọ̀ sọ̀rọ̀, o si wipe: “Wọle, laarin awọn kẹkẹ ti o wà labẹ awọn kerubu, Kí o sì fi ẹ̀yin iná tí ó wà láàrín àwọn kérúbù kún ọwọ́ rẹ, kí o sì dà wọ́n sórí ìlú náà.” O si wọle, loju mi. |
| 10:3 | Àwọn Kerubu náà dúró ní apá ọ̀tún ilé náà, nigbati okunrin na wole. Àwọsánmà sì kún àgbàlá inú. |
| 10:4 | A si gbe ogo Oluwa ga, lati oke awọn kerubu, si ẹnu-ọna ile naa. Ile si kún fun awọsanma. Àgbàlá náà sì kún fún ògo ògo Olúwa. |
| 10:5 | A sì gbọ́ ìró ìyẹ́ àwọn kérúbù ní àgbàlá ìta, bí ohùn Ọlọ́run Olódùmarè tí ń sọ̀rọ̀. |
| 10:6 | Nígbà tí ó sì ti pàṣẹ fún ọkùnrin náà tí ó wọ aṣọ ọ̀gbọ̀, wipe, “Mú iná láti àárín àgbá kẹ̀kẹ́ tí ó wà láàrin àwọn kérúbù,” ó wọlé ó dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ àgbá kẹ̀kẹ́ náà. |
| 10:7 | Kerubu kan sì na ọwọ́ rẹ̀, lati ãrin awọn kerubu, sí iná tí ó wà láàárín àwọn kérúbù. Ó sì mú, ó sì fi lé ẹni tí ó wọ aṣọ funfun lọ́wọ́, ó sì gbà á, ó sì jáde. |
| 10:8 | Aworan ọwọ́ enia si hàn lãrin awọn kerubu, labẹ iyẹ wọn. |
| 10:9 | Mo si ri, si kiyesi i, àgbá kẹ̀kẹ́ mẹ́rin wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn kérúbù. Kẹ̀kẹ́ kan wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ kérúbù kan, àgbá kẹ̀kẹ́ mìíràn sì wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ kérúbù mìíràn. Ìrísí àwọn àgbá kẹ̀kẹ́ náà sì dà bí ìrí òkúta krisolite. |
| 10:10 | Ati ninu irisi wọn, ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn mẹ́rin náà jọra, bí ẹni pé àgbá kẹ̀kẹ́ kan wà láàárín àgbá kẹ̀kẹ́. |
| 10:11 | Ati nigbati nwọn lọ, wọn ti ni ilọsiwaju ni awọn ẹya mẹrin. Nwọn kò si yipada bi nwọn ti nlọ. Dipo, sí ibi tí wọ́n fẹ́ lọ lákọ̀ọ́kọ́, awọn iyokù tun tẹle, nwọn kò si yipada. |
| 10:12 | Ati gbogbo ara wọn, pÆlú ọrùn wọn àti ọwọ́ wọn àti ìyẹ́ wọn àti àwọn àyíká wọn, kún fun oju ni ayika kẹkẹ mẹrin. |
| 10:13 | Ati li eti mi, ó pe àwọn àgbá kẹ̀kẹ́ yìí: "iyipada nigbagbogbo." |
| 10:14 | Wàyí o, ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn ní ojú mẹ́rin. Oju kan ni oju kerubu, oju keji si jẹ oju enia, ati ni kẹta ni oju kiniun, ati ni kẹrin ni oju idì. |
| 10:15 | A si gbé awọn kerubu soke. Eyi ni ẹda alãye naa, èyí tí mo rí létí odò Kébárì. |
| 10:16 | Ati nigbati awọn kerubu siwaju, awọn kẹkẹ tun lọ lẹba wọn. Nígbà tí àwọn kérúbù sì gbé ìyẹ́ wọn sókè kí a lè gbé e sókè láti orí ilẹ̀, awọn kẹkẹ ko duro sile, ṣùgbọ́n àwọn pẹ̀lú wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ wọn. |
| 10:17 | Nigbati nwon duro, awọn wọnyi duro jẹ. Ati nigbati a gbe wọn soke, awọn wọnyi ni a gbe soke. Nítorí ẹ̀mí ìyè wà nínú wọn. |
| 10:18 | Ogo Oluwa si jade lati iloro tẹmpili, o si duro loke awọn kerubu. |
| 10:19 | Ati awọn kerubu, gbígbé ìyẹ́ wọn sókè, a gbé dìde kúrò lórí ilẹ̀ ní ojú mi. Ati bi wọn ti lọ, awọn kẹkẹ tun tẹle. O si duro li ẹnu-ọ̀na ile Oluwa ti ila-õrun. Ògo Ọlọ́run Ísírẹ́lì sì wà lórí wọn. |
| 10:20 | Eyi ni ẹda alãye naa, èyí tí mo rí lábẹ́ Ọlọ́run Ísírẹ́lì ní ẹ̀bá odò Kébárì. Mo si ye mi pe kerubu ni wọn. |
| 10:21 | Ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn ní ojú mẹ́rin, ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn sì ní ìyẹ́ mẹrin. Àwòrán ọwọ́ ènìyàn sì wà lábẹ́ ìyẹ́ wọn. |
| 10:22 | Ati, nípa ìrísí ojú wọn, ìwọ̀nyí ni ojú kan náà tí mo rí lẹ́gbẹ̀ẹ́ odò Kebari, ìríran àti ipá ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn sì ní láti lọ níwájú rẹ̀. |
Esekieli 11
| 11:1 | Emi si gbe mi soke, ó sì mú mi wá sí ẹnu-ọ̀nà ilé Olúwa ní ìlà-oòrùn, tí ó wo ìhà ìlà oòrùn. Si kiyesi i, li ẹnu-ọ̀na ẹnu-ọ̀na enia mẹ̃dọgbọn li o wà. Mo si ri, ní àárín wọn, Jaazania, æmæ Ásúrì, ati Olukọni, ọmọ Bénáyà, olori awon eniyan. |
| 11:2 | O si wi fun mi: “Ọmọ ènìyàn, awọn wọnyi li awọn ọkunrin ti nwọn pète ẹ̀ṣẹ. Wọ́n sì fúnni ní ìmọ̀ràn burúkú ní ìlú yìí, |
| 11:3 | wipe: ‘Ṣé ó ti pẹ́ tó bẹ́ẹ̀ tí wọ́n ti ń kọ́ ilé? Ilu yi jẹ ikoko idana, àwa sì ni ẹran náà.’ |
| 11:4 | Nitorina, sọtẹlẹ si wọn, sọtẹlẹ, Ìwọ ọmọ ènìyàn.” |
| 11:5 | Ẹ̀mí Olúwa sì bà lé mi, o si wi fun mi: “Sọ: Bayi li Oluwa wi: Nitorina o ti sọ, Ẹ̀yin ilé Ísírẹ́lì. Mo sì mọ èrò ọkàn rẹ. |
| 11:6 | O ti pa ọpọlọpọ ni ilu yii, ìwọ sì ti fi àwọn tí a pa kún ìgboro rẹ̀. |
| 11:7 | Nitori eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Ti o pa, tí ìwọ ti gbé sí àárin rẹ̀, awọn wọnyi ni ẹran, ìlú yìí sì ni ìkòkò ìdáná. Èmi yóò sì fà yín jáde kúrò ní àárín rẹ̀. |
| 11:8 | O ti bẹru idà, bẹ́ẹ̀ ni èmi yóò sì mú idà lé yín lórí, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 11:9 | Èmi yóò sì lé yín jáde kúrò ní àárín rẹ̀, èmi yóò sì fi ọ́ lé àwọn ọ̀tá lọ́wọ́, emi o si ṣe idajọ lãrin nyin. |
| 11:10 | Ẹ óo ti ipa idà ṣubú. N óo ṣe ìdájọ́ rẹ láàrin ààlà Israẹli. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA. |
| 11:11 | Ìlú yìí kò ní jẹ́ ìkòkò tí a fi ń dáná fún ọ, ẹnyin kì yio si dabi ẹran lãrin rẹ̀. N óo ṣe ìdájọ́ rẹ láàrin ààlà Israẹli. |
| 11:12 | Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA. Nítorí pé o kò rìn nínú àwọn ìlànà mi, ìwọ kò sì mú ìdájọ́ mi ṣẹ. Dipo, iwọ ti ṣe gẹgẹ bi idajọ awọn Keferi, tí wọ́n wà ní àyíká rẹ.” |
| 11:13 | Ati pe o ṣẹlẹ pe, nigbati mo sọtẹlẹ, Olukọni, ọmọ Bénáyà, kú. Mo si dojubolẹ, mo si kigbe li ohùn rara, mo si wipe: “Ala, alase, alase, Oluwa Olorun! Ṣé ìwọ yóò fa ìparun àwọn ìyókù Ísírẹ́lì?” |
| 11:14 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 11:15 | “Ọmọ ènìyàn, awọn arakunrin rẹ, àwọn ọkùnrin láàárín àwọn ìbátan rẹ tímọ́tímọ́, àwæn arákùnrin yín àti gbogbo ilé Ísrá¿lì, gbogbo wọn wà lára àwọn tí àwọn ará Jerusalẹmu sọ fún: ‘Fi jina si Oluwa; a ti fi ilẹ̀ ayé fún wa gẹ́gẹ́ bí ohun ìní.’ |
| 11:16 | Nitori eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Níwọ̀n bí mo ti jẹ́ kí wọ́n jìnnà réré, laarin awon Keferi, àti láti ìgbà tí mo ti tú wọn ká sí àárin àwọn ilẹ̀ náà, Èmi yóò jẹ́ ibi mímọ́ díẹ̀ fún wọn ní ilẹ̀ tí wọ́n ti lọ. |
| 11:17 | Nitori eyi, sọ fún wọn: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Èmi yóò kó yín jọ láti àárín àwọn ènìyàn, emi o si so nyin pọ, láti àwọn ilẹ̀ tí a fọ́n yín ká sí, èmi yóò sì fi ilÆ Ísrá¿lì fún yín. |
| 11:18 | Nwọn o si lọ si ibẹ, nwọn o si mu gbogbo ẹ̀ṣẹ ati gbogbo irira rẹ̀ kuro ni ibẹ na. |
| 11:19 | Emi o si fun wọn li ọkàn kan. Emi o si pin ẹmi titun si inu wọn. Èmi yóò sì mú àyà òkúta kúrò nínú ara wọn. Emi o si fun wọn li ọkàn ẹran. |
| 11:20 | Ki nwọn ki o le rìn ninu ilana mi, kí o sì pa ìdájọ́ mi mọ́, ki o si se àsepari wọn. Ati ki nwọn ki o le jẹ enia mi, emi o si jẹ Ọlọrun wọn. |
| 11:21 | Ṣùgbọ́n ní ti àwọn tí ọkàn wọn ń tẹ̀lé ìrékọjá wọn àti ohun ìríra wọn, Èmi yóò gbé ọ̀nà tiwọn lé wọn lórí, li Oluwa Ọlọrun wi.” |
| 11:22 | Àwọn Kerubu náà sì gbé ìyẹ́ wọn sókè, ati awọn kẹkẹ pẹlu wọn. Ògo Ọlọ́run Ísírẹ́lì sì wà lórí wọn. |
| 11:23 | Ògo Olúwa sì gòkè láti àárín ìlú náà, ó sì dúró lókè òkè náà, tí ó wà ní ìlà-oòrùn ìlú náà. |
| 11:24 | Emi si gbe mi soke, ó sì mú mi wá sí Kálídíà, si awon ti transmigration, ninu iran, ninu Emi Olorun. Ìran tí mo rí sì ti jí dìde, kuro lọdọ mi. |
| 11:25 | Mo si sọ, si awon ti transmigration, gbogbo ðrð Yáhwè tí ó fihàn mí. |
Esekieli 12
| 12:1 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 12:2 | “Ọmọ ènìyàn, Àárín ilé tí ń tanni jẹ ni o ń gbé. Won ni oju lati ri, nwọn ko si ri; ati etí lati gbọ, nwọn kò si gbọ́. Nítorí ilé tí ń tanni jẹ wọ́n. |
| 12:3 | Ní ti ẹ̀yin, lẹhinna, omo eniyan, mura fun ara rẹ awọn ohun elo fun irin-ajo ti o jina, ki nwọn si lọ li ọsan li oju wọn. Ki iwọ ki o si rìn lati ipò rẹ lọ si ibomiiran li oju wọn, ki nwọn ki o le ro o. Nítorí ilé tí ń tanni jẹ wọ́n. |
| 12:4 | Ki ẹnyin ki o si gbé ohun elo nyin jade, gẹ́gẹ́ bí ohun èlò ẹni tí ó ń rìn ọ̀nà jíjìn, ní ọ̀sán lójú wọn. Nígbà náà ni kí o jáde ní ìrọ̀lẹ́ níwájú wọn, gẹ́gẹ́ bí ènìyàn ṣe jáde lọ tí ó ń lọ jìnnà. |
| 12:5 | Ma wà fun ara rẹ nipasẹ awọn odi, niwaju wọn. Iwọ o si jade nipasẹ rẹ. |
| 12:6 | Ni oju wọn, èjìká ni kí a gbé yín, a o gbe nyin ninu okunkun. Kí o bo ojú rẹ, ẹnyin kì yio si ri ilẹ. Nítorí mo ti yàn ọ́ gẹ́gẹ́ bí àmì fún ilé Ísírẹ́lì.” |
| 12:7 | Nitorina, Mo ṣe gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti pàṣẹ fún mi. Mo mu ohun elo mi jade ni ọsan, bí ohun ìpèsè ẹni tí ó ń lọ jìnnà. Ati ni aṣalẹ, Mo fi ọwọ́ gbẹ́ ara mi nínú ògiri. Mo si jade ninu okunkun, a sì gbé mi lé èjìká, lójú wọn. |
| 12:8 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, ni aro, wipe: |
| 12:9 | “Ọmọ ènìyàn, ko ni ile Israeli, ile ti o nfa, wi fun nyin: 'Kini o n ṣe?' |
| 12:10 | Sọ fun wọn: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Èyí ni ẹrù ìnira nípa olórí mi tí ó wà ní Jerusalẹmu, àti ní ti gbogbo ilé Ísrá¿lì, tí wọ́n wà ní àárín wọn. |
| 12:11 | Sọ: Emi ni ami-ami rẹ. Gẹgẹ bi mo ti ṣe, bẹ̃ni ki a ṣe si wọn. A ó kó wọn ní ìgbèkùn, a ó sì kó wọn lọ jìnnà réré. |
| 12:12 | A o si fi ejika gbe olori ti o wa larin won; yóò jáde nínú òkùnkùn. Wọn yoo walẹ nipasẹ odi, ki nwọn ki o le mu u lọ. A o bo oju Re, kí ó má bàa fi ojú rÆ rí ilÆ náà. |
| 12:13 | Èmi yóò sì na àwọ̀n mi lé e lórí, a ó sì mú un nínú àwọ̀n mi. Èmi yóò sì mú un lọ sí Bábílónì, sí ilẹ̀ àwọn ará Kálídíà, ṣugbọn on tikararẹ kì yio ri i. Nibẹ ni yio si kú. |
| 12:14 | Ati gbogbo awọn ti o wa ni ayika rẹ, àwọn olùṣọ́ rẹ̀ àti àwọn ilé iṣẹ́ rẹ̀, N óo túká sí gbogbo afẹ́fẹ́. Èmi yóò sì tú idà sẹ́yìn wọn. |
| 12:15 | Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa, nígbà tí èmi yóò tú wọn ká sí àárin àwọn aláìkọlà, nwọn o si ti gbìn wọn lãrin awọn ilẹ. |
| 12:16 | Èmi yóò sì fi díẹ̀ sílẹ̀ nínú wọn, yato si idà, àti ìyàn náà, ati ajakale-arun, ki nwọn ki o le sọ gbogbo iṣẹ buburu wọn lãrin awọn Keferi, ẹni tí wọn yóò lọ. Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa.” |
| 12:17 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 12:18 | “Ọmọ ènìyàn, jẹ akara rẹ ni ijaya. Jubẹlọ, mu omi rẹ kánkan ati ninu ibanujẹ. |
| 12:19 | Kí o sì sọ fún àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi, sí àwọn tí ń gbé ní Jerúsálẹ́mù, ní ilÆ Ísrá¿lì: Wọn yóò jẹ oúnjẹ wọn nínú àníyàn, ki o si mu omi wọn ni ahoro, kí ilẹ̀ náà lè di ahoro níwájú ọ̀pọ̀lọpọ̀ rẹ̀, nitori aisedede gbogbo awon ti ngbe inu re. |
| 12:20 | Àwọn ìlú ńlá tí a ń gbé nísinsìnyí yóò sì di ahoro, a o si kọ ilẹ na silẹ. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA.” |
| 12:21 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 12:22 | “Ọmọ ènìyàn, kí ni òwe yìí tí o ní ní ilÆ Ísrá¿lì? wipe: ‘Àwọn ọjọ́ náà yóò gùn ní gígùn, gbogbo ìran yóò sì ṣègbé.’ |
| 12:23 | Nitorina, sọ fún wọn: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Emi o mu ki owe yi duro, kì yóò sì tún jẹ́ ọ̀rọ̀ tí ó wọ́pọ̀ mọ́ ní Ísírẹ́lì. Ki o si sọ fun wọn pe awọn ọjọ ti sunmọ, ati ọrọ ti gbogbo iran. |
| 12:24 | Nítorí kì yóò sí ìran òfo mọ́, tàbí àfọ̀ṣẹ àìdánilójú kankan ní àárín àwọn ọmọ Ísírẹ́lì. |
| 12:25 | Fun I, Ọlọrun, yoo sọrọ. Ati ohunkohun ti ọrọ Emi yoo sọ, yio ṣee ṣe, kò sì ní í fà á mọ́. Dipo, ninu awọn ọjọ rẹ, Eyin ile abinu, Emi yoo sọ ọrọ kan emi o si ṣe, li Oluwa Ọlọrun wi.” |
| 12:26 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 12:27 | “Ọmọ ènìyàn, wo ile Israeli, awon ti won nso: ‘Àwọn ìran tí ẹni yìí rí jẹ́ ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọjọ́,’ ati, ‘Ọkùnrin yìí ń sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa àwọn àkókò tí ó jìnnà.’ |
| 12:28 | Nitori eyi, sọ fún wọn: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Ko si ọrọ mi ti yoo fa idaduro mọ. Ọ̀rọ̀ tí èmi yóò sọ yóò ṣẹ, li Oluwa Ọlọrun wi.” |
Esekieli 13
| 13:1 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 13:2 | “Ọmọ ènìyàn, sọtẹlẹ fun awọn woli Israeli ti wọn nsọtẹlẹ, kí o sì wí fún àwọn tí ń sọtẹ́lẹ̀ láti inú ọkàn wọn wá: Gbo oro Oluwa: |
| 13:3 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Ègbé ni fún àwọn wòlíì òmùgọ̀, tí wọ́n ń tẹ̀ lé ẹ̀mí tiwọn, ati awọn ti o ri ohunkohun. |
| 13:4 | Awọn woli rẹ, Israeli, dabi kọlọkọlọ ni aginju. |
| 13:5 | Ìwọ kò gòkè lọ bá ọ̀tá náà, ìwọ kò sì tíì gbé odi kan kalẹ̀ fún ilé Ísírẹ́lì, kí ó lè dúró lójú ogun ní ọjọ́ Olúwa. |
| 13:6 | Won ri ofo, wọ́n sì ń sọ àsọtẹ́lẹ̀ èké, wipe, ‘Oluwa wi,’ bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Olúwa kò rán wọn. Ati pe wọn tẹsiwaju lati jẹrisi ohun ti wọn sọ. |
| 13:7 | Ìwọ kò ha ti rí ìran asán, tí o sì sọ àfọ̀ṣẹ èké?? Ati sibẹsibẹ o sọ, ‘Oluwa wi,’ botilẹjẹpe Emi ko ti sọrọ. |
| 13:8 | Nitori eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Níwọ̀n bí ẹ ti sọ̀rọ̀ òfo, tí ẹ sì ti rí èké, nitorina: kiyesi i, mo lòdì sí yín, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 13:9 | Ọwọ́ mi yóò sì wà lórí àwọn wòlíì tí wọ́n ń rí asán, tí wọ́n sì ń woṣẹ́ irọ́. Wọn kì yóò sí nínú ìgbìmọ̀ ènìyàn mi, a kì yóò sì kọ wọ́n sínú ìwé ilé Ísírẹ́lì. Bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò wọ ilẹ̀ Ísírẹ́lì. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA Ọlọrun. |
| 13:10 | Nítorí pé wọ́n ti tan àwọn ènìyàn mi jẹ, wipe, ‘Alafia,’ kò sì sí àlàáfíà. Wọ́n sì ti kọ́ odi kan, ṣùgbọ́n wọ́n fi amọ̀ bò ó láìsí koríko. |
| 13:11 | Sọ fun awọn ti ntan amọ-lile laisi idapọ, pé yóò ṣubú. Nítorí òjò àkúnya omi yóò wà, èmi yóò sì mú kí òjò yìnyín tí ó gbó jáde láti òkè wá, àti ìjì líle láti tú u ká. |
| 13:12 | Nitorina lẹhinna, kiyesi i: nígbà tí odi bá wó, a kì yio ha wi fun nyin: ‘Níbo ni amọ̀ tí o fi bò ó?' |
| 13:13 | Nitori eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Èmi yóò sì mú kí ẹ̀fúùfù líle bẹ́ jáde nínú ìkannú mi, òjò tí ń rọ̀ yóò sì wà nínú ìbínú mi, ati yinyin nla ni ibinu, lati jẹ. |
| 13:14 | Èmi yóò sì wó ògiri tí o ti bò láìmú un rú. Emi o si sọ ọ di ilẹ, a o si fi ipilẹ rẹ̀ hàn. + Yóò sì ṣubú, yóò sì pa run ní àárín rẹ̀. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA. |
| 13:15 | Emi o si mu ibinu mi ṣẹ si odi, àti lòdì sí àwọn tí wọ́n bò ó láì da amọ̀ nù, emi o si wi fun nyin: Odi ko si mọ, ati awọn ti o bò o ko si siwaju sii: |
| 13:16 | àwæn wòlíì Ísrá¿lì, tí ó sọ àsọtẹ́lẹ̀ fún Jerusalẹmu, tí wọ́n sì rí ìran àlàáfíà fún un nígbà tí kò sí àlàáfíà, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 13:17 | Ati fun iwọ, omo eniyan, dojukọ rẹ si awọn ọmọbinrin enia rẹ, tí wọ́n ń sọ àsọtẹ́lẹ̀ láti inú ọkàn wọn wá. Si sọtẹlẹ nipa wọn, |
| 13:18 | si wipe: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Ègbé ni fún àwọn tí wọ́n ń ran àwọn ìrọ̀rí kéékèèké sí abẹ́ gbogbo ìdarí, ati awọn ti o ṣe awọn irọmu kekere fun awọn ori ti gbogbo ipele ti aye, lati gba awọn ẹmi. Ati nigbati nwọn ba ti gba ọkàn awọn enia mi, nwọn di igbesi-aye ọkàn wọn. |
| 13:19 | Wọ́n sì ṣẹ̀ mí nínú àwọn ènìyàn mi, nítorí ẹ̀kúnwọ́ ọkà barle àti àkàrà kan, ki nwọn ki o le pa awọn ọkàn ti o yẹ ki o ko kú, ki o si sọ awọn ẹmi ti ko yẹ ki o wa laaye, purọ́ fún àwọn ènìyàn mi tí wọ́n gbàgbọ́ nínú èké. |
| 13:20 | Nitori eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, Mo lodi si awọn irọri kekere rẹ, pẹlu eyiti o mu awọn ẹmi ti n fo. Èmi yóò sì fà wọ́n tu kúrò ní apá rẹ. Emi o si tu awọn ọkàn ti o ti wa ni mu, awọn ọkàn ti o yẹ ki o fo. |
| 13:21 | Èmi yóò sì ya àwọn ìdìmú kékèké yín. Èmi yóò sì dá àwọn ènìyàn mi sílẹ̀ lọ́wọ́ yín. Wọn kì yóò sì jẹ́ ìjẹ ní ọwọ́ yín mọ́. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA. |
| 13:22 | Nítorí pé nípa ẹ̀tàn ni o fi mú kí ọkàn olódodo banújẹ́, eniti emi ko ni banuje. Emi si ti mu ọwọ awọn enia buburu le, ki o má ba yipada kuro ninu ọ̀na buburu rẹ̀, ki o si yè. |
| 13:23 | Nitorina, iwọ ki yio ri ofo, ẹ kò sì gbọdọ̀ ṣe àfọ̀ṣẹ́, eyikeyi diẹ sii. Èmi yóò sì gba àwọn ènìyàn mi sílẹ̀ lọ́wọ́ yín. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA.” |
Esekieli 14
| 14:1 | Awọn ọkunrin ninu awọn àgba Israeli si tọ̀ mi wá, nwọn si joko niwaju mi. |
| 14:2 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 14:3 | “Ọmọ ènìyàn, àwọn ọkùnrin wọ̀nyí ti fi ìwà àìmọ́ wọn sí ọkàn wọn, Wọ́n sì ti gbé ẹ̀gàn ìrékọjá wọn kalẹ̀ níwájú wọn. Nitorinaa kilode ti MO yoo dahun nigbati wọn ba beere lọwọ mi? |
| 14:4 | Nitori eyi, sọrọ si wọn, iwọ o si wi fun wọn: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Ọkunrin na, ækùnrin ilé Ísrá¿lì, tí ó fi àìmọ́ rẹ̀ sí ọkàn rẹ̀, ati ẹniti o gbe ẹ̀tan aiṣedẽde rẹ̀ duro niwaju rẹ̀, ati ẹniti o sunmọ woli, kí n lè bèèrè lọ́wọ́ mi nípasẹ̀ rẹ̀: I, Ọlọrun, yóò dá a lóhùn gẹ́gẹ́ bí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àìmọ́ rẹ̀, |
| 14:5 | kí a lè gba ilé Ísrá¿lì lñkàn wæn, nipa eyiti nwọn ti fà sẹhin kuro lọdọ mi si gbogbo oriṣa wọn. |
| 14:6 | Nitori eyi, sọ fún ilé Ísírẹ́lì: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Ṣe iyipada, kí ẹ sì fà sẹ́yìn kúrò nínú àwọn òrìṣà yín, kí ẹ sì yí ojú yín padà kúrò nínú gbogbo ohun ìríra yín. |
| 14:7 | Fun okunrin naa, ækùnrin ilé Ísrá¿lì, ati awọn titun dide laarin awọn iyipada ti o le wa ni Israeli, bí ó bá þe àjèjì sí mi, ó sì fi àwæn ère rÆ sí ækàn rÆ, ó sì gbé ẹ̀gàn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ kalẹ̀ níwájú rẹ̀, ó sì súnmọ́ wòlíì náà, kí ó lè bèèrè lọ́wọ́ mi nípasẹ̀ rẹ̀: I, Ọlọrun, yoo dahun fun u nipasẹ ara mi. |
| 14:8 | Emi o si doju mi dojukọ ọkunrin na, emi o si fi i ṣe apẹrẹ ati owe. Èmi yóò sì pa á run kúrò láàrin àwọn ènìyàn mi. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA. |
| 14:9 | Ati nigbati woli kan ti ṣina ti o ti sọ ọrọ kan: I, Ọlọrun, ti tàn wolii yẹn jẹ. Èmi yóò sì na ọwọ́ mi lé e lórí, èmi yóò sì nù ú kúrò ní àárín àwọn ènìyàn mi, Israeli. |
| 14:10 | Nwọn o si ru ẹ̀ṣẹ wọn. Ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀ṣẹ̀ ẹni tí ó béèrè, bẹ̃ni ẹ̀ṣẹ woli yio ri. |
| 14:11 | Nítorí náà, kí ilé Ísírẹ́lì má ṣe ṣáko lọ kúrò lọ́dọ̀ mi mọ́, bẹ̃ni ki a má si sọ wọn di aimọ́ nitori gbogbo irekọja wọn. Dipo, kí wñn j¿ ènìyàn mi, kí èmi sì jẹ́ Ọlọ́run wọn, li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi.” |
| 14:12 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 14:13 | “Ọmọ ènìyàn, nígbà tí ilẹ̀ kan bá ti ṣẹ̀ sí mi, tóbẹ́ẹ̀ tí ó fi ń ṣe ìrékọjá ìbànújẹ́, Èmi yóò na ọwọ́ mi lé e lórí, emi o si fọ ọpá onjẹ rẹ̀. Èmi yóò sì rán ìyàn sí i, èmi yóò sì pa ènìyàn àti ẹranko run nínú rẹ̀. |
| 14:14 | Ati ti o ba awọn ọkunrin mẹta wọnyi, Noa, Danieli, àti Jóòbù, wà ninu rẹ, nwọn iba gba ọkàn ara wọn là nipa idajọ wọn, li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi. |
| 14:15 | Bí èmi náà bá sì ṣamọ̀nà àwọn ẹranko tí ó léwu gidigidi lórí ilẹ̀ náà, kí n bàa lè pa á run, ati awọn ti o di impasable, kí ẹnikẹ́ni má baà gba ibẹ̀ kọjá nítorí àwọn ẹranko, |
| 14:16 | bí àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta yìí bá wà nínú rẹ̀, bi mo ti n gbe, li Oluwa Ọlọrun wi, nwọn kì yio gba awọn ọmọkunrin, tabi ọmọbinrin. Ṣugbọn awọn tikarawọn nikan ni yoo gba, nítorí ilẹ̀ náà yóò di ahoro. |
| 14:17 | Tàbí bí mo bá mú idà wá sórí ilẹ̀ náà, bí mo bá sì sọ fún idà, ‘Gba ilẹ na kọja,’ nítorí náà, mo pa ènìyàn àti ẹranko run nínú rẹ̀, |
| 14:18 | bí àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta náà bá sì wà ní àárin rẹ̀, bi mo ti n gbe, li Oluwa Ọlọrun wi, nwọn kì yio gba awọn ọmọkunrin, tabi ọmọbinrin, ṣugbọn awọn tikarawọn nikan ni ao gbala. |
| 14:19 | Lẹhinna, bí èmi náà bá rán àjàkálẹ̀ àrùn sí ilẹ̀ náà, mo sì da ìbínú mi sórí rẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀jẹ̀, tí èmi yóò fi mú ènìyàn àti ẹranko kúrò nínú rẹ̀, |
| 14:20 | ati ti o ba Noah, àti Dáníẹ́lì, Jóòbù sì wà ní àárín rẹ̀, bi mo ti n gbe, li Oluwa Ọlọrun wi, nwọn kì yio gbà ọmọkunrin, tabi ọmọbinrin, ṣùgbọ́n ẹ̀mí ara wọn nìkan ni wọn yóò gbà nípasẹ̀ ìdájọ́ òdodo wọn. |
| 14:21 | Nitori bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé èmi yóò rán ìdájọ́ mi mẹ́rin tí ó le jù sí Jerusalẹmu, idà àti ìyàn àti ẹranko búburú àti àjàkálẹ̀ àrùn, kí n sì pa ènìyàn àti ẹranko run nínú rẹ̀, |
| 14:22 | sibẹ nibẹ ni yio kù ninu rẹ diẹ ninu awọn ti o yoo wa ni fipamọ, tí yóò kó àwọn ọmọkùnrin àti ọmọbìnrin wọn lọ. Kiyesi i, nwọn o wọle si ọ, ati pe iwọ yoo rii ọna wọn ati awọn aṣeyọri wọn. A o si tù nyin ninu nitori ibi ti mo mu wá sori Jerusalemu, ní ti gbogbo ohun tí mo ti mú wá láti mú wá sórí rẹ̀. |
| 14:23 | Nwọn o si tù ọ ninu, nigbati o ba ri awọn ọna wọn ati awọn aṣeyọri wọn. Ìwọ yóò sì mọ̀ pé èmi kò ṣe ohun kan lásán nínú gbogbo ohun tí mo ti ṣe nínú rẹ̀, li Oluwa Ọlọrun wi.” |
Esekieli 15
| 15:1 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 15:2 | “Ọmọ ènìyàn, kí ni a lè fi pákó àjàrà ṣe, akawe si gbogbo awọn eweko ti awọn igbo ti o wa laarin awọn igi ti awọn igbo? |
| 15:3 | Njẹ a le gba igi eyikeyi ninu rẹ, kí ó lè di iṣẹ́, tabi ti a ṣe sinu èèkàn ki o le fi iru ohun elo kan kọ sori rẹ? |
| 15:4 | Kiyesi i, a fi iná lo bí epo. Iná ń jó ìkángun rẹ̀ méjèèjì run; àárín rẹ̀ sì di eérú. Nitorina bawo ni o ṣe le wulo fun eyikeyi iṣẹ? |
| 15:5 | Paapaa nigbati o jẹ odidi, ko yẹ fun iṣẹ kan. Elo siwaju sii, nígbà tí iná bá jó án run, tí ó sì jóná jóná, kì yóò wúlò kankan nínú rẹ̀? |
| 15:6 | Nitorina, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Bí igi àjàrà láàrin àwọn igi igbó, èyí tí mo ti fifúnni kí iná lè jó, bẹ̃li emi o gbà awọn olugbe Jerusalemu là. |
| 15:7 | Emi o si doju mi dojukọ wọn. Wọn yoo lọ kuro ninu ina, ṣugbọn iná yoo jo wọn run. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA, nígbà tí mo bá dojú kọ wọ́n, |
| 15:8 | nígbà tí èmi yóò sì ti sọ ilẹ̀ wọn di ahoro àti ahoro. Nítorí wọ́n ti dìde bí àwọn olùrékọjá, li Oluwa Ọlọrun wi.” |
Esekieli 16
| 16:1 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 16:2 | “Ọmọ ènìyàn, sọ àwọn ohun ìríra rẹ̀ di mímọ̀ fún Jerusalẹmu. |
| 16:3 | Iwọ o si wipe: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi fun Jerusalemu: Gbongbo rẹ ati idile rẹ lati ilẹ Kenaani wá; baba rẹ jẹ́ ará Amori, Ìyá rẹ sì jẹ́ ará Kétì. |
| 16:4 | Ati nigbati o ti bi, ní ọjọ́ ìbí rẹ, a kò gé okùn okùn rÆ, ati pe a ko fi omi wẹ ọ fun ilera, tabi iyọ pẹlu iyọ, tabi ti a we pẹlu asọ. |
| 16:5 | Ko si oju ti o ṣãnu fun ọ, ki o le ṣe ọkan ninu nkan wọnyi si ọ, nitori aanu fun o. Dipo, a sọ ọ́ sí orí ilẹ̀, nínú ìparun ọkàn rẹ, ní ọjọ́ tí a bí ọ. |
| 16:6 | Sugbon, ti nkọja lọ, Mo rí i pé o ń rìn kiri nínú ẹ̀jẹ̀ ara rẹ. Mo si wi fun nyin, nigbati o wa ninu ẹjẹ rẹ: ‘Gbe.’ Mo wi fun yin pe mo wi fun yin, ninu eje re: 'Gbe.' |
| 16:7 | Mo ti sọ ọ di pupọ bi awọn irugbin ti oko. Ìwọ sì di púpọ̀, o sì di ńlá, ìwọ sì tẹ̀ síwájú, o sì dé ibi ọ̀ṣọ́ obìnrin. Ọyan rẹ dide, irun rẹ si dagba. Ati awọn ti o wà ni ihooho ati ki o kún fun itiju. |
| 16:8 | Mo sì kọjá lọ́dọ̀ rẹ, mo sì rí ọ. Si kiyesi i, akoko rẹ ni akoko awọn ololufẹ. Mo sì tẹ́ aṣọ mi lé yín lórí, mo sì bo àbùkù rẹ mọ́lẹ̀. Mo si bura fun ọ, mo sì bá ọ dá májẹ̀mú, li Oluwa Ọlọrun wi, o si di temi. |
| 16:9 | Mo si fi omi wẹ ọ, mo sì wẹ̀ yín mọ́ kúrò nínú ẹ̀jẹ̀ yín. Mo sì fi òróró yan ọ. |
| 16:10 | Mo sì fi iṣẹ́ ọ̀ṣọ́ bò ọ́, mo si fi bàtà violet si ọ, mo si fi ọ̀gbọ daradara we ọ, mo si fi aṣọ elege wọ̀ ọ. |
| 16:11 | Mo fi ohun ọṣọ́ ṣe ọ́ lọ́ṣọ̀ọ́, mo sì fi àwọn ẹ̀gbà ọwọ́ lé yín lọ́wọ́, mo sì fi ẹ̀gbà ọrùn sí ọ lọ́rùn. |
| 16:12 | Mo si fi wura si oju nyin, ati afikọti ni etí rẹ, ati ade daradara li ori nyin. |
| 16:13 | A sì fi wúrà àti fàdákà ṣe ọ́ lọ́ṣọ̀ọ́, a sì fi ọ̀gbọ̀ dáradára wọ̀ ọ́, hun pẹlu ọpọlọpọ awọn awọ. O jẹ iyẹfun daradara, ati oyin, ati epo. Ati pe o di ẹlẹwa pupọ. Ati pe o ti ni ilọsiwaju si agbara ọba. |
| 16:14 | Òkìkí rẹ sì kan àwọn orílẹ̀-èdè, nitori ẹwà rẹ. Nítorí pé nípa ẹwà mi ni a fi sọ ọ́ di pípé, tí mo gbé lé e lórí, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 16:15 | Sugbon, nini igbekele ninu ara rẹ ẹwa, o ṣe àgbèrè ninu òkìkí rẹ. Ìwọ sì fi àgbèrè rẹ hàn fún gbogbo àwọn tó ń kọjá lọ, ki o le di tirẹ. |
| 16:16 | Ati lati mu kuro ninu aṣọ rẹ, iwọ ṣe awọn ohun ti o ga fun ara rẹ, ntẹriba ran papo disparate ona. Ati awọn ti o àgbere lori wọn, ní ọ̀nà tí a kò tíì ṣe tẹ́lẹ̀, tabi kii yoo wa ni ojo iwaju. |
| 16:17 | Ati pe o mu awọn nkan ẹlẹwa rẹ, ti wura mi ati fadaka mi ṣe, ti mo fi fun nyin, ìwọ sì ṣe àwọn ère ènìyàn fún ara rẹ, ìwọ sì bá wọn ṣe àgbèrè. |
| 16:18 | Ati pe o lo awọn aṣọ-aṣọ rẹ ti o ni ọpọlọpọ lati bo nkan wọnyi. Ìwọ sì gbé òróró mi àti tùràrí mi sí iwájú wọn. |
| 16:19 | Ati akara mi, ti mo fi fun nyin, awọn itanran iyẹfun, ati epo naa, ati oyin naa, nipa eyiti mo fi bọ́ ọ, iwọ gbé e si oju wọn bi õrùn didùn. Bẹ́ẹ̀ sì ni ó ṣe, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 16:20 | Ìwọ sì mú àwọn ọmọkùnrin rẹ àti àwọn ọmọbìnrin rẹ, eniti o bi fun mi, ìwọ sì fi wọ́n sínú iná láti jẹ. Se àgbere rẹ jẹ ọrọ kekere? |
| 16:21 | Ìwọ ti sọ àwọn ọmọ mi, ìwọ sì ti yà wọ́n sọ́tọ̀, o sì ti fi àwọn ọmọ mi lé wọn lọ́wọ́. |
| 16:22 | Ati lẹhin gbogbo ohun irira ati àgbere rẹ, iwọ kò ranti ọjọ ewe rẹ, nígbà tí o wà ní ìhòòhò tí o sì kún fún ìtìjú, riro ninu ẹjẹ ara rẹ. |
| 16:23 | Ati pe o ṣẹlẹ pe, l¿yìn gbogbo ìwà búburú yín, (ègbé, egbé ni fun nyin, li Oluwa Ọlọrun wi) |
| 16:24 | iwọ kọ́ ile panṣaga fun ara rẹ, ìwọ sì ṣe ibi àgbèrè fún ara rẹ ní gbogbo òpópónà. |
| 16:25 | Ni ori gbogbo ona, o ṣeto soke asia ti panṣaga rẹ. Ìwọ sì mú ẹwà rẹ di ohun ìríra. Ati pe o pin ẹsẹ rẹ fun gbogbo awọn ti nkọja. Ìwọ sì sọ àgbèrè rẹ di púpọ̀. |
| 16:26 | Ìwọ sì bá àwọn ọmọ Íjíbítì ṣe àgbèrè, awọn aladugbo rẹ, ti o ni awọn ara nla. Ìwọ sì sọ àgbèrè rẹ di púpọ̀, ki o le mu mi binu. |
| 16:27 | Kiyesi i, èmi yóò na ọwọ́ mi lé ọ lórí, emi o si mu idalare rẹ kuro. Emi o si fi ọ fun ọkàn awọn ti o korira rẹ, àwæn æmæbìnrin Fílístínì, ti o tiju ọna buburu rẹ. |
| 16:28 | Ìwọ náà sì ṣe àgbèrè pẹ̀lú àwọn ọmọ Ásíríà, nitoriti iwọ ko tii ṣe. Ati lẹhin ti o àgbere, paapaa lẹhinna, o ko ni itẹlọrun. |
| 16:29 | Ìwọ sì sọ àgbèrè rẹ di púpọ̀ ní ilẹ̀ Kénáánì pẹ̀lú àwọn ará Kálídíà. Ati paapaa lẹhinna, o ko ni itẹlọrun. |
| 16:30 | Pẹlu kini MO le wẹ ọkan rẹ mọ, li Oluwa Ọlọrun wi, niwon o ṣe gbogbo nkan wọnyi, iṣẹ́ obinrin tí ó jẹ́ aṣẹ́wó aláìtìjú? |
| 16:31 | Nítorí pé o ti kọ́ ilé àgbèrè rẹ sí orí gbogbo ọ̀nà, iwọ si ti ṣe ibi giga rẹ ni gbogbo ita. Ati pe o ko tii dabi panṣaga panṣaga, jijẹ rẹ owo, |
| 16:32 | ṣugbọn dipo bi obinrin ti o ṣe panṣaga, tí ó fẹ́ràn àjèjì ju ọkọ tirẹ̀ lọ. |
| 16:33 | Oya ti wa ni fun gbogbo awọn panṣaga. Ṣugbọn o ti san owo-ọya fun gbogbo awọn ololufẹ rẹ, ìwọ sì ti fi ẹ̀bùn fún wọn, kí wọ́n lè wọlé tọ̀ yín wá láti ìhà gbogbo, láti lè bá yín ṣe àgbèrè. |
| 16:34 | Ati pe o ti ṣe pẹlu rẹ, ninu àgbèrè nyin, lòdì sí àṣà àwọn obìnrin, ati paapaa lẹhin rẹ, kò ní sí irú àgbèrè bẹ́ẹ̀. Fun ni bi Elo bi o ti fi owo sisan, ko si gba owo sisan, ohun tí a ti ṣe nínú rẹ yàtọ̀ síra.” |
| 16:35 | Nitori eyi, Ìwọ aṣẹwó, gbo oro Oluwa. |
| 16:36 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: “Nitori a ti da owo rẹ jade, ati itiju rẹ ti han, nínú àgbèrè rẹ pẹ̀lú àwọn olólùfẹ́ rẹ àti pẹ̀lú àwọn ère ìríra rẹ, ninu eje awon omo re, ẹniti o fi fun wọn: |
| 16:37 | Kiyesi i, Emi o ko gbogbo awọn ololufẹ rẹ jọ, pẹlu ẹniti o ti ṣọkan, àti gbogbo àwọn tí o fẹ́ràn, pÆlú gbogbo àwæn tí o kórìíra. Èmi yóò sì kó wọn jọ sí ọ ní ìhà gbogbo. Èmi yóò sì tú àbùkù rẹ síta níwájú wọn, wọn yóò sì rí gbogbo ìwà àìtọ́ rẹ. |
| 16:38 | Èmi yóò sì fi ìdájọ́ àwọn panṣágà obìnrin àti àwọn tí ó ta ẹ̀jẹ̀ sílẹ̀ lẹ́jọ́. Èmi yóò sì fi ọ́ lé ẹ̀jẹ̀ lọ́wọ́, nínú ìbínú àti nínú ìtara. |
| 16:39 | Emi o si fi ọ le wọn lọwọ. Wọn yóò sì pa ilé àgbèrè rẹ run, wọn yóò sì wó ilé àgbèrè rẹ wó. Wọn yóò sì bọ́ aṣọ rẹ kúrò. Wọn yóò sì kó àwọn ohun ọ̀ṣọ́ ẹwà rẹ kúrò. Ati pe wọn yoo fi ọ silẹ, ihoho o si kún fun itiju. |
| 16:40 | Wọn yóò sì darí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn. Wọn yóò sì sọ ọ́ ní òkúta, nwọn si fi idà wọn pa nyin run. |
| 16:41 | Wọn yóò sì fi iná sun ilé yín, nwọn o si mu idajọ ṣẹ si ọ li oju ọpọlọpọ awọn obinrin. Ati awọn ti o yoo gba sile lati àgbere, ati ki o ko to gun fun owo sisan. |
| 16:42 | Ati pe ibinu mi yoo parẹ ninu rẹ. A ó sì gba ìtara mi lọ́wọ́ rẹ. Emi o si sinmi, ki o má si ṣe binu mọ. |
| 16:43 | Nítorí pé o kò rántí ìgbà èwe rẹ, ìwọ sì ti mú mi bínú nínú gbogbo nǹkan wọ̀nyí. Nitori eyi, Mo sì ti fi gbogbo ọ̀nà rẹ lé ọ lọ́wọ́, li Oluwa Ọlọrun wi, ṣugbọn emi kò ṣe gẹgẹ bi ìwa-buburu rẹ ninu gbogbo irira rẹ. |
| 16:44 | Kiyesi i, gbogbo ẹni tí ó bá ń sọ̀rọ̀ òwe tí ó wọ́pọ̀ yóò gbé ọ̀rọ̀ yìí dìde sí ọ, wipe: ‘Bi iya, bákan náà ni ọmọbìnrin rẹ̀.’ |
| 16:45 | Iwọ ni ọmọbinrin iya rẹ, nitoriti o kọ̀ ọkọ rẹ̀ ati awọn ọmọ rẹ̀. Ati pe iwọ ni arabinrin awọn arabinrin rẹ, nítorí pé wọ́n kọ ọkọ wọn àti àwọn ọmọ wọn sílẹ̀. Ìyá rẹ jẹ́ ará Kétì, Bàbá rẹ sì jẹ́ ará Ámórì. |
| 16:46 | Arabinrin rẹ àgbà sì ni Samaria, òun àti àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ ni àwọn tí ń gbé ní apá òsì rẹ. Sugbon aburo re, ti o ngbe si ọtun rẹ, ni Sodomu ati awọn ọmọbinrin rẹ. |
| 16:47 | Ṣugbọn ẹnyin kò rìn li ọ̀na wọn. Nítorí ìwọ ti ṣe díẹ̀ ní ìfiwéra pẹ̀lú ìwà búburú wọn. O ti fẹ́rẹ̀ẹ́ hùwà burúkú sí i, ní gbogbo ọ̀nà rẹ, ju wọn ti ṣe. |
| 16:48 | Bi mo ti n gbe, li Oluwa Ọlọrun wi, Sódómù arábìnrin rẹ fúnra rẹ̀, àti àwæn æmæbìnrin rÆ, ko ṣe gẹgẹ bi iwọ ati awọn ọmọbinrin rẹ ti ṣe. |
| 16:49 | Kiyesi i, èyí ni ẹ̀ṣẹ̀ Sodomu, arabinrin rẹ: igberaga, indulgence ni akara ati opo, àti ìsinmi rÆ àti ti àwæn æmæbìnrin rÆ; nwọn kò si na ọwọ wọn si awọn alaini ati awọn talaka. |
| 16:50 | A sì gbé wọn ga, nwọn si ṣe ohun irira niwaju mi. Mo sì kó wọn lọ, gẹgẹ bi o ti ri. |
| 16:51 | Ṣùgbọ́n Samáríà kò dá ìdajì ẹ̀ṣẹ̀ rẹ. Nítorí pé o ti pọ̀ jù wọ́n lọ nínú ìwà búburú rẹ, iwọ si ti da awọn arabinrin rẹ lare nipa gbogbo ohun irira rẹ, ti o ti ṣe. |
| 16:52 | Nitorina, ìwọ pẹ̀lú ru ìtìjú rẹ, nitoriti iwọ ti fi ẹ̀ṣẹ rẹ kọja awọn arabinrin rẹ, sise buburu ju ti nwọn ṣe. Nitorina a ti da wọn lare loke rẹ. Nipa eyi tun, o ni idamu, ìwọ sì ru ìtìjú rẹ, nítorí ìwọ ti dá àwọn arábìnrin rẹ láre. |
| 16:53 | Ṣugbọn emi o yipada ati mu wọn pada, nípa yíyí Sódómù padà pẹ̀lú àwọn ọmọbìnrin rẹ̀, àti nípa yíyí Samaria àti àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ padà. Emi o si yi ipadabọ nyin pada larin wọn. |
| 16:54 | Nítorí náà, kí o lè ru ìtìjú rẹ, kí o sì dójú tì ọ́ nítorí gbogbo ohun tí o ṣe, itunu wọn. |
| 16:55 | Ati Sodomu arabinrin rẹ ati awọn ọmọbinrin rẹ yio pada si wọn atijọ. Samaria àti àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ yóò sì padà sí ipò wọn àtijọ́. A ó sì dá ìwọ àti àwọn ọmọbìnrin rẹ padà sí ipò rẹ àtijọ́. |
| 16:56 | A kò gbọ́ Sódómù arábìnrin rẹ láti ẹnu rẹ, lẹhinna, ní ọjọ́ ìgbéraga rẹ, |
| 16:57 | kí o tó fi arankàn rẹ hàn, bi o ti ri ni akoko yii, pÆlú àbùkù àwæn æmæbìnrin Síríà àti ti gbogbo àwæn æmæbìnrin Palestine, ti o yi o, ti o yi ọ ka ni gbogbo ẹgbẹ. |
| 16:58 | Ìwọ ti ru ìwà búburú àti àbùkù rẹ, li Oluwa Ọlọrun wi.” |
| 16:59 | Nitori bayi li Oluwa Ọlọrun wi: “Èmi yóò ṣe sí ọ, gẹ́gẹ́ bí o ti kẹ́gàn ìbúra, kí o lè sọ májẹ̀mú náà di asán. |
| 16:60 | Èmi yóò sì rántí májẹ̀mú mi pẹ̀lú rẹ ní ọjọ́ èwe rẹ. Èmi yóò sì gbé májẹ̀mú ayérayé dìde fún ọ. |
| 16:61 | Ẹ óo ranti ọ̀nà yín, ojú yóo sì tì yín, nígbà tí ìwọ yóò ti gba àwọn arábìnrin rẹ, àgbà rẹ pẹ̀lú àbúrò rẹ. Emi o si fi wọn fun ọ bi ọmọbinrin, ṣugbọn kii ṣe nipa majẹmu rẹ. |
| 16:62 | Èmi yóò sì gbé májẹ̀mú mi dìde pẹ̀lú yín. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA. |
| 16:63 | Ki o le ranti ki o si wa ni dãmu. Kò sì ní sí mọ́ fún ọ láti la ẹnu rẹ mọ́, nitori itiju nyin, nígbà tí mo bá ti di ìtùnú fún ọ lórí gbogbo ohun tí o ti ṣe, li Oluwa Ọlọrun wi.” |
Esekieli 17
| 17:1 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 17:2 | “Ọmọ ènìyàn, dámọ̀ràn àṣírí kan kí o sì ṣe àpèjúwe owe kan fún ilé Ísírẹ́lì, |
| 17:3 | iwọ o si wipe: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Idì nla kan, pẹlu awọn iyẹ nla ati awọn pinions elongated, ti o kún fun awọn iyẹ ẹyẹ pẹlu ọpọlọpọ awọn awọ, wá sí Lẹ́bánónì. O si mu ekuro igi kedari. |
| 17:4 | Ó fa ṣóńṣó orí ẹ̀ka rẹ̀ ya, ó sì gbé e lọ sí ilẹ̀ Kénáánì; ó gbé e sí ìlú oníṣòwò. |
| 17:5 | Ó sì mú lára irúgbìn ilẹ̀ náà, ó sì gbé e sínú ilẹ̀ fún irúgbìn, kí ó lè ta gbòǹgbò líle lókè omi púpọ̀; ó gbé e sí orí òkè. |
| 17:6 | Ati nigbati o ti germinated, o pọ sinu kan diẹ sanlalu ajara, kekere ni iga, pÆlú ẹ̀ka rẹ̀ kọjú sí ara rẹ̀. Gbòǹgbò rẹ̀ sì wà lábẹ́ rẹ̀. Igba yen nko, ó di àjàrà, ati awọn ẹka hù, o si gbe awọn abereyo. |
| 17:7 | Ati idì nla miran wà, pẹlu awọn iyẹ nla ati ọpọlọpọ awọn iyẹ ẹyẹ. Si kiyesi i, Ajara yii dabi ẹnipe o tẹ awọn gbongbo rẹ si ọdọ rẹ, tí ń na àwọn ẹ̀ka rẹ̀ sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, kí Å bàa lè bomi rin ún láti inú ðgbà rÆ. |
| 17:8 | A ti gbìn ín sí ilẹ̀ rere, loke ọpọlọpọ awọn omi, kí ó lè so èso, kí ó sì so èso, kí ó lè di àjàrà ńlá. |
| 17:9 | Sọ: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Ohun ti o ba ti o ko ni rere? Kò yẹ kí ó fa gbòǹgbò rẹ̀, ki o si bọ́ eso rẹ̀ kuro, ó sì mú gbogbo ẹ̀ka tí ó ti mú jáde gbẹ, si jẹ ki o rọ, bi o tilẹ jẹ pe ko ni apa ti o lagbara ati laisi ọpọlọpọ eniyan lati fa soke nipasẹ gbòǹgbò? |
| 17:10 | Kiyesi i, o ti gbin. Ohun ti o ba ti o ko ni rere? Ṣé kò yẹ kí ó gbẹ nígbà tí ẹ̀fúùfù tí ń jó bá fọwọ́ kan án, kí ó sì má þe gbẹ nínú ọgbà ìbílẹ̀ rẹ̀?” |
| 17:11 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 17:12 | “Sọ fún ilé tí ń múni bínú: Ṣe o ko mọ kini nkan wọnyi tumọ si? Sọ: Kiyesi i, Ọba Bábílónì wá sí Jerúsálẹ́mù. Òun yóò sì mú ọba àti àwọn ìjòyè rẹ̀ lọ, yóò sì mú wọn lọ sọ́dọ̀ ara rẹ̀ ní Bábílónì. |
| 17:13 | Òun yóò sì mú ọ̀kan nínú àwọn ọmọ ọba, yóò sì bá a dá majẹmu, yóò sì gba ìbúra lọ́wọ́ rẹ̀. Jubẹlọ, yóò kó àwọn alágbára ilẹ̀ náà lọ, |
| 17:14 | ki o le jẹ ijọba irẹlẹ, ko si le gbe ara re soke, ati ki o le dipo pact rẹ ati ki o sin o. |
| 17:15 | Sugbon, yiyọ kuro lọdọ rẹ, ó rán oníþ¿ sí Égýptì, ki o le fun u ni ẹṣin ati ọpọlọpọ eniyan. Bí ẹni tí ó bá ṣe nǹkan wọ̀nyí bá láásìkí, tí yóò sì rí ààbò? Ati pe ẹniti o ba ti da adehun naa ni ominira? |
| 17:16 | Bi mo ti n gbe, li Oluwa Ọlọrun wi, ni ipò ọba, tí ó fi í jọba, ibura ẹniti o sọ di ofo, ati awọn ẹniti o ti dà majẹmu, labẹ eyiti o ngbe pẹlu rẹ, ní àárín Bábílónì, yóò kú. |
| 17:17 | Ati ki o ko pẹlu kan nla ogun, bẹ́ẹ̀ ni Fáráò kì yóò bá a jagun pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn, nígbà tí yóò þe àgñ tí yóò sì þe ààbò, kí a lè pa ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọkàn. |
| 17:18 | Nítorí ó ti kẹ́gàn ìbúra, ní ti pé ó rú àdéhùn náà. Si kiyesi i, ó ti fi ọwọ́ rẹ̀ lé. Igba yen nko, niwon o ti ṣe gbogbo nkan wọnyi, kò ní sá àsálà. |
| 17:19 | Nitori eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Bi mo ti n gbe, Èmi yóò mú ìbúra tí ó ti tàbùkù sí orí rẹ̀, àti májẹ̀mú tí ó ti ta. |
| 17:20 | Èmi yóò sì na àwọ̀n mi lé e lórí, a ó sì mú un nínú àwọ̀n mi. Èmi yóò sì mú un lọ sí Bábílónì, emi o si ṣe idajọ rẹ̀ nibẹ nitori irekọja ti o ti kẹgàn mi. |
| 17:21 | Ati gbogbo awọn ti o salọ, pÆlú gbogbo ètò rÆ, yóò ti ipa idà ṣubú. Lẹhinna awọn iyokù yoo tuka si gbogbo afẹfẹ. Ati pe iwọ yoo mọ pe emi, Ọlọrun, ti sọrọ." |
| 17:22 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: “Èmi fúnra mi yóò mú nínú hóró igi kedari tí a gbéga, èmi yóò sì fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀. Èmi yóò fa ẹ̀ka igi tí ó rọ̀ ya kúrò lórí àwọn ẹ̀ka rẹ̀, èmi yóò sì gbìn ín sórí òkè, ga ati ki o ga. |
| 17:23 | Lori awọn oke giga Israeli, Emi yoo gbin. Yio si hù jade ninu eso, yio si so eso, yio si jẹ igi kedari nla kan. Ati gbogbo awọn ẹiyẹ yoo gbe labẹ rẹ, ati gbogbo ẹiyẹ yoo ṣe itẹ rẹ labẹ ojiji awọn ẹka rẹ. |
| 17:24 | Ati gbogbo awọn igi ti awọn agbegbe yoo mọ pe emi, Ọlọrun, ti mu igi giga lọ silẹ, tí wọ́n sì ti gbé igi rírẹlẹ̀ ga, nwọn si ti gbẹ igi tutu, tí ó sì ti mú kí igi gbígbẹ gbilẹ̀. I, Ọlọrun, ti sọrọ ati sise.” |
Esekieli 18
| 18:1 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 18:2 | “Kí ló dé tí ẹ fi ń pín òwe yìí láàrin ara yín, bí òwe ní ilÆ Ísrá¿lì, wipe: ‘Àwọn baba jẹ èso àjàrà kíkorò, a sì ti kan eyín àwọn ọmọ.’ |
| 18:3 | Bi mo ti n gbe, li Oluwa Ọlọrun wi, òwe yìí kò ní jẹ́ òwe mọ́ ní Israẹli. |
| 18:4 | Kiyesi i, gbogbo emi ni temi. Gege bi emi ti baba je temi, Bẹ́ẹ̀ náà ni ẹ̀mí ọmọ náà rí. Emi t‘o d‘ese, bákan náà ni yóò kú. |
| 18:5 | Ati pe ti ọkunrin kan ba jẹ olododo, ó sì ń ṣe ìdájọ́ òdodo àti ìdájọ́, |
| 18:6 | bí kò bá sì jẹun lórí òkè, bẹ̃ni kò si gbé oju rẹ̀ soke si awọn oriṣa ile Israeli, bí kò bá sì ti rú aya aládùúgbò rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kò sì sún mọ́ obìnrin tó ń ṣe nǹkan oṣù, |
| 18:7 | bí kò bá sì bà ẹnikẹ́ni nínú jẹ́, ṣugbọn o ti da iwe adehun pada fun onigbese naa, bí kò bá fi ìwà ipá gba nǹkankan, ti fi oúnjẹ rẹ̀ fún àwọn tí ebi ń pa, ó sì ti fi aṣọ bò ìhòòhò, |
| 18:8 | bí kò bá ti yá lórí elé, tabi ya eyikeyi ilosoke, bí ó bá ti yí ọwọ́ rẹ̀ padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, ó sì ti mú ìdájọ́ òtítọ́ ṣẹ láàárín ènìyàn àti ènìyàn, |
| 18:9 | bi o ba ti rìn ninu ẹkọ́ mi, ti o si pa idajọ mi mọ́, tí ó fi ń hùwà ní ìbámu pẹ̀lú òtítọ́, lẹhinna o jẹ olododo; on o yè nitõtọ, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 18:10 | Sugbon ti o ba gbe omo ti o jẹ ọlọṣà, ti o ta eje, ati awọn ti o ṣe eyikeyi ninu nkan wọnyi, |
| 18:11 | (bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé òun fúnra rẹ̀ kò ṣe èyíkéyìí nínú àwọn nǹkan wọ̀nyí,) ati awọn ti o jẹun lori awọn òke, tí ó sì sọ aya aládùúgbò rẹ̀ di aláìmọ́, |
| 18:12 | tí ó ń kó ìdààmú bá aláìní àti aláìní, tí ó fi ìwà ipá mú, ti ko pada sipo legbekegbe, tí ó sì gbé ojú sókè sí òrìṣà, sise irira, |
| 18:13 | tí ó yá lé elé, ati awọn ti o gba ilosoke, nigbana ni yio yè? On ki yio yè. Níwọ̀n bí ó ti ṣe gbogbo ohun ìríra wọ̀nyí, on o kú nitõtọ. Ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ yóò sì wà lórí rẹ̀. |
| 18:14 | Sugbon ti o ba ji omo, Àjọ WHO, rí gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ baba rẹ̀ tí ó ti ṣe, bẹru ati nitorina ko ṣe ni ọna ti o jọra rẹ, |
| 18:15 | tí kì í jẹun lórí òkè, bẹ̃ni ki o má si gbé oju rẹ̀ soke si awọn oriṣa ile Israeli, tí kò sì bá aya aládùúgbò rÆ rú, |
| 18:16 | ati ẹniti kò banujẹ ẹnikan, bẹ́ẹ̀ ni kò fi àdéhùn náà dúró, bẹ́ẹ̀ ni kí a fi ìwà ipá mú, ṣugbọn kàkà bẹ́ẹ̀, ó ti fi oúnjẹ rẹ̀ fún àwọn tí ebi ń pa, ó sì ti fi aṣọ bò ìhòòhò, |
| 18:17 | tí ó ti yí ọwọ́ rẹ̀ sẹ́yìn láti pa aláìní lára, tí kò gba èlé àti àṣejù, ẹniti o ṣe gẹgẹ bi idajọ mi, ti o si rìn ninu ẹkọ́ mi, nigbana li eyi ki yio kú nitori ẹ̀ṣẹ baba rẹ̀; dipo, on o yè nitõtọ. |
| 18:18 | Ní ti bàbá rẹ̀, nítorí pé ó ni arákùnrin rÆ lára, ó sì þe ìkà sí i, ó sì ṣe búburú ní àárín àwọn ènìyàn rẹ̀, kiyesi i, o ti kú nipa aiṣedede ara rẹ. |
| 18:19 | Ati pe o sọ, ‘Kí ló dé tí ọmọ kò ru ẹ̀ṣẹ̀ baba?’ Ó ṣe kedere, níwọ̀n ìgbà tí ọmọ náà ti ṣiṣẹ́ ìdájọ́ àti òdodo, ti pa gbogbo ilana mi mọ́, o si ti ṣe wọn, on o yè nitõtọ. |
| 18:20 | Emi t‘o d‘ese, bákan náà ni yóò kú. Ọmọ kì yóò ru ẹ̀ṣẹ̀ baba, baba kì yio si ru ẹ̀ṣẹ ọmọ. Òdodo olódodo yóò wà lórí ara rẹ̀, ṣugbọn ẹ̀ṣẹ enia buburu yio wà lara ara rẹ̀. |
| 18:21 | Ṣugbọn bi enia buburu ba ronupiwada fun gbogbo ẹ̀ṣẹ rẹ̀ ti o ti dá, bí ó bá sì pa gbogbo ìlànà mi mọ́, o si ṣe idajọ ati idajọ, nigbana ni yio yè nitõtọ, kò sì ní kú. |
| 18:22 | Èmi kì yóò rántí gbogbo ìrékọjá rẹ̀, ti o ti ṣiṣẹ; nipa idajọ rẹ, ti o ti ṣiṣẹ, yio yè. |
| 18:23 | Bawo ni yoo ṣe jẹ ifẹ mi pe ki eniyan buburu kan ku, li Oluwa Ọlọrun wi, kì í sì í ṣe pé kí ó yipada kúrò ní ọ̀nà rẹ̀, kí ó sì wà láàyè? |
| 18:24 | Ṣugbọn bí olódodo bá yipada kúrò ninu ìdájọ́ rẹ̀, ó sì ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀ ní ìbámu pẹ̀lú gbogbo ohun ìríra tí ènìyàn búburú ń ṣe nígbà gbogbo, kí ló dé tí yóò fi wà láàyè? Gbogbo awọn onidajọ rẹ, eyi ti o ti ṣe, ko ni ranti. Nipa irekọja, ninu eyiti o ti ṣẹ, ati nipa ese re, ninu eyiti o ti ṣẹ, nipa awọn wọnyi on o kú. |
| 18:25 | Ati pe o ti sọ, ‘Ona Oluwa ko dara.‘Nitorina, gbo, Ẹ̀yin ilé Ísírẹ́lì. Bawo ni o ṣe le jẹ pe ọna mi ko tọ? Ati pe kii ṣe dipo awọn ọna rẹ ni o ṣe arekereke? |
| 18:26 | Nítorí nígbà tí olódodo bá yí ara rẹ̀ padà kúrò nínú ìdájọ́ òdodo rẹ̀, ó sì ń ṣe àìṣòótọ́, òun yóò kú nípa èyí; nipa aiṣododo ti o ti ṣiṣẹ, yóò kú. |
| 18:27 | Ati nigbati awọn enia buburu yi ara rẹ kuro lati aiṣedeede rẹ, èyí tí ó ti þe, o si ṣe idajọ ati idajọ, òun yóò mú kí ọkàn ara rẹ̀ wà láàyè. |
| 18:28 | Nítorí nípa ríronú àti yípadà kúrò nínú gbogbo àìṣedéédéé rẹ̀, ti o ti ṣiṣẹ, on o yè nitõtọ, kò sì ní kú. |
| 18:29 | Ati sibẹsibẹ awọn ọmọ Israeli wipe, ‘Ọ̀nà Olúwa kò tọ́, Ẹ̀yin ilé Ísírẹ́lì? Ati pe kii ṣe dipo awọn ọna rẹ ni o ṣe arekereke? |
| 18:30 | Nitorina, Ẹ̀yin ilé Ísírẹ́lì, Èmi yóò ṣe ìdájọ́ olúkúlùkù gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà rẹ̀, li Oluwa Ọlọrun wi. Ṣe iyipada, ki o si ronupiwada fun gbogbo aisedede nyin, nígbà náà ẹ̀ṣẹ̀ kì yóò sì di ìparun yín. |
| 18:31 | Jọ gbogbo irekọja rẹ, nipa eyiti o ti ṣẹ, kuro lọdọ rẹ, kí ẹ sì ṣe ọkàn tuntun àti ẹ̀mí tuntun fún ara yín. Ati lẹhinna kilode ti o yẹ ki o ku, Ẹ̀yin ilé Ísírẹ́lì? |
| 18:32 | Nítorí èmi kò fẹ́ ikú ẹni tí ó bá kú, li Oluwa Ọlọrun wi. Nitorina pada ki o si gbe. |
Esekieli 19
| 19:1 | “Ati fun iwọ, ẹ pohùnréré ẹkún lórí àwọn olórí Israẹli, |
| 19:2 | iwọ o si wipe: Kini idi ti iya rẹ, kiniun, joko lãrin awọn akọ kiniun, kí o sì tọ́ àwọn ọmọ rẹ̀ dàgbà láàrin àwọn ọmọ kìnnìún? |
| 19:3 | Ó sì mú ọ̀kan nínú àwọn ọmọ kékeré rẹ̀ lọ, ó sì di kìnnìún. Ó sì kọ́ bí a ṣe ń kó ohun ọdẹ àti láti jẹ àwọn ènìyàn run. |
| 19:4 | Ati awọn Keferi gbọ nípa rẹ, nwọn si mu u, ṣugbọn kii ṣe laisi gbigba awọn ọgbẹ. Wọ́n sì fi ẹ̀wọ̀n fà á lọ sí ilẹ̀ Íjíbítì. |
| 19:5 | Lẹhinna, nígbà tí ó ti rí i pé òun ti rð, àti pé ìrètí rÆ ti pòórá, ó mú ọ̀kan nínú àwọn ọmọ kékeré rẹ̀, ó sì yàn án bí kìnnìún. |
| 19:6 | Ó sì tẹ̀síwájú láàrín àwọn kìnnìún, ó sì di kìnnìún. Ó sì kọ́ bí a ṣe ń kó ohun ọdẹ àti láti jẹ àwọn ènìyàn run. |
| 19:7 | O kọ ẹkọ lati ṣe awọn opo, àti láti kó àwọn aráàlú wọn lọ sínú aṣálẹ̀. Ati ilẹ, pẹlu awọn oniwe-plenitude, a sọ di ahoro nipa ohun igbe rẹ. |
| 19:8 | Awọn Keferi si pejọ si i, lori gbogbo ẹgbẹ, lati awọn igberiko, nwọn si tẹ àwọ̀n wọn lé e lori; nipa ọgbẹ wọn, a mú un. |
| 19:9 | Wọ́n sì fi í sínú àgò; wñn fà á lñdð æba Bábílónì. Nwọn si sọ ọ sinu tubu, kí a má bàa gbọ́ ohùn rẹ̀ mọ́ lórí àwọn òkè Israẹli. |
| 19:10 | Ìyá rẹ dà bí àjàrà, ninu eje re, gbin nipasẹ omi; Èso rẹ̀ àti ẹ̀ka rẹ̀ ti pọ̀ sí i nítorí omi púpọ̀. |
| 19:11 | A sì sọ àwọn ẹ̀ka rẹ̀ tí ó lágbára di ọ̀pá aládé fún àwọn alákòóso, ìdúró rẹ̀ sì ga ní àárin àwọn ẹ̀ka. Ó sì rí ògo ara rẹ̀ láàrin ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀ka rẹ̀. |
| 19:12 | Ṣùgbọ́n inú bí i, o si sọ si ilẹ. Ẹ̀fúùfù tí ń jó sì mú èso rẹ̀ gbẹ. Àwọn ẹ̀ka rẹ̀ tí ó lágbára ti gbẹ, wọ́n sì gbẹ. Iná kan jó rẹ̀ run. |
| 19:13 | Ati nisisiyi o ti wa ni gbigbe sinu aginju, sinu ilẹ ti ko le kọja ati ti o gbẹ. |
| 19:14 | Iná sì ti jáde lára ọ̀pá ẹ̀ka rẹ̀, tí ó ti jÅ èso rÆ run. Kò sì sí ẹ̀ka tí ó lágbára nínú rẹ̀ láti di ọ̀pá aládé fún àwọn alákòóso. Eyi jẹ ẹkún, yóò sì jẹ́ ìdárò.” |
Esekieli 20
| 20:1 | Ati pe o ṣẹlẹ pe, ní ọdún keje, ní oṣù karùn-ún, lñjñ kÅwàá oþù, àwọn ọkùnrin láti inú àwọn àgbààgbà Ísírẹ́lì dé, ki nwọn ki o le bère lọwọ Oluwa, nwọn si joko niwaju mi. |
| 20:2 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 20:3 | “Ọmọ ènìyàn, bá àwọn àgbààgbà Ísírẹ́lì sọ̀rọ̀, iwọ o si wi fun wọn: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Ṣe o ti de lati beere lọwọ mi? Bi mo ti n gbe, Emi ko ni da ọ lohùn, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 20:4 | Ti o ba ṣe idajọ wọn, ti o ba ṣe idajọ, Omo eniyan, fi ohun ìríra àwọn baba wọn hàn wọ́n. |
| 20:5 | Ki iwọ ki o si wi fun wọn: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Ní ọjọ́ tí mo yan Ísírẹ́lì, mo sì gbé ọwọ́ mi sókè nítorí ọjà ilé Jakọbu, mo sì farahàn wọ́n ní ilẹ̀ Íjíbítì, mo sì gbé ọwọ́ mi sókè nítorí wọn, wipe, ‘Èmi ni Olúwa Ọlọ́run yín,' |
| 20:6 | ní ọjọ́ yẹn, Mo gbé ọwọ́ mi sókè nítorí wọn, kí n lè mú wæn kúrò ní ilÆ Égýptì, sí ilẹ̀ tí mo ti pèsè fún wọn, ti nṣàn pẹlu wara ati oyin, tí ó jẹ́ ẹyọkan láàrin gbogbo ilẹ̀. |
| 20:7 | Mo si wi fun wọn pe: ‘Jẹ́ kí olúkúlùkù sọ ìrékọjá ojú rẹ̀ nù, ẹ má sì ṣe yàn láti fi àwọn ère Ejibiti sọ ara yín di àìmọ́. Èmi ni Olúwa Ọlọ́run yín.’ |
| 20:8 | Ṣùgbọ́n wọ́n bí mi nínú, nwọn kò si fẹ gbọ́ ti emi. Olukuluku wọn kò sọ ohun irira oju rẹ̀ nù, mọjanwẹ yé ma jo boṣiọ Egipti tọn lẹ do. Igba yen nko, Mo sọ pé èmi yóò tú ìbínú mi jáde sórí wọn, kí o sì mú ìbínú mi ṣẹ sí wọn, ní àárín ilÆ Égýptì. |
| 20:9 | Ṣugbọn mo ṣe nitori orukọ mi, kí ó má bàa rú ú lójú àwọn Keferi, ní àárín àwọn tí wọ́n wà, ati ninu awọn ẹniti mo farahàn wọn, ki emi ki o le mu wọn lọ kuro ni ilẹ Egipti. |
| 20:10 | Nitorina, Mo lé wọn jáde kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì, mo sì mú wọn lọ sínú aṣálẹ̀. |
| 20:11 | Mo sì fún wọn ní ìlànà mi, mo sì fi ìdájọ́ mi hàn wọ́n, eyi ti, bí ọkùnrin bá ṣe wọ́n, òun yóò sì yè nípa wọn. |
| 20:12 | Jubẹlọ, Mo tún fún wọn ní ọjọ́ ìsinmi mi, kí àwọn wọ̀nyí lè jẹ́ àmì láàrin èmi àti àwọn, ati ki nwọn ki o le mọ pe emi li Oluwa, tí ó sọ wọ́n di mímọ́. |
| 20:13 | Ṣùgbọ́n ilé Ísírẹ́lì mú mi bínú nínú aṣálẹ̀. Wọn kò rìn ninu ẹ̀kọ́ mi, nwọn si sọ idajọ mi di apakan, eyi ti, bí ọkùnrin bá ṣe wọ́n, òun yóò sì yè nípa wọn. Wọ́n sì rú àwọn ọjọ́ ìsinmi mi gidigidi. Nitorina, Mo sọ pé èmi yóò da ìbínú mi lé wọn lórí ní aṣálẹ̀, ati pe emi o run wọn. |
| 20:14 | Ṣugbọn mo ṣe nitori orukọ mi, ki o má ba rú a niwaju awọn Keferi, lọ́wọ́ ẹni tí mo lé wọn jáde, lójú wọn. |
| 20:15 | Bẹ́ẹ̀ ni mo sì gbé ọwọ́ mi lé wọn lórí ní aṣálẹ̀, kí Å má baà mú wæn wá sí ilÆ tí mo ti fifún wæn, ti nṣàn pẹlu wara ati oyin, akọkọ ti gbogbo ilẹ. |
| 20:16 | Nítorí wọ́n kọ ìdájọ́ mi sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan, nwọn kò si rìn ninu ẹkọ́ mi, nwọn si rú ọjọ isimi mi. Nítorí ọkàn wọn tẹ̀lé òrìṣà. |
| 20:17 | Síbẹ̀ ojú mi ṣọ̀fọ̀ nípa wọn, tobẹ̃ ti emi kò pa wọn run patapata, bẹ́ẹ̀ ni èmi kò pa wọ́n run nínú aṣálẹ̀. |
| 20:18 | Nigbana ni mo sọ fun awọn ọmọ wọn ni aginju: ‘Ẹ má ṣe yàn láti tẹ̀síwájú nípa ìlànà àwọn baba yín, bẹ́ẹ̀ ni kí o má ṣe pa ìdájọ́ wọn mọ́. Má sì ṣe jẹ́ kí àwọn òrìṣà wọn di aláìmọ́. |
| 20:19 | Èmi ni Olúwa Ọlọ́run yín. Rin ninu ilana mi, kí o sì pa ìdájọ́ mi mọ́, ki o si se àsepari wọn. |
| 20:20 | Kí o sì ya ọjọ́ ìsinmi mi sí mímọ́, kí ìwọ̀nyí lè jẹ́ àmì láàrin èmi àti ìwọ, kí ẹ sì lè mọ̀ pé èmi ni Olúwa Ọlọ́run yín.’ |
| 20:21 | Ṣùgbọ́n àwọn ọmọ wọn mú mi bínú. Wọn kò rìn ninu ẹ̀kọ́ mi. Wọn kò sì pa ìdájọ́ mi mọ́, ki o le ṣe wọn; nitori bi enia ba ṣe wọn, òun yóò sì yè nípa wọn. Wọ́n sì rú àwọn ọjọ́ ìsinmi mi jẹ́. Igba yen nko, Mo halẹ̀ pé èmi yóò da ìbínú mi lé wọn lórí, ati pe emi o mu ibinu mi ṣẹ lãrin wọn ni aginju. |
| 20:22 | Ṣùgbọ́n mo yí ọwọ́ mi sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan, mo sì gbé ìgbésẹ̀ nítorí orúkọ mi, kí Å má bàa rú rÅ níwájú àwæn Kèfèrí, lọ́wọ́ ẹni tí mo lé wọn jáde, niwaju wọn. |
| 20:23 | Lẹẹkansi, Mo gbé ọwọ́ mi sókè sí wọn, ninu aginju, kí n lè fọ́n wọn ká sáàárín àwọn orílẹ̀-èdè, kí o sì tú wọn ká sí àárin àwọn ilẹ̀. |
| 20:24 | Nítorí wọn kò ṣe ìdájọ́ mi, nwọn si ti kọ̀ ẹkọ́ mi, nwọn si ti rú ọjọ isimi mi. Oju wọn si ti tẹle oriṣa awọn baba wọn. |
| 20:25 | Nitorina, Mo tún fún wọn ní àwọn ìlànà tí kò dára, ati idajọ nipa eyiti nwọn ki yio yè. |
| 20:26 | Mo sì fi ẹ̀bùn ara wọn sọ wọ́n di aláìmọ́, nígbà tí wñn rú ohun gbogbo tí ó þí ikùn, nitori awọn ẹṣẹ wọn. Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa. |
| 20:27 | Fun idi eyi, omo eniyan, bá ilé Ísírẹ́lì sọ̀rọ̀, iwọ o si wi fun wọn: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi. Síbẹ̀ nínú èyí pẹ̀lú ni àwọn baba yín ti sọ̀rọ̀ òdì sí mi, lẹ́yìn tí wọ́n ti kẹ́gàn mi tí wọ́n sì kẹ́gàn mi, |
| 20:28 | bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé mo ti mú wọn wọ ilẹ̀ náà, nipa eyiti mo gbe ọwọ mi soke, ki emi ki o le fi fun wọn: Wọ́n rí gbogbo òkè gíga àti gbogbo igi ewé, wọ́n sì gbé àwọn tí wọ́n lù ú, níbẹ̀ ni wọ́n sì gbé ẹ̀jẹ̀ wọn kalẹ̀, ibẹ̀ ni wọ́n sì gbé òórùn dídùn wọn sí, nwọn si dà ohun ọti-waini wọn jade. |
| 20:29 | Mo si wi fun wọn pe, ‘Kini a gbega nipa ibi ti iwọ nlọ?’ Síbẹ̀síbẹ̀ orúkọ rẹ̀ ni a ń pè ní ‘Gbéga,’ paapaa titi di oni. |
| 20:30 | Nitori eyi, sọ fún ilé Ísírẹ́lì: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Dajudaju, Ẹ̀yin ti di aláìmọ́ nípa ọ̀nà àwọn baba yín, ìwọ sì ti ṣe àgbèrè lẹ́yìn àwọn ohun ìkọ̀sẹ̀ wọn. |
| 20:31 | Gbogbo àwọn òrìṣà yín sì ń sọ yín di aláìmọ́, ani titi di oni, nipa ẹbọ ọrẹ rẹ, nígbà tí o bá mú àwọn ọmọ rẹ la iná já. Ati pe o yẹ ki n dahun si ọ, Ẹ̀yin ilé Ísírẹ́lì? Bi mo ti n gbe, li Oluwa Ọlọrun wi, Emi ko ni da ọ lohùn. |
| 20:32 | Ètò ọkàn rẹ kò sì ní ṣẹlẹ̀, wipe: ‘A o dabi awon keferi, àti gẹ́gẹ́ bí àwọn ìdílé ti ayé, kí a lè jọ́sìn ohun tí ó jẹ́ igi àti òkúta.’ |
| 20:33 | Bi mo ti n gbe, li Oluwa Ọlọrun wi, N óo jọba lórí rẹ pẹlu ọwọ́ agbára, ati pẹlu ohun ninà apa, àti pẹ̀lú ìbínú tí a tú jáde. |
| 20:34 | Èmi yóò sì mú yín kúrò lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn. Èmi yóò sì kó yín jọ láti ilẹ̀ tí a fọ́n yín ká sí. N óo jọba lórí rẹ pẹlu ọwọ́ agbára, ati pẹlu ohun ninà apa, tí a sì tú jáde pÆlú ìbínú. |
| 20:35 | Èmi yóò sì mú yín lọ sínú aṣálẹ̀ àwọn ènìyàn, níbẹ̀ ni èmi yóò sì ti bá ọ lọ sí ìdájọ́, oju koju. |
| 20:36 | Gẹ́gẹ́ bí mo ti ṣe ìdájọ́ àwọn baba ńlá yín ní aṣálẹ̀ ilẹ̀ Íjíbítì, bẹ̃ni emi o si ba nyin lọ sinu idajọ, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 20:37 | Emi o si fi ọ le ọpá alade mi, èmi yóò sì mú yín wá sínú ìdè májÆmú. |
| 20:38 | Emi o si yan, láti inú yín, awQn olurekọja ati awQn enia buburu. Èmi yóò sì mú wọn kúrò ní ilẹ̀ àtìpó wọn, ṣùgbọ́n wọn kì yóò wọ ilẹ̀ Ísírẹ́lì. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA. |
| 20:39 | Ati fun iwọ, ilé Ísrá¿lì: bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Rìn, olukuluku nyin, lẹ́yìn àwọn òrìṣà yín, kí ẹ sì máa sìn wọ́n. Ṣùgbọ́n bí ẹ̀yin kò bá gbọ́ tèmi nínú èyí pẹ̀lú, ẹ̀yin sì ń bá a lọ láti fi àwọn ẹ̀bùn yín àti àwọn òrìṣà yín sọ orúkọ mímọ́ mi di aláìmọ́, |
| 20:40 | lórí òkè mímọ́ mi, lori oke giga Israeli, li Oluwa Ọlọrun wi, níbẹ̀ ni gbogbo ilé Ísírẹ́lì yóò máa sìn mí; gbogbo won, Mo so wípé, ní ilẹ̀ tí wọn yóò tẹ́ mi lọ́rùn, nibẹ̀ li emi o si bère eso-akọkọ nyin, àti èyí tí ó ṣáájú ìdámẹ́wàá yín, pÆlú gbogbo àwæn æmæ rÆ. |
| 20:41 | Emi o gba õrùn didùn lọwọ rẹ, nígbà tí èmi yóò mú yín kúrò lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn, ó sì kó yín jọ láti ilẹ̀ tí a fọ́n yín ká sí. Èmi yóò sì di mímọ́ nínú rẹ níwájú àwọn orílẹ̀-èdè. |
| 20:42 | Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA, nígbà tí èmi yóò mú yín dé ilÆ Ísrá¿lì, sí ilẹ̀ tí mo gbé ọwọ́ mi sókè nípa rẹ̀, ki emi ki o fi fun awọn baba nyin. |
| 20:43 | Ati nibẹ ni iwọ o ranti ọna rẹ ati gbogbo ìwa-buburu rẹ, nipa eyiti a ti sọ ọ di aimọ́. Ẹ óo sì bínú sí ara yín ní ojú ara yín, lori gbogbo iṣẹ buburu rẹ ti o ṣe. |
| 20:44 | Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA, nígbà tí èmi yóò ti ṣe rere sí ọ nítorí orúkọ mi, kì si iṣe gẹgẹ bi ọ̀na buburu nyin, tàbí gẹ́gẹ́ bí ìwà búburú ńlá rẹ, Ẹ̀yin ilé Ísírẹ́lì, li Oluwa Ọlọrun wi.” |
| 20:45 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 20:46 | “Ọmọ ènìyàn, dojukọ rẹ si ọ̀na gusu, ki o si tú awọn iṣu silẹ si Afirika, kí o sì sọtẹ́lẹ̀ lòdì sí igbó pápá Meridian. |
| 20:47 | Iwọ o si sọ fun igbo Meridia: Gbo oro Oluwa. Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, N óo dá iná sí ọ, èmi yóò sì sun gbogbo igi tútù àti gbogbo igi gbígbẹ nínú rẹ. Iná iná tí ń jó kò ní parun. Gbogbo ojú ni yóò sì jó nínú rẹ̀, lati guusu, ani si ariwa. |
| 20:48 | Gbogbo ènìyàn yóò sì rí i pé èmi, Ọlọrun, ti gbin o, àti pé a kì yóò pa á.” |
| 20:49 | Mo si wipe: “Ala, alase, alase, Oluwa Olorun! Wọn n sọ nipa mi: ‘Ǹjẹ́ ọkùnrin yìí kò sọ̀rọ̀ bí kò ṣe nípa òwe?’” |
Esekieli 21
| 21:1 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 21:2 | “Ọmọ ènìyàn, dojukọ rẹ si Jerusalemu, kí o sì da ìsàlÆ sí ìhà ibi mímñ, kí o sì sọtẹ́lẹ̀ lòdì sí ilẹ̀ Ísírẹ́lì. |
| 21:3 | Ki iwọ ki o si wi fun ilẹ Israeli: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, mo lòdì sí yín, èmi yóò sì ju idà mi kúrò nínú àkọ̀ rẹ̀, èmi yóò sì pa olódodo àti aláìṣòótọ́ nínú yín. |
| 21:4 | Ṣùgbọ́n níwọ̀n bí mo ti pa olódodo àti aláìṣòótọ́ nínú yín, nítorí ìdí èyí, idà mi yóò jáde kúrò nínú àkọ̀ rẹ̀ sí gbogbo ẹran ara, láti gúúsù àní dé àríwá. |
| 21:5 | Nítorí náà kí gbogbo ènìyàn lè mọ̀ pé èmi, Ọlọrun, ti mú idà mi jáde kúrò nínú àkọ̀ rẹ̀ láìyẹsẹ̀. |
| 21:6 | Ati fun iwọ, omo eniyan, kerora ni fifọ ẹhin rẹ, ki o si kerora ni kikoro niwaju wọn. |
| 21:7 | Ati nigbati wọn yoo sọ fun ọ, ‘Kí ló dé tí o fi ń kérora?’ ìwọ yóò sọ: 'Ni ipo iroyin naa, Fun o ti wa ni approaching. Ati gbogbo ọkàn yoo sofo, gbogbo ọwọ li ao si ṣẹ́, ati gbogbo ẹmi yoo di alailagbara, omi yóò sì máa sàn ní gbogbo orúnkún.’ Wò ó, o ti sunmọ ati pe yoo ṣẹlẹ, li Oluwa Ọlọrun wi.” |
| 21:8 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 21:9 | “Ọmọ ènìyàn, sọtẹlẹ, iwọ o si wipe: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Sọ: Idà! Idà náà ti pọ́n ó sì ti dán! |
| 21:10 | O ti pọ, ki o le ge awọn olufaragba run! O ti di didan, ki o le tàn! O n da opa alade omo mi ru. O ti gé gbogbo igi lulẹ̀. |
| 21:11 | Mo sì ti rán an láti mú kí ó dán, ki o le di ọwọ. A ti pọ idà yìí, ó sì ti dán, kí ó lè wà lọ́wọ́ ẹni tí ó pa. |
| 21:12 | Kigbe ki o si pohùnréré ẹkún, Omo eniyan! Nítorí èyí ni a ṣe láàrin àwọn ènìyàn mi, èyí wà lára gbogbo àwæn olórí Ísrá¿lì, tí wọ́n sá lọ. A ti fà wọ́n lé idà lọ́wọ́, pÆlú àwæn ènìyàn mi. Nitorina, lu itan rẹ, |
| 21:13 | nítorí a ti dán an wò. Ati eyi, nígbà tí yóò ti bì ọ̀pá aládé, kii yoo jẹ, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 21:14 | Iwọ nitorina, Omo eniyan, sọtẹlẹ, kí o sì fi ọwọ́ lu ọwọ́, kí Å sì j¿ kí idà náà di ìwñ méjì, ki o si jẹ ki idà awọn ti a pa ni ìlọpo mẹta. Èyí ni idà ìpakúpa ńlá, èyí tó mú kí wọ́n di asán, |
| 21:15 | ati lati sofo li ọkàn, ati eyiti o pọ si iparun. Ni gbogbo ibode wọn, Mo ti fi ìpayà idà hàn, eyi ti a ti pọn ati didan ki o le tàn, tí wọ́n ti wọ̀ fún ìpakúpa. |
| 21:16 | Jẹ ki o pọ! Lọ si ọtun tabi si osi, ọ̀nà yòówù kí ìfẹ́ ojú rẹ jẹ́. |
| 21:17 | Ati lẹhinna Emi yoo pàtẹwọ si ọwọ, èmi yóò sì mú ìbínú mi ṣẹ. I, Ọlọrun, ti sọrọ." |
| 21:18 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 21:19 | “Ati fun iwọ, omo eniyan, ṣeto fun ara rẹ ọna meji, kí idà ọba Bábílónì lè súnmọ́ tòsí. Àwọn méjèèjì yóò jáde kúrò ní ilẹ̀ kan. Ati pẹlu ọwọ, yóò dì mú, yóò sì ṣẹ́ kèké; yóò þe lé orí ðnà àdúgbò. |
| 21:20 | Ki iwọ ki o yan ọna kan, kí idà lè súnmọ́ Rábà ti àwọn ará Ámónì, tàbí sí Júdà, sinu Jerusalemu, olodi pupọ. |
| 21:21 | Nitori ọba Babeli duro ni orita, ni ori awọn ọna meji, wíwá afọṣẹ, shuffling ọfà; ó bèèrè lọ́wọ́ òrìṣà, o si gbìmọ awọn ifun inu. |
| 21:22 | Lọ́wọ́ ọ̀tún rẹ̀ ni a gbé àfọ̀ṣẹ kalẹ̀ sórí Jerusalẹmu, kí wọ́n gbé àwọn àgbò tí wọ́n fi ń lù sódò kí wọ́n lè la ẹnu fún pípa, láti gbé ohùn ẹkún sókè, láti gbé àgbò ìparun sí òdìkejì ibodè, lati sọ odi kan soke, lati kọ awọn odi. |
| 21:23 | On o si jẹ, ni oju wọn, bí ẹni tí ń gba ọ̀rọ̀ ẹnu lásán, tabi fara wé fàájì ti ọjọ isimi. Ṣugbọn on o ranti awọn aiṣedede, ki a le gba. |
| 21:24 | Nitorina, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Nitoriti a ti ranti nyin ninu aiṣedẽde nyin, ati pe o ti ṣafihan awọn ẹtan rẹ, + àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ sì ti fara hàn nínú gbogbo ètò rẹ, nitori, Mo so wípé, a ti ranti rẹ, ọwọ́ ni wọn yóò fi mú ọ. |
| 21:25 | Sugbon nipa ti o, Ìwọ olórí aláìmọ́ ti Ísírẹ́lì, ẹni tí ọjọ́ rẹ̀ dé tí a ti pinnu tẹ́lẹ̀ ní àkókò ẹ̀ṣẹ̀: |
| 21:26 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Mu diademu kuro, yọ ade. Èyí kì í ha ṣe ohun tí ó gbé ẹni rírẹlẹ̀ ga, o si mu kekere ti o ga julọ? |
| 21:27 | Aiṣedeede, aisedede, aiṣedede emi o ṣe e. Èyí kò sì ṣe títí ẹni tí ìdájọ́ yóò fi dé, èmi yóò sì fà á lé e lọ́wọ́. |
| 21:28 | Ati fun iwọ, omo eniyan, sọtẹlẹ, si wipe: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi fun awọn ọmọ Ammoni, ati si itiju wọn, iwọ o si wipe: Ìwọ idà, Ìwọ idà, yọ ara rẹ lẹnu ki o le pa; pólándì ara rẹ ki o le pa ati lati tàn, |
| 21:29 | nígbà tí wọ́n ń wo ọ lásán, nwọn si Ibawi irọ, ki a le fi nyin le ọrùn awọn ti o gbọgbẹ buburu, ẹni tí ọjọ́ rẹ̀ dé tí a ti pinnu tẹ́lẹ̀ ní àkókò ẹ̀ṣẹ̀. |
| 21:30 | Pada si apofẹ rẹ! N óo ṣe ìdájọ́ rẹ ní ibi tí a ti dá ọ, ní ilẹ̀ ìbí rẹ. |
| 21:31 | Èmi yóò sì tú ìbínú mi jáde sórí rẹ. Ninu ina ibinu mi, Emi yoo fẹ ọ, èmi yóò sì fi ọ́ lé àwọn ìkà lọ́wọ́, tí wọ́n ti pète ìparun. |
| 21:32 | Ìwọ yóò jẹ́ oúnjẹ fún iná; æjñ yín yóò wà ní àárín ilÆ náà; a o fi yin si igbagbe. Fun I, Ọlọrun, ti sọrọ." |
Esekieli 22
| 22:1 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 22:2 | "Iwo na a, omo eniyan, ko yẹ ki o ṣe idajọ, o yẹ ki o ko ṣe idajọ ilu ẹjẹ? |
| 22:3 | Kí o sì fi gbogbo ohun ìríra rÆ hàn án. Iwọ o si wipe: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Eyi ni ilu ti o ta ẹjẹ silẹ larin rẹ, kí àkókò rÆ lè dé, tí ó sì ti ṣe òrìṣà sí ara rẹ̀, kí ó lè di aláìmọ́. |
| 22:4 | O ti ṣẹ nipasẹ ẹjẹ rẹ, ti o ta silẹ lati ara rẹ. A sì ti sọ ọ́ di aláìmọ́ nípa àwọn ère tí ìwọ fúnra rẹ ṣe. Ati pe o ti jẹ ki awọn ọjọ rẹ sunmọ, ìwọ sì ti mú wá ní àkókò ọdún rẹ. Nitori eyi, Mo ti sọ ọ́ di àbùkù sí àwọn orílẹ̀-èdè, ati ẹgan si gbogbo ilẹ. |
| 22:5 | Awọn ti o sunmọ ati awọn ti o jina si ọ yoo ṣẹgun rẹ. O jẹ ẹlẹgbin, ailokiki, nla ni iparun. |
| 22:6 | Kiyesi i, àwæn olórí Ísrá¿lì ti lo apá rÆ láti ta ÆjÆ sílÆ nínú yín. |
| 22:7 | Wọn ti ṣe baba ati iya ninu rẹ. Awọn titun dide ti a ti inilara lãrin nyin. Wọ́n ti ba àwọn aláìní àti opó nínú yín nínú. |
| 22:8 | Ìwọ ti kẹ́gàn àwọn ibi mímọ́ mi, ìwọ sì ti ba ọjọ́ ìsinmi mi jẹ́. |
| 22:9 | Awọn ọkunrin abiku wà ninu rẹ, lati le ta ẹjẹ silẹ, nwọn si ti jẹun lori awọn òke ninu rẹ. Wọ́n ti ṣiṣẹ́ burúkú ní àárín rẹ. |
| 22:10 | Wọ́n ti tú ìhòòhò baba wọn nínú rẹ. Wọ́n ti ba ìwà àìmọ́ obìnrin tí ń ṣe nǹkan oṣù rẹ̀ jẹ́. |
| 22:11 | Olúkúlùkù sì ti ṣe ohun ìríra pẹ̀lú aya aládùúgbò rẹ̀. Bàbá ìyàwó sì ti ba ìyàwó ọmọ rẹ̀ jẹ́. Arakunrin naa ti ni arabinrin rẹ loju, æmæbìnrin bàbá rÆ, ninu re. |
| 22:12 | Wọ́n ti gba àbẹ̀tẹ́lẹ̀ láàrin yín láti ta ẹ̀jẹ̀ sílẹ̀. O ti gba elé ati superabundance, ìwọ sì ti pọ́n àwọn aládùúgbò rẹ lára. O si ti gbagbe mi, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 22:13 | Kiyesi i, Mo ti pàtẹ́wọ́ sí ìforígbárí rẹ, ti o ti ṣiṣẹ, àti lórí ẹ̀jẹ̀ tí a ti ta sílẹ̀ ní àárin yín. |
| 22:14 | Bawo ni ọkan rẹ ṣe le farada, tabi ọwọ rẹ bori, ní àwọn ọjọ́ tí èmi yóò mú wá sórí rẹ? I, Ọlọrun, ti sọrọ, èmi yóò sì gbé ìgbésẹ̀. |
| 22:15 | Èmi yóò sì tú yín ká sí àárin àwọn orílẹ̀-èdè, èmi yóò sì tú yín ká sí àárin àwọn ilẹ̀, èmi yóò sì mú kí àìmọ́ yín ṣí kúrò lọ́dọ̀ yín. |
| 22:16 | Èmi yóò sì gbà yín lójú àwọn orílẹ̀-èdè. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA.” |
| 22:17 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 22:18 | “Ọmọ ènìyàn, ilé Ísírẹ́lì ti dà bí ìdarọ̀ lójú mi. Gbogbo eyi jẹ idẹ, ati tin, ati irin, kí o sì darí láàrín iná ìléru; nwọn ti dabi idarọ fadaka. |
| 22:19 | Nitori eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Niwọn igba ti gbogbo rẹ ti yipada si idarọ, nitorina, kiyesi i, Èmi yóò kó yín jọ ní àárín Jerúsálẹ́mù, |
| 22:20 | gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti ń kó fàdákà jọ, ati idẹ, ati tin, ati irin, kí o sì darí láàrín iná ìléru, ki emi ki o le da iná ninu rẹ lati yọ́. Nítorí náà, èmi yóò kó yín jọ nínú ìbínú mi àti nínú ìrunú mi, emi o si dakẹ, èmi yóò sì yọ́ yín lulẹ̀. |
| 22:21 | Emi o si ko nyin jọ, èmi yóò sì sun yín nínú iná ìbínú mi, a ó sì yọ́ yín ní àárín rẹ̀. |
| 22:22 | Gẹ́gẹ́ bí fadaka ti yọ́ ní àárín ìléru, bẹ́ẹ̀ ni ìwọ yóò sì wà ní àárín rẹ̀. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA, nígbà tí èmi yóò tú ìbínú mi lé yín lórí.” |
| 22:23 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 22:24 | “Ọmọ ènìyàn, sọ fún un: Ìwọ jẹ́ ilẹ̀ aláìmọ́, tí òjò kò sì rọ̀ sórí rẹ̀, ní ọjọ́ ìbínú. |
| 22:25 | Ìdìtẹ̀ àwọn wòlíì wà láàrin rẹ̀. Bi kiniun, ramuramu ati gbigba ohun ọdẹ, nwọn ti jẹ ọkàn. Wọn ti gba ọrọ ati iye owo kan. Wọ́n ti sọ àwọn opó di púpọ̀ ní àárín rẹ̀. |
| 22:26 | Àwọn àlùfáà rẹ̀ ti kẹ́gàn òfin mi, Wọ́n sì ti ba àwọn ibi mímọ́ mi jẹ́. Wọn ko ṣe iyatọ laarin mimọ ati aijẹ. Wọn kò sì lóye ìyàtọ̀ tó wà láàárín àìmọ́ àti mímọ́. Wọ́n sì ti yí ojú wọn padà kúrò ní ọjọ́ ìsinmi mi. Mo sì di aláìmọ́ ní àárín wọn. |
| 22:27 | Àwọn olórí rẹ̀ tí ó wà láàrin rẹ̀ dàbí ìkookò tí ń kó ohun ọdẹ lọ́wọ́: lati ta ẹjẹ silẹ, ati lati pa awọn ẹmi run, àti láti máa lépa èrè nígbà gbogbo pẹ̀lú ìríra. |
| 22:28 | Ati awọn woli rẹ ti bò wọn lai tempering amọ, ri ofo, ati àfọṣẹ irọ fun wọn, wipe, ‘Báyìí ni Olúwa Ọlọ́run wí,’ nígbà tí Olúwa kò sọ̀rọ̀. |
| 22:29 | Àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà ti fi ẹ̀gàn fìyà jẹ wọ́n, wọ́n sì ti fi ìwà ipá gbà. Wọ́n ti pọ́n àwọn aláìní àti àwọn aláìní lójú, wọ́n sì ti fi ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn án láìdájọ́ lórí ẹni tuntun. |
| 22:30 | Mo sì wá ọkùnrin kan láàrín wọn tí yóò tún ọgbà kọ́, ki o si duro ni aafo niwaju mi nitori ilẹ na, ki emi ki o má ba pa a run; emi kò si ri ẹnikan. |
| 22:31 | Bẹ́ẹ̀ ni mo sì tú ìbínú mi jáde sórí wọn; ninu iná ibinu mi ni mo pa wọn run. Mo ti ṣe ọ̀nà tiwọn lé orí wọn, li Oluwa Ọlọrun wi.” |
Esekieli 23
| 23:1 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 23:2 | “Ọmọ ènìyàn, obinrin meji jẹ ọmọbinrin ti iya kan, |
| 23:3 | nwọn si ṣe àgbere ni Egipti; wọ́n ṣe àgbèrè nígbà èwe wọn. Ni ibi yen, a ṣẹgun ọmú wọn; ọmú ìgbà ìbàlágà wọn ti tẹrí ba. |
| 23:4 | Orúkọ wọn ni Ohola, agba, àti Óhólíbà, àbúrò rÆ. Mo si mu wọn, nwọn si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin. Bi fun awọn orukọ wọn: Ohola ni Samaria, Òhólibà sì ni Jérúsálẹ́mù. |
| 23:5 | Ati igba yen, Óhólà ṣe àgbèrè sí mi, ó sì bá àwọn olólùfẹ́ rẹ̀ ṣe wèrè, pÆlú àwæn ará Ásíríà tí wñn súnmñ rÆ, |
| 23:6 | tí wñn þe aþæ æba: awon olori ati awon adajo, àwọn ọ̀dọ́ onítara àti gbogbo àwọn ẹlẹ́ṣin, agesin lori ẹṣin. |
| 23:7 | Ó sì pín àgbèrè rẹ̀ fún àwọn àyànfẹ́ ọkùnrin náà, gbogbo wọn jẹ́ ọmọ àwọn ará Asiria. Ó sì sọ ara rẹ̀ di aláìmọ́ pẹ̀lú àìmọ́ gbogbo àwọn tí ó ń fẹ́. |
| 23:8 | Jubẹlọ, òun náà kò fi àgbèrè rẹ̀ sílẹ̀, èyí tí ó þe ní Égýptì. Nítorí àwọn pẹ̀lú bá a sùn ní ìgbà èwe rẹ̀, nwọn si pa ọmú wundia rẹ̀, nwọn si dà àgbere wọn sori rẹ̀. |
| 23:9 | Nitori eyi, Mo ti fi lé àwọn olólùfẹ́ rẹ̀ lọ́wọ́, sí ọwọ́ àwọn ọmọ Ásúrì, ẹni tí ó ti fẹ́. |
| 23:10 | Wọ́n tú ìtìjú rẹ̀ sílẹ̀; wñn kó àwæn æmækùnrin àti àwæn æmæbìnrin rÆ læ; nwọn si fi idà pa a. Nwọn si di ailokiki obinrin. Nwọn si ṣe idajọ ninu rẹ. |
| 23:11 | Ati nigbati arabinrin rẹ, Òhólíbà, ti ri eyi, o tun jẹ aṣiwere pẹlu ifẹkufẹ ju ekeji lọ. Àgbèrè rẹ̀ sì kọjá àgbèrè arábìnrin rẹ̀. |
| 23:12 | Ó fi ara rẹ̀ rúbọ sí àwọn ọmọ Ásíríà láìtijú, sí àwọn ìjòyè àti àwọn adájọ́ tí wọ́n mú ara wọn wá sọ́dọ̀ rẹ̀ tí wọ́n fi aṣọ aláràbarà wọ̀, sí àwọn ẹlẹ́ṣin tí a ń fi ẹṣin gbé, ati fun awọn ọdọ, gbogbo wọn jẹ iyasọtọ ni irisi. |
| 23:13 | Mo sì rí i pé ó ti di aláìmọ́, ati pe awọn mejeeji gba ọna kanna. |
| 23:14 | Ó sì pọ̀ sí i ní àgbèrè. Ati nigbati o ti ri awọn ọkunrin ti a fihan lori odi, àwæn ará Kálídíà, kosile ni awọn awọ, |
| 23:15 | pẹlu awọn igbanu ti a we ni ayika ẹgbẹ-ikun, àti pẹ̀lú àwọn aṣọ àwọ̀tẹ́lẹ̀ tí a fọwọ́ pa ní orí wọn, nígbà tí ó ti rí ìrísí gbogbo àwæn ìjòyè, ìrí àwọn ọmọ Bábílónì àti ti ilẹ̀ àwọn ará Kálídíà nínú èyí tí a bí wọn, |
| 23:16 | o di wère fun wọn pẹlu ifẹ oju rẹ, o si rán onṣẹ si wọn ni Kaldea. |
| 23:17 | Ati nigbati awọn ọmọ Babeli ti lọ si rẹ, si ibusun ti oyan, wọ́n fi àgbèrè wọn sọ ọ́ di aláìmọ́, Wọ́n sì sọ obìnrin náà di aláìmọ́, ọkàn rẹ̀ sì kún fún wọn. |
| 23:18 | Bakannaa, àgbèrè rẹ̀ ni a tú, a sì fi ìtìjú rÆ hàn. Ọkàn mi sì kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀, gẹgẹ bi ọkàn mi ti fà sẹhin kuro lọdọ arabinrin rẹ̀. |
| 23:19 | Nítorí ó sọ àgbèrè rẹ̀ di púpọ̀, Ìrántí ìgbà èwe rẹ̀, nínú èyí tí ó þe àgbèrè ní ilÆ Égýptì. |
| 23:20 | Ó sì bínú fún ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ lẹ́yìn tí ó bá wọn dàpọ̀, ẹran tí ó dàbí ẹran kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, tí ìṣàn rẹ̀ sì dàbí ìṣàn ẹṣin. |
| 23:21 | Ati pe o ti tun wo awọn ẹṣẹ ti igba ewe rẹ, nígbà tí a ṣẹ́gun ọmú yín ní Íjíbítì, a sì tẹ ọmú ìgbà ìbàlágà rẹ balẹ̀. |
| 23:22 | Nitori eyi, Òhólíbà, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, N óo gbé gbogbo àwọn olólùfẹ́ rẹ dìde sí ọ, ẹni tí a ti fi ẹ̀mí rẹ ṣọ̀fọ̀. Èmi yóò sì kó wọn jọpọ̀ sí ọ yí ọ ká: |
| 23:23 | àwæn æmæ Bábílónì, àti gbogbo àwæn ará Kálídíà, awon ijoye, awọn ọba ati awọn ijoye, gbogbo àwæn ará Ásíríà, odo ti exceptional fọọmu, gbogbo awon olori ati awon adajo, awọn olori laarin awọn olori, àti àwọn olókìkí ẹlẹ́ṣin. |
| 23:24 | Nwọn o si bori rẹ, daradara-ni ipese pẹlu kẹkẹ ati kẹkẹ, ọpọ eniyan. Wọn yóò fi ìhámọ́ra àti asà àti àṣíborí dìhámọ́ra sí ọ ní ẹ̀gbẹ́ gbogbo. Emi o si fi idajọ fun oju wọn, nwọn o si ṣe idajọ rẹ pẹlu idajọ wọn. |
| 23:25 | Ati si ọ, Èmi yóò gbé ìtara mi kalẹ̀, tí wọn yóò fi ìbínú ṣe sí ọ. Wọn yóò gé imú rẹ àti etí rẹ kúrò. Ohun tí ó sì ṣẹ́kù yóò ti ipa idà ṣubú. Wọn yóò kó àwọn ọmọkùnrin rẹ àti àwọn ọmọbìnrin rẹ, ati àbíkẹ́yìn yín ni a óo fi iná sun. |
| 23:26 | Wọn yóò sì bọ́ aṣọ rẹ kúrò, kí o sì kó àwọn ohun èlò ògo rẹ lọ. |
| 23:27 | Èmi yóò sì jẹ́ kí ìwà búburú rẹ kásẹ̀ nílẹ̀ kúrò lọ́dọ̀ rẹ, àti pé àgbèrè yín yóò dópin ní ilÆ Égýptì. Bẹ̃ni iwọ kò gbọdọ gbe oju rẹ soke si wọn, ẹ kò sì ní ranti Ijipti mọ́. |
| 23:28 | Nitori bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, N óo fà ọ́ lé àwọn tí o kórìíra lọ́wọ́, sí ọwọ́ èyí tí a ti fi ẹ̀mí rẹ lọ́nà. |
| 23:29 | Wọn yóò sì fi ìkórìíra hùwà sí ọ, nwọn o si kó gbogbo iṣẹ rẹ lọ, nwọn o si rán ọ lọ ni ihoho ati ki o kún fun itiju. Ati itiju àgbere rẹ yoo han: ìwà ọ̀daràn rẹ àti àgbèrè rẹ. |
| 23:30 | Wọn ti ṣe nkan wọnyi si ọ, nitoriti iwọ ti ṣe panṣaga lẹhin awọn Keferi, ninu awọn ti a ti sọ nyin di alaimọ́ nipa oriṣa wọn. |
| 23:31 | Ìwọ ti rìn ní ọ̀nà arábìnrin rẹ, bẹ̃li emi o si fi àwo rẹ̀ lé ọ lọwọ. |
| 23:32 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Iwọ o mu ago arabinrin rẹ, jin ati jakejado. Ẹ̀gàn àti ẹ̀gàn ni a óo mú yín, si iwọn nla pupọ. |
| 23:33 | Iwọ yoo kun fun inebriation ati ibanujẹ, nipasẹ awọn chalice ti ibinujẹ ati ìbànújẹ, l¿bàá àwo æmæbìnrin rÅ Samaria. |
| 23:34 | Iwọ o si mu u, iwọ o si sọ ọ di ofo, ani si awọn dregs. Iwọ o si jẹ ani awọn patikulu rẹ. Ìwọ yóò sì pa ọmú ara rẹ. Nitori mo ti sọ, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 23:35 | Nitori eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Niwon o ti gbagbe mi, ìwọ sì ti sọ mí sẹ́yìn ara rẹ, bákan náà ni ìwọ yóò sì ru ìwà búburú rẹ àti àgbèrè rẹ.” |
| 23:36 | Oluwa si ba mi soro, wipe: “Ọmọ ènìyàn, ṣé kò yẹ kí o ṣe ìdájọ́ Óhólà àti Óhólíbà, kí o sì kéde ìwà ìkà wọn fún wọn? |
| 23:37 | Nítorí panṣágà ni wọ́n, ati ẹjẹ wa ni ọwọ wọn, nwọn si ti fi oriṣa wọn ṣe àgbere. Jubẹlọ, ani awọn ọmọ wọn ti fi rubọ, tí wñn bí fún mi, fún wọn láti jẹ. |
| 23:38 | Ṣugbọn wọn ti ṣe eyi si mi paapaa: Wọ́n ti ba ibi mímọ́ mi jẹ́ ní ọjọ́ kan náà, wọ́n sì ti sọ àwọn ọjọ́ ìsinmi mi di aláìmọ́. |
| 23:39 | Nígbà tí wñn sì fi àwæn æmæ wæn sðkalÆ sí òrìþà wæn, Wọ́n tún wọ ibi mímọ́ mi lọ ní ọjọ́ kan náà, tí wọ́n fi sọ ọ́ di aláìmọ́. Wọn ti ṣe nkan wọnyi, ani ninu ile mi. |
| 23:40 | Wọ́n ránṣẹ́ pe àwọn ọkùnrin tí wọ́n ti ọ̀nà jíjìn wá, tí wñn ti rán ìránþ¿ sí. Igba yen nko, kiyesi i, nwọn de, àwọn tí ìwọ wẹ ara rẹ fún, ati awọn ohun ikunra smeared ni ayika oju rẹ, a sì fi ohun ọ̀ṣọ́ abo ṣe lọ́ṣọ̀ọ́. |
| 23:41 | Ìwọ jókòó lórí ibùsùn tí ó rẹwà gan-an, a sì ṣe tabili kan lọ́ṣọ̀ọ́ níwájú rẹ, lórí èyí tí o gbé tùràrí mi àti òróró ìkunra mi lé. |
| 23:42 | Ohùn ọpọ enia si nyọ ninu rẹ̀. Ati nipa awọn ọkunrin kan, tí a mú jáde láti inú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn, tí wọ́n sì ń bọ̀ láti aṣálẹ̀, Wọ́n gbé ẹ̀gbà ọwọ́ lé wọn, wọ́n sì fi adé ẹlẹ́wà lé wọn lórí. |
| 23:43 | Mo si sọ nipa rẹ, bí àgbèrè rÅ ti sæ án, ‘Paapaa bayi, ó ń bá a lọ nínú àgbèrè rẹ̀!' |
| 23:44 | Nwọn si wọle tọ̀ ọ wá, bi o ba obinrin pa. Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n dé Óhólà àti Óhólíbà, obinrin oniwa. |
| 23:45 | Ṣugbọn awọn ọkunrin kan wa; awọn wọnyi ni yio ṣe idajọ wọn pẹlu idajọ awọn panṣaga obinrin ati idajọ awọn ti o ta ẹjẹ silẹ. Nítorí panṣágà ni wọ́n, ẹ̀jẹ̀ sì wà lọ́wọ́ wọn. |
| 23:46 | Nitori bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Darí ogunlọgọ sori wọn, kí o sì fà wọ́n lé wọn lọ́wọ́ fún ìrúkèrúdò àti fún ìkógun. |
| 23:47 | Kí a sì sọ wọ́n lókùúta àwọn ènìyàn, kí a sì fi idà wæn gún wñn. Wọn yóò pa àwọn ọmọkùnrin àti àwọn ọmọbìnrin wọn, nwọn o si fi iná kun ile wọn. |
| 23:48 | Èmi yóò sì mú ìwà búburú kúrò ní ilẹ̀ náà. Ati gbogbo awọn obinrin yoo kọ ẹkọ lati ma ṣe gẹgẹ bi iwa buburu wọn. |
| 23:49 | Wọn yóò sì gbé ẹ̀ṣẹ̀ tìrẹ lé ọ lórí, ẹnyin o si ru ẹ̀ṣẹ ère nyin. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA Ọlọrun.” |
Esekieli 24
| 24:1 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, ni odun kẹsan, ní oṣù kẹwàá, ní ọjọ́ kẹwàá oṣù náà, wipe: |
| 24:2 | “Ọmọ ènìyàn, kọ orukọ ọjọ yii fun ara rẹ, lórí èyí tí a fi ìdí æba Babiloni múlẹ̀ lòdì sí Jerusalẹmu lónìí. |
| 24:3 | Ati pe iwọ yoo sọrọ, nipa owe, òwe sí ilé tí ń ru sókè. Ki iwọ ki o si wi fun wọn: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Ṣeto ikoko sise; ṣeto rẹ jade, Mo so wípé, ki o si fi omi sinu rẹ. |
| 24:4 | Okiti papo ninu rẹ gbogbo òṣuwọn, gbogbo nkan ti o dara, itan ati ejika, awọn ege yiyan ati awọn ti o kun fun egungun. |
| 24:5 | Mu eyi ti o sanra julọ ninu agbo, kí o sì to òkìtì egungun sábẹ́ rẹ̀. Sise rẹ ti jinna, ati awọn egungun rẹ̀ ni ãrin rẹ̀ ti jinna daradara. |
| 24:6 | Nitori eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Ègbé ni fún ìlú ẹ̀jẹ̀, si ikoko idana ti o ni ipata ninu rẹ, ati ẹniti ipata rẹ̀ kò ti jade ninu rẹ̀! Sọ ọ jade ni ẹyọkan! Pupo ti ṣubu lori rẹ. |
| 24:7 | Nítorí ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ ń bẹ ní àárín rẹ̀; ó ti dà á sórí àpáta dídán jùlọ. Kò tú u sórí ilẹ̀, kí a lè fi erùpẹ̀ bò ó. |
| 24:8 | Nítorí náà, èmi yóò mú ìbínú mi wá sórí rẹ̀, kí o sì gba ẹ̀san mi. Mo ti gbé ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ kalẹ̀ sórí àpáta dídán jùlọ, kí ó má bàa bò ó. |
| 24:9 | Nitori eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Ègbé ni fún ìlú ẹ̀jẹ̀, lati inu eyiti emi o ṣe ibi isinku nla kan. |
| 24:10 | Okiti papo awọn egungun, tí èmi yóò fi iná sun. A o pa ẹran run, ati gbogbo awọn tiwqn yoo wa ni sise, ati awọn egungun yio si bajẹ. |
| 24:11 | Bakannaa, gbe e si ofo lori eyin ti njo, kí ó lè gbóná, ati idẹ rẹ le yọ. Kí ẹ̀gbin rẹ̀ sì yọ́ ní àárín rẹ̀, ki o si jẹ ki ipata rẹ̀ run. |
| 24:12 | Oon ati iṣẹ ti pọ pupọ, ati sibẹsibẹ ipata nla rẹ ko ti jade ninu rẹ, ko tilẹ nipa ina. |
| 24:13 | Ìwà àìmọ́ rẹ jẹ́ aláìmọ́. Nítorí mo fẹ́ wẹ̀ yín mọ́, a kò sì tíì wẹ̀ yín mọ́ kúrò nínú èérí yín. Nitorina lẹhinna, bẹ́ẹ̀ ni a kì yóò wẹ̀ yín mọ́ kí n tó mú ìbínú mi kúrò lórí yín. |
| 24:14 | I, Ọlọrun, ti sọrọ. Yoo ṣẹlẹ, èmi yóò sì gbé ìgbésẹ̀. Emi kii yoo kọja, bẹ́ẹ̀ ni kí o má ṣe lọ́ra, tabi wa ni gbe. Èmi yóò ṣe ìdájọ́ rẹ gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà rẹ àti gẹ́gẹ́ bí èrò rẹ, li Oluwa wi.” |
| 24:15 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 24:16 | “Ọmọ ènìyàn, kiyesi i, Mo n gba lowo re, pẹlu kan ọpọlọ, ifẹ oju rẹ. Ẹ kò sì gbọdọ̀ pohùnréré ẹkún, ẹ kò sì gbọdọ̀ sọkún. Ati omije nyin kì yio ṣàn si isalẹ. |
| 24:17 | Kerora ni idakẹjẹ; ẹ kò gbọdọ̀ ṣọ̀fọ̀ òkú. Jẹ́ kí ìdè ade rẹ wà lórí rẹ, ki o si jẹ ki bata rẹ wa ni ẹsẹ rẹ. Ati pe iwọ ko gbọdọ bo oju rẹ, bẹ́ẹ̀ ni ìwọ kò gbọdọ̀ jẹ oúnjẹ àwọn tí ń ṣọ̀fọ̀.” |
| 24:18 | Nitorina, Mo ba awọn eniyan sọrọ ni owurọ. Ati iyawo mi kú li aṣalẹ. Ati ni owurọ, Mo ṣe gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti pàṣẹ fún mi. |
| 24:19 | Awọn enia si wi fun mi: “Kini idi ti o ko le ṣalaye fun wa kini nkan wọnyi tumọ si, eyi ti o nṣe?” |
| 24:20 | Mo si wi fun wọn pe: “Ọ̀rọ̀ Olúwa tọ̀ mí wá, wipe: |
| 24:21 | ‘Sọ fún ilé Ísírẹ́lì: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, N óo sọ ibi mímọ́ mi di aláìmọ́, igberaga ijọba rẹ, ati ifẹ oju rẹ, ati ẹ̀ru ọkàn rẹ. Àwọn ọmọkùnrin rẹ àti àwọn ọmọbìnrin rẹ, ẹniti iwọ ti kọ̀ silẹ, yóò ti ipa idà ṣubú.’ |
| 24:22 | Igba yen nko, ẹ óo ṣe gẹ́gẹ́ bí mo ti ṣe. Ẹ kò gbọdọ̀ bo ojú yín, ẹ kò sì gbọdọ̀ jẹ oúnjẹ àwọn tí ń ṣọ̀fọ̀. |
| 24:23 | ẹnyin o si ni ade li ori nyin, ati bata lori ẹsẹ rẹ. Ẹ kò gbọdọ̀ pohùnréré ẹkún, ẹ kò sì gbọdọ̀ sọkún. Dipo, ẹnyin o ṣòfo ninu ẹ̀ṣẹ nyin, olukuluku yio si kerora si arakunrin rẹ̀. |
| 24:24 | ‘Ìsíkíẹ́lì yóò sì jẹ́ àmì fún ọ. Ní ìbámu pẹ̀lú gbogbo ohun tí ó ti ṣe, bẹ́ẹ̀ ni kí o ṣe, nigbati eyi yoo ṣẹlẹ. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA Ọlọrun.” |
| 24:25 | “Ati fun iwọ, omo eniyan, kiyesi i, ní ọjọ́ tí èmi yóò gba agbára wọn kúrò lọ́wọ́ wọn, ati ayo iyi won, ati ifẹ oju wọn, ninu eyiti ọkàn wọn ri isimi: àwọn ọmọkùnrin àti àwọn ọmọbìnrin wọn, |
| 24:26 | ní ọjọ́ yẹn, nígbà tí ẹni tí ó ń sálọ yóò tọ̀ ọ́ wá, kí ó lè ròyìn fún yín, |
| 24:27 | ní ọjọ́ yẹn, Mo so wípé, ẹnu rẹ li ao la fun ẹniti o salọ. Ati pe iwọ yoo sọrọ, ẹ kò sì ní dákẹ́ mọ́. Ìwọ yóò sì jẹ́ àmì fún wọn. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA.” |
Esekieli 25
| 25:1 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 25:2 | “Ọmọ ènìyàn, dojukọ rẹ si awọn ọmọ Ammoni, kí o sì sọtẹ́lẹ̀ nípa wọn. |
| 25:3 | Ki iwọ ki o si wi fun awọn ọmọ Ammoni: Gbo oro Oluwa Olorun: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Nitoripe o ti sọ, ‘O dara, daradara!’ lórí ibi mímọ́ mi, nígbà tí ó di aláìmọ́, àti lórí ilÆ Ísrá¿lì, nígbà tí ó di ahoro, àti lórí ilé Júdà, nígbà tí wọ́n kó wọn lọ sí ìgbèkùn, |
| 25:4 | nitorina, N óo fi ọ́ lé àwọn ọmọ ìhà ìlà oòrùn lọ́wọ́, bí ogún. Wọn yóò sì ṣètò àwọn odi wọn nínú rẹ, nwọn o si gbe agọ wọn sinu rẹ. Wọn yóò jẹ èso rẹ, nwọn o si mu wara rẹ. |
| 25:5 | Èmi yóò sì sọ Rábà di ibùgbé àwọn ràkúnmí, ati awọn ọmọ Ammoni sinu ibi isimi ti ẹran-ọsin. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA. |
| 25:6 | Nitori bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Nítorí pé o ti pàtẹ́wọ́, o sì ti tẹ ẹsẹ̀ rẹ, tí ẹ sì fi gbogbo ọkàn yín yọ̀ sí ilẹ̀ Ísírẹ́lì, |
| 25:7 | nitorina, kiyesi i, èmi yóò na ọwọ́ mi lé ọ lórí, emi o si gbà ọ bi ikogun awọn Keferi. Èmi yóò sì pa yín run kúrò nínú àwọn ènìyàn, emi o si pa nyin run kuro ni ilẹ na, emi o si fọ ọ. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA. |
| 25:8 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Nitori Moabu ati Seiri ti wi, ‘Wo, ilé Júdà dàbí gbogbo kèfèrí!' |
| 25:9 | nitorina, kiyesi i, Èmi yóò ṣí èjìká Móábù láti àwọn ìlú náà, láti àwọn ìlú rẹ̀, Mo so wípé, àti láti ààlà rÆ, àwọn ìlú olókìkí ilẹ̀ Bẹti-Jéṣímótì, àti Báálì-Méónì, àti Kiriataimu, |
| 25:10 | pÆlú àwæn æmæ Ámónì, fún àwọn ọmọ Ìlà Oòrùn, èmi yóò sì fi í fún wæn bí ogún, kí ìrántí àwọn ará Amoni má baà sí mọ́ láàrin àwọn orílẹ̀-èdè. |
| 25:11 | Èmi yóò sì mú ìdájọ́ ṣẹ ní Móábù. Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa. |
| 25:12 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Nitoripe Idumea ti gbesan, kí ó lè dá ara rẹ̀ láre lòdì sí àwọn ọmọ Juda, ó sì ti dẹ́ṣẹ̀ ńlá, ó sì ti wá ìgbẹ̀san lára wọn, |
| 25:13 | nitorina, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Emi o na owo mi le Idumea, èmi yóò sì mú ènìyàn àti ẹranko nínú rẹ̀, èmi yóò sì sọ ọ́ di ahoro láti gúúsù. Àwọn tí ó wà ní Dédánì yóò sì ti ipa idà ṣubú. |
| 25:14 | Emi o si gbesan mi le Idumea, nipa ọwọ awọn enia mi, Israeli. Nwọn o si ṣe ni Idumea gẹgẹ bi ibinu mi ati irunu mi. Nwọn o si mọ̀ ẹ̀san mi, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 25:15 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Nítorí pé àwọn Fílístínì ti gbẹ̀san, nwọn si ti fi gbogbo ọkàn wọn gbẹsan ara wọn, iparun, ati mimu awọn ija atijọ ṣẹ, |
| 25:16 | nitori eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, N óo na ọwọ́ mi lé àwọn ará Filistia, emi o si pa awọn ti nparun run, èmi yóò sì ṣègbé fún ìyókù àwọn agbègbè etíkun. |
| 25:17 | Èmi yóò sì gbẹ̀san lára wọn ńlá, bíbá wọn wí nínú ìbínú. Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa, nígbà tí èmi yóò rán ẹ̀san mi sórí wọn.” |
Esekieli 26
| 26:1 | Ati pe o ṣẹlẹ pe, ní ọdún kọkànlá, ni ojo kini osu, ọ̀rọ̀ Olúwa tọ̀ mí wá, wipe: |
| 26:2 | “Ọmọ ènìyàn, nítorí Tírè ti sọ nípa Jerusalẹmu: ‘O dara! Wọ́n ti fọ́ ẹnubodè àwọn ènìyàn! O ti yipada si mi. Emi yoo kun. Yóo di aṣálẹ̀!' |
| 26:3 | nitori eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, mo lòdì sí yín, Eyin Tire, èmi yóò sì mú kí orílẹ̀-èdè púpọ̀ dìde sí ọ, gẹ́gẹ́ bí ìgbì òkun ti ń ru sókè. |
| 26:4 | Wọn yóò sì fọ́ ògiri Tírè, nwọn o si run ile-iṣọ rẹ̀. Èmi yóò sì ha ekuru rẹ̀ kúrò lára rẹ̀, emi o si sọ ọ di apata. |
| 26:5 | Yóò jẹ́ ibi gbígbẹ fún àwọn àwọ̀n láti àárín òkun. Nitori mo ti sọ, li Oluwa Ọlọrun wi. Òun yóò sì di ìkógun fún àwọn aláìkọlà. |
| 26:6 | Bakanna, awọn ọmọbinrin rẹ̀ ti o wà li oko li a o fi idà pa. Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa. |
| 26:7 | Nitori bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, èmi yóò yæ sínú Tírè: Nebukadinésárì, ọba Babeli, ọba laarin awọn ọba, lati ariwa, pẹlu awọn ẹṣin, ati awọn kẹkẹ́, ati awọn ẹlẹṣin, ati awọn ile-iṣẹ, ati eniyan nla. |
| 26:8 | Àwọn ọmọbìnrin rẹ tí ó wà ní pápá, òun yóò fi idà pa. Òun yóò sì fi odi yí ọ ká, yóò sì þe ògiri kan ní ìhà gbogbo. Òun yóò sì gbé apata kan sókè sí ọ. |
| 26:9 | Òun yóò sì pòpọ̀ àwọn ibi ìsádi tí a lè gbé àti àwọn àgbò tí ń lù ú níwájú àwọn ògiri rẹ, òun yóò sì wó ilé ìṣọ́ rẹ̀ pẹ̀lú ohun ìjà rẹ̀. |
| 26:10 | Yóo fi ìkún omi àwọn ẹṣin rẹ̀ ati ekuru wọn bò ọ́. Àwọn odi rẹ yóò mì nítorí ìró àwọn ẹlẹ́ṣin àti àgbá kẹ̀kẹ́ àti kẹ̀kẹ́ ẹṣin, nígbà tí wọ́n bá ti wọ ibodè rẹ, bí ẹni pé ẹnu ọ̀nà ìlú tí a ti fọ́. |
| 26:11 | Pẹ̀lú pátákò àwọn ẹṣin rẹ̀, yóò tẹ gbogbo òpópónà rẹ mọ́lẹ̀. Òun yóò fi idà gé àwọn ènìyàn rẹ lulẹ̀, àwọn ère ọlọ́lá yín yóò sì wó lulẹ̀. |
| 26:12 | Wọn yóò sọ ọrọ̀ rẹ di ahoro. Wọn yoo ba awọn iṣowo rẹ jẹ. Wọn yóò sì wó odi rẹ lulẹ̀, wọn yóò sì dojú àwọn ilé rẹ ológo. Wọn yóò sì kó àwọn òkúta rẹ àti igi àti erùpẹ̀ rẹ sí àárín omi. |
| 26:13 | Èmi yóò sì mú kí ọ̀pọ̀lọpọ̀ orin rẹ dáwọ́ dúró. A kì yóò sì gbọ́ ìró ohun èlò ìkọrin olókùn rẹ mọ́. |
| 26:14 | Èmi yóò sì ṣe ọ́ bí àpáta tí kò gbóná; ìwọ yóò jẹ́ ibi gbígbẹ fún àwọn àwọ̀n. Ati awọn ti o yoo ko to gun wa ni gbe soke. Nitori mo ti sọ, li Oluwa Ọlọrun wi.” |
| 26:15 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi fun Tire: “Ṣé àwọn erékùṣù kì yóò ha mì nítorí ìró ìparun rẹ àti nítorí ìkérora àwọn tí a pa, nígbà tí a óò ti ké wọn lulẹ̀ ní àárín rẹ? |
| 26:16 | Ati gbogbo awọn olori okun yoo sọkalẹ lori itẹ wọn. Wọn yóò sì kó ẹ̀wù àwọ̀lékè wọn dànù àti aṣọ aláwọ̀ mèremère wọn, a óo sì wọ̀ wọ́n ní òwú. Wọn yoo joko lori ilẹ, ẹnu yóo yà wọ́n nítorí ìṣubú rẹ lójijì. |
| 26:17 | Ati ki o gbe soke a ṣọfọ lori nyin, nwọn o si wi fun nyin: ‘Bawo ni iwo se ti segbe, iwo ti ngbe inu okun, ilu olokiki ti o lagbara ni okun, pẹlu awọn olugbe rẹ, ẹniti gbogbo aiye si npaiya?' |
| 26:18 | Bayi awọn ọkọ oju-omi yoo di stupefified, ní ọjọ́ ìpayà rẹ. Ati awọn erekuṣu okun yoo wa ni idamu, nitori ko si ẹnikan ti o jade kuro lọdọ rẹ. |
| 26:19 | Nitori bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Nígbà tí èmi yóò sọ ọ́ di ìlú ahoro, bí àwọn ìlú tí wọn kò gbé, nígbà tí èmi yóò sì ti darí ọ̀gbun àìnísàlẹ̀ sórí yín, omi pupọ yoo si ti bò ọ, |
| 26:20 | nígbà tí èmi yóò sì ti fà ọ sọ̀kalẹ̀ pẹ̀lú àwọn tí wọ́n sọ̀ kalẹ̀ sínú kòtò sí àwọn ènìyàn ayérayé, nígbà tí mo bá sì ti kó yín jọ sí ìsàlẹ̀ ilẹ̀ ayé, bí ibi ahoro ti ìgbà àtijọ́, pÆlú àwæn tí a ti sðkalÆ sínú kòtò, kí o má bàa gbé inú rẹ̀, ati pẹlupẹlu, nígbà tí èmi yóò fi ògo fún ilÆ alààyè: |
| 26:21 | Emi yoo dinku ọ si asan, ati pe iwọ ki yoo jẹ, ati ti o ba ti wa ni wá, a kì yóò rí ọ mọ́, ni ayeraye, li Oluwa Ọlọrun wi.” |
Esekieli 27
| 27:1 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 27:2 | “Ìwọ, nitorina, omo eniyan, gbe arò lori Tire. |
| 27:3 | Ki iwọ ki o si wi fun Tire, eyi ti ngbe ni ẹnu-ọna si okun, eyi ti o jẹ ọjà ti awọn eniyan fun ọpọlọpọ awọn erekusu: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Eyin Tire, o ti sọ, ‘Ewa pipe ni mi, |
| 27:4 | nitoriti a ti gbe mi leti ãrin okun!’ Awọn aladugbo rẹ, tani o kọ ọ, ti kún ẹwà rẹ. |
| 27:5 | Wọn kọ ọ pẹlu spruce lati Senir, pÆlú gbogbo pákó ti òkun. Wọ́n ti kó àwọn igi kédárì láti Lẹ́bánónì, kí wọ́n lè ṣe òpó fún ọ. |
| 27:6 | Wọ́n ti fi igi oaku ti Baṣani ṣe àṣírí rẹ. Nwọn si ti ṣe rẹ crossbeams lati India ehin-erin, ati awọn pilothouse lati erekusu ti Italy. |
| 27:7 | A hun aṣọ ọ̀gbọ̀ dáradára aláràbarà láti ilẹ̀ Ijipti fún ọ gẹ́gẹ́ bí ìgbòkun tí a óo fi gbé sórí òpó náà; Hyakinti ati elesè-àluko lati erekuṣu Eliṣa li a ṣe si ibori rẹ. |
| 27:8 | Awọn ara Sidoni ati ti Arwadi li awọn atukọ rẹ. Ologbon yin, Eyin Tire, wà rẹ Navigators. |
| 27:9 | Àwọn àgbààgbà Gébálì àti àwọn ògbógi rẹ̀ ni a kà sí atukọ̀ tí ń lo onírúurú ohun èlò rẹ. Gbogbo ọkọ̀ ojú omi òkun àti àwọn atukọ̀ wọn jẹ́ oníṣòwò rẹ láàrin àwọn ènìyàn. |
| 27:10 | Awọn ara Persia, àti àwæn ará Lídíà, Àwọn ará Líbíà sì jẹ́ jagunjagun rẹ nínú àwọn ọmọ ogun rẹ. Wọ́n dá asà ati àṣíborí dúró ninu rẹ fún ọ̀ṣọ́ rẹ. |
| 27:11 | Awọn ọmọ Arwadi wà pẹlu ogun rẹ lori odi rẹ yika. Ati paapaa awọn Gammadimu, ti o wà ninu awọn ile-iṣọ rẹ, dá àwọn àpótí wọn dúró lórí odi rẹ ní gbogbo ẹ̀gbẹ́; nwọn pari ẹwa rẹ. |
| 27:12 | Awọn ara Carthaginians, awọn oniṣowo rẹ, fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọrọ̀ kún àwọn àjọ̀dún rẹ, pelu fadaka, irin, tin, ati asiwaju. |
| 27:13 | Greece, Tubali, àti Méṣékì, wọnyi li awọn oniṣòwo rẹ; Wọ́n bá àwọn eniyan rẹ lọ pẹlu ẹrú ati àwọn ohun èlò idẹ. |
| 27:14 | Lati ile Togarma, nwọn mu ẹṣin wá, ati awọn ẹlẹṣin, ati ìbaaka si ọjà rẹ. |
| 27:15 | Awọn ọmọ Dedani li awọn oniṣòwo rẹ. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ erékùṣù ni ibi ọjà ti ọwọ́ rẹ. Wọ́n ta eyín eyín erin àti ti ebony lọ́wọ́ rẹ. |
| 27:16 | Ara Siria ni oníṣòwò rẹ. Nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ iṣẹ́ rẹ, wñn fi ohun ðrð rúbæ, ati eleyi ti, ati aṣọ apẹrẹ, ati ọgbọ daradara, ati siliki, ati awọn ohun iyebiye miiran ni ọja rẹ. |
| 27:17 | Júdà àti ilÆ Ísrá¿lì, wọnyi li awọn oniṣòwo nyin ti ọkà daradara; wñn fi básámù rúbæ, ati oyin, ati epo, ati awọn resini ni awọn ajọdun rẹ. |
| 27:18 | Damascene naa jẹ oniṣowo rẹ ni ọpọlọpọ awọn iṣẹ rẹ, ni gidigidi Oniruuru oro, ni ọlọrọ waini, ni irun-agutan pẹlu awọ ti o dara julọ. |
| 27:19 | Ati, ati Greece, Mose si ti fi irin ṣe ni ajọdun nyin. Storax ikunra ati ki o dun asia wà ninu rẹ ọjà. |
| 27:20 | Awọn ọkunrin Dedani li awọn oniṣòwo rẹ ti awọn ohun ọṣọ ti a fi ijoko. |
| 27:21 | Arabia ati gbogbo awọn olori Kedari, wọnyi li awọn oniṣòwo li ọwọ rẹ. Àwọn oníṣòwò rẹ bá ọ wá pẹ̀lú ọ̀dọ́ àgùntàn, ati àgbo, ati awọn ọmọ ewurẹ. |
| 27:22 | Awọn olutaja Ṣeba ati Raama, wọnyi li awọn oniṣòwo rẹ, pẹlu gbogbo awọn dara julọ aromatics, ati okuta iyebiye, ati wura, tí wọ́n fi rúbọ ní ọjà rẹ. |
| 27:23 | Harani, àti Canne, Edeni si li awọn oniṣòwo rẹ. Ṣeba, Assur, Kilmad si li awọn ti ntà rẹ. |
| 27:24 | Wọnyi li awọn oniṣòwo rẹ ni ọpọlọpọ awọn aaye, pÆlú ìyókù ti hyacinth àti ti híhun aláràbarà, ati pẹlu awọn ohun-ini iyebiye, tí a fi okùn dì, tí a sì fi dè é. Bakannaa, nwọn ni iṣẹ igi kedari lãrin ọjà rẹ. |
| 27:25 | Awọn ọkọ oju omi okun ṣe pataki si awọn iṣowo iṣowo rẹ. Nítorí a kún ọ, a sì ṣe ọ́ lógo gidigidi ní àárín òkun. |
| 27:26 | Àwọn atukọ̀ rẹ ti mú ọ wá sínú omi púpọ̀. Ẹ̀fúùfù gúúsù ti rẹ̀ ọ́ ní àárín òkun. |
| 27:27 | Ọrọ rẹ, ati awọn iṣura rẹ, ati ẹrọ rẹ wapọ, àwọn atukọ̀ rẹ àti àwọn atukọ̀ rẹ, ti o mu ẹrù rẹ ati awọn ti o jẹ akọkọ ninu awọn enia rẹ, bákan náà ni àwæn æmæ ogun yín, ti o wà lãrin nyin, ati gbogbo ogunlọgọ rẹ ti o wa larin rẹ: nwọn o ṣubu li ãrin okun li ọjọ iparun rẹ. |
| 27:28 | Ìró igbe ẹkún láti ọ̀dọ̀ àwọn atukọ̀ rẹ yóò yọ àwọn ọkọ̀ ojú omi rẹ̀ rú. |
| 27:29 | Gbogbo àwọn tí wọ́n ń fi ọkọ̀ apẹ̀rẹ̀ sì máa sọ̀ kalẹ̀ nínú ọkọ̀ ojú omi wọn; àwọn atukọ̀ àti gbogbo àwọn atukọ̀ òkun yóò dúró lórí ilẹ̀ náà. |
| 27:30 | Wọn yóò sì pohùnréré ẹkún lórí rẹ, nwọn o si kigbe pẹlu kikoro. Wọn yóò sì da eruku sí orí wọn, a ó sì fi eérú bù wọ́n wọn. |
| 27:31 | Wọn yóò sì fá orí wọn nítorí rẹ, a o si fi irun dì wọn. Nwọn o si sọkun fun ọ pẹlu kikoro ọkàn, pÆlú ẹkún kíkorò. |
| 27:32 | Wọn yóò sì gbé ẹsẹ ọ̀fọ̀ kan lé ọ lórí, nwọn o si pohùnrére rẹ: ‘Wo ilu bi Tire, tí ó ti di odi ní àárín òkun?' |
| 27:33 | Nitori nipa ijadelọ ọjà rẹ nipasẹ okun, o pese ọpọlọpọ eniyan; nipa ọ̀pọlọpọ ọrọ̀ rẹ ati ti awọn enia rẹ, o sọ àwọn ọba ayé di ọlọ́rọ̀. |
| 27:34 | Bayi ni okun ti wọ ọ, Opolopo re wa ninu ibu omi, ati gbogbo ogunlọgọ rẹ ti o wà li ãrin rẹ ti ṣubu. |
| 27:35 | Gbogbo àwọn tó ń gbé erékùṣù náà ti di asán lórí rẹ; àti gbogbo àwọn ọba wọn, nígbà tí ìjì gbá a, ti yi pada wọn ikosile. |
| 27:36 | Àwọn oníṣòwò àwọn orílẹ̀-èdè ti kẹ́gàn rẹ. O ti dinku si asan, ati pe iwọ ki yoo tun wa, àní títí láé.” |
Esekieli 28
| 28:1 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 28:2 | “Ọmọ ènìyàn, sọ fún olórí Tírè: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Nitoripe a ti gbe okan re ga, iwọ si ti sọ, ‘Emi ni Olorun, mo si joko lori aga Olorun, l‘okan okun,’ botilẹjẹpe o jẹ ọkunrin, ati ki o ko Ọlọrun, àti nítorí pé o ti fi ọkàn-àyà rẹ hàn bí ẹni pé ọkàn Ọlọ́run ni: |
| 28:3 | Kiyesi i, ìwọ gbọ́n ju Dáníẹ́lì lọ; ko si aṣiri ti o pamọ fun ọ. |
| 28:4 | Nipa ọgbọn ati ọgbọn rẹ, o ti sọ ara rẹ di alagbara, ìwọ sì ti ní wúrà àti fàdákà fún àwọn ilé ìṣúra rẹ. |
| 28:5 | Nipa ọpọlọpọ ọgbọn rẹ, ati nipasẹ awọn iṣowo iṣowo rẹ, iwọ ti sọ agbara di pupọ fun ara rẹ. Ati pe a ti gbe ọkan rẹ ga nipa agbara rẹ. |
| 28:6 | Nitorina, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Nitoripe a ti gbe okan re ga bi enipe okan Olorun ni, |
| 28:7 | fun idi eyi, kiyesi i, N óo darí àwọn àjèjì lé yín lórí, alagbara julọ laarin awọn Keferi. Wọn yóò sì ru idà wọn nítorí ẹwà ọgbọ́n rẹ, nwọn o si sọ ẹwa rẹ di alaimọ́. |
| 28:8 | Wọn yóò pa ọ́ run, wọn yóò sì fà ọ́ lulẹ̀. Ìwọ yóò sì kú ikú àwọn tí a pa ní àárín òkun. |
| 28:9 | Nitorina lẹhinna, ṣe iwọ yoo sọrọ, níwájú àwọn tí ń pa yín run, níwájú àwọn tí ń pa ọ́, wipe, ‘Emi ni Olorun,’ botilẹjẹpe o jẹ ọkunrin, ati ki o ko Ọlọrun? |
| 28:10 | Ìwọ yóò kú ikú àwọn aláìkọlà lọ́wọ́ àwọn àjèjì. Nitori mo ti sọ, li Oluwa Ọlọrun wi.” |
| 28:11 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: “Ọmọ ènìyàn, ẹ pohùnréré ẹkún lórí ọba Tírè, |
| 28:12 | kí o sì wí fún un: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Ìwọ ni èdìdì àwọn ìṣàpẹẹrẹ, kún fun ọgbọn ati pipe ni ẹwa. |
| 28:13 | O wa pẹlu awọn idunnu ti Paradise Ọlọrun. Gbogbo okuta iyebiye ni ibora rẹ: sardius, topasi, ati jasper, chrysolite, ati oniki, ati beryl, oniyebiye, ati garnet, ati emerald. Iṣẹ́ ẹwà rẹ jẹ́ wúrà, ati pe awọn fissures rẹ ti ṣetan li ọjọ ti a ṣẹda rẹ. |
| 28:14 | Ìwọ jẹ́ Kerubu, nà jade ati aabo, mo sì fi yín sí orí òkè mímọ́ Ọlọ́run. Ìwọ ti rìn ní àárín àwọn òkúta tí iná ní. |
| 28:15 | O jẹ pipe ni ọna rẹ, lati ọjọ idasile rẹ, titi a o fi ri aiṣedede ninu rẹ. |
| 28:16 | Nipa ọpọlọpọ awọn iṣowo iṣowo rẹ, inu rẹ kún fun aiṣedede, iwọ si ṣẹ̀. Mo sì gbé ọ nù kúrò lórí òkè Ọlọ́run, mo sì pa yín run, Eyin kerubu idabobo, lati ãrin awọn okuta ti o ni iná. |
| 28:17 | Ati pe a gbe ọkan rẹ ga nipasẹ ẹwà rẹ; iwọ ti ba ọgbọ́n ara rẹ jẹ nipa ẹwà rẹ. Mo ti sọ ọ si ilẹ. Mo ti fi ọ́ hàn níwájú àwọn ọba, ki nwọn ki o le yẹwo rẹ. |
| 28:18 | Ìwọ ti ba àwọn ibi mímọ́ rẹ jẹ́, nípa ọ̀pọ̀lọpọ̀ àìṣedéédéé yín àti nípa àìṣòdodo òwò rẹ. Nitorina, N óo mú iná jáde láàrin rẹ, eyi ti yoo jẹ ọ run, emi o si sọ ọ di ẽru lori ilẹ, lójú gbogbo àwọn tí ń ṣọ́ ọ. |
| 28:19 | Gbogbo àwọn tí wọ́n bá tẹjú mọ́ ọ láàrin àwọn orílẹ̀-èdè ni a óo gbógun tì ọ́. A kò dá yín lásán, ati pe iwọ ki yoo jẹ, lailai.” |
| 28:20 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 28:21 | “Ọmọ ènìyàn, dojukọ rẹ si Sidoni, kí o sì sọtẹ́lẹ̀ nípa rẹ̀. |
| 28:22 | Iwọ o si wipe: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, mo lòdì sí yín, Sidoni, a o si yìn mi logo larin rẹ. Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa, nígbà tí èmi yóò mú ìdájọ́ ṣẹ nínú rẹ̀, nígbà tí a ó sì ti yà mí sí mímọ́ nínú rẹ̀. |
| 28:23 | Èmi yóò sì rán àjàkálẹ̀-àrùn sí i, ẹ̀jẹ̀ yóò sì wà ní ìgboro rẹ̀. Ati pe wọn yoo ṣubu, ti a fi idà pa, ni gbogbo ẹgbẹ ni aarin rẹ. Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa. |
| 28:24 | Ilé Ísírẹ́lì kò sì ní jẹ́ ohun ìkọ̀sẹ̀ mọ́, tabi ẹgún ti nmu irora wá nibi gbogbo ni ayika wọn, si awon ti o lodi si wọn. Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa Ọlọ́run.” |
| 28:25 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: “Nígbà tí èmi yóò kó ilé Ísírẹ́lì jọ, láti inú àwọn ènìyàn tí a ti fọ́n wọn ká sí, Emi o di mimọ́ ninu wọn li oju awọn Keferi. Wọn yóò sì máa gbé ní ilẹ̀ wọn, tí mo fi fún Jákọ́bù ìránṣẹ́ mi. |
| 28:26 | Wọn yóò sì máa gbé inú rẹ̀ láìséwu. Wọn yóò kọ́ ilé, wọn yóò sì gbin ọgbà àjàrà. Nwọn o si gbe ni igbekele, nígbà tí èmi yóò ti mú ìdájọ́ ṣẹ sórí gbogbo àwọn tí ó kọjú sí wọn ní ìhà gbogbo. Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa Ọlọ́run wọn.” |
Esekieli 29
| 29:1 | Ni ọdun kẹwa, ní oṣù kẹwàá, li ọjọ́ kọkanla oṣù, ọ̀rọ̀ Olúwa tọ̀ mí wá, wipe: |
| 29:2 | “Ọmọ ènìyàn, dojukọ rẹ si Farao, ọba Íjíbítì, kí o sì sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa rẹ̀ àti nípa gbogbo Íjíbítì. |
| 29:3 | Sọ, iwọ o si wipe: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, mo lòdì sí yín, Farao, ọba Íjíbítì, iwo nla dragoni, eniti o sinmi larin awon odo re. Ati pe o sọ: ‘Tèmi ni odò, mo sì ti ṣe ara mi.’ |
| 29:4 | Ṣùgbọ́n èmi yóò fi ìjánu sí ẹ̀rẹ̀kẹ́ rẹ. Èmi yóò sì fi àwọn ẹja inú odò rẹ mọ́ ìpẹ́ rẹ. Èmi yóò sì fà yín jáde kúrò ní àárín àwọn odò yín, gbogbo ẹja rẹ yóò sì lẹ̀ mọ́ òṣùwọ̀n rẹ. |
| 29:5 | Emi o si sọ ọ sinu aginju, pÆlú gbogbo ẹja odò rÅ. Iwọ yoo ṣubu sori ilẹ; a ko ni gba yin soke, tabi kó jọ. Mo ti fi ọ fún àwọn ẹranko ilẹ̀ àti fún àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run, lati jẹ. |
| 29:6 | Gbogbo àwọn olùgbé Íjíbítì yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa. Nítorí pé ìwọ ti jẹ́ ọ̀pá tí a fi ọ̀pá esùsú ṣe fún ilé Ísírẹ́lì. |
| 29:7 | Nigbati nwon fi owo mu o, o fọ, bẹ́ẹ̀ ni o sì ṣá gbogbo èjìká wọn lọ́gbẹ́. Ati nigbati wọn ba gbẹkẹle ọ, o fọ́, bẹ́ẹ̀ ni o ṣe pa gbogbo ẹ̀yìn wọn léṣe. |
| 29:8 | Nitori eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, Èmi yóò mú idà lé yín lórí, emi o si run ati enia ati ẹranko kuro lãrin nyin. |
| 29:9 | Ilẹ̀ Íjíbítì yóò sì di aṣálẹ̀ àti aginjù. Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa. Nitori iwọ ti sọ, ‘Odo ni temi, mo sì ti ṣe é.’ |
| 29:10 | Nitorina, kiyesi i, mo dojú ìjà kọ ìwọ àti àwọn odò rẹ. N óo sọ ilẹ̀ Ijipti di aṣálẹ̀, tí a fi idà parun láti ilé ìṣọ́ Syene títí dé ààlà Etiópíà. |
| 29:11 | Ẹsẹ ènìyàn kì yóò gba ibẹ̀ kọjá, ẹsẹ̀ ẹran kò sì ní rìn nínú rẹ̀. Ati pe ko ni gbe fun ogoji ọdun. |
| 29:12 | Èmi yóò sì sọ ilẹ̀ Íjíbítì di ahoro, ní àárín àwọn ilẹ̀ ahoro, àti àwọn ìlú rẹ̀ ní àárín àwọn ìlú ńlá tí a wó lulẹ̀. Wọn yóò sì di ahoro fún ogójì ọdún. N óo fọ́n àwọn ará Ijipti ká sí ààrin àwọn orílẹ̀-èdè, èmi yóò sì tú wọn ká sí àárin àwọn ilẹ̀ náà. |
| 29:13 | Nitori bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Lẹhin opin ogoji ọdun, N óo kó àwọn ará Ijipti jọ láàrin àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n fọ́nká sí. |
| 29:14 | Èmi yóò sì darí ìgbèkùn Íjíbítì padà, èmi yóò sì kó wọn jọ ní ilẹ̀ Pátírọ́sì, ní ilẹ̀ ìbí wọn. Ati ni ibi naa, wọn yóò jẹ́ ìjọba rírẹlẹ̀. |
| 29:15 | Yóò jẹ́ èyí tí ó rẹlẹ̀ jù lọ láàárín àwọn ìjọba yòókù, a kì yóò sì gbé e ga mọ́ ju àwọn orílẹ̀-èdè lọ. Emi o si dinku wọn, ki nwọn ki o ma ṣe jọba lori awọn Keferi. |
| 29:16 | Wọn kì yóò sì jẹ́ ìgbẹ́kẹ̀lé fún ilé Ísírẹ́lì mọ́, aiṣedeede nkọ, ki nwọn ki o le sá, nwọn si tẹle wọn. Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa Ọlọ́run.” |
| 29:17 | Ati pe o ṣẹlẹ pe, ní ọdún kẹtàdínlọ́gbọ̀n, ninu osu kini, ni ojo kini osu, ọ̀rọ̀ Olúwa tọ̀ mí wá, wipe: |
| 29:18 | “Ọmọ ènìyàn, Nebukadinésárì, ọba Babeli, ti mú kí Ågb¿ æmæ ogun rÆ sìn pÆlú ìránþ¿ ńlá lòdì sí Tírè. Gbogbo ori ni a ti fá, gbogbo ejika li a si bọ́ irun. Ati pe a ko san owo-iṣẹ fun u, tabi si ogun rẹ, fun Tire, fún iṣẹ́ ìsìn tí ó fi ṣe ìránṣẹ́ fún mi lòdì sí i. |
| 29:19 | Nitori eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, Èmi yóò gbé Nebukadinésárì dúró, ọba Babeli, ní ilÆ Égýptì. Òun yóò sì kó ogunlọ́gọ̀ rẹ̀, yóò sì fi èrè rẹ̀ ṣe ìjẹ, yóò sì kó ìkógun rẹ̀. Èyí yóò sì jẹ́ owó ọ̀yà fún àwọn ọmọ ogun rẹ̀ |
| 29:20 | àti fún iṣẹ́ tí ó ti ṣe lòdì sí i. Mo ti fi ilẹ̀ Íjíbítì fún un, nítorí ó ti ṣe làálàá fún mi, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 29:21 | Ni ojo na, ìwo kan yóò rú jáde fún ilé Ísrá¿lì, emi o si fun ọ li ẹnu larin wọn. Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa.” |
Esekieli 30
| 30:1 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 30:2 | “Ọmọ ènìyàn, sọtẹlẹ ki o si sọ: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Ẹ ṣọfọ: ‘Ègbé, egbé ni fun ọjọ!' |
| 30:3 | Nítorí ọjọ́ náà sún mọ́lé, ọjọ́ Olúwa sì ń sún mọ́lé! Ọjọ́ òkùnkùn ni; yio jẹ akoko ti awọn Keferi. |
| 30:4 | Idà yóò sì wá sí Íjíbítì. Ati pe ẹru yoo wa ni Etiopia, nígbà tí àwọn tí ó gbọgbẹ́ yóò ti ṣubú ní Ejibiti, a ó sì kó ọ̀pọ̀lọpọ̀ rẹ̀ lọ, ìpìlẹ̀ rẹ̀ yóò sì ti parun. |
| 30:5 | Ethiopia, ati Libya, àti Lídíà, àti gbogbo àwæn ènìyàn gbñ, ati Chub, àti àwọn ọmọ ilẹ̀ májẹ̀mú, yóò ti ipa idà ṣubú pÆlú wæn. |
| 30:6 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: + Àwọn tí ń gbé Íjíbítì ró yóò sì ṣubú, a o si rẹ igberaga ijọba rẹ̀ silẹ. Wọn yóò ti ipa idà ṣubú nínú rẹ̀, niwaju ile-iṣọ Syene, li Oluwa wi, Olorun awon omo ogun. |
| 30:7 | A ó sì fọ́n wọn ká sí àárín àwọn ilẹ̀ ahoro, àwọn ìlú ńlá rẹ̀ yóò sì wà ní àárín àwọn ìlú tí ó ti di ahoro. |
| 30:8 | Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa, nígbà tí èmi yóò mú iná wá sí Éjíbítì, àti nígbà tí gbogbo àwọn olùrànlọ́wọ́ rẹ̀ yóò ti gbó. |
| 30:9 | Ni ojo na, àwọn ońṣẹ́ yóò jáde kúrò ní ojú mi nínú ọkọ̀ ojú omi Giriki, lati le pa igbẹkẹle Etiopia run. Ìbẹ̀rù yóò sì wà láàrín wọn ní ọjọ́ Íjíbítì; fun laisi iyemeji, yoo ṣẹlẹ. |
| 30:10 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Nipa ọwọ Nebukadnessari, ọba Babeli, N óo jẹ́ kí ọ̀pọ̀ eniyan Ijipti dáwọ́ dúró. |
| 30:11 | Oun, àti àwæn ènìyàn rÆ pÆlú rÆ, alagbara julọ ninu awọn Keferi, yóò mú jáde láti pa ilÆ náà run. Wọn yóò sì fa idà wọn yọ sí Íjíbítì. Wọn yóò sì kún ilẹ̀ náà pẹ̀lú àwọn tí a pa. |
| 30:12 | Èmi yóò sì mú kí àwọn ìṣàn ọ̀nà odò gbẹ. Èmi yóò sì fi ilẹ̀ náà lé àwọn ènìyàn búburú jù lọ lọ́wọ́. Ati nipa ọwọ awọn ajeji, N óo pa ilẹ̀ náà run patapata ati ọ̀pọ̀ rẹ̀. I, Ọlọrun, ti sọrọ. |
| 30:13 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Èmi yóò sì pa àwọn ère fífín run, èmi yóò sì mú kí àwæn ère Mémfísì kúrò. Kò sì ní sí aláṣẹ ilẹ̀ Íjíbítì mọ́. Èmi yóò sì rán ìpayà sí ilÆ Égýptì. |
| 30:14 | Emi o si pa ilẹ Patros run, èmi yóò sì rán iná sí Tafanesi, èmi yóò sì mú ìdájọ́ ṣẹ ní Alẹkisáńdíríà. |
| 30:15 | Èmi yóò sì tú ìbínú mi jáde sórí Pélúsíónì, agbara Egipti, èmi yóò sì pa ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ará Alẹkisáńdíríà. |
| 30:16 | Emi o si rán iná si Egipti. Pelusium yoo wa ninu irora, bí obìnrin tí ń bímọ. Ati Alexandria yoo parun patapata. Ati ni Memphis, ojojumo ni ibanuje yoo wa. |
| 30:17 | Awọn ọdọmọkunrin Heliopolis ati Pibeṣeti yio ti ipa idà ṣubu, a ó sì kó àwọn ọ̀dọ́bìnrin lọ sí ìgbèkùn. |
| 30:18 | Ati ni Tahpanhesi, ọjọ yoo dagba dudu, Nigbawo, ni ibi naa, Èmi yóò ṣẹ́ ọ̀pá aládé Íjíbítì. Ìgbéraga ọlá-àṣẹ rẹ̀ yóò sì kùnà nínú rẹ̀; òkunkun yóò bò ó. Nígbà náà ni a ó kó àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ lọ sí ìgbèkùn. |
| 30:19 | Èmi yóò sì mú ìdájọ́ ṣẹ ní Íjíbítì. Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa.” |
| 30:20 | Ati pe o ṣẹlẹ pe, ní ọdún kọkànlá, ninu osu kini, lñjñ keje oþù náà, oro Oluwa de, emi, wipe: |
| 30:21 | “Ọmọ ènìyàn, Mo ti ṣẹ́ apá Fáráò, ọba Íjíbítì. Si kiyesi i, a kò tí ì dì í, ki o le pada si ilera; a kò fi aṣọ dì í, tabi ti a fi ọ̀gbọ dì, nitorina, nini agbara pada, yóò lè mú idà. |
| 30:22 | Nitori eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, Mo lòdì sí Fáráò, ọba Íjíbítì, èmi yóò sì fọ́ apá alágbára rẹ̀, eyi ti o ti ṣẹ tẹlẹ. Emi o si sọ idà na kuro li ọwọ rẹ̀. |
| 30:23 | Èmi yóò sì tú Íjíbítì ká sáàárín àwọn orílẹ̀-èdè, èmi yóò sì tú wọn ká sí àárin àwọn ilẹ̀ náà. |
| 30:24 | Èmi yóò sì fún apá ọba Bábílónì lókun. Èmi yóò sì fi idà mi lé e lọ́wọ́. Èmi yóò sì ṣẹ́ ọwọ́ Fáráò. Nwọn o si kerora gidigidi, nígbà tí a bá pa wñn níwájú rÆ. |
| 30:25 | Èmi yóò sì fún apá ọba Bábílónì lókun. Ati awọn apa Farao yoo ṣubu. Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa, nígbà tí èmi yóò fi idà mi lé æba Bábílónì lÊwÊ, nígbà tí yóò sì ti gbòòrò sí i lórí ilÆ Égýptì. |
| 30:26 | Èmi yóò sì tú Íjíbítì ká sáàárín àwọn orílẹ̀-èdè, èmi yóò sì tú wọn ká sí àárin àwọn ilẹ̀ náà. Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa.” |
Esekieli 31
| 31:1 | Ati pe o ṣẹlẹ pe, ní ọdún kọkànlá, ní oṣù kẹta, ni ojo kini osu, ọ̀rọ̀ Olúwa tọ̀ mí wá, wipe: |
| 31:2 | “Ọmọ ènìyàn, bá Fáráò sọ̀rọ̀, ọba Íjíbítì, àti fún àwæn ènìyàn rÆ: Ta ni a le fi we ọ ni titobi rẹ? |
| 31:3 | Kiyesi i, Ásúrì dàbí igi kédárì Lẹ́bánónì, pẹlu itẹ ẹka, o si kún fun leaves, ati ti ga pupo, ati pe a ti gbe oke rẹ ga ju awọn ẹka ti o nipọn lọ. |
| 31:4 | Omi ti bọ́ ọ. Ọgbun ti gbe e ga. Odò rẹ̀ ti ṣàn yí gbòǹgbò rẹ̀ ká, ó sì ti rán odò rẹ̀ lọ sí gbogbo igi tí ó wà ní agbègbè náà. |
| 31:5 | Nitori eyi, a gbé gíga rẹ̀ ga ju gbogbo igi tí ó wà ní agbègbè lọ, àwọn òpó rẹ̀ sì di púpọ̀, a sì gbé ẹ̀ka tirẹ̀ ga, nitori ọpọlọpọ omi. |
| 31:6 | Ati nigbati o ti na ojiji rẹ, gbogbo ẹiyẹ oju-ọrun ti ṣe itẹ wọn si awọn ẹka rẹ, gbogbo ẹranko igbó sì lóyún ọmọ wọn lábẹ́ ewé rẹ̀, ati ijọ enia pipọ ti ngbe abẹ ojiji rẹ̀. |
| 31:7 | Ó sì lẹ́wà jù lọ nínú títóbi rẹ̀ àti nínú ìgbòkègbodò àwọn òpó rẹ̀. Nítorí gbòǹgbò rẹ̀ sún mọ́ ọ̀pọ̀lọpọ̀ omi. |
| 31:8 | Àwọn igi kédárì tó wà nínú Párádísè Ọlọ́run kò ga ju òun lọ. Awọn igi spruce ko dọgba si oke rẹ, ati awọn igi ofurufu ko dọgba si ẹkún rẹ. Kò sí igi kankan nínú Párádísè Ọlọ́run tó dà bíi rẹ̀ tàbí bí ẹwà rẹ̀. |
| 31:9 | Nitori mo ti ṣe e lẹwa, ati ipon pẹlu ọpọlọpọ awọn ẹka. Ati gbogbo awọn igi idunnu, tí ó wà nínú Párádísè Ọlọ́run, ń jowú rẹ̀. |
| 31:10 | Nitori eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Niwon o si wà gíga ni giga, o si sọ oke rẹ̀ di alawọ ewe ati ipon, ọkàn rẹ̀ sì ga nítorí gíga rẹ̀, |
| 31:11 | Mo ti fi lé e lọ́wọ́ alágbára gíga jù lọ láàárín àwọn orílẹ̀-èdè, kí ó lè bá a lò. Mo ti lé e jáde, ní ìbámu pẹ̀lú ìwà àìtọ́ rẹ̀. |
| 31:12 | Ati alejò, ati awọn julọ ìka ninu awọn orilẹ-ède, yóò gé e lulẹ̀. Wọn yóò sì sọ ọ́ sórí àwọn òkè ńlá. Àwọn ẹ̀ka rẹ̀ yóò sì ṣubú ní gbogbo àfonífojì gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́, + ère òrìṣà rẹ̀ yóò sì wó lulẹ̀ lórí gbogbo àpáta ilẹ̀. Gbogbo ènìyàn ayé yóò sì fà sẹ́yìn kúrò ní òjìji rẹ̀, kí o sì fi í sílẹ̀. |
| 31:13 | Gbogbo ẹiyẹ oju-ọrun gbe lori ahoro rẹ̀, gbogbo ẹranko ìgbẹ́ sì wà lára ẹ̀ka rẹ̀. |
| 31:14 | Fun idi eyi, kò sí igi kan nínú omi tí yóò gbé ara rẹ̀ ga nítorí gíga wọn, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò gbé orí wọn sí orí àwọn ẹ̀ka tí ó nípọn àti àwọn ewé, bẹ́ẹ̀ ni kò ní sí èyíkéyìí nínú àwọn tí wọ́n ń bomi rin jáde nítorí gíga wọn. Nítorí a ti fi gbogbo wọn lé ikú lọ́wọ́, si apa isalẹ ti ilẹ, sí àárín àwọn ọmọ ènìyàn, awon ti o sokale sinu iho. |
| 31:15 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Ni ojo ti o sokale sinu orun apadi, Mo yorisi ibinujẹ. Mo fi ọ̀gbun àìnísàlẹ̀ bò ó. Mo sì dá àwọn odò rẹ̀ dúró, mo sì dá ọ̀pọ̀lọpọ̀ omi dúró. Lẹ́bánónì bàjẹ́ nítorí rẹ̀, gbogbo igi pápá ni a sì ti gbá. |
| 31:16 | Mo mi awọn Keferi pẹlu ohun iparun rẹ, nigbati mo mu u sọkalẹ lọ si ọrun apadi, pÆlú àwæn tí ⁇ sðkalÆ sínú kòtò. Ati gbogbo awọn igi ti didùn, ti o dara julọ ati ti o dara julọ ni Lebanoni, gbogbo èyí tí a fi omi bomi rin, a tù ú nínú àwọn apá ìjìnlẹ̀ ilẹ̀ ayé. |
| 31:17 | Fun won, pelu, yoo sọkalẹ pẹlu rẹ sinu ọrun apadi, fún àwọn tí a fi idà pa. Apá ọ̀kọ̀ọ̀kan yóò sì máa gbé abẹ́ òjìji rẹ̀, ní àárín àwọn orílẹ̀-èdè. |
| 31:18 | Tani o le fi we, Eyin olokiki ati giga, laarin awọn igi igbadun? Kiyesi i, a ti sọ ọ kalẹ, pẹlu awọn igi igbadun, si apa isalẹ ti ilẹ. Ìwọ yóò sùn ní àárín àwọn aláìkọlà, pÆlú àwæn tí a fi idà pa. Eyi ni Farao, àti gbogbo àwæn ènìyàn rÆ, li Oluwa Ọlọrun wi.” |
Esekieli 32
| 32:1 | Ati pe o ṣẹlẹ pe, ní ọdún kejìlá, ní oṣù kejìlá, ni ojo kini osu, ọ̀rọ̀ Olúwa tọ̀ mí wá, wipe: |
| 32:2 | “Ọmọ ènìyàn, ẹ pohùnréré ẹkún lórí Fáráò, ọba Íjíbítì, kí o sì wí fún un: O dabi kiniun awọn Keferi, ati bi dragoni ti o wa ninu okun. Ìwọ sì gbé ìwo kan láàrín àwọn odò rẹ, ẹnyin si fi ẹsẹ̀ nyin rú omi li omi, ìwọ sì tẹ odò wọn mọ́lẹ̀. |
| 32:3 | Nitori eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: N óo na àwọ̀n mi lé ọ lórí, pÆlú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn, èmi yóò sì fà yín sínú àwọ̀n mi. |
| 32:4 | Èmi yóò sì sọ ọ́ sí orí ilẹ̀ náà. Èmi yóò sọ ọ́ sí orí pápá. Èmi yóò sì mú kí gbogbo ẹyẹ ojú ọ̀run gbé lórí rẹ. Èmi yóò sì tẹ́ àwọn ẹranko inú gbogbo ayé lọ́rùn pẹ̀lú rẹ. |
| 32:5 | Èmi yóò sì gbé ẹran ara yín sórí àwọn òkè ńlá. Èmi yóò sì fi ẹran díbàjẹ́ yín kún àwọn òkè yín. |
| 32:6 | Èmi yóò sì bomi rin ilẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀jẹ̀ jíjẹrà yín lórí àwọn òkè ńlá. Ati awọn afonifoji yoo kún fun ọ. |
| 32:7 | Emi o si bo orun, nigba ti o yoo ti a ti parun. Èmi yóò sì mú kí àwọn ìràwọ̀ rẹ̀ ṣókùnkùn. Èmi yóò fi òkùnkùn bo oòrùn, òṣùpá kì yóò sì fún un ní ìmọ́lẹ̀. |
| 32:8 | N óo jẹ́ kí gbogbo ìmọ́lẹ̀ ojú ọ̀run kó ìbànújẹ́ bá ọ. Èmi yóò sì mú òkùnkùn wá sórí ilẹ̀ yín, li Oluwa Ọlọrun wi, nígbà tí ọgbẹ́ rẹ yóò ti ṣubú ní àárin ilẹ̀ náà, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 32:9 | Èmi yóò sì mú ọkàn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn bínú, nígbà tí èmi yóò mú ìparun yín wá láàrín àwọn aláìkọlà, lori awọn ilẹ ti o ko mọ. |
| 32:10 | Èmi yóò sì mú kí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn di òmùgọ̀ lórí rẹ. Ati awọn ọba wọn yoo bẹru, pẹlu ẹru nla, lori rẹ, nígbà tí idà mi yóò bẹ̀rẹ̀ sí fò lókè ojú wọn. Ati lojiji, a óo yà wọ́n lẹ́nu, olukuluku niti ẹmi ara rẹ̀, ní ọjọ́ ìparun wọn. |
| 32:11 | Nitori bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Idà ọba Bábílónì yóò wá sọ́dọ̀ rẹ. |
| 32:12 | Nipa idà alagbara, Èmi yóò sọ ọ̀pọ̀lọpọ̀ rẹ̀ lulẹ̀. Gbogbo awọn orilẹ-ede wọnyi jẹ alailẹṣẹ, wọn yóò sì sọ ìgbéraga Íjíbítì di ahoro, bẹ́ẹ̀ náà ni ogunlọ́gọ̀ rẹ̀ yóò parun. |
| 32:13 | Èmi yóò sì pa gbogbo ẹran ọ̀sìn rẹ̀ run, tí ó wà lókè ọ̀pọ̀lọpọ̀ omi. Ati ẹsẹ eniyan kii yoo yọ wọn lẹnu mọ, pátákò màlúù kì yóò sì yọ wọ́n lẹ́nu mọ́. |
| 32:14 | Nígbà náà, èmi yóò mú kí omi wọn di mímọ́ gidigidi, ati awọn odò wọn lati dabi ororo, li Oluwa Ọlọrun wi, |
| 32:15 | nígbà tí èmi yóò mú ilÆ Égýptì di ahoro. A ó sì gba ilẹ̀ náà lọ́wọ́ ọ̀pọ̀ rẹ̀, nígbà tí èmi yóò pa gbogbo ènìyàn rÆ run. Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa. |
| 32:16 | Eyi ni ẹkún. Nwọn o si pohùnrére rẹ̀. Awọn ọmọbinrin Keferi yio pohùnrére rẹ̀. Wọn yóò pohùnréré ẹkún rẹ̀ lórí Íjíbítì àti nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ rẹ̀, li Oluwa Ọlọrun wi.” |
| 32:17 | Ati pe o ṣẹlẹ pe, ní ọdún kejìlá, lñjñ karùn-ún oþù, ọ̀rọ̀ Olúwa tọ̀ mí wá wí pé: |
| 32:18 | “Ọmọ ènìyàn, ẹ kọrin pẹ̀lú ìbànújẹ́ lórí ọ̀pọ̀lọpọ̀ Ejibiti. Ki o si sọ ọ silẹ, ati on ati awọn ọmọbinrin awọn orilẹ-ède alagbara, si apa isalẹ ti ilẹ, pÆlú àwæn tí ⁇ sðkalÆ sínú kòtò. |
| 32:19 | Tani o bori ni ẹwa? Sokale ki o si sun pelu awon alaikọla! |
| 32:20 | Wọn yóò ti ipa idà ṣubú ní àárín àwọn tí a pa. A ti fun idà. Wọ́n ti fà á lọ sísàlẹ̀, pÆlú gbogbo ènìyàn rÆ. |
| 32:21 | Alagbara julọ ninu awọn alagbara yoo sọ fun u lati ãrin ọrun apadi, àwọn tí wọ́n sọ̀kalẹ̀ pẹ̀lú àwọn olùrànlọ́wọ́ rẹ̀, tí wọ́n sì sùn láìkọlà, ti a fi idà pa. |
| 32:22 | Assur wa ni ibi yẹn, pÆlú gbogbo àwæn ènìyàn rÆ. Ibojì wọn yí i ká: gbogbo àwọn tí a pa àti àwọn tí wọ́n ti ipa idà ṣubú. |
| 32:23 | Awọn ibojì wọn ni a ti gbe si awọn apakan ti o kere julọ ti ọfin naa. Ogunlọ́gọ̀ rẹ̀ sì dúró ní gbogbo ẹ̀gbẹ́ ibojì rẹ̀: gbogbo awọn ti a pa, àti àwọn tí wọ́n ti ipa idà ṣubú, tí ó ti tan ìpayà tẹ́lẹ̀ ní ilẹ̀ alààyè. |
| 32:24 | Élámù wà níbẹ̀, pÆlú gbogbo àwæn ènìyàn rÆ, ní gbogbo ẹ̀gbẹ́ ibojì rẹ̀, gbogbo àwọn tí a pa tàbí tí wọ́n ti ipa idà ṣubú, tí ó sọ̀kalẹ̀ láìkọlà sí apá ìsàlẹ̀ ilẹ̀ ayé, tí ó fa ìpayà wæn ní ilÆ alààyè. Wọ́n sì ti ru ìtìjú wọn, pÆlú àwæn tí ⁇ sðkalÆ sínú kòtò. |
| 32:25 | Wọ́n ti yan àyè láti dùbúlẹ̀ láàrin gbogbo àwọn ènìyàn rẹ̀, ní àárín àwọn tí a pa. Ibojì wọn yí i ká. Gbogbo àwọn wọ̀nyí jẹ́ aláìkọlà, a sì fi idà pa wọ́n. Nitoriti nwọn tan ẹ̀ru wọn si ilẹ awọn alãye, nwọn si ti ru ẹ̀gan wọn, pÆlú àwæn tí ⁇ sðkalÆ sínú kòtò. Wọ́n ti dúró sí àárín àwọn tí a pa. |
| 32:26 | Meṣeki ati Tubali wà nibẹ̀, pÆlú gbogbo àwæn ènìyàn wæn. Ibojì wọn yí i ká: gbogbo àwọn wọ̀nyí jẹ́ aláìkọlà, nwọn si pa nwọn si ṣubu nipa idà. Nitoriti nwọn tan ẹ̀ru wọn si ilẹ awọn alãye. |
| 32:27 | Ṣugbọn nwọn kì yio sun pẹlu awọn alagbara, ati pẹlu awọn ti o ṣubu li aikọla, tí wọ́n lọ sí ọ̀run àpáàdì pẹ̀lú ohun ìjà wọn, tí wọ́n sì fi idà wọn sábẹ́ orí wọn, nígbà tí ẹ̀ṣẹ̀ wọn wà ninu egungun wọn. Nítorí wọ́n jẹ́ ẹ̀rù àwọn alágbára ní ilẹ̀ alààyè. |
| 32:28 | Nitorina, iwọ pẹlu li a o fọ́ li ãrin awọn alaikọla, ìwọ yóò sì sùn pẹ̀lú àwọn tí a fi idà pa. |
| 32:29 | Idumea wa ni ibi yẹn, pÆlú àwæn æba rÆ àti gbogbo àwæn ìjòyè rÆ, tí a ti fi pÆlú Ågb¿ æmæ ogun wæn fún àwæn tí a fi idà pa. Wọ́n sì ti sùn pẹ̀lú àwọn aláìkọlà àti àwọn tí ń sọ̀ kalẹ̀ sínú kòtò. |
| 32:30 | Gbogbo àwọn olórí àríwá wà níbẹ̀, pelu gbogbo awon ode, tí a sọ̀ kalẹ̀ pẹ̀lú àwọn tí a pa, ẹ̀ru ati dãmu ninu agbara wọn, tí wọ́n ti sùn láìkọlà, pÆlú àwæn tí a fi idà pa. Wọ́n sì ti ru ìtìjú wọn, pÆlú àwæn tí ⁇ sðkalÆ sínú kòtò. |
| 32:31 | Fáráò rí wọn, a si tù u ninu nitori gbogbo enia rẹ̀, tí a fi idà pa, ani Farao ati gbogbo ogun rẹ̀, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 32:32 | Nitori ti mo ti tan ẹ̀ru mi si ilẹ awọn alãye, ó sì ti sùn ní àárín àwọn aláìkọlà, pÆlú àwæn tí a fi idà pa, ani Farao ati gbogbo enia rẹ̀, li Oluwa Ọlọrun wi.” |
Esekieli 33
| 33:1 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 33:2 | “Ọmọ ènìyàn, bá àwọn ọmọ ènìyàn rẹ sọ̀rọ̀, iwọ o si wi fun wọn: Nipa ilẹ, nígbà tí èmi yóò mú idà lé e lórí: bí àwæn ènìyàn ilÆ bá mú ènìyàn, ọkan ninu wọn kere, kí o sì fi í ṣe olùṣọ́ fún ara wọn, |
| 33:3 | tí ó bá sì rí i pé idà ń súnmọ́ tòsí ilẹ̀ náà, ó sì fọn fèrè, ó sì kéde fún ènìyàn, |
| 33:4 | lẹhinna, nígbà tí ó ti gbọ́ ìró fèrè, ẹnikẹni ti o jẹ, bí òun náà kò bá tọ́jú ara rẹ̀, idà sì dé, ó sì mú un: æjñ rÆ yóò wà ní orí rÆ. |
| 33:5 | Ó gbọ́ ìró fèrè, kò sì tọ́jú ara rẹ̀, nítorí náà ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ yóò wà lórí rẹ̀. Ṣùgbọ́n tí ó bá ń ṣọ́ ara rẹ̀, òun yóò gba ẹ̀mí ara rẹ̀ là. |
| 33:6 | Bí olùṣọ́ bá sì rí idà tó ń sún mọ́lé, kò sì fọn fèrè, bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn ènìyàn náà kò fi ṣọ́ ara wọn, idà sì dé, ó sì gba díẹ̀ nínú ẹ̀mí wọn, nitõtọ awọn wọnyi ni a ti mu nitori aiṣedede ara wọn. Ṣùgbọ́n èmi yóò ka ẹ̀jẹ̀ wọn sí ọwọ́ olùṣọ́. |
| 33:7 | Ati fun iwọ, omo eniyan, Mo ti fi ọ ṣe olùṣọ́ fún ilé Ísírẹ́lì. Nitorina, nigbati mo ti gbọ́ ọ̀rọ na lati ẹnu mi wá, kí o kéde rẹ̀ fún wọn láti ọ̀dọ̀ mi. |
| 33:8 | Nigbati mo wi fun awon alaimoye, Okunrin alaimoye naa, ìwọ yóò kú ikú,’ bí o kò bá sọ̀rọ̀, kí ẹni burúkú náà lè pa ara rẹ̀ mọ́ kúrò ní ọ̀nà rẹ̀, nigbana li enia buburu na yio kú ninu ẹ̀ṣẹ rẹ̀. Ṣùgbọ́n èmi yóò fi ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ lé ọ lọ́wọ́. |
| 33:9 | Ṣugbọn ti o ba ti kede fun eniyan buburu naa, ki o le yipada kuro ni ọ̀na rẹ̀, kò sì yípadà kúrò ní ọ̀nà rẹ̀, nigbana ni yio kú ninu ẹ̀ṣẹ rẹ̀. Síbẹ̀, ìwọ yóò ti dá ọkàn rẹ sílẹ̀. |
| 33:10 | Iwọ, nitorina, Omo eniyan, sọ fún ilé Ísírẹ́lì: O ti sọrọ ni ọna yii, wipe: ‘Aisedede ati ese wa lori wa, a sì ń ṣòfò nínú wọn. Nitorina lẹhinna, bawo ni a ṣe le gbe?' |
| 33:11 | Sọ fun wọn: Bi mo ti n gbe, li Oluwa Ọlọrun wi, Emi ko fe iku awon eniyan buburu, ṣugbọn ki enia buburu ki o yipada kuro li ọ̀na rẹ̀, ki o si yè. Ṣe iyipada, yipada kuro ninu ọ̀na buburu nyin! Fun idi ti o yẹ ki o ku, Ẹ̀yin ilé Ísírẹ́lì? |
| 33:12 | Ati fun ọ lẹhinna, omo eniyan, sọ fún àwọn ọmọ ènìyàn rẹ: Òdodo olódodo kò ní gbà á, ní ọjọ́ yòówù kí ó ti ṣẹ̀. Àti pé ìwà ìbàjẹ́ ẹni tí kò ní ìdààmú kò ní pa á lára, ní ọjọ́ yòówù kí ó ti yí padà kúrò nínú ìwà ìbàjẹ́ rẹ̀. Olódodo kò sì ní lè wà láàyè nípa ìdájọ́ òdodo rẹ̀, ní ọjọ́ yòówù kí ó ti ṣẹ̀. |
| 33:13 | Paapaa ni bayi, bí mo bá sọ fún olódodo pé yóo yè, igba yen nko, pÆlú ìgbẹ́kẹ̀lé nínú ìdájọ́ òdodo rẹ̀, ó ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀, Gbogbo àwọn onídàájọ́ òdodo rẹ̀ ni a óo fi gbàgbé, ati nipa aiṣedẽde rẹ̀, èyí tí ó ti þe, nipa eyi li on o kú. |
| 33:14 | Bí mo bá sì sọ fún ẹni burúkú náà, ‘Dájúdájú ìwọ yóò kú,’ síbẹ̀ ó ronú pìwà dà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, o si nṣe idajọ ati idajọ, |
| 33:15 | bí ó bá sì jẹ́ pé aláìgbàgbọ́ yẹn bá dá ẹ̀bùn náà padà, ó sì san ohun tí ó fi agbára gbà padà, bí ó bá sì ń rìn nínú òfin ìyè, ko si §e abosi, nigbana ni yio yè nitõtọ, kò sì ní kú. |
| 33:16 | Ko si ọkan ninu awọn ẹṣẹ rẹ, ti o ti ṣe, a ó kà á sí. O ti ṣe idajọ ati idajọ, bẹ̃ni yio yè nitõtọ. |
| 33:17 | Àwọn ọmọ ènìyàn rẹ sì wí pé, ‘Ọ̀nà Olúwa kì í ṣe ìwọ̀n tí ó tọ́,’ kódà nígbà tí ọ̀nà tiwọn fúnra wọn jẹ́ aláìṣòdodo. |
| 33:18 | Nítorí nígbà tí olódodo yóò ti fà sẹ́yìn kúrò nínú ìdájọ́ òdodo rẹ̀, nwọn si ṣe awọn aiṣedede, on o si kú nipa awọn wọnyi. |
| 33:19 | Ati nigbati awọn enia buburu yio si ti fà sẹhin kuro ninu aiṣedeede rẹ, nwọn si ti ṣe idajọ ati idajọ, òun yóò yè nípa ìwọ̀nyí. |
| 33:20 | Ati sibẹsibẹ o sọ, ‘Ọ̀nà Olúwa kò tọ́.’ Ṣùgbọ́n èmi yóò ṣe ìdájọ́ olúkúlùkù yín gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà tirẹ̀, Ẹ̀yin ilé Ísírẹ́lì.” |
| 33:21 | Ati pe o ṣẹlẹ pe, ni odun kejila ti wa transmigration, ní oṣù kẹwàá, lñjñ karùn-ún oþù, Åni kan tí ó sá kúrò ní Jérúsál¿mù dé wí pé, “Ìlú náà ti di ahoro.” |
| 33:22 | Ṣugbọn ọwọ́ Oluwa wà lara mi li aṣalẹ, kí ẹni tó sá dé. O si la ẹnu mi, titi o fi de mi ni owuro. Ati lati igba ti ẹnu mi ti la, Emi ko dakẹ mọ. |
| 33:23 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 33:24 | “Ọmọ ènìyàn, ní ti àwọn tí ń gbé ní ọ̀nà ìparun wọ̀nyí lórí ilẹ̀ Ísírẹ́lì, nigba ti sọrọ, nwọn sọ: ‘Ọkùnrin kan ni Ábúráhámù, ó sì gba ilÆ náà bí ogún. Sugbon a wa ni ọpọlọpọ; a ti fi ilẹ̀ náà fún wa gẹ́gẹ́ bí ohun ìní.’ |
| 33:25 | Nitorina, iwọ o si wi fun wọn: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Ẹ̀yin tí ẹ jẹ ẹ̀jẹ̀ pàápàá, ati ẹniti o gbe oju rẹ soke si aimọ rẹ, ati awọn ti o ta ẹjẹ silẹ: iwọ o ni ilẹ na bi iní? |
| 33:26 | Ẹ̀yin dúró tì idà yín, iwọ ṣe ohun irira, olukuluku si ti ba aya ẹnikeji rẹ̀ jẹ́. Ṣé ẹ óo sì jogún ilẹ̀ náà gẹ́gẹ́ bí ohun ìní? |
| 33:27 | Ki iwọ ki o sọ nkan wọnyi fun wọn: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Bi mo ti n gbe, àwọn tí ń gbé ní ọ̀nà ìparun yóò ti ipa idà ṣubú. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì wà nínú pápá ni a ó fi lé àwọn ẹranko lọ́wọ́ láti jẹ. Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n wà nínú àwọn ibi ìṣọ́ olódi àti nínú ihò òkúta yóò kú nínú àjàkálẹ̀ àrùn. |
| 33:28 | N óo sọ ilẹ̀ náà di aṣálẹ̀ ati aṣálẹ̀. Àti pé agbára ìgbéraga rẹ̀ yóò kùnà. Àwọn òkè Ísírẹ́lì yóò sì di ahoro; nitoriti kì yio si ẹnikan ti o là wọn kọja. |
| 33:29 | Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa, nígbà tí èmi yóò sọ ilẹ̀ wọn di ahoro àti ahoro, nítorí gbogbo ohun ìríra wọn, ti wọn ti ṣiṣẹ. |
| 33:30 | Ati fun iwọ, Omo eniyan: àwọn ọmọ ènìyàn rẹ ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ lẹ́gbẹ̀ẹ́ odi àti ní ẹnu ọ̀nà ilé. Wọ́n sì ń bá ara wọn sọ̀rọ̀, olukuluku si aládùúgbò rẹ̀, wipe: ‘Wá, kí a sì gbọ́ ohun tí ó lè jẹ́ ọ̀rọ̀ tí ó jáde láti ọ̀dọ̀ Olúwa.’ |
| 33:31 | Ati pe wọn wa si ọdọ rẹ, bi enipe awon eniyan n wole, àwọn ènìyàn mi sì jókòó níwájú rẹ. Nwọn si gbọ ọrọ rẹ, ṣugbọn wọn ko ṣe wọn. Nitori nwọn sọ wọn di orin fun ẹnu wọn, ṣugbọn ọkàn wọn ń lépa ìkanra wọn. |
| 33:32 | Ati pe o jẹ fun wọn bi ẹsẹ ti a ṣeto si orin, èyí tí a fi ohùn dídùn àti ohun dídùn kọ. Nwọn si gbọ ọrọ rẹ, ṣugbọn wọn ko ṣe wọn. |
| 33:33 | Ati nigbati ohun ti a ti sọ asọtẹlẹ waye, nitori kiyesi i, o sunmọ, nígbà náà ni wọn yóò mọ̀ pé wòlíì wà lára wọn.” |
Esekieli 34
| 34:1 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 34:2 | “Ọmọ ènìyàn, sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa àwọn olùṣọ́ àgùntàn Ísírẹ́lì. Sọtẹlẹ, iwọ o si wi fun awọn oluṣọ-agutan: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Ègbé ni fún àwọn olùṣọ́ àgùntàn Ísírẹ́lì tí wọ́n ń bọ́ ara wọn! Ko yẹ ki awọn agbo-ẹran jẹun nipasẹ awọn oluṣọ-agutan? |
| 34:3 | O jẹ wara naa, ẹnyin si fi irun-agutan bo ara nyin, ẹnyin si pa ohun ti a sanra. Ṣùgbọ́n agbo ẹran mi ni ìwọ kò jẹ. |
| 34:4 | Ohun ti o jẹ alailagbara, o ko lagbara, ati ohun ti o wà aisan, o ko larada. Ohun ti a fọ, o ko ti dè, ati ohun ti a sọ si apakan, o ko tun mu pada lẹẹkansi, ati ohun ti a ti sọnu, o ti ko wá. Dipo, ìwọ sì fi agbára ńlá àti agbára jọba lé wọn lórí. |
| 34:5 | Àwọn àgùntàn mi sì tú ká, nitori ko si oluso-agutan. Gbogbo ẹranko ìgbẹ́ sì jẹ wọ́n run, a sì tú wọn ká. |
| 34:6 | Awọn agutan mi ti rìn kiri si gbogbo oke ati si gbogbo òke giga. Àwọn agbo ẹran mi sì ti fọ́n ká káàkiri ilẹ̀ ayé. Kò sì sí ẹnìkan tí ó wá wọn; ko si ẹnikan, Mo so wípé, ti o wá wọn. |
| 34:7 | Nitori eyi, Eyin oluso-agutan, gbo oro Oluwa: |
| 34:8 | Bi mo ti n gbe, li Oluwa Ọlọrun wi, níwọ̀n ìgbà tí agbo ẹran mi ti di ìjẹ, + àti pé gbogbo àwọn ẹranko inú pápá ni ó ti jẹ àgùntàn mi run, niwon ko si oluso-agutan, nitoriti awọn oluṣọ-agutan mi kò wá agbo-ẹran mi, ṣugbọn dipo awọn oluṣọ-agutan bọ ara wọn, nwọn kò si bọ́ agbo-ẹran mi: |
| 34:9 | nitori eyi, Eyin oluso-agutan, gbo oro Oluwa: |
| 34:10 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, Èmi fúnra mi yóò jẹ́ olórí àwọn olùṣọ́ àgùntàn. Èmi yóò béèrè agbo ẹran mi lọ́wọ́ wọn, èmi yóò sì mú kí wọ́n dáwọ́ dúró, kí wọ́n má bàa bọ́ agbo ẹran mọ́. Bẹ́ẹ̀ ni àwọn olùṣọ́ àgùntàn náà kì yóò bọ́ ara wọn mọ́. Èmi yóò sì gbà agbo ẹran mi ní ẹnu wọn; kò sì ní jẹ́ oúnjẹ fún wọn mọ́. |
| 34:11 | Nitori bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, Èmi fúnra mi yóò wá àgùntàn mi, èmi fúnra mi yóò sì bẹ̀ wọ́n wò. |
| 34:12 | Gẹ́gẹ́ bí olùṣọ́ àgùntàn ṣe ń bẹ agbo ẹran rẹ̀ wò, ní ọjọ́ tí yóò wà ní àárín àwọn àgùntàn rẹ̀ tí a fọ́n ká, bẹ̃li emi o bẹ agutan mi wò. Èmi yóò sì gbà wọ́n lọ́wọ́ gbogbo ibi tí a ti fọ́n wọn ká sí ní ọjọ́ òkùnkùn àti òkùnkùn. |
| 34:13 | Èmi yóò sì mú wọn kúrò lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn, èmi yóò sì kó wọn jọ láti ilẹ̀ náà, èmi yóò sì mú wọn wá sí ilẹ̀ tiwọn. Èmi yóò sì jẹ wọ́n lórí àwọn òkè Ísírẹ́lì, lẹba awọn odo, àti ní gbogbo àwọn ìletò ilẹ̀ náà. |
| 34:14 | N óo bọ́ wọn ní pápá oko tí ó lọ́ràá, pápá oko tútù wọn yóò sì wà lórí àwọn òkè gíga Ísírẹ́lì. Níbẹ̀ ni wọn yóò sinmi lórí koríko tútù, a ó sì jẹ wọ́n ní pápá oko tútù, lórí òkè Ísrá¿lì. |
| 34:15 | Èmi yóò bọ́ àgùntàn mi, èmi yóò sì mú kí wọ́n dùbúlẹ̀, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 34:16 | Emi yoo wa ohun ti o ti sọnu. Èmi yóò sì tún mú ohun tí a ti sọ sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan padà sẹ́yìn. Èmi yóò sì di ohun tí a ti fọ́. Èmi yóò sì fún ohun tí ó ti jẹ́ aláìlera lókun. Emi o si pa ohun ti o sanra ati alagbara mọ. Emi o si bọ wọn lori idajọ. |
| 34:17 | Sugbon nipa ti o, Eyin agbo mi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, Mo ṣe idajọ laarin ẹran ati ẹran, nínú àgbò àti láàrín òbúkæ. |
| 34:18 | Be e ma ko pé na we nado dù kanlindugbo dagbe lẹ? Nítorí ẹ tilẹ̀ fi ẹsẹ̀ rẹ̀ tẹ àwọn pápá oko tútù yín tí ó kù. Ati nigbati o mu awọn purist omi, ẹ fi ẹsẹ̀ yín ru èyí tó kù. |
| 34:19 | + Àwọn àgùntàn mi sì jẹ oúnjẹ tí ẹ ti fi ẹsẹ̀ rẹ tẹ̀ mọ́lẹ̀, nwọn si mu ninu eyiti ẹsẹ nyin ti dàru. |
| 34:20 | Nitori eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi fun nyin: Kiyesi i, Èmi fúnra mi ń ṣe ìdájọ́ láàárín màlúù tí ó sanra àti èyí tí ó rù. |
| 34:21 | Nítorí pé ẹ ti fi ìhà àti èjìká yín ta, ìwọ sì ti fi ìwo rẹ halẹ̀ gbogbo ẹran ọ̀sìn aláìlera, títí wñn fi túká. |
| 34:22 | Emi o gba agbo mi là, kò sì ní jẹ́ ìjẹ mọ́, emi o si ṣe idajọ lãrin ẹran ati ẹran. |
| 34:23 | Èmi yóò sì gbé olùṣọ́-àgùntàn kan dìde lórí wọn, ti yoo fun wọn, iranṣẹ mi Dafidi. Òun fúnra rẹ̀ ni yóò bọ́ wọn, òun yóò sì máa ṣe olùṣọ́ àgùntàn wọn. |
| 34:24 | Ati I, Ọlọrun, yóò jẹ́ Ọlọ́run wọn. Dáfídì ìránṣẹ́ mi ni yóò sì jẹ́ olórí ní àárín wọn. I, Ọlọrun, ti sọrọ. |
| 34:25 | Èmi yóò sì bá wọn dá májẹ̀mú àlàáfíà. Èmi yóò sì mú kí àwọn ẹranko tí ń pani lára ṣíwọ́ ní ilẹ̀ náà. Ati awọn ti o ngbe ni aginju yoo sun ni aabo ninu igbo. |
| 34:26 | Èmi yóò sì sọ wọ́n di ìbùkún yí òkè mi ká. Èmi yóò sì rán òjò ní àkókò yíyẹ; òjò ìbùkún yóò wà. |
| 34:27 | Igi pápá yóò sì so èso rẹ̀, ilẹ̀ yóò sì so èso rẹ̀. Wọn yóò sì wà ní ilẹ̀ wọn láìsí ìbẹ̀rù. Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa, nígbà tí mo bá ti fọ́ ẹ̀wọ̀n àjàgà wọn, nígbà tí mo bá sì ti gbà wọ́n lọ́wọ́ àwọn alákòóso wọn. |
| 34:28 | Wọn kò sì ní jẹ́ ìjẹ fún àwọn Keferi mọ́, bẹ́ẹ̀ ni àwọn ẹranko ilẹ̀ ayé kì yóò jẹ wọ́n run. Dipo, nwọn o gbe ni igboiya laisi ẹru eyikeyi. |
| 34:29 | Èmi yóò sì gbé ẹ̀ka olókìkí dìde fún wọn. Ìyàn kì yóò sì dín wọn kù mọ́ ní ilẹ̀ náà, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò ru ẹ̀gàn àwọn Keferi mọ́. |
| 34:30 | Nwọn o si mọ pe emi, Oluwa Olorun won, mo wa pelu won, àti pé ènìyàn mi ni wọ́n, ilé Ísrá¿lì, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 34:31 | Nítorí ẹ̀yin ni agbo ẹran mi; enia li agbo ẹran mi. Èmi sì ni Olúwa Ọlọ́run yín, li Oluwa Ọlọrun wi.” |
Esekieli 35
| 35:1 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 35:2 | “Ọmọ ènìyàn, dojukọ rẹ si òke Seiri, kí o sì sọtẹ́lẹ̀ nípa rẹ̀, kí o sì wí fún un: |
| 35:3 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, mo lòdì sí yín, òke Seiri, èmi yóò sì na ọwọ́ mi lé ọ lórí, emi o si sọ ọ di ahoro ati ahoro. |
| 35:4 | Èmi yóò wó àwọn ìlú yín lulẹ̀, ẹnyin o si di ahoro. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA. |
| 35:5 | Nítorí ìwọ ti jẹ́ ọ̀tá nígbà gbogbo, ìwọ sì ti fi àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pa mọ́, nipa ọwọ idà, ní ìgbà ìpọ́njú wọn, ní àkókò àìdára púpọ̀. |
| 35:6 | Nitori eyi, bi mo ti n gbe, li Oluwa Ọlọrun wi, N óo fà yín lé ẹ̀jẹ̀ lọ́wọ́, ẹ̀jẹ̀ yóò sì lépa yín. Bi o tile je wipe o ti korira eje, eje yio lepa re. |
| 35:7 | Èmi yóò sì sọ òkè Séírì di ahoro àti ahoro. Èmi yóò sì mú ẹni tí ó lọ àti ẹni tí ó padà kúrò nínú rẹ̀. |
| 35:8 | Èmi yóò sì fi àwọn òkú rẹ̀ kún àwọn òkè ńlá rẹ̀. Ninu awọn òke rẹ, ati ninu awọn afonifoji rẹ, bakannaa ninu awọn odò rẹ, àwọn tí a pa yóò ti ipa idà ṣubú. |
| 35:9 | Èmi yóò fà ọ́ lé ọ lọ́wọ́ sí ahoro àìnípẹ̀kun, a kì yóò sì gbé inú àwọn ìlú yín. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA Ọlọrun. |
| 35:10 | Nitori iwọ ti sọ, ‘Orílẹ̀-èdè méjì àti ilẹ̀ méjì yóò jẹ́ tèmi, èmi yóò sì gbà wọ́n gẹ́gẹ́ bí ogún,’ Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Olúwa wà níbẹ̀. |
| 35:11 | Nitori eyi, bi mo ti n gbe, li Oluwa Ọlọrun wi, Èmi yóò ṣe ní ìbámu pẹ̀lú ìbínú rẹ, àti ní ìbámu pẹ̀lú ìtara ti ara rẹ, nipa eyiti o ti ṣe pẹlu ikorira si wọn. Wọn óo sì sọ mí di mímọ̀, nígbà tí èmi yóò dá yín lẹ́jọ́. |
| 35:12 | Ati pe iwọ yoo mọ pe emi, Ọlọrun, ti gbọ́ gbogbo ìtìjú rẹ, èyí tí ìwọ ti sọ nípa àwọn òkè Ísírẹ́lì, wipe: ‘Won ti wa sile. A ti fi fún wa láti jẹ.’ |
| 35:13 | Ìwọ sì dìde sí mi pẹ̀lú ẹnu rẹ, ìwọ sì fi ọ̀rọ̀ rẹ kẹ́gàn mi. Mo ti gbọ. |
| 35:14 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Nígbà tí gbogbo ayé yóò yọ̀, Emi yoo dinku ọ si adashe. |
| 35:15 | Gẹ́gẹ́ bí o ti yọ̀ lórí ogún ilé Ísírẹ́lì, nígbà tí wọ́n sọ ọ́ di ahoro, bẹ́ẹ̀ ni èmi yóò ṣe sí ọ. A o sọ ọ di ahoro, Òkè Séírì, pelu gbogbo Idumea. Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa.” |
Esekieli 36
| 36:1 | “Ṣugbọn fun iwọ, omo eniyan, sọ àsọtẹ́lẹ̀ lórí àwọn òkè Israẹli, iwọ o si wipe: Ẹ̀yin òkè Ísírẹ́lì, gbo oro Oluwa. |
| 36:2 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Nitori ota ti so nipa re: ‘Ó dára! Awọn giga ayeraye ni a ti fi fun wa gẹgẹbi ogún!' |
| 36:3 | nitori eyi, sọtẹlẹ ki o si sọ: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Nítorí a ti sọ ọ́ di ahoro, a sì ti tẹ yín mọ́lẹ̀ níhà gbogbo, a sì ti sọ ọ́ di ogún fún ìyókù àwọn orílẹ̀-èdè, ati nitori ti o dide, lori ori ahọn ati lori itiju awọn eniyan, |
| 36:4 | nitori eyi, Ẹ̀yin òkè Ísírẹ́lì, gbo oro Oluwa Olorun. Bayi li Oluwa Ọlọrun wi fun awọn òke, ati si awọn òke, si awọn odò, ati si awọn afonifoji, ati si aginju, ati si awọn ahoro, àti sí àwọn ìlú tí a ti kọ̀ sílẹ̀, èyí tí a ti sọ àwọn ènìyàn rẹ̀ di aláìlágbára, tí wọ́n sì ń fi àwọn orílẹ̀-èdè tí ó kù ní àyíká rẹ̀ ṣẹ̀sín: |
| 36:5 | Nitori eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Ninu ina itara mi, Mo ti sọ̀rọ̀ nípa ìyókù àwọn orílẹ̀-èdè, ati nipa gbogbo Idumea, tí wọ́n fi ilẹ̀ mi fún ara wọn, ayo, bí ogún, ati pẹlu gbogbo ọkàn ati okan, ati awọn ti o ti lé e jade, ki nwọn ki o le sọ ọ di ahoro. |
| 36:6 | Nitorina, sọ àsọtẹ́lẹ̀ lórí ilẹ̀ Ísírẹ́lì, iwọ o si wi fun awọn òke, ati si awọn òke, si awọn ridges, ati si awọn afonifoji: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, Mo ti sọ̀rọ̀ nínú ìtara mi àti nínú ìbínú mi, nitoriti iwọ ti farada itiju awọn Keferi. |
| 36:7 | Nitorina, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Mo ti gbe ọwọ mi soke, ki awon keferi, ti o wa ni ayika rẹ, àwọn fúnra wọn yóò ru ìtìjú wọn. |
| 36:8 | Sugbon nipa ti o, Ẹ̀yin òkè Ísírẹ́lì, rú àwọn ẹ̀ka rẹ jáde, ki o si so eso nyin, si Israeli enia mi. Nitori wọn sunmo dide wọn. |
| 36:9 | Fun kiyesi i, Mo wa fun ọ, emi o si yipada si ọ, a o si tu ọ silẹ, iwọ o si gba irugbin. |
| 36:10 | Èmi yóò sì sọ àwọn ènìyàn di púpọ̀ láàrín yín àti láàrin gbogbo ilé Ísírẹ́lì. Àwọn ìlú náà yóo sì máa gbé, ati awọn ibi ahoro li ao tun pada. |
| 36:11 | Èmi yóò sì tún fi ènìyàn àti ẹran-ọ̀sìn kún ọ. Ati pe wọn yoo di pupọ, nwọn o si pọ si. Èmi yóò sì mú kí o wà láàyè bí láti ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀, èmi yóò sì fún ọ ní ẹ̀bùn tí ó tóbi ju èyí tí o ti ní láti ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ lọ. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA. |
| 36:12 | Èmi yóò sì darí àwọn ènìyàn lé yín lórí, lori Israeli enia mi, nwọn o si gbà nyin bi iní. Kí o sì jẹ́ ogún fún wọn. Ati pe iwọ kii yoo gba ọ laaye lati wa laisi wọn mọ. |
| 36:13 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Nitoripe nwon nso nipa re, ‘Ìwọ ni obìnrin tí ń jẹ àwọn ọkùnrin jẹ, ìwọ sì ń pa orílẹ̀-èdè rẹ lọ́rùn,' |
| 36:14 | nitori eyi, iwọ ki yio run enia mọ, ẹ kò sì gbọdọ̀ pa orílẹ̀-èdè yín lára mọ́, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 36:15 | Bẹ́ẹ̀ ni èmi kì yóò jẹ́ kí ènìyàn rí ìtìjú àwọn aláìkọlà nínú rẹ mọ́. Ẹ kò sì gbọdọ̀ ru ẹ̀gàn àwọn eniyan mọ́. Ìwọ kò sì gbọdọ̀ rán àwọn ènìyàn rẹ lọ mọ́, li Oluwa Ọlọrun wi.” |
| 36:16 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 36:17 | “Ọmọ ènìyàn, ilé Ísírẹ́lì ń gbé lórí ilẹ̀ tiwọn, wọ́n sì fi ọ̀nà wọn àti ète wọn sọ ọ́ di aláìmọ́. Ọna wọn, loju mi, ó dàbí ìwà àìmọ́ obìnrin tí ń ṣe nǹkan oṣù. |
| 36:18 | Bẹ́ẹ̀ ni mo sì tú ìbínú mi jáde sórí wọn, nítorí æjñ tí wñn ta sí ilÆ náà, àti nítorí pé wọ́n fi òrìṣà wọn sọ ọ́ di aláìmọ́. |
| 36:19 | Mo sì tú wọn ká sí àárin àwọn aláìkọlà, a sì ti fọ́n wọn ká sí gbogbo ilẹ̀. Mo ti dá wọn lẹ́jọ́ gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà wọn àti ètò wọn. |
| 36:20 | Ati nigbati nwọn rìn lãrin awọn Keferi, tí wọ́n ti wọlé, wọ́n ba orúkọ mímọ́ mi jẹ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ń sọ̀rọ̀ nípa wọn: ‘Èyí ni ènìyàn Olúwa,’ àti ‘Wọ́n jáde kúrò ní ilẹ̀ rẹ̀.’ |
| 36:21 | Ṣùgbọ́n mo ti dá orúkọ mímọ́ mi sí, èyí tí ilé Ísírẹ́lì ti sọ di aláìmọ́ láàárín àwọn orílẹ̀-èdè, ẹni tí wọ́n wọlé. |
| 36:22 | Fun idi eyi, kí o sọ fún ilé Ísírẹ́lì: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Emi yoo sise, kii ṣe nitori tirẹ, Ẹ̀yin ilé Ísírẹ́lì, ṣùgbọ́n nítorí orúkọ mímọ́ mi, tí ìwọ ti sọ di aláìmọ́ láàrin àwọn orílẹ̀-èdè, ẹniti o wọle. |
| 36:23 | Èmi yóò sì ya orúkọ ńlá mi sí mímọ́, tí ó ti di aláìmọ́ láàrin àwọn orílẹ̀-èdè, èyí tí ìwọ ti sọ di aláìmọ́ ní àárín wọn. Nítorí náà, kí àwọn orílẹ̀-èdè mọ̀ pé èmi ni Olúwa, li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi, nígbà tí èmi yóò ti di mímọ́ nínú rẹ, niwaju wọn. |
| 36:24 | Dajudaju, N óo mú yín kúrò lọ́dọ̀ àwọn Keferi, èmi yóò sì kó yín jọpọ̀ láti gbogbo ilẹ̀ náà, èmi yóò sì mú yín lọ sí ilẹ̀ yín. |
| 36:25 | Èmi yóò sì da omi mímọ́ sórí yín, a o si wẹ̀ nyin mọ́ kuro ninu gbogbo ẽri nyin, emi o si wẹ̀ nyin mọ́ kuro ninu gbogbo oriṣa nyin. |
| 36:26 | Emi o si fi ọkàn titun fun nyin, emi o si fi ẹmi titun sinu nyin. Èmi yóò sì mú àyà òkúta kúrò nínú ara yín, emi o si fun nyin li ọkàn ẹran. |
| 36:27 | Èmi yóò sì fi Ẹ̀mí mi sí àárin yín. Emi o si ṣe, ki iwọ ki o le rìn ninu ilana mi, ki o si pa idajọ mi, ati ki o le mu wọn ṣẹ. |
| 36:28 | Ẹ óo sì máa gbé ilẹ̀ tí mo fún àwọn baba ńlá yín. Ẹnyin o si jẹ enia mi, èmi yóò sì jẹ́ Ọlọ́run yín. |
| 36:29 | Èmi yóò sì gbà yín nínú gbogbo èérí yín. Emi o si pè ọkà, èmi yóò sì sọ ọ́ di púpọ̀, èmi kì yóò sì mú ìyàn wá sórí yín. |
| 36:30 | Èmi yóò sì sọ èso igi àti èso pápá di púpọ̀, kí o má baà rù ìtìjú ìyàn mọ́ láàrin àwọn orílẹ̀-èdè. |
| 36:31 | Ẹ óo sì ranti àwọn ọ̀nà burúkú rẹ ati ète rẹ, eyi ti o wà ko dara. Ati pe iwọ yoo binu nipasẹ awọn aiṣedede ti ara rẹ ati awọn ẹṣẹ ti ara rẹ. |
| 36:32 | Kì í ṣe nítorí yín ni n óo ṣe, li Oluwa Ọlọrun wi; jẹ ki eyi di mimọ fun ọ. Jẹ́ kí ojú tì yín, kí ojú sì tì yín nítorí àwọn ọ̀nà yín, Ẹ̀yin ilé Ísírẹ́lì. |
| 36:33 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Ní ọjọ́ tí èmi yóò wẹ̀ yín mọ́ kúrò nínú gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ yín, nígbà tí èmi yóò sì mú kí a gbé àwæn ìlú náà, nígbà tí èmi yóò sì ti mú àwọn ibi ahoro padà bọ̀ sípò, |
| 36:34 | àti nígbà tí a bá ti gbin ilÆ tí a yà sílÆ, èyí tí ó ti di ahoro ní ojú gbogbo àwọn tí ń kọjá lọ, |
| 36:35 | nigbana ni nwọn o wipe: ‘Ilẹ̀ tí a kò gbin yìí ti di ọgbà ìgbádùn, ati awọn ilu, tí ó di ahoro àti aláìní tí ó sì bì, ti a ti fìdí múlẹ̀, a sì ti fi odi agbára rẹ̀ múlẹ̀.’ |
| 36:36 | Ati awon keferi, awọn ti o wa ni ayika rẹ, yoo mọ pe emi, Ọlọrun, ti kọ́ ohun tí a ti parun, tí wọ́n sì ti gbin ohun tí a kò gbìn. I, Ọlọrun, ti sọrọ ati sise. |
| 36:37 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Paapaa ni akoko yii, ilé Ísrá¿lì yóò rí mi, ki emi ki o le ṣe fun wọn. Èmi yóò sọ wọ́n di púpọ̀ bí agbo ènìyàn, |
| 36:38 | bi agbo mimọ, bí agbo ẹran Jerusalẹmu ní àkókò àjọ̀dún rẹ̀. Bẹ́ẹ̀ ni àwọn ìlú aṣálẹ̀ yóò kún fún agbo ẹran. Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa.” |
Esekieli 37
| 37:1 | Owo Oluwa gbe le mi, o si mu mi lọ nipa Ẹmi Oluwa, ó sì tú mi sílẹ̀ láàrin pẹ̀tẹ́lẹ̀ tí ó kún fún egungun. |
| 37:2 | O si mu mi yika, nipasẹ wọn, lori gbogbo ẹgbẹ. Wàyí o, wọ́n pọ̀ gan-an ní ojú pẹ̀tẹ́lẹ̀ náà, nwọn si gbẹ gidigidi. |
| 37:3 | O si wi fun mi, “Ọmọ ènìyàn, ṣe o ro pe awọn egungun wọnyi yoo wa laaye?Mo si wipe, “Oluwa Olorun, se o mo." |
| 37:4 | O si wi fun mi, “Sọtẹlẹ nipa awọn egungun wọnyi. Ki iwọ ki o si wi fun wọn: Egungun ti o gbẹ, gbo oro Oluwa! |
| 37:5 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi fun awọn egungun wọnyi: Kiyesi i, Emi o rán ẹmi sinu rẹ, iwọ o si yè. |
| 37:6 | Emi o si fi iṣan ara le nyin, èmi yóò sì mú kí ẹran-ara hù lórí yín, èmi yóò sì na àwọ̀ bò yín. Emi o si fun nyin li ẹmi, iwọ o si yè. Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA.” |
| 37:7 | Mo si sọtẹlẹ, gẹ́gẹ́ bí ó ti pàṣẹ fún mi. Ṣugbọn ariwo kan ṣẹlẹ, bí mo ti ń sọtẹ́lẹ̀, si kiyesi i: ariwo. Awọn egungun si so pọ, ọ̀kọ̀ọ̀kan ní ìsopọ̀ rẹ̀. |
| 37:8 | Mo si ri, si kiyesi i: iṣan ati ẹran-ara dide lori wọn; a sì nà awọ lé wọn lórí. Ṣugbọn wọn ko ni ẹmi ninu wọn. |
| 37:9 | O si wi fun mi: “Sọtẹlẹ si ẹmi! Sọtẹlẹ, Omo eniyan, iwọ o si wi fun ẹmi na: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Ona, Eyin emi, lati inu afẹfẹ mẹrin, kí o sì fẹ́ lu àwọn tí a pa wọ̀nyí, kí o sì sọ wọ́n sọjí.” |
| 37:10 | Mo si sọtẹlẹ, gẹ́gẹ́ bí ó ti pàṣẹ fún mi. Ẹ̀mí sì wọ inú wọn, nwọn si gbé. Nwọn si duro lori ẹsẹ wọn, ogun ti o tobi pupo. |
| 37:11 | O si wi fun mi: “Ọmọ ènìyàn: Gbogbo awọn egungun wọnyi jẹ ile Israeli. Wọn sọ: ‘Egungun wa ti gbẹ, ireti wa si ti parun, a sì ti ké wa kúrò.’ |
| 37:12 | Nitori eyi, sọtẹlẹ, iwọ o si wi fun wọn: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, Èmi yóò ṣí ibojì yín, èmi yóò sì mú yín kúrò nínú ibojì yín, Eyin eniyan mi. Èmi yóò sì mú yín lọ sí ilẹ̀ Ísírẹ́lì. |
| 37:13 | Ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA, nígbà tí èmi yóò ṣí ibojì yín, nígbà tí èmi yóò sì mú yín kúrò ní ibojì yín, Eyin eniyan mi. |
| 37:14 | Emi o si fi Ẹmi mi sinu rẹ, iwọ o si yè. Èmi yóò sì mú kí o sinmi lórí ilẹ̀ rẹ. Ati pe iwọ yoo mọ pe emi, Ọlọrun, ti sọrọ ati sise, li Oluwa Ọlọrun wi.” |
| 37:15 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 37:16 | “Ati fun iwọ, omo eniyan, mu igi kan fun ara rẹ, kí o sì kọ lé e lórí: ‘Fun Juda, àti fún àwæn æmæ Ísrá¿lì, àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀.’ Kí ẹ sì mú igi mìíràn, kí o sì kọ lé e lórí: ‘Fun Josefu, igi Efraimu, àti fún gbogbo ilé Ísrá¿lì, àti fún àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀.’ |
| 37:17 | Ki o si da awọn wọnyi, ọkan si ekeji, fun ara re, bí igi kan. Wọn óo sì wà ní ìṣọ̀kan ní ọwọ́ rẹ. |
| 37:18 | Lẹhinna, nígbà tí àwọn ọmọ ènìyàn rẹ yóò bá ọ sọ̀rọ̀, wipe: ‘Ṣe iwọ kii yoo sọ fun wa ohun ti o pinnu nipasẹ eyi?' |
| 37:19 | iwọ o si wi fun wọn: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, èmi yóò gbé igi Jós¿fù, tí ó wà lñwñ Éfrémù, àti àwæn æmæ Ísrá¿lì, tí wọ́n dàpọ̀ mọ́ ọn, èmi yóò sì kó wæn pÆlú igi Júdà, èmi yóò sì sọ wọ́n di igi kan. Wọn yóò sì jẹ́ ọ̀kan ní ọwọ́ rẹ̀. |
| 37:20 | Lẹhinna awọn ege igi, lori eyiti o ti kọ, yoo wa ni ọwọ rẹ, niwaju wọn. |
| 37:21 | Ki iwọ ki o si wi fun wọn: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, Èmi yóò mú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, láti àárín àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti lọ, emi o si kó wọn jọ niha gbogbo, èmi yóò sì mú wọn lọ sórí ilẹ̀ tiwọn. |
| 37:22 | Èmi yóò sì sọ wọ́n di orílẹ̀ èdè kan ní ilẹ̀ náà, lórí òkè Ísrá¿lì, Ọba kan yóò sì jẹ́ alákòóso gbogbo rẹ̀. Wọn ò sì ní jẹ́ orílẹ̀-èdè méjì mọ́, mọjanwẹ yé ma nasọ yin mimá do ahọluduta awe ba. |
| 37:23 | Wọn ò sì ní sọ àwọn òrìṣà wọn di aláìmọ́ mọ́, ati nipa ohun irira wọn, ati nipa gbogbo aiṣedẽde wọn. Emi o si gbà wọn, kúrò nínú gbogbo ìletò tí wọ́n ti ṣẹ̀, èmi yóò sì wẹ̀ wọ́n mọ́. Wọn yóò sì jẹ́ ènìyàn mi, emi o si jẹ Ọlọrun wọn. |
| 37:24 | Dafidi iranṣẹ mi ni yio si jẹ ọba lori wọn, nwọn o si ni oluṣọ-agutan kan. Wọn yóò rìn nínú ìdájọ́ mi, nwọn o si pa ofin mi mọ́, nwọn o si ṣe wọn. |
| 37:25 | Wọn yóò sì máa gbé lórí ilẹ̀ tí mo fi fún Jákọ́bù ìránṣẹ́ mi, ninu eyiti awọn baba nyin gbé. Wọn yóò sì máa gbé lórí rẹ̀, awon ati awon omo won, àti àwæn æmækùnrin wæn, ani fun gbogbo akoko. Ati Dafidi, iranṣẹ mi, yio jẹ olori wọn, ni ayeraye. |
| 37:26 | Èmi yóò sì bá wọn dá májẹ̀mú àlàáfíà. Èyí yóò jẹ́ májẹ̀mú ayérayé fún wọn. Emi o si fi idi wọn mulẹ, ki o si sọ wọn di pupọ. Èmi yóò sì gbé ibi mímọ́ mi kalẹ̀ sí àárin wọn, lainidii. |
| 37:27 | Ati agọ mi yio si wà lãrin wọn. Emi o si jẹ Ọlọrun wọn, nwọn o si jẹ enia mi. |
| 37:28 | Ati awọn Keferi yio si mọ pe emi li Oluwa, Olùsọdimímọ́ Ísírẹ́lì, nígbà tí ibi mímọ́ mi yóò wà ní àárín wọn, lailai.” |
Esekieli 38
| 38:1 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
| 38:2 | “Ọmọ ènìyàn, dojú kọ Gọ́ọ̀gù, ilÆ Magogu, olórí Méṣékì àti Túbálì, kí o sì sọtẹ́lẹ̀ nípa rẹ̀. |
| 38:3 | Ki iwọ ki o si wi fun u: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, mo lòdì sí yín, Eyin Gogu, olórí Méṣékì àti Túbálì. |
| 38:4 | Emi o si yi ọ pada, emi o si fi diẹ si ẹrẹkẹ rẹ. Emi o si mu ọ lọ, pÆlú gbogbo Ågb¿ æmæ ogun rÆ, gbogbo ẹṣin ati àwọn ẹlẹ́ṣin tí wọ́n fi ihamọra wọ̀, ogunlọgọ nla, tí a fi ọ̀kọ̀ àti àwọn apata ìmọ́lẹ̀ àti idà ṣe, |
| 38:5 | awon ara Persia, àwọn ará Etiópíà, àti àwọn ará Líbíà pẹ̀lú wọn, gbogbo pẹlu eru asà ati àṣíborí, |
| 38:6 | Gomeri, ati gbogbo awọn ẹgbẹ rẹ, ilé Togamà, awọn ẹya ariwa, àti gbogbo agbára rÆ, ati ọpọlọpọ eniyan pẹlu rẹ. |
| 38:7 | Mura ati pese ara rẹ, pÆlú gbogbo Ågb¿ æmæ ogun rÅ tí a ti péjæ sí yín. Ki iwọ ki o si dabi aṣẹ fun wọn. |
| 38:8 | Lẹhin ọpọlọpọ awọn ọjọ, o yoo wa ni ṣàbẹwò. Ni opin ti awọn ọdun, ìwọ yóò dé ilẹ̀ tí a ti fi idà pa dà sẹ́yìn, tí a sì ti kó jọ láti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn sí àwọn òkè ńlá Ísírẹ́lì tí a ti kọ̀ sílẹ̀ nígbà gbogbo. Àwọn wọ̀nyí ni a ti mú kúrò lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn, gbogbo wọn yóò sì máa gbé inú rẹ̀ ní ìgboyà. |
| 38:9 | Ṣùgbọ́n ìwọ yóò gòkè, ìwọ yóò sì dé bí ìjì àti bí ìkùukùu, kí Å bàa lè bo ilÆ náà, iwọ ati gbogbo awọn ile-iṣẹ rẹ, ati ọpọlọpọ eniyan pẹlu rẹ. |
| 38:10 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Ni ojo na, ọrọ yoo gun sinu ọkàn rẹ, ati pe iwọ yoo ṣẹda ero buburu julọ. |
| 38:11 | Ati pe iwọ yoo sọ: ‘Èmi yóò gòkè lọ sí ilẹ̀ náà láìsí odi. Èmi yóò lọ sọ́dọ̀ àwọn tí wọ́n sinmi tí wọ́n sì ń gbé láìléwu. Gbogbo awọn wọnyi ngbe laisi odi; wọn kò ní ọ̀pá ìdábùú tàbí ẹnubodè.’ |
| 38:12 | Bayi, iwọ o kó ikogun, ìwọ yóò sì gba ohun ọdẹ, kí o lè gbé ọwọ́ rẹ lé àwọn tí a ti kọ̀ sílẹ̀, ati lehin won pada, àti sórí àwọn ènìyàn tí a kójọ kúrò lọ́dọ̀ àwọn aláìkọlà, eniyan ti o ti bẹrẹ lati gba, ati lati wa ni awọn olugbe, navel ti aiye. |
| 38:13 | Ṣeba, ati Dedani, ati awọn oniṣòwo Tarṣiṣi, gbogbo awọn kiniun rẹ yoo si wi fun ọ: ‘Ṣe o le ti de lati ra lati ikogun naa? Kiyesi i, o ti kó ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn rẹ̀ jọ láti kó ohun ọdẹ, kí o lè mú fàdákà àti wúrà, ki o si gbe ohun elo ati nkan elo kuro, kí wọ́n sì kó ọrọ̀ tí kò tó nǹkan.’ |
| 38:14 | Nitori eyi, omo eniyan, sọtẹlẹ, kí o sì sọ fún Gọ́ọ̀gù: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Bawo ni o ṣe jẹ pe iwọ ko mọ ti ọjọ naa, nigbati eniyan mi, Israeli, yoo wa ni ngbe ni igbekele? |
| 38:15 | Ati pe iwọ yoo lọ siwaju lati aaye rẹ, lati awọn ẹya ti ariwa, iwọ ati ọpọlọpọ eniyan pẹlu rẹ, gbogbo wọn gun ẹṣin, Àpéjọ ńlá àti ẹgbẹ́ ọmọ ogun ńlá. |
| 38:16 | Ìwọ yóò sì dìde lórí àwọn ènìyàn mi, Israeli, bi awọsanma, kí o lè bo ayé. Ni igbehin ọjọ, iwọ yoo jẹ. Èmi yóò sì darí yín lórí ilẹ̀ mi, ki awon keferi ki o le mo mi, nígbà tí èmi yóò ti di mímọ́ nínú rẹ, Eyin Gogu, niwaju wọn. |
| 38:17 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Nitorina, iwọ ni ẹni náá, nípa ẹni tí mo ti sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ nígbà àtijọ́, nipa ọwọ awọn iranṣẹ mi, awọn woli Israeli, tí ó sọ àsọtẹ́lẹ̀ ní ọjọ́ ìgbà náà pé èmi yóò ṣamọ̀nà rẹ lórí wọn. |
| 38:18 | Eyi yio si ri li ọjọ na, ní ọjọ́ tí Gọ́ọ̀gù dé sórí ilẹ̀ Ísírẹ́lì, li Oluwa Ọlọrun wi: ìbínú mi yóò dìde nínú ìbínú mi. |
| 38:19 | Emi si ti sọrọ, nínú ìtara mi àti nínú iná ìbínú mi, tí ariwo ńlá yóò wà lórí ilÆ Ísrá¿lì, ní ọjọ́ yẹn. |
| 38:20 | Ati niwaju mi nibẹ li ao dide: ẹja okun, ati awọn ohun ti nfò ti afẹfẹ, ati awọn ẹranko igbẹ, ati gbogbo ohun ti nrakò ti nrakò kọja ile, àti gbogbo ènìyàn tí ó wà lórí ilÆ ayé. Ati awọn oke nla yoo wa ni bì, ati awọn odi yoo ṣubu, ati gbogbo odi yoo ṣubu lulẹ. |
| 38:21 | Èmi yóò sì pe idà sí i lórí gbogbo òkè mi, li Oluwa Ọlọrun wi. Idà ẹnìkọ̀ọ̀kan ni a óo kọ sí ọ̀dọ̀ arákùnrin rẹ̀. |
| 38:22 | Èmi yóò sì fi àjàkálẹ̀ àrùn ṣe ìdájọ́ rẹ̀, ati ẹjẹ, àti ìjì líle, ati awọn yinyin nlanla. èmi yóò rọ òjò iná àti imí ọjọ́ lé e lórí, àti lórí àwæn æmæ ogun rÆ, àti lórí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀. |
| 38:23 | + Èmi yóò sì ga, a sì sọ mí di mímọ́. Èmi yóò sì di mímọ̀ ní ojú ọ̀pọ̀lọpọ̀ orílẹ̀-èdè. Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa.” |
Esekieli 39
| 39:1 | “Ṣugbọn fun iwọ, omo eniyan, sọ àsọtẹ́lẹ̀ lòdì sí Gọ́ọ̀gù, iwọ o si wipe: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, Mo wa loke rẹ, Eyin Gogu, olórí Méṣékì àti Túbálì. |
| 39:2 | Emi o si yi ọ pada, èmi yóò sì mú yín lọ, èmi yóò sì mú yín dìde láti apá àríwá. Èmi yóò sì mú ọ wá sórí àwọn òkè Ísírẹ́lì. |
| 39:3 | Èmi yóò sì lu ọrun rẹ ní ọwọ́ òsì rẹ, emi o si sọ ọfà rẹ nù li ọwọ́ ọtún rẹ. |
| 39:4 | Ìwọ yóò ṣubú sórí àwọn òkè Ísírẹ́lì, iwọ ati gbogbo awọn ile-iṣẹ rẹ, àti àwọn ènìyàn rẹ tí ó wà pẹ̀lú rẹ. Mo ti fi ọ lé àwọn ẹranko igbó lọ́wọ́, si awọn ẹiyẹ, ati si gbogbo ohun ti nfò, ati fun awọn ẹranko ilẹ, kí a lè jẹ. |
| 39:5 | Ìwọ yóò ṣubú sí ojú pápá. Nitori mo ti sọ, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 39:6 | Èmi yóò sì rán iná sí Mágọ́gù, àti lórí àwọn tí wọ́n fi ìgboyà gbé ní àwọn erékùṣù náà. Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa. |
| 39:7 | Èmi yóò sì sọ orúkọ mímọ́ mi di mímọ̀ láàrin àwọn ènìyàn mi, Israeli, + orúkọ mímọ́ mi kì yóò sì di aláìmọ́ mọ́. Ati awọn Keferi yio si mọ pe emi li Oluwa, Ẹni Mímọ́ Israẹli. |
| 39:8 | Kiyesi i, o sunmọ, ati pe o ti ṣe, li Oluwa Ọlọrun wi. Eyi ni ọjọ, nipa eyiti mo ti sọ. |
| 39:9 | Àwọn olùgbé láti àwọn ìlú Ísírẹ́lì yóò sì jáde lọ, nwọn o si da, nwọn o si sun awọn ohun ija, àsà àti ọ̀kọ̀, awọn ọrun ati awọn ọfà, ati ọpá ati awọn Lance. Wọn yóò sì jóná pẹ̀lú wọn fún ọdún méje. |
| 39:10 | Wọn kò sì ní gbé igi láti ìgbèríko, wọn kì yóò sì gé kúrò nínú igbó. Nítorí wọn yóò fi iná sun àwọn ohun ìjà náà. Wọn yóò sì kó àwọn tí wọ́n ti ṣe ìjẹ, nwọn o si kó awọn ti o ti kó wọn, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 39:11 | Eyi yio si ri li ọjọ na: N óo fún Gọ́ọ̀gù ní ibi olókìkí gẹ́gẹ́ bí ibojì ní Ísírẹ́lì, àfonífojì àwọn arìnrìn àjò sí ìlà-oòrùn òkun, èyí tí yóò mú ìyàlẹ́nu bá àwọn tí ń kọjá lọ. Ati ni ibi naa, nwọn o sin Gogu ati gbogbo enia rẹ̀, a ó sì máa pè é ní Àfonífojì ọ̀pọ̀lọpọ̀ Gọ́ọ̀gù. |
| 39:12 | Ilé Ísírẹ́lì yóò sì sin wọ́n, ki nwọn ki o le wẹ ilẹ na mọ, fun osu meje |
| 39:13 | Nígbà náà ni gbogbo ènìyàn ayé yóò sin wọ́n, èyí yóò sì jẹ́ ọjọ́ olókìkí fún wọn, lori eyiti a ti yìn mi logo, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 39:14 | Wọn yóò sì yan àwọn ènìyàn láti máa yẹ ayé wò nígbà gbogbo, kí wọ́n lè wá àwọn tí wọ́n ṣẹ́ kù sórí ilẹ̀, kí wọ́n sì sin ín, ki nwọn ki o le wẹ. Lẹhinna, lẹhin osu meje, nwọn o bẹrẹ si wá. |
| 39:15 | Ati pe wọn yoo lọ yika, rin ile aye. Ati nigbati wọn yoo ti ri egungun eniyan, wọn yóò gbé àmì kan sí ẹ̀gbẹ́ rẹ̀, títí di ìgbà tí àwọn aláṣẹ yóò fi sin ín sí àfonífojì ọ̀pọ̀lọpọ̀ Gọ́ọ̀gù. |
| 39:16 | Orúkọ ìlú náà yóò sì jẹ́: Opolopo. Nwọn o si wẹ aiye. |
| 39:17 | Ní ti ẹ̀yin, lẹhinna, omo eniyan, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Sọ fun gbogbo ohun ti nfò, ati si gbogbo awọn ẹiyẹ, àti fún gbogbo ẹranko ìgbẹ́: Pejọ! Yara! Rura papọ lati gbogbo ẹgbẹ si olufaragba mi, èyí tí mo ti rì fún yín, ìpayà ńlá lórí àwọn òkè Ísírẹ́lì, ki ẹnyin ki o le jẹ ẹran, ki o si mu ẹjẹ! |
| 39:18 | Ẹran àwọn alágbára ni ẹ óo jẹ, ẹnyin o si mu ẹ̀jẹ awọn ijoye aiye, ti àgbò àti ọ̀dọ́ àgùntàn àti òbúkọ àti akọ màlúù, ati ti ẹiyẹ ti o sanra ati gbogbo eyiti o sanra. |
| 39:19 | Ẹ óo sì jẹ ọ̀rá náà tán, ki iwọ ki o si mu ẹ̀jẹ na di airotẹlẹ, láti ọ̀dọ̀ ẹni tí èmi yóò fọwọ́ sowọ́ pọ̀ fún ọ. |
| 39:20 | Ati awọn ti o yoo wa ni yó, lori tabili mi, láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹṣin àti àwọn ẹlẹ́ṣin alágbára, àti láti ọ̀dọ̀ gbogbo àwọn ológun, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 39:21 | Èmi yóò sì gbé ògo mi kalẹ̀ láàrín àwọn aláìkọlà. Gbogbo orílẹ̀-èdè yóò sì rí ìdájọ́ mi, ti mo ti ṣe, ati ọwọ mi, tí mo ti fi lé wæn lórí. |
| 39:22 | Ilé Ísírẹ́lì yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa, Ọlọrun wọn, lati ọjọ yẹn ati lẹhinna. |
| 39:23 | Awọn Keferi yio si mọ̀ pe a kó ile Israeli ni igbekun nitori ẹ̀ṣẹ awọn tikarawọn, nítorí pé wọ́n kọ̀ mí sílẹ̀. Mo sì fi ojú mi pamọ́ fún wọn, mo sì fi wọ́n lé àwọn ọ̀tá wọn lọ́wọ́, gbogbo wọn sì ti ipa idà ṣubú. |
| 39:24 | Mo ti ṣe sí wọn ní ìbámu pẹ̀lú ìwà àìmọ́ àti ìwà búburú wọn, mo sì fi ojú mi pamọ́ fún wọn. |
| 39:25 | Nitori eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Nisinsinyii, èmi yóò darí ìgbèkùn Jakọbu padà, èmi yóò sì ṣàánú gbogbo ilé Ísírẹ́lì. Èmi yóò sì fi ìtara ṣiṣẹ́ nítorí orúkọ mímọ́ mi. |
| 39:26 | Wọn yóò sì ru ìtìjú àti gbogbo ìrékọjá wọn, nipa eyiti nwọn fi mi hàn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ń gbé ní ilẹ̀ wọn pẹ̀lú ìgboyà, ko si bẹru ẹnikẹni. |
| 39:27 | Èmi yóò sì mú wọn padà kúrò láàrin àwọn ènìyàn, emi o si kó wọn jọ lati ilẹ awọn ọta wọn, èmi yóò sì di mímọ́ nínú wọn, lójú ọpọlọpọ orílẹ̀-èdè. |
| 39:28 | Wọn yóò sì mọ̀ pé èmi ni Olúwa, Ọlọrun wọn, nítorí mo kó wọn lọ sí àwọn orílẹ̀-èdè, mo sì kó wọn jọ sórí ilẹ̀ wọn, èmi kò sì fi èyíkéyìí nínú wọn sílẹ̀ níbẹ̀. |
| 39:29 | Èmi kì yóò sì fi ojú mi pa mọ́ fún wọn mọ́, nítorí mo ti tú Æmí mi sí ara gbogbo ilé Ísrá¿lì, li Oluwa Ọlọrun wi.” |
Esekieli 40
| 40:1 | Ni odun karundinlogbon ti wa transmigration, ni ibere ti odun, lñjñ kÅwàá oþù, ní ọdún kẹrinla lẹ́yìn tí a ti kọlu ìlú náà, lojo yii gan-an, a gbé ọwọ́ Olúwa lé mi lórí, ó sì mú mi wá sí ibẹ̀. |
| 40:2 | Ninu iran Olorun, ó mú mi wá sí ilÆ Ísrá¿lì, ó sì dá mi sílẹ̀ lórí òkè gíga kan, lórí èyí tí ohun kan wà tí ó dà bí ilé ìlú kan, tí ń lọ síhà gúúsù. |
| 40:3 | Ó sì mú mi wá sí ibẹ̀. Si kiyesi i, ọkunrin kan wa, tí ìrísí rẹ̀ dàbí ìrísí idẹ, pÆlú okùn ọ̀gbọ̀ ní ọwọ́ rẹ̀, ati ọ̀pá ìwọ̀n ní ọwọ́ rẹ̀. O si duro li ẹnu-ọ̀na. |
| 40:4 | Ati ọkunrin kanna si wi fun mi: “Ọmọ ènìyàn, wo pẹlu oju rẹ, kí o sì fi etí yín gbọ́, kí o sì gbé ọkàn rẹ lé gbogbo ohun tí èmi yóò fi hàn ọ́. Nítorí a ti mú ọ wá sí ibí yìí, ki nkan wọnyi ki o le farahàn fun ọ. Sọ gbogbo ohun tí o rí fún ilé Israẹli.” |
| 40:5 | Si kiyesi i, ògiri kan wà lóde ilé náà, yí i ká, Ọwọ́ ọkùnrin náà sì ni ọ̀pá esùsú kan tí ó jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ mẹ́fà àti ọ̀pẹ kan wà. Ó sì fi ọ̀pá esùsú kan wọn ìbú ilé náà; bakanna, awọn iga pẹlu ọkan ifefe. |
| 40:6 | Ó sì lọ sí ẹnu-ọ̀nà tí ó kọjú sí ìlà-oòrùn, ó sì fi àtẹ̀gùn rẹ̀ gòkè lọ. Ó sì wọn ìbú àbáwọlé ẹnu ọ̀nà bí ọ̀pá esùsú kan, ti o jẹ, iloro kan jẹ ofo kan ni ibú. |
| 40:7 | Yàrá kan sì jẹ́ ọ̀pá esùsú kan ní gígùn àti ọ̀pá esùsú kan ní fífẹ̀. Ati laarin awọn yara, ìgbọ̀nwọ́ márùn-ún ni ó jẹ́. |
| 40:8 | Ati iloro ti ẹnu-bode, tókàn si awọn akojọpọ ìloro ẹnu-, je ifefe kan. |
| 40:9 | Ó wọn ìloro ẹnu-ọ̀nà náà bí igbọnwọ mẹjọ, ati iwaju rẹ̀ bi igbọnwọ meji. Ṣugbọn ìloro ẹnu-ọ̀na na wà ninu. |
| 40:10 | Jubẹlọ, awọn iyẹwu ti ẹnu-bode, sí ọ̀nà ìlà-oòrùn, jẹ mẹta lati ẹgbẹ kan si ekeji. Àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta jẹ́ ìwọ̀n kan, ati awọn iwaju jẹ iwọn kanna, ni ẹgbẹ mejeeji. |
| 40:11 | Ó sì wọn ìbú àbáwọlé ẹnu ọ̀nà náà bí ìgbọ̀nwọ́ mẹ́wàá, gigùn ẹnu-ọ̀na na si jẹ igbọnwọ mẹtala. |
| 40:12 | Ati niwaju awọn iyẹwu, ààlà náà jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ kan. Ati ni ẹgbẹ mejeeji, ààlà náà jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ kan. Ṣugbọn awọn yará na jẹ igbọnwọ mẹfa, lati ẹgbẹ kan si ekeji. |
| 40:13 | O si wọn ẹnu-bode, lati oke ti iyẹwu kan si orule miiran, igbọnwọ mẹ̃dọgbọn ni ibú, lati ẹnu-ọna si ẹnu-ọna. |
| 40:14 | Ó sì rí i pé iwájú rẹ̀ jẹ́ ọgọ́ta ìgbọ̀nwọ́. Ati ni iwaju, agbala kan wà fun ẹnu-ọ̀na ni gbogbo iha yiká. |
| 40:15 | Ati niwaju ẹnu-bode, èyí tí ó nà àní títí dé ojú ìloro ðnà ðnà inú, ó jẹ́ àádọ́ta ìgbọ̀nwọ́. |
| 40:16 | Àwọn fèrèsé tí wọ́n fẹsẹ̀ múlẹ̀ sì wà nínú àwọn yàrá náà àti ní iwájú wọn, tí ó wà láàrín ẹnubodè náà ní ẹ̀gbẹ́ gbogbo yíká. Ati bakanna, Àwọn fèrèsé tún wà nínú àwọn yàrá inú ilé náà, àwòrán igi ọ̀pẹ sì wà níwájú. |
| 40:17 | Ó sì mú mi lọ sí àgbàlá ìta, si kiyesi i, àwọn yàrá ìpamọ́ àti ìpele òkúta tí wọ́n fi òkúta ṣe wà káàkiri àgbàlá náà. Ọgbọ̀n yàrá ìpamọ́ yí patẹ́lẹ̀ náà ká. |
| 40:18 | Ati pevement ti o wa niwaju ẹnu-bode, pẹlú awọn ipari ti awọn ẹnu-bode, wà kekere. |
| 40:19 | Ó sì wọn ìbú, láti ojú ẹnu-ọ̀nà ìsàlẹ̀ títí dé iwájú ìta àgbàlá inú, láti jẹ́ ọgọ́rùn-ún ìgbọ̀nwọ́, si ìha ìla-õrùn ati si ariwa. |
| 40:20 | Bakanna, ó wọn ẹnu ọ̀nà àgbàlá ìta, tí ó wo ojú ọ̀nà àríwá, lati jẹ bi gigun bi iwọn. |
| 40:21 | Yàrá rẹ̀ sì jẹ́ mẹ́ta láti ẹ̀gbẹ́ kan dé èkejì. Ati iwaju rẹ ati ẹnu-ọna rẹ, ní ìbámu pẹ̀lú ìwọ̀n ẹnubodè àtijọ́, jẹ́ àádọ́ta ìgbọ̀nwọ́ ní gígùn àti ìgbọ̀nwọ́ márùn-ún ní fífẹ̀. |
| 40:22 | Bayi awọn ferese rẹ, ati agbada, àwọn àwòrán náà sì wà ní ìbámu pẹ̀lú ìwọ̀n ẹnubodè tí ó kọjú sí ìlà-oòrùn. Ìgòkè rẹ̀ sì jẹ́ àtẹ̀gùn méje, ìloro kan si wà niwaju rẹ̀. |
| 40:23 | Ẹnu ọ̀nà àgbàlá inú sì kọjú sí ẹnubodè àríwá, ati ti ila-õrun. Ó sì wọn láti ẹnubodè dé ẹnubodè bí ọgọ́rùn-ún ìgbọ̀nwọ́. |
| 40:24 | Ó sì mú mi lọ sí ọ̀nà gúúsù, si kiyesi i, ẹnu-ọ̀na kan wà ti o kọju si gusu. Ó sì wọn iwájú rẹ̀ àti ìloro rẹ̀ láti rí bákan náà pẹ̀lú àwọn òṣùwọ̀n òkè. |
| 40:25 | Àwọn fèrèsé rẹ̀ àti ìloro tí ó yí ká sì dàbí àwọn fèrèsé yòókù: àádọ́ta ìgbọ̀nwọ́ ní gígùn àti ìgbọ̀nwọ́ márùn-ún ní fífẹ̀. |
| 40:26 | Àtẹ̀gùn méje sì wà láti gòkè lọ sí ibẹ̀, àti ìloro kan níwájú àwọn ìlẹ̀kùn rẹ̀. Àwọn igi ọ̀pẹ tí a fín sì wà níbẹ̀, ọkan lori kọọkan ẹgbẹ, ni iwaju rẹ. |
| 40:27 | Ẹnu ọ̀nà kan sì wà ní àgbàlá inú, loju ọna si guusu. Ó sì wọn láti ẹnubodè kan dé òmíràn, loju ọna si guusu, láti jẹ́ ọgọ́rùn-ún ìgbọ̀nwọ́. |
| 40:28 | Ó sì mú mi lọ sínú àgbàlá inú, si ibode guusu. Ó sì wọn ẹnubodè náà láti rí gẹ́gẹ́ bí ìwọ̀n òkè. |
| 40:29 | Iyẹwu rẹ, ati iwaju rẹ, ìloro rẹ̀ si ní ìwọn kanna. Fèrèsé rẹ̀ àti ìloro rẹ̀ yí ká sì jẹ́ àádọ́ta ìgbọ̀nwọ́ ní gígùn, àti ìgbọ̀nwọ́ mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n ní fífẹ̀. |
| 40:30 | Pẹ̀lú ìloro náà yípo jẹ́ igbọnwọ mẹẹdọgbọn ni gigùn, àti ìgbọ̀nwọ́ márùn-ún ní fífẹ̀. |
| 40:31 | Ìloro rẹ̀ sì wà níhà àgbàlá ìta, igi ọ̀pẹ rẹ̀ sì wà níwájú. Àtẹ̀gùn mẹ́jọ sì wà láti gòkè lọ sí ibẹ̀. |
| 40:32 | Ó sì mú mi lọ sínú àgbàlá inú, ní ọ̀nà ìlà oòrùn. Ó sì wọn ẹnubodè náà láti rí gẹ́gẹ́ bí ìwọ̀n òkè. |
| 40:33 | Iyẹwu rẹ, ati iwaju rẹ, ìloro rẹ̀ si dabi ti oke. Fèrèsé rẹ̀ àti àwọn ìloro rẹ̀ yí ká sì jẹ́ àádọ́ta ìgbọ̀nwọ́ ní gígùn, àti ìgbọ̀nwọ́ mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n ní fífẹ̀. |
| 40:34 | Ati awọn ti o ní a vestibule, ti o jẹ, ni agbala ode. Àwọn igi ọ̀pẹ tí wọ́n fín ní iwájú rẹ̀ sì wà ní ẹ̀gbẹ́ kan àti èkejì. Ìgòkè rẹ̀ sì jẹ́ àtẹ̀gùn mẹ́jọ. |
| 40:35 | Ó sì mú mi lọ sí ẹnubodè tí ó kọjú sí ìhà àríwá. Ó sì wọ̀n ọ́n gẹ́gẹ́ bí ìwọ̀n òkè. |
| 40:36 | Iyẹwu rẹ, ati iwaju rẹ, ati awọn oniwe-vestibule, fèrèsé rẹ̀ yí ká sì jẹ́ àádọ́ta ìgbọ̀nwọ́ ní gígùn, àti ìgbọ̀nwọ́ mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n ní fífẹ̀. |
| 40:37 | Ìloro rẹ̀ si kọju si agbala ode. Ati fifin igi ọ̀pẹ si iwaju rẹ̀ ni iha kan ati ekeji. Ìgòkè rẹ̀ sì jẹ́ àtẹ̀gùn mẹ́jọ. |
| 40:38 | Ati ni ọkọọkan awọn yara iṣura, ẹnu-ọ̀nà kan wà níwájú ẹnu-ọ̀nà. Nibẹ, wñn þe ìpakúpa náà. |
| 40:39 | Àti ní ibi ìloro ẹnu-ọ̀nà, tábìlì méjì wà ní ẹ̀gbẹ́ kan, ati tabili meji ni apa keji, kí ìpakúpa náà, àti ẹbọ fún ẹ̀ṣẹ̀, a sì lè fi rú ẹbọ ìrékọjá lé wọn lórí. |
| 40:40 | Ati ni ẹgbẹ ita, tí ó gòkè lọ sí ẹnu-ọ̀nà ẹnu-ọ̀nà tí ó lọ síhà àríwá, tabili meji wa. Ati ni apa keji, niwaju ìloro ẹnu-ọ̀na, tabili meji wa. |
| 40:41 | Tabili mẹ́rin wà ní ẹ̀gbẹ́ kan, tabili mẹrin si mbẹ ni ìha keji; lẹ́gbẹ̀ẹ́ ẹnubodè náà, tábìlì mẹ́jọ wà, lori eyi ti nwọn immolated. |
| 40:42 | Wàyí o, òkúta onígun mẹ́rin ni wọ́n fi kọ́ tábìlì mẹ́rẹ̀ẹ̀rin tí wọ́n wà fún ẹbọ sísun: igbọnwọ kan on àbọ ni gigùn, àti ìgbọ̀nwọ́ kan ààbọ̀ ní fífẹ̀, ati igbọnwọ kan ni giga. Lori awọn wọnyi, nwọn gbe awọn ohun-elo, nínú èyí tí ìpakúpa náà àti Åni tí a þe ìpayà náà ti þe ìmñ. |
| 40:43 | Etí wọn sì jẹ́ ọ̀pẹ kan ní fífẹ̀, yipada si inu ni ayika. Ẹran ọrẹ náà sì wà lórí àwọn tábìlì náà. |
| 40:44 | Ati ita ẹnu-bode inu, àwọn yàrá ìpamọ́ wà fún àwọn agbófinró, ninu agbala inu, tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ẹnubodè tí ó kọjú sí ìhà àríwá. Ojú wọn sì dojú kọ ọ̀nà gúúsù; ọ̀kan wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ẹnubodè ìlà oòrùn, tí ó wo ìhà àríwá. |
| 40:45 | O si wi fun mi: “Eyi ni yara iṣura ti o kọju si guusu; yóò jẹ́ ti àwọn àlùfáà tí wọ́n ń ṣọ́ ibi ààbò tẹ́ńpìlì. |
| 40:46 | Jubẹlọ, yàrá ìpamọ́ tí ó kọjú sí ìhà àríwá yóò jẹ́ ti àwọn àlùfáà tí ń ṣọ́ iṣẹ́ ìsìn pẹpẹ. Wọnyi li awọn ọmọ Sadoku, nínú àwọn ọmọ Léfì tí wọ́n lè sún mọ́ Olúwa, kí wọ́n lè máa ṣe ìránṣẹ́ fún un.” |
| 40:47 | Ó sì wọn àgbàlá náà láti jẹ́ ọgọ́rùn-ún ìgbọ̀nwọ́ ní gígùn, àti ọgọ́rùn-ún ìgbọ̀nwọ́ ní fífẹ̀, pẹlu mẹrin dogba mejeji. Ati pẹpẹ na wà niwaju tẹmpili. |
| 40:48 | Ó sì mú mi lọ sínú ìloro tẹ́ńpìlì. Ó sì wọn ìloro ìgbọ̀nwọ́ márùn-ún ní ẹ̀gbẹ́ kan, àti ìgbọ̀nwọ́ márùn-ún ní ìhà kejì. Ìbú ẹnubodè náà sì jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ mẹ́ta ní ẹ̀gbẹ́ kan, àti ìgbọ̀nwọ́ mẹ́ta ní ìhà kejì. |
| 40:49 | Nísinsin yìí gigùn ìloro náà jẹ́ ogún ìgbọ̀nwọ́, ìbú rẹ̀ sì jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ mọ́kànlá, àtẹ̀gùn mẹ́jọ sì ni láti gòkè lọ sí ibẹ̀. Àwọn òpó sì wà níwájú, ọ̀kan ní ẹ̀gbẹ́ yìí àti òmíràn ní ìhà ọ̀hún. |
Esekieli 41
| 41:1 | Ó sì mú mi wọ inú Tẹmpili, ó sì wọn iwájú láti jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ mẹ́fà ní fífẹ̀ ní ẹ̀gbẹ́ kan, àti ìgbọ̀nwọ́ mẹ́fà ní fífẹ̀ ní ìhà kejì, èyí tí í ṣe ìbú àgọ́ náà. |
| 41:2 | Ìbú ẹnubodè náà sì jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ mẹ́wàá. Ìhà ẹnubodè náà sì jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ márùn-ún ní ẹ̀gbẹ́ kan, àti ìgbọ̀nwọ́ márùn-ún ní ìhà kejì. Ó sì wọn gígùn rẹ̀, ó sì jẹ́ ogójì ìgbọ̀nwọ́, kí fífẹ̀ rẹ̀ sì jẹ́ ogún ìgbọ̀nwọ́. |
| 41:3 | Ati tẹsiwaju si inu, ó wọn ìgbọ̀nwọ́ méjì níwájú ẹnu ọ̀nà. Ẹnu ọ̀nà náà sì jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ mẹfa, ìbú ẹnubodè náà sì jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ méje. |
| 41:4 | Ó sì wọn gígùn rẹ̀, ó sì jẹ́ ogún ìgbọ̀nwọ́, ìbú rẹ̀ sì jẹ́ ogún ìgbọ̀nwọ́, níwájú t¿mpélì. O si wi fun mi, "Eyi ni Mimọ ti awọn Mimọ." |
| 41:5 | Ó sì wọn ògiri ilé náà, ó sì jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ mẹ́fà, ìbú àwọn ẹ̀gbẹ́ náà sì jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ mẹ́rin, gbogbo ni ayika ile lori gbogbo ẹgbẹ. |
| 41:6 | Wàyí o, àwọn yàrá ẹ̀gbẹ́ wà lẹ́gbẹ̀ẹ́, ati lẹmeji mẹtalelọgbọn. Nwọn si ṣe akanṣe ita, kí wọ́n lè wọ inú ògiri ilé náà, lori awọn ẹgbẹ ni ayika, lati le ni ninu, sugbon ko fi ọwọ kan, odi t¿mpélì. |
| 41:7 | Ati nibẹ wà a gbooro ipin ona, nyara soke nipa yikaka, ó sì ṣamọ̀nà sí ibi mímọ́ tẹ́ḿpìlì ní ipa ọ̀nà yíká. Nitorina na, tẹmpili jẹ gbooro ni awọn ẹya ti o ga julọ. Igba yen nko, lati isalẹ awọn ẹya ara, nwọn dide soke si awọn ti o ga awọn ẹya ara, ni aarin. |
| 41:8 | Ati ninu ile, Mo ri giga ni ayika awọn ipilẹ ti awọn iyẹwu ẹgbẹ, tí ó jẹ́ ìwọ̀n esùsú, ààyè ìgbọ̀nwọ́ mẹ́fà. |
| 41:9 | Ìbú ògiri ìta fún àwọn yàrá ẹ̀gbẹ́ jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ márùn-ún. Ilé ti inú sì wà láàrin àwọn yàrá ẹ̀gbẹ́ ilé náà. |
| 41:10 | Ati laarin awọn yara ipamọ, ogún ìgbọ̀nwọ́ ni fífẹ̀ wà, gbogbo ni ayika ile lori gbogbo ẹgbẹ. |
| 41:11 | Ilẹ̀kùn àwọn yàrá ẹ̀gbẹ́ sì wà níhà ibi tí a ti ń gbadura. Ilẹ̀kùn kan wà sí ọ̀nà àríwá, ẹnu-ọ̀na kan si wà li ọ̀na gusu. Ìbú ibi àdúrà náà sì jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ márùn-ún yípo. |
| 41:12 | Ati ile-iṣọ naa, ti o wà lọtọ, tí ó sì rékọjá ọ̀nà tí ó kọjú sí òkun, jẹ́ àádọ́rin ìgbọ̀nwọ́ ní fífẹ̀. Ṣùgbọ́n ògiri ilé náà jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ márùn-ún ní fífẹ̀ níhà gbogbo, gigùn rẹ̀ si jẹ́ aadọrun igbọnwọ. |
| 41:13 | Ó sì wọn gígùn ilé náà, ó jẹ́ ọgọ́rùn-ún ìgbọ̀nwọ́, ati ile-ile, ti o wà lọtọ, pÆlú ògiri rÆ, láti jẹ́ ọgọ́rùn-ún ìgbọ̀nwọ́ ní gígùn. |
| 41:14 | Bayi awọn iwọn ṣaaju ki awọn oju ti awọn ile, ati ti ohun ti o yà sọtọ̀ ti o kọjusi ila-õrun, jẹ ọgọrun igbọnwọ. |
| 41:15 | Ó sì wọn gígùn ilé tí ó kọjú sí ojú rẹ̀, eyi ti a pin ni ẹhin, ati awọn porticos ni ẹgbẹ mejeeji, láti jẹ́ ọgọ́rùn-ún ìgbọ̀nwọ́, pÆlú t¿mpélì ti inú àti pÆlú ìloro àgbàlá. |
| 41:16 | Awọn iloro, ati awọn oblique windows, ati awọn porticoes, yí i ká ní ẹgbẹ́ mẹ́ta, wà idakeji iloro ti kọọkan, a sì fi igi gbá gbogbo agbègbè náà ká. Ṣugbọn ilẹ ti de ani si awọn ferese, ati awọn ferese ti wa ni pipade loke awọn ilẹkun; |
| 41:17 | ó sì dé àní títí dé ilé inú, ati si ode, jakejado gbogbo odi, gbogbo ni ayika inu ati ita, fun gbogbo iye. |
| 41:18 | Ati awọn kerubu ati igi ọpẹ ni a ṣe, igi ọ̀pẹ kọ̀ọ̀kan sì wà láàrin àwọn kérúbù kan àti òmíràn, olukuluku kerubu si ni oju meji. |
| 41:19 | Ojú ọkùnrin kan sún mọ́ igi ọ̀pẹ jù lọ ní ẹ̀gbẹ́ kan, ojú kìnnìún sì sún mọ́ igi ọ̀pẹ jù lọ ní ìhà kejì. Eyi ni a fihan jakejado gbogbo ile ni ayika. |
| 41:20 | Lati pakà, ani si oke ẹnu-bode, àwọn kérúbù àti igi ọ̀pẹ tí wọ́n fín sára ògiri tẹ́ńpìlì. |
| 41:21 | Ibi àbáwọlé onígun mẹrin ati ojú ibi mímọ́ jẹ́ ìríran kan tí ó kọjú sí ekeji. |
| 41:22 | Pẹpẹ igi jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ mẹ́ta ní gíga, gigùn rẹ̀ si jẹ igbọnwọ meji. Ati awọn igun rẹ, ati ipari rẹ, ògiri rẹ̀ sì jẹ́ igi. O si wi fun mi, “Eyi ni tabili li oju Oluwa.” |
| 41:23 | Ilẹ̀kùn meji sì wà ninu Tẹmpili ati ninu ibi mímọ́. |
| 41:24 | Ati ninu awọn ilẹkun meji, ni ẹgbẹ mejeeji, wà meji kekere ilẹkun, eyi ti a ti ṣe pọ laarin kọọkan miiran. Nítorí ìlẹ̀kùn méjì wà ní ẹ̀gbẹ́ méjèèjì àwọn ilẹ̀kùn náà. |
| 41:25 | Wọ́n sì fín àwọn kérúbù sí ara ìlẹ̀kùn tẹ́ńpìlì kan náà, pẹlu awọn isiro ti igi-ọpẹ, bi won ti fihan tun lori awọn odi. Fun idi eyi tun, awọn pákó wà nipon ni iwaju ti awọn vestibule lori ode. |
| 41:26 | Lori awọn wọnyi ni awọn ferese oblique wà, pẹlu awọn aṣoju ti awọn igi ọpẹ ni ẹgbẹ kan bakannaa ni apa keji, ni awọn ẹgbẹ ti awọn vestibule, ni ibamu pẹlu awọn ẹgbẹ ti ile, ati awọn iwọn ti awọn odi. |
Esekieli 42
| 42:1 | Ó sì mú mi lọ sí àgbàlá ìta ní ọ̀nà tí ó lọ sí àríwá, ó sì mú mi wọ inú yàrá ìṣúra tí ó kọjú sí ilé tí ó yà sọ́tọ̀, àti ní òdìkejì ibi mímọ́ tí ó dojú kọ ìhà àríwá. |
| 42:2 | Gigùn ojú ẹnu-bodè ariwa jẹ ọgọrun igbọnwọ, ìbú rẹ̀ sì jẹ́ àádọ́ta ìgbọ̀nwọ́. |
| 42:3 | Ní òdìkejì ogún ìgbọ̀nwọ́ ti àgbàlá inú, àti ní òdì kejì òkúta tí a fi pavementi ní àgbàlá ìta, ni ibi naa, portico kan wa ti o darapọ mọ iloro mẹta kan. |
| 42:4 | Ati niwaju awọn yara ipamọ, ọ̀nà kan wà tí ó jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ mẹ́wàá ní fífẹ̀, tí ń wo inú inú lọ́nà ìgbọ̀nwọ́ kan. Ilẹ̀kùn wọn sì wà níhà àríwá. |
| 42:5 | Ni ibi yen, àwọn yàrá ìpamọ́ wà ní apá òkè ní ìsàlẹ̀. Fun nwọn atilẹyin awọn porticos, eyiti o ṣe akanṣe lati ọdọ wọn lati ipele kekere, ati lati arin ile naa. |
| 42:6 | Fun wọn jẹ ti awọn ipele mẹta, wọn kò sì ní òpó, bí wñn ti dàbí òpó àgbàlá. Nitori eyi, wọn ṣe akanṣe lati awọn ipele kekere ati lati aarin, aadọta igbọnwọ lati ilẹ. |
| 42:7 | Ati ode enclosing odi, lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn yàrá ìṣúra tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀nà àgbàlá ìta níwájú àwọn yàrá ìṣúra, jẹ́ àádọ́ta ìgbọ̀nwọ́ ní gígùn. |
| 42:8 | Nítorí gígùn àwọn yàrá ìṣúra àgbàlá ìta jẹ́ àádọ́ta ìgbọ̀nwọ́, gigùn niwaju tẹmpili jẹ ọgọrun igbọnwọ. |
| 42:9 | Ati labẹ awọn yara ipamọ wọnyi, ẹnu-ọna kan wa lati ila-õrun, fún àwọn tí ń wọ inú rẹ̀ láti àgbàlá òde. |
| 42:10 | Ní ìbú ògiri àgbàlá tí ó dojú kọ ọ̀nà ìlà-oòrùn, ni oju ile ti o ya sọtọ, awọn yara iṣura tun wa, ṣaaju ki o to ile. |
| 42:11 | Ọ̀nà níwájú wọn sì wà ní ìbámu pẹ̀lú ìrísí àwọn yàrá ìṣúra tí ó wà ní ọ̀nà àríwá. Gẹgẹ bi gigun wọn, bákan náà ni ìbú wọn pẹ̀lú. Ati gbogbo ẹnu-ọna, ati awọn afiwera, ati awọn ilẹkun wọn |
| 42:12 | wà ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ilẹ̀kùn àwọn yàrá ìṣúra tí ó wà lójú ọ̀nà tí wọ́n ń wo Òkìkí náà. Ilẹkun kan wa ni ori ọna naa, ọ̀nà náà sì wà níwájú yàrá ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, li ọ̀na ti nwọle si ìha ìla-õrùn. |
| 42:13 | O si wi fun mi: “Àwọn yàrá ìpamọ́ ní àríwá, àti àwọn yàrá ìpamọ́ ní gúúsù, eyi ti o wa niwaju awọn lọtọ ile, awọn wọnyi ni awọn yara iṣura mimọ, ninu eyiti awọn alufa, ti o sunmo Oluwa N‘ibi Mimo, yio je. Níbẹ̀ ni wọn yóò gbé Ibi Mímọ́ sí, àti ẹbọ fún ẹ̀ṣẹ̀, ati fun awọn irekọja. Nítorí ibi mímọ́ ni. |
| 42:14 | Ati nigbati awọn alufa yoo ti wọle, wọn kò gbọdọ̀ kúrò ní ibi mímọ́ lọ sí àgbàlá ìta. Ati ni ibi naa, nwọn o si fi aṣọ wọn si, ninu eyiti wọn nṣe iranṣẹ, nitori mimọ́ ni nwọn. A o si fi aṣọ miran wọ̀ wọn, bákan náà ni wọn yóò sì ṣe jáde lọ sọ́dọ̀ àwọn ènìyàn náà.” |
| 42:15 | Ati nigbati o ti pari odiwọn ile ti inu, ó mú mi jáde lọ sí ọ̀nà ẹnubodè tí ó kọjú sí ọ̀nà ìlà-oòrùn. Ó sì wọ̀n ọ́n ní ẹ̀gbẹ́ gbogbo yíká. |
| 42:16 | Lẹ́yìn náà, ó fi ọ̀pá esùsú náà wọ̀n ní iwájú ẹ̀fúùfù ìlà oòrùn: àádọ́ta ọ̀kẹ́ ọ̀sẹ̀ pẹ̀lú ọ̀pá ìdiwọ̀n jálẹ̀ ìdálẹ́kọ̀ọ́ náà. |
| 42:17 | O si wọ̀n li oju ẹ̀fũfu ariwa: àádọ́ta ọ̀kẹ́ ọ̀sẹ̀ pẹ̀lú ọ̀pá ìdiwọ̀n jálẹ̀ ìdálẹ́kọ̀ọ́ náà. |
| 42:18 | Ati si ìha gusù, ó wọn ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta ọ̀sán pẹ̀lú ọ̀pá esùsú náà jálẹ̀ gbogbo ọ̀nà náà. |
| 42:19 | Ati si ọna afẹfẹ, ó fi ọ̀pá ìdiwọ̀n wọ̀n ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta ọ̀kẹ́. |
| 42:20 | Nipa awọn afẹfẹ mẹrin, ó wọn ògiri rẹ̀, lori gbogbo ẹgbẹ jakejado awọn dajudaju: gigùn ẹdẹgbẹta igbọnwọ ati ẹdẹgbẹta igbọnwọ ni ibú, pínpín láàrín ibi mímọ́ àti ibi àwọn ènìyàn gbáàtúù. |
Esekieli 43
| 43:1 | O si mu mi lọ si ẹnu-ọ̀na ti o kọjusi ọ̀na ila-õrun. |
| 43:2 | Si kiyesi i, ògo Ọlọ́run Ísírẹ́lì wọ ọ̀nà ìlà oòrùn. Ohùn rẹ̀ si dabi ohùn omi pupọ̀. Ilẹ̀ ayé sì kún fún ọlá ńlá rẹ̀. |
| 43:3 | Mo sì rí ìran kan ní ìbámu pẹ̀lú ìrísí tí mo rí nígbà tí ó dé, kí ó lè pa ìlú náà run. Fọ́ọ̀mù náà sì wà ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí mo rí lẹ́gbẹ̀ẹ́ odò Kébárì. Mo si dojubolẹ. |
| 43:4 | Ògo Olúwa sì tẹ̀ síwájú sínú tẹmpili, li ọ̀na ẹnu-ọ̀na ti o kọju si ila-õrun. |
| 43:5 | Ẹ̀mí sì gbé mi sókè, ó sì mú mi wá sí àgbàlá inú. Si kiyesi i, ilé náà kún fún ògo Olúwa. |
| 43:6 | Mo sì gbọ́ tí ẹnì kan ń bá mi sọ̀rọ̀ láti inú ilé, àti ọkùnrin tí ó dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ mi |
| 43:7 | wi fun mi: “Ọmọ ènìyàn, ibi ìtẹ́ mi, àti ibi àtẹ̀gùn ẹsẹ̀ mi, ni ibi ti mo n gbe: ní àárín àwọn ọmọ Ísírẹ́lì títí láé. Ati ile Israeli, awon ati awon oba won, ki yio si fi àgbere wọn ba orukọ mimọ́ mi jẹ mọ́, àti nípa ọ̀nà ìparun àwọn ọba wọn, ati nipa awọn ibi giga. |
| 43:8 | Wọ́n ti ṣe àbáwọlé wọn lẹ́gbẹ̀ẹ́ ẹnu ọ̀nà mi, ati opó ilẹkun wọn lẹba opó ilẹkun mi. Ogiri kan si wa laarin emi ati won. Wọ́n sì ba orúkọ mímọ́ mi jẹ́ nípa ohun ìríra tí wọ́n ṣe. Nitori eyi, Mo pa wọ́n run nínú ìbínú mi. |
| 43:9 | Bayi nitorina, kí wọ́n lé àgbèrè wọn kúrò, àti ọ̀nà ìparun àwọn ọba wọn, lati iwaju mi. Emi o si ma gbe lãrin wọn lailai. |
| 43:10 | Sugbon nipa ti o, omo eniyan, fi t¿mpélì náà hàn fún ilé Ísrá¿lì, ki o si jẹ ki nwọn ki o tì wọn nitori aiṣedede wọn, kí wọ́n sì wọn ohun tí wọ́n ṣe, |
| 43:11 | kí ojú sì tì wọ́n nítorí gbogbo ohun tí wọ́n ti ṣe. Fi fọọmu naa han wọn ati iṣelọpọ ile naa, awọn oniwe-jade ati awọn àbáwọlé, ati awọn oniwe-gbogbo apejuwe, ati gbogbo awọn ilana rẹ, ati awọn oniwe-gbogbo ibere, ati gbogbo awọn ofin rẹ. Ki iwọ ki o si kọ li oju wọn, kí wọ́n lè pa gbogbo àpèjúwe rẹ̀ mọ́ àti àwọn ìlànà rẹ̀, kí wọ́n sì lè ṣàṣeparí wọn.” |
| 43:12 | Eyi ni ofin ile ni oke oke, pẹlu gbogbo awọn ẹya ara rẹ ni ayika. Ibi Mimọ ni. Nitorina, eyi ni ofin ile. |
| 43:13 | Nísinsin yìí ìwọ̀nyí ni ìwọ̀n pẹpẹ ní ìwọ̀n ìgbọ̀nwọ́ òtítọ́ jùlọ, tí ó ní ìgbọ̀nwọ́ kan àti ọ̀pẹ kan. Tẹ̀ rẹ̀ jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ kan, ó sì jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ kan ní fífẹ̀. Ati awọn oniwe-aala, ani si eti rẹ ati gbogbo ayika, je awọn iwọn ti ọkan ọpẹ. Bakanna ti pẹpẹ na pẹlu. |
| 43:14 | Àti láti orí ilẹ̀ títí dé etí rẹ̀ jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ méjì, ìbú rẹ̀ sì jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ kan. Ati lati eti kekere titi de eti nla jẹ igbọnwọ mẹrin, ìbú rẹ̀ sì jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ kan. |
| 43:15 | Wàyí o, ààrò náà jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ mẹ́rin. Ati lati inu ina ti o lọ si oke, ìwo mẹ́rin ni ó wà. |
| 43:16 | ààrò náà sì jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ méjìlá ní gígùn, ìgbọ̀nwọ́ méjìlá ní fífẹ̀, onigun mẹrin, pẹlu dogba mejeji. |
| 43:17 | Etí na sì jẹ́ igbọnwọ mẹrinla ni gigùn, nipa igbọnwọ mẹrinla ni ibú, ni igun mẹrẹrin rẹ. Adé yí i ká sì jẹ́ ìdajì ìgbọ̀nwọ́, tẹ̀ rẹ̀ sì jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ kan yípo. Ìṣísẹ̀ rẹ̀ sì yípo sí ìhà ìlà oòrùn. |
| 43:18 | O si wi fun mi: “Ọmọ ènìyàn, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Wọnyi li awọn ilana ti pẹpẹ, ní ọjọ́ yòówù kí a ṣe, kí a lè rúbọ lórí rẹ̀, a sì lè tú æjñ síta. |
| 43:19 | Ki iwọ ki o si mú wọn wá fun awọn alufa ati awọn ọmọ Lefi, tí ó jẹ́ ti àwọn ọmọ Sadoku, awon ti o sunmo mi, li Oluwa Ọlọrun wi, kí wọ́n lè fi mààlúù kan rúbọ sí mi láti inú agbo ẹran nítorí ẹ̀ṣẹ̀. |
| 43:20 | Ẹ óo sì mú ninu ẹ̀jẹ̀ rẹ̀, kí o sì gbé e lé orí ìwo rÆ m¿rin, ati lori igun mẹrẹrin ti rim, àti lórí adé yí ká. Bẹ́ẹ̀ sì ni ìwọ yóò wẹ̀, kí o sì sọ ọ́ di mímọ́. |
| 43:21 | Kí o sì mú æmæ màlúù náà, èyí tí a ó fi rúbọ fún ẹ̀ṣẹ̀, kí o sì sun ún ní ibòmíràn nínú ilé náà, ita ibi mimọ. |
| 43:22 | Ati ni ọjọ keji, kí o fi òbúkọ aláìlábàwọ́n kan rúbọ láàrin àwọn ewúrẹ́ nítorí ẹ̀ṣẹ̀. Wọn yóò sì ṣe ètùtù pẹpẹ, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti fi ère ọmọ màlúù ṣe ètùtù fún un. |
| 43:23 | Ati nigbati o yoo ti pari expiating o, kí o fi æmæ màlúù aláìsàn rúbæ láti inú agbo màlúù àti àgbò aláìsàn kan láti inú agbo màlúù. |
| 43:24 | Ki iwọ ki o si fi wọn rubọ li oju Oluwa. Àwọn alufaa yóo da iyọ̀ lé wọn lórí, nwọn o si fi wọn rú ẹbọ sisun si OLUWA. |
| 43:25 | Fun ọjọ meje, li ojojumọ́ ni kí o fi òbúkọ kan rúbọ nítorí ẹ̀ṣẹ̀. Bakannaa, nwọn o fi akọmalu kan rubọ lati inu agbo-ẹran, àti àgbò láti inú agbo ẹran, àwọn tí kò lábùkù. |
| 43:26 | Fun ọjọ meje, kí wñn þe ètùtù pÅpÅ náà, nwọn o si sọ ọ di mimọ́, nwọn o si kún ọwọ́ rẹ̀. |
| 43:27 | Lẹhinna, nigbati awọn ọjọ ti pari, ní ọjọ́ kẹjọ àti lẹ́yìn náà, àwọn alufaa yóo rú ẹbọ sísun yín lórí pẹpẹ pẹlu ẹbọ alaafia. Emi o si dùn si ọ, li Oluwa Ọlọrun wi.” |
Esekieli 44
| 44:1 | O si yi mi pada, si ọ̀na ẹnu-ọ̀na ibi mimọ́ ita, tí ó wo ìhà ìlà oòrùn. Ati pe o ti wa ni pipade. |
| 44:2 | Oluwa si wi fun mi: “Ẹnu-ọna yii yoo wa ni pipade; a ko ni la. Ènìyàn kì yóò sì gba ibẹ̀ kọjá. Fun Oluwa, Olorun Israeli, ti wọ inu rẹ, yio si wa ni pipade |
| 44:3 | si alade. Ọmọ-alade tikararẹ yoo joko sibẹ, ki o le jẹ onjẹ niwaju Oluwa; yóò gba ọ̀nà àbáwọlé ẹnu ọ̀nà wọlé, òun yóò sì lọ bákan náà.” |
| 44:4 | O si mu mi wọle, li ọ̀na ẹnu-ọ̀na ariwa, loju ile. Mo si ri, si kiyesi i, ogo Oluwa kun ile Oluwa. Mo si dojubolẹ. |
| 44:5 | Oluwa si wi fun mi: “Ọmọ ènìyàn, ṣeto ninu ọkàn rẹ, ki o si ri pẹlu oju rẹ, kí o sì gbọ́ pẹlu etí rẹ gbogbo ohun tí mo ń sọ fún un yín nípa gbogbo ètò àjọ ilé Olúwa àti gbogbo òfin rẹ̀.. Kí ẹ sì gbé ọkàn yín lé àwọn ọ̀nà tẹ́ńpìlì, ní gbogbo àbájáde ibi mímọ́. |
| 44:6 | Ki iwọ ki o si wi fun ile Israeli, eyi ti o mu mi binu: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Jẹ ki gbogbo iṣẹ buburu rẹ to fun ọ, Ẹ̀yin ilé Ísírẹ́lì. |
| 44:7 | Nítorí pé o mú àwọn ọmọ ilẹ̀ òkèèrè wá, aláìkọlà ọkàn àti aláìkọlà nínú ẹran ara, kí wọ́n lè wà ní ibi mímọ́ mi, kí wọ́n sì ba ilé mi jẹ́. Ìwọ sì fi oúnjẹ mi rúbọ, ọra naa, ati ẹjẹ, ṣugbọn iwọ ti da majẹmu mi nipa gbogbo iṣẹ buburu rẹ. |
| 44:8 | Ìwọ kò sì pa ìlànà ibi mímọ́ mi mọ́, ṣíbẹ̀ ẹ̀yin ti fi àwọn olùṣọ́ ṣọ́nà sí ibi mímọ́ mi fún ara yín. |
| 44:9 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Eyikeyi alejò, àwæn æmækùnrin àjèjì tí wñn wà láàárín àwæn æmæ Ísrá¿lì, tí ó jẹ́ aláìkọlà ní ọkàn àti aláìkọlà nínú ẹran-ara, kì yóò wọ inú ibi mímọ́ mi lọ. |
| 44:10 | Àti ní ti àwọn ọmọ Léfì, wọ́n ti jìnnà réré sí mi, nínú àṣìṣe àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, nwọn si ti ṣáko lọ kuro lọdọ mi lẹhin oriṣa wọn, nwọn si ti ru ẹ̀ṣẹ wọn. |
| 44:11 | Wọn yóò jẹ́ olùtọ́jú ní ibi mímọ́ mi, àti àwọn olùṣọ́nà sí ẹnu-ọ̀nà ilé náà, ati awọn iranṣẹ si ile. Wọn yóò pa àwọn ìpakúpa náà àti àwọn tí a fìyà jẹ àwọn ènìyàn náà. Wọn yóò sì dúró níwájú wọn, ki nwọn ki o le ṣe iranṣẹ fun wọn. |
| 44:12 | Ṣugbọn nitoriti nwọn ṣe iranṣẹ fun wọn li oju awọn oriṣa wọn, Wọ́n sì di ohun ìkọsẹ̀ ẹ̀ṣẹ̀ fún ilé Ísírẹ́lì, fun idi eyi, Mo ti gbé ọwọ́ mi sókè sí wọn, li Oluwa Ọlọrun wi, nwọn o si ru ẹ̀ṣẹ wọn. |
| 44:13 | Wọn kì yóò sì sún mọ́ mi, kí n lè máa lo oyè àlùfáà fún mi, wọn kò sì gbọdọ̀ súnmọ́ ọ̀kankan nínú àwọn ohun mímọ́ mi, tí ó wà nítòsí Ibi Mímọ́. Dipo, wọn yóò ru ìtìjú àti ìwà búburú wọn, eyi ti nwọn ṣe. |
| 44:14 | Èmi yóò sì fi wọ́n ṣe aṣọ́nà ilé, fún gbogbo iṣẹ́ ìsìn rẹ̀ àti fún gbogbo ohun tí a ó ṣe nínú rẹ̀. |
| 44:15 | Ṣugbọn awọn alufa ati awọn ọmọ Lefi ti iṣe awọn ọmọ Sadoku, tí ó pa àsè ibi mímọ́ mi mọ́ nígbà tí àwọn ọmọ Israẹli ṣáko lọ kúrò lọ́dọ̀ mi, àwọn wọ̀nyí yóò sún mọ́ mi, ki nwọn ki o le ṣe iranṣẹ fun mi. Nwọn o si duro li oju mi, kí wọ́n lè fi ọ̀rá àti ẹ̀jẹ̀ rúbọ sí mi, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 44:16 | Wọn yóò wọ ibi mímọ́ mi, nwọn o si sunmọ tabili mi, ki nwọn ki o le ṣe iranṣẹ fun mi, ati ki nwọn ki o le ma pa mi mọ. |
| 44:17 | Ati nigbati nwọn wọ awọn ẹnu-bode ti awọn ti abẹnu, a óo fi aṣọ ọ̀gbọ wọ̀ wọ́n. Bẹ̃ni a kò gbọdọ fi ohun irun-agutan kan si wọn, nígbà tí wọ́n bá ń ṣe ìránṣẹ́ nínú àwọn ẹnu ọ̀nà àgbàlá inú àti ti ìta. |
| 44:18 | Kí wọ́n ní okùn ọ̀gbọ̀ ní orí wọn, àti ẹ̀wù àwọ̀tẹ́lẹ̀ ọ̀gbọ̀ lórí ẹ̀gbẹ́ wọn, a kì yóò sì di wñn ní àmùrè láti gbón. |
| 44:19 | Ati nigbati nwọn jade lọ si agbala ode sọdọ awọn enia, nwọn o bọ́ aṣọ wọn, ninu eyiti nwọn nṣe iranṣẹ, nwọn o si fi wọn sinu yara iṣura ibi-mimọ́, nwọn o si fi aṣọ miran wọ ara wọn. Wọn kò sì gbọdọ̀ ya àwọn ènìyàn náà sí mímọ́ nínú ẹ̀wù wọn. |
| 44:20 | Bayi ni nwọn kò gbọdọ fá ori wọn, nwọn kì yio si hù irun gigun. Dipo, kí wæn gé irun orí wæn. |
| 44:21 | Àlùfáà kò sì gbọdọ̀ mu wáìnì, nígbà tí yóò máa wæ inú àgbàlá inú. |
| 44:22 | Wọn kò sì gbọdọ̀ fẹ́ opó tàbí ẹni tí a kọ̀ sílẹ̀. Dipo, nwọn o si mu wundia lati iru-ọmọ ile Israeli. Ṣugbọn wọn tun le mu opo kan, bí ó bá jẹ́ opó àlùfáà. |
| 44:23 | Wọn yóò sì kọ́ àwọn ènìyàn mi ìyàtọ̀ láàrin mímọ́ àti àìmọ́, ki nwọn ki o si yà wọn sọtọ lãrin mimọ́ ati alaimọ́. |
| 44:24 | Ati nigbati ariyanjiyan ba ti wa, nwọn o duro ni idajọ mi, nwọn o si ṣe idajọ. Wọn yóò pa òfin mi mọ́ àti ìlànà mi, ni gbogbo ayeye mi, nwọn o si yà ọjọ isimi mi si mimọ. |
| 44:25 | Wọn kò sì gbọdọ̀ wọ inú òkú lọ, ki nwọn ki o má ba di alaimọ́, afi si baba tabi iya, tabi ọmọkunrin tabi ọmọbinrin, tabi arakunrin, tabi fun arabinrin ti ko ni ọkunrin miran. Nipa awọn wọnyi, nwọn le di alaimọ́. |
| 44:26 | Ati lẹhin igbati o ti di mimọ, ki nwọn ki o kà ọjọ́ meje fun u. |
| 44:27 | Àti ní ọjọ́ tí ó bá wọ inú ilé mímọ́, si agbala ti inu, ki o le ma ṣe iranṣẹ fun mi ni ibi mimọ́, kí ó rúbọ nítorí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 44:28 | Kò sì ní sí ogún kankan fún wọn. Èmi ni ogún wọn. Ẹ kò sì gbọdọ̀ fi ilẹ̀ kan fún wọn ní Israẹli. Nítorí èmi ni ohun-ìní wọn. |
| 44:29 | Wọn yóò jẹ ẹni tí a pa lára fún ẹ̀ṣẹ̀ àti fún ẹ̀ṣẹ̀. Ati gbogbo ẹbọ ẹ̀jẹ́ ni Israeli ki o jẹ́ tiwọn. |
| 44:30 | Ati akọ-eso gbogbo awọn akọbi, àti gbogbo ohun mímu nínú gbogbo ohun tí a rú, yóò jẹ́ ti àwọn àlùfáà. Ẹ óo sì fi àkọ́so oúnjẹ yín fún alufaa, ki o le da ibukun pada si ile re. |
| 44:31 | Àwọn àlùfáà kò gbọdọ̀ jẹ ohunkóhun tí ó bá kú fúnra rẹ̀, tàbí èyí tí ẹranko mú, ìbáà jẹ́ ti ẹyẹ tàbí ẹran ọ̀sìn.” |
Esekieli 45
| 45:1 | “Àti nígbà tí ẹ̀yin yóò bẹ̀rẹ̀ sí pín ilẹ̀ náà ní kèké, ẹ yà sọ́tọ̀ gẹ́gẹ́ bí àkọ́so èso fún Olúwa ní ìpín ilẹ̀ mímọ́, ní gigùn ẹgbàá mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n, àti ní fífẹ̀ ẹgbàá mẹ́wàá. Yóò jẹ́ mímọ́ nínú gbogbo ààlà rẹ̀ yí ká. |
| 45:2 | Ati pe yoo wa, kuro ni gbogbo agbegbe, ìpín tí a yàsímímñ ti Æd¿d¿gbÆta, onigun mẹrin ni ayika, pẹ̀lú àádọ́ta ìgbọ̀nwọ́ fún pápá ìgbèríko rẹ̀ ní ìhà gbogbo. |
| 45:3 | Ati pẹlu iwọn yii, ki iwọ ki o wọn gigùn ãrin ẹgbã mejila, àti fífẹ̀ ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá, ati ninu rẹ̀ ni tẹmpili ati Ibi-mimọ́ yio wà. |
| 45:4 | Ipín ilẹ̀ mímọ́ náà yóò jẹ́ ti àwọn àlùfáà, àwæn ìránþ¿ ibi mímñ, tí wọ́n sún mọ́ iṣẹ́ ìsìn Olúwa. Yóò sì jẹ́ àyè fún ilé wọn, àti fún ibi mímọ́ ti ibi mímọ́. |
| 45:5 | Nísisìyí, ẹgbàá mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n ní gígùn, ati ẹgbarun ni ibú yio jẹ ti awọn ọmọ Lefi, ti o iranse ninu ile. Wọn yóò ní ogún yàrá ìpamọ́. |
| 45:6 | Kí o sì yan ilẹ̀ kan fún ìlú ńlá tí ó jẹ́ ẹgbàá márùn-ún ní fífẹ̀, àti ẹgbàá mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n ní gígùn, ní ìbámu pẹ̀lú ìyàsọ́tọ̀ ibi mímọ́, fún gbogbo ilé Ísrá¿lì. |
| 45:7 | Yan kanna fun ọmọ-alade, lori ọkan ẹgbẹ ati lori awọn miiran, ní ìyapa ti ibi mímọ́, ati ninu ini ilu naa, òdìkejì ojú ìyapa ti ibi mímọ́, ó sì dojú kọ ohun ìní ìlú náà, lati iha okun ani de okun, àti láti ìhà ìlà-oòrùn títí dé ìlà-oòrùn. Ati ipari ki o jẹ gẹgẹ bi ni apakan kọọkan, láti ààlà ìwọ̀-oòrùn títí dé ààlà ìlà-oòrùn. |
| 45:8 | Ìpín kan ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì yóò jẹ́ tirẹ̀. Àwọn ìjòyè kò sì ní kó àwọn ènìyàn mi lọ́wọ́ mọ́. Dipo, nwọn o si fi ilẹ na fun ile Israeli gẹgẹ bi ẹ̀ya wọn. |
| 45:9 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Jẹ ki eyi to fun ọ, Eyin ijoye Israeli! Pawọ kuro ninu aiṣedede ati awọn jija, ki o si ṣe idajọ ati idajọ. Ya ààlà rẹ sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn ènìyàn mi, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 45:10 | Ki iwọ ki o ni òṣuwọn kan, ati ki o kan o kan kuro ti gbẹ odiwon, ati ki o kan o kan kuro ti omi odiwon. |
| 45:11 | Awọn sipo ti iwọn gbigbẹ ati omi bibajẹ gbọdọ jẹ iwọn iṣọkan kan, tí ó fi jẹ́ pé ìwẹ̀ kan ní ìdámẹ́wàá ara cor, éfa kan sì ní ìdámẹ́wàá kọ́ọ̀kan; ọ̀kọ̀ọ̀kan yóò jẹ́ ìwọ̀n ìwọ̀n kan ní ìbámu pẹ̀lú ìwọ̀n cor. |
| 45:12 | Bayi ṣekeli jẹ ogun obol. Siwaju sii, ogun ṣekeli, àti ṣékélì mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n, ṣekeli mẹdogun si ṣe mina kan. |
| 45:13 | Wọnyi si li akọso ti iwọ o mu: ìdámẹ́fà òṣùwọ̀n efa kan nínú ọ̀kọ̀ọ̀kan àlìkámà kan, àti ìdámẹ́fà òṣùwọ̀n efa kan nínú ọ̀kọ̀ọ̀kan ọkà bálì. |
| 45:14 | Bakanna, odiwọn epo, iwẹ epo, jẹ idamẹwa ti a cor. Ati bawẹ mẹwa ṣe kọr kan. Fun iwẹ mẹwa pari cor. |
| 45:15 | Kí o sì mú àgbò kan nínú agbo ẹran kọ̀ọ̀kan igba, láti inú àwọn tí Ísírẹ́lì ń tọ́jú fún ẹbọ àti ọrẹ ẹbọ sísun àti ẹbọ àlàáfíà, láti þe ètùtù fún wæn, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 45:16 | Gbogbo àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà yóò di àkọ́so èso wọ̀nyí mú fún ọmọ aládé ní Ísírẹ́lì. |
| 45:17 | Ati niti olori, Å ó þe Åbæ àsunpa àti ìrúbæ àti ohun mímu, ní àwọn àjọ̀dún àti oṣù tuntun àti àwọn ọjọ́ ìsinmi, àti lórí gbogbo àjọ̀dún ilé Ísírẹ́lì. Òun fúnra rẹ̀ ni yóò rú ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀, àti ìpakúpa náà, àti àwæn æmæ àlàáfíà, láti þe ètùtù fún ilé Ísrá¿lì. |
| 45:18 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Ni oṣu akọkọ, ni ojo kini osu, kí o mú æmæ màlúù aláìsàn kan nínú agbo màlúù náà, kí o sì þe ètùtù fún ibi mímọ́. |
| 45:19 | Àlùfáà yóò sì mú nínú ẹ̀jẹ̀ tí yóò jẹ́ ti ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀. Yóo sì gbé e ka orí òpó ìlẹ̀kùn ilé náà, ati lori igun mẹrẹrin ti eti pẹpẹ, àti lórí òpó ẹnu ọ̀nà àgbàlá inú. |
| 45:20 | Bẹ́ẹ̀ sì ni kí ẹ ṣe ní ọjọ́ keje oṣù náà, nítorí ẹnì kọ̀ọ̀kan tí a kò mọ̀ tàbí tí a fi ìṣìnà tàn jẹ. Kí o sì ṣe ètùtù fún ilé náà. |
| 45:21 | Ni oṣu akọkọ, ọjọ́ kẹrinla oṣù náà yóò jẹ́ àjọ̀dún ìrékọjá fún yín. Fun ọjọ meje, àkàrà àìwú ni kí a jÅ. |
| 45:22 | Ati ni ọjọ yẹn, aládé yóò rúbæ, fún ara rÅ àti fún gbogbo ènìyàn ilÆ náà, Oníwúrà fún ẹ̀ṣẹ̀. |
| 45:23 | Àti ní àkókò ayẹyẹ ọjọ́ méje náà, kí ó rú ẹbọ sísun sí Olúwa ti ẹgbọrọ màlúù méje àti àgbò aláìlábàwọ́n., ojoojumo fun meje ọjọ, àti òbúkọ kan nínú àwọn òbúkọ, ojoojumo fun ese. |
| 45:24 | Yóo sì rúbọ efa kan fún ẹgbọrọ mààlúù kọ̀ọ̀kan, ati efa kan fun àgbo kan, ati hini ororo kan fun efa kọọkan. |
| 45:25 | Ní oṣù keje, ní ọjọ́ kẹẹ̀dógún oṣù, nigba ti solemnities, yóò ṣe gẹ́gẹ́ bí a ti sọ lókè fún ọjọ́ méje náà, bí ó ti wù kí ó rí fún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀, ní ti ẹbọ sísun àti ẹbọ àti òróró.” |
Esekieli 46
| 46:1 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: “Ẹnu ọ̀nà àgbàlá inú tí ó kọjú sí ìlà-oòrùn yóò wà ní títì fún ọjọ́ mẹ́fà tí a fi ń ṣiṣẹ́.. Lẹhinna, ní ọjọ́ ìsinmi, yóò ṣí i. Sugbon tun lori awọn ọjọ ti awọn titun oṣupa, yóò ṣí i. |
| 46:2 | Ọmọ aládé yóò sì wọlé láti òde, nipa ọ̀na ìloro ẹnu-ọ̀na, yóò sì dúró ní ibi àbáwọlé ẹnu-ọ̀nà. Kí àwọn alufaa rú ẹbọ sísun rẹ̀ ati ẹbọ alaafia. On o si tẹriba li iloro ẹnu-ọ̀na, ati lẹhinna lọ kuro. Ṣugbọn ẹnu-bode na ki yio sé titi di aṣalẹ. |
| 46:3 | Àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà yóò sì tẹríba fún ẹnu-ọ̀nà kan náà, ní ọjọ́ ìsinmi àti ní òṣùpá tuntun, loju Oluwa. |
| 46:4 | Bayi bibajẹ yii, tí ìjòyè yóò fi rúbọ sí Olúwa ní ọjọ́ ìsinmi, kí Å j¿ ðdñ àgùntàn m¿fà tí kò lábùkù, àti àgbò kan tí kò lábùkù. |
| 46:5 | Ẹbọ náà yóo jẹ́ efa kan fún àgbò kọ̀ọ̀kan. Ṣugbọn fun awọn ọdọ-agutan, Åbæ náà yóò j¿ ohunkohun tí ó bá þe æwñ rÆ. Ati hini oróro kan fun efa kọọkan. |
| 46:6 | Lẹhinna, lojo osu tuntun, kí ó fi æmæ màlúù kan tí kò þàn rúbæ nínú agbo màlúù. Ati ọdọ-agutan mẹfa ati àgbo na ki o jẹ alailabawọn. |
| 46:7 | Yóo sì rúbọ efa kan fún ẹgbọrọ mààlúù kọ̀ọ̀kan, àti ìwọ̀n efa kan fún àgbò kọ̀ọ̀kan. Ṣugbọn fun awọn ọdọ-agutan, yóò rí gẹ́gẹ́ bí ọwọ́ rẹ̀ yóò ti rí. Ati hini oróro kan fun efa kọọkan. |
| 46:8 | Ati nigbati awọn alade yoo wọle, kí ó gba ọ̀nà àbáwọlé ẹnu ọ̀nà wọlé, kí ó sì jáde lọ bákan náà. |
| 46:9 | Nígbà tí àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà yóò sì wọlé níwájú Olúwa ní àwọn àjọ̀dún, ẹnikẹ́ni tí ó bá gba ẹnubodè àríwá wọlé, kí ó lè máa tẹrí ba, yóò gba ọ̀nà ẹnubodè gúúsù lọ. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gba ọ̀nà ìhà gúúsù wọlé yóò gba ọ̀nà ẹnu-ọ̀nà àríwá lọ. Kò gbọdọ̀ gba ẹnu ọ̀nà tí ó gbà wọlé padà. Dipo, kí ó kúrò ní ọ̀nà tí ó kọjú sí i. |
| 46:10 | Ṣugbọn ọmọ-alade lãrin wọn ni yio wọle nigbati nwọn ba wọle, on o si lọ nigbati nwọn ba lọ. |
| 46:11 | Ati ni akoko awọn ajọdun ati awọn ajọdun, kí Å rúbæ eéfà kan fún æmæ màlúù kððkan, ati efa kan fun àgbo kan. Ṣugbọn fun awọn ọdọ-agutan, ìrúbọ náà yóò rí gẹ́gẹ́ bí ọwọ́ rẹ̀ yóò ti rí. Ati hini oróro kan fun efa kọọkan. |
| 46:12 | Ṣùgbọ́n nígbà tí ọmọ aládé yóò rú ẹbọ sísun àti ẹbọ àlàáfíà àtinúwá sí Olúwa, ẹnu-ọ̀na ti o kọju si ila-õrun li a o ṣi silẹ fun u. Yóo sì rú ẹbọ sísun rẹ̀ ati ẹbọ alaafia, gẹ́gẹ́ bí a ti sábà máa ń ṣe ní ọjọ́ ìsinmi. On o si lọ, a o si ti ilẹkun ilẹkun lẹhin igbati o ba ti jade. |
| 46:13 | Ojoojúmọ́ ni yóò sì máa rúbọ, gẹ́gẹ́ bí ìparun sí Olúwa, ọdọ-agutan alailabo ti ọjọ ori kanna. Kí ó máa rú u nígbà gbogbo ní òwúrð. |
| 46:14 | Kí ó sì rúbæ pÆlú rÆ, owurọ lẹhin owurọ, idamẹfa efa, àti ìdámẹ́ta òṣùwọ̀n hini òróró, kí a fi ìyẹ̀fun kíkúnná náà po, bi ebo si Oluwa, nipa ìlana titilai ati ainipẹkun. |
| 46:15 | Kí ó rú æmæ àgùntàn àti Åbæ àti òróró, owurọ lẹhin owurọ, bí ìparun ayérayé. |
| 46:16 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Bí ọmọ aládé bá fi ẹ̀bùn fún èyíkéyìí nínú àwọn ọmọ rẹ̀, ogún rẹ̀ yóò jẹ́ ti àwọn ọmọ rẹ̀; nwọn o si gbà a bi iní. |
| 46:17 | Ṣùgbọ́n bí ó bá fi ogún rẹ̀ fún ọ̀kan nínú àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀, òun nìkan ni yóò jẹ́ títí di ọdún ìdáríjì, l¿yìn náà ni a óo dá a padà fún olórí. Nitoripe ilẹ-iní rẹ̀ yio lọ si ọdọ awọn ọmọ rẹ̀. |
| 46:18 | Ọmọ aládé kò sì gbọdọ̀ fi agbára gbà nínú ogún àwọn ènìyàn, tabi lati ini wọn. Dipo, láti ara rÅ, ki o si fi ilẹ-iní fun awọn ọmọ rẹ̀, kí àwæn ènìyàn mi má bàa túká, olúkúlùkù láti inú ohun ìní rẹ̀.” |
| 46:19 | Ó sì mú mi wọlé gba ẹnu ọ̀nà tí ó wà ní ẹ̀gbẹ́ ẹnu ọ̀nà, sínú àwọn yàrá ìṣúra ibi mímọ́ fún àwọn àlùfáà, tí ó wo ìhà àríwá. Ibi kan sì wà níbẹ̀ tí ó lọ sí ìhà ìwọ̀-oòrùn. |
| 46:20 | O si wi fun mi: “Ibí yìí ni àwọn alufaa yóo ti máa ṣe ọrẹ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ati ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀. Nibi, nwọn o se ẹbọ, kí wọ́n má baà gbé e lọ sí àgbàlá òde, àti kí àwọn ènìyàn náà lè di mímọ́.” |
| 46:21 | Ó sì mú mi lọ sí àgbàlá ìta, o si mu mi yi igun mẹrẹrin agbala na ka. Si kiyesi i, atrium kekere kan wa ni igun agbala naa; atrium kekere kan wa ni igun kọọkan ti agbala naa. |
| 46:22 | Ni igun mẹrẹrin agbala, Awọn atriums kekere wa ni ipo, ogoji igbọnwọ ni gigùn, ati ọgbọn ni ibú; ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn mẹ́rẹ̀ẹ̀rin jẹ́ ìwọ̀n kan náà. |
| 46:23 | Ogiri kan si wa yika, yika awọn atriums kekere mẹrin. Ati awọn idana ti a ti kọ labẹ awọn porticos lori gbogbo awọn ẹgbẹ. |
| 46:24 | O si wi fun mi: “Eyi ni ile ti awọn ibi idana, nínú èyí tí àwọn ìránṣẹ́ ilé Olúwa yóò fi se àwọn tí ó jẹ àwọn ènìyàn.” |
Esekieli 47
| 47:1 | Ó sì yí mi padà sí ẹnu-ọ̀nà ilé náà. Si kiyesi i, omi jade, lati labẹ iloro ile naa, si ìha ìla-õrùn. Nitoripe oju ile na wò si ìha ìla-õrùn. Ṣùgbọ́n omi náà sọ̀ kalẹ̀ sí apá ọ̀tún tẹ́ńpìlì náà, sí ìhà gúúsù pẹpẹ. |
| 47:2 | O si mu mi jade, li ọ̀na ẹnu-ọ̀na ariwa, ó sì yí mi padà sí ọ̀nà ìta ẹnubodè ìta, ọ̀nà tí ó kọjú sí ìhà ìlà oòrùn. Si kiyesi i, omi kún àkúnwọ́sílẹ̀ ní ìhà ọ̀tún. |
| 47:3 | Nigbana li ọkunrin ti o di okùn na li ọwọ́ rẹ̀ si lọ si ìha ìla-õrùn, ó sì wọn ẹgbẹ̀rún ìgbọ̀nwọ́. O si mu mi siwaju, nipasẹ awọn omi, to awọn kokosẹ. |
| 47:4 | Ó sì tún wọn ẹgbẹ̀rún, ó sì mú mi síwájú, nipasẹ awọn omi, soke si awọn ẽkun. |
| 47:5 | O si wọn ẹgbẹrun, ó sì mú mi síwájú, nipasẹ awọn omi, titi de ẹgbẹ-ikun. O si wọn ẹgbẹrun, sinu kan odò, nipasẹ eyiti emi ko le kọja. Nítorí omi ti ru sókè láti di ọ̀gbàrá ńlá, eyi ti o je ko ni anfani lati wa ni rekoja. |
| 47:6 | O si wi fun mi: “Ọmọ ènìyàn, nitõtọ iwọ ti ri.” O si mu mi jade, ó sì yí mi padà sí bèbè odò náà. |
| 47:7 | Ati nigbati mo ti yi ara mi pada, kiyesi i, lori bèbe ti odò, ọpọlọpọ awọn igi wa ni ẹgbẹ mejeeji. |
| 47:8 | O si wi fun mi: "Awọn omi wọnyi, tí ó jáde lọ síhà àwọn òkè iyanrìn ní ìhà ìlà oòrùn, ati eyiti o sọkalẹ lọ si pẹtẹlẹ aginju, yoo wọ inu okun, ati pe yoo jade, omi náà yóò sì san. |
| 47:9 | Ati gbogbo ẹmi alãye ti o gbe, ibikíbi tí odò bá dé, yoo gbe. Ati pe ọpọlọpọ ẹja yoo wa, lẹhin ti awọn omi ti de nibẹ, a ó sì mú wọn láradá. Ati ohun gbogbo yoo wa laaye, ibi ti odò ti de. |
| 47:10 | Ati awọn apẹja yoo duro lori omi wọnyi. Àwọ̀n gbígbẹ yóò wà, láti Engedi títí dé Eneglaimu. Ọpọlọpọ awọn ẹja ni yoo wa ninu rẹ: ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn, bi ẹja okun nla. |
| 47:11 | Sugbon lori awọn oniwe-tera ati ninu awọn ira, a kì yóò mú wọn láradá. Fun awọn wọnyi yoo wa ni ṣe sinu ihò iyọ. |
| 47:12 | Ati loke odò, lori awọn oniwe-bèbe ni ẹgbẹ mejeeji, gbogbo igi eleso ni yoo dide. Awọn ewe wọn kii yoo ṣubu, èso wọn kì yóò sì kùnà. Ni gbogbo oṣu kan wọn yoo so eso akọkọ. Nítorí omi rẹ̀ yóò ti ibi mímọ́ jáde wá. Àwọn èso rẹ̀ yóò sì jẹ́ oúnjẹ, ewe re yio si je fun oogun.” |
| 47:13 | Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: “Eyi ni aala, nipa eyiti ẹnyin o fi gbà ilẹ na, ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà Ísírẹ́lì méjìlá. Nítorí Jósẹ́fù yóò ní ìpín méjì. |
| 47:14 | Iwọ o si ni i, olukuluku li ọ̀na kan gẹgẹ bi arakunrin rẹ̀. Mo gbé ọwọ́ mi sókè lé e lórí, ki emi ki o le fi fun awọn baba nyin. Ilẹ̀ yìí yóò sì ṣubú sọ́dọ̀ yín gẹ́gẹ́ bí ohun ìní. |
| 47:15 | Wàyí o, èyí ni ààlà ilẹ̀ náà síhà àríwá, lati okun nla, ní ọ̀nà Hétílónì, dé Sédádì: |
| 47:16 | Hamati, Berothah, Sibraim, tí ó wà láàrin ààlà Damasku ati ààlà Hamati, ile Ticon, tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ààlà Haurani, |
| 47:17 | Ààlà náà yóò sì jẹ́ láti òkun, ani si ẹnu-ọ̀na Enoni, ní ààlà Damasku, ati lati ariwa si ariwa, ní ààlà Hamati, ni apa ariwa. |
| 47:18 | Jubẹlọ, ẹkùn ìlà-oòrùn yóò wá láti àárin Haurani, àti láti àárín Damasku, àti láti àárín Gílíádì, àti láti àárín ilÆ Ísrá¿lì, si Jordani, sísàmì sí ààlà sí òkun ìlà-oòrùn. Nítorí bẹ́ẹ̀ ni ẹ óo wọn ẹkùn ìlà-oòrùn. |
| 47:19 | Bayi ni gusu ekun, si meridian, láti Támárì yóò wá, ani dé Omi ìtadi ni Kadeṣi, ati lati Torrent, ani si okun nla. Ati pe eyi ni agbegbe gusu, si meridian. |
| 47:20 | Ẹkùn ilẹ̀ tí ó lọ síhà òkun yóò sì ní ààlà rẹ̀ láti Òkun ńlá náà títí tí ẹnì kan yóò fi dé Hámátì. Eyi ni agbegbe okun. |
| 47:21 | Ki ẹnyin ki o si pín ilẹ yi fun ara nyin gẹgẹ bi awọn ẹya Israeli. |
| 47:22 | Kí o sì pín in ní kèké gẹ́gẹ́ bí ogún, fun ara nyin ati fun titun dide ti o yoo wa ni afikun si nyin, tí yóò lóyún àwọn ọmọkùnrin láàárín yín. Wọn yóò sì dàbí ọmọ ìbílẹ̀ fún ọ nínú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì. Wọn yóò pín ilẹ̀ náà pẹ̀lú rẹ, ní àárín àwæn æmæ Ísrá¿lì. |
| 47:23 | Ati ninu ohunkohun ti ẹya awọn titun dide yoo jẹ, nibẹ̀ li ẹnyin o fi ilẹ-iní fun u, li Oluwa Ọlọrun wi.” |
Esekieli 48
| 48:1 | “Ìwọ̀nyí sì ni orúkọ àwọn ẹ̀yà náà, lati awọn ẹya ti ariwa, lẹba ọ̀na Hetiloni, tẹsiwaju si Hamati, l‘ona Enoni, dé ààlà Damasku sí ìhà àríwá, lẹba ọ̀na Hamati. Ati lati agbegbe ila-oorun si okun, ìpín kan yóò wà fún Dánì. |
| 48:2 | Ati ni ikọja àgbegbe Dani, lati agbegbe ila-oorun, ani si agbegbe okun, ìpín kan yóò jẹ́ fún Áṣérì. |
| 48:3 | Ati ni ikọja àgbegbe Aṣeri, lati agbegbe ila-oorun, ani si agbegbe okun, ìpín kan yóò wà fún Náftálì. |
| 48:4 | Ati ni ikọja àgbegbe Naftali, lati agbegbe ila-oorun, ani si agbegbe okun, ìpín kan yóò wà fún Mánásè. |
| 48:5 | Ati ni ikọja àgbegbe Manasse, lati agbegbe ila-oorun, ani si agbegbe okun, ìpín kan yóò wà fún Éfúráímù. |
| 48:6 | Ati ni ikọja àgbegbe Efraimu, lati agbegbe ila-oorun, ani si agbegbe okun, ìpín kan yóò wà fún Rúb¿nì. |
| 48:7 | Ati ni ikọja àgbegbe Reubeni, lati agbegbe ila-oorun, ani si agbegbe okun, ìpín kan yóò wà fún Júdà. |
| 48:8 | Ati ni ikọja àgbegbe Juda, lati agbegbe ila-oorun, ani si agbegbe okun, èso àkọ́bí yóò wà níbẹ̀, èyí tí ìwọ yóò yà sọ́tọ̀, ẹgba mẹẹdọgbọn ni ibú, ati ni ipari, bákan náà gẹ́gẹ́ bí ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ìpín láti ẹkùn ìlà-oòrùn, ani si agbegbe okun. Ibi-mimọ́ na yio si wà lãrin rẹ̀. |
| 48:9 | Awọn eso akọkọ, èyí tí ìwọ yóò yà sọ́tọ̀ fún Olúwa, yio jẹ, ni ipari, ẹgbàá mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n, ati ni iwọn, Egberun mewa. |
| 48:10 | Wọnyi ni yio si jẹ akọso fun ibi mimọ́ ti awọn alufa: sí ìhà àríwá, ni ipari, ẹgbàá mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n, ati siha okun, ni iwọn, Egberun mewa, sugbon pelu, si ìha ìla-õrùn, ni iwọn, Egberun mewa, àti sí ìhà gúúsù, ni ipari, ẹgbàá mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n. Ibi-mimọ́ Oluwa yio si wà li ãrin rẹ̀. |
| 48:11 | Ibi mímọ́ náà yóò jẹ́ ti àwọn àlùfáà láti inú àwọn ọmọ Sádókù, tí ó pa àsè mi mọ́, tí kò sì ṣáko lọ, nígbà tí àwæn æmæ Ísrá¿lì þìnà, gẹ́gẹ́ bí àwọn ọmọ Léfì pẹ̀lú ti ṣáko lọ. |
| 48:12 | Bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn àkọ́kọ́ èso ilẹ̀ náà, Mimọ ti Mimọ, lẹba àgbegbe awọn ọmọ Lefi, yio jẹ fun wọn. |
| 48:13 | Ṣugbọn awọn ọmọ Lefi pẹlu, bakanna, yoo ni, lẹba àgbegbe awọn alufa, ẹgbàá mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n ní gígùn, ati ẹgbarun ni ibú. Gbogbo gigùn náà yóo jẹ́ ẹgbaa ó lé ẹgbaarun (25,000)., ìbú yóò sì jẹ́ ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá. |
| 48:14 | Wọn kò sì gbọdọ̀ tà nínú rẹ̀, tabi paṣipaarọ, a kò sì gbñdð þe èso àkñso ilÆ náà. Nítorí àwọn wọ̀nyí ni a ti sọ di mímọ́ fún Olúwa. |
| 48:15 | Sugbon egberun marun ti o ku, láti inú ẹgbàá mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n ní fífẹ̀, yóò jẹ́ ibi àìmọ́ ti ìlú náà fún gbígbé àti fún ìgbèríko. Ìlú náà yóò sì wà ní àárín. |
| 48:16 | Wọnyi ni yio si jẹ ìwọn rẹ̀: ni apa ariwa, egberun o le ẹdẹgbẹta; àti ní ìhà gúúsù, egberun o le ẹdẹgbẹta; àti ní ìhà ìlà-oòrùn, egberun o le ẹdẹgbẹta; àti ní ìhà ìwọ̀ oòrùn, egberun o le ẹdẹgbẹta. |
| 48:17 | Ṣugbọn ìgberiko ilu yio jẹ: si ariwa, igba o le ãdọta; ati si guusu, igba o le ãdọta; ati si-õrùn, igba o le ãdọta; ati si okun, igba o le ãdọta. |
| 48:18 | Bayi kini yoo ku ti ipari naa, ní ìbámu pẹ̀lú àwọn èso àkọ́kọ́ ti ibi mímọ́, ẹgbàárùn-ún ní ìlà oòrùn, àti ẹgbàárùn-ún ní ìwọ̀ oòrùn, yóò dàbí àkọ́so èso ibi mímọ́. Èso rẹ̀ yóò sì jẹ́ ti oúnjẹ àwọn tí ń sìn ìlú náà. |
| 48:19 | Ati awọn ti o sin ilu ni a o gba lati gbogbo awọn ẹya Israeli. |
| 48:20 | Gbogbo awọn eso akọkọ, ti ẹgbaa mọkanla o le ẹgbẹrun ni igun mẹẹdọgbọn, a ó yà á sọ́tọ̀ gẹ́gẹ́ bí àkọ́so èso ibi mímọ́ àti gẹ́gẹ́ bí ohun ìní ìlú náà. |
| 48:21 | Ohun tí yóò sì ṣẹ́kù yóò jẹ́ ti ọmọ aládé nínú gbogbo ìpín àkọ́so ibi mímọ́ àti ti ilẹ̀ ìní ìlú náà., láti ẹkùn ẹgbàá mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n ti àkọ́so èso, àní títí dé ààlà ìlà-oòrùn. Ṣùgbọ́n pẹ̀lú sí Òkun láti ẹkùn ẹgbàá-mẹ́ẹ́dọ́gbọ̀n, ani dé ààlà okun, bákan náà ni yóò jẹ́ ìpín ọmọ aládé. Ati akọ-eso ibi-mimọ́, àti ibi mímọ́ t¿mpélì, yoo wa ni aarin rẹ. |
| 48:22 | Nísisìyí láti inú ìní àwọn ọmọ Léfì, ati lati ini ilu naa, tí ó wà ní àárín àwæn ìjòyè, ohunkohun ti o wà lãrin àgbegbe Juda ati àgbegbe Benjamini, yio tun jẹ ti ọmọ-alade. |
| 48:23 | Ati fun iyokù awọn ẹya, lati agbegbe ila-oorun, ani si agbegbe iwọ-oorun, ìpín kan yóò wà fún B¿njám¿nì. |
| 48:24 | Àti ní òdìkejì ààlà Bẹ́ńjámínì, lati agbegbe ila-oorun, ani si agbegbe iwọ-oorun, ìpín kan yóò wà fún Símónì. |
| 48:25 | Ati ni ikọja àgbegbe Simeoni, lati agbegbe ila-oorun, ani si agbegbe iwọ-oorun, ìpín kan yóò wà fún Ísákárì. |
| 48:26 | Ati ni ikọja àgbegbe Issakari, lati agbegbe ila-oorun, ani si agbegbe iwọ-oorun, ìpín kan yóò wà fún Sébúlúnì. |
| 48:27 | Ati ni ikọja àgbegbe Sebuluni, lati agbegbe ila-oorun, ani si agbegbe okun, ìpín kan yóò wà fún Gádì. |
| 48:28 | Ati ni ikọja àgbegbe Gadi, si agbegbe gusu, ninu meridian, ìkángun yóò wá láti Támárì, ani dé Omi ìtadi ni Kadeṣi, gẹ́gẹ́ bí ogún tí ó dojúkọ òkun ńlá. |
| 48:29 | Eyi ni ilẹ ti ẹnyin o fi keké pín fun awọn ẹ̀ya Israeli, ìwọ̀nyí ni yóò sì jẹ́ ìpín wọn, li Oluwa Ọlọrun wi. |
| 48:30 | Àwọn wọ̀nyí ni yóò sì jẹ́ àbájáde ìlú náà: lati ariwa ekun, ki iwọ ki o wọn ẹgbaa o le ẹdẹgbẹta. |
| 48:31 | Ati awọn ẹnu-bode ilu yio si jẹ gẹgẹ bi awọn orukọ ti awọn ẹya Israeli. Yóo jẹ́ ẹnubodè mẹta láti ìhà àríwá: ẹnubodè Reubẹni ọ̀kan, ẹnubodè Juda ọ̀kan, ẹnu-bode Lefi ọkan. |
| 48:32 | Ati si agbegbe ila-oorun, yio jẹ ẹgbaa o le ẹdẹgbẹta. Ati ẹnu-bode mẹta yio si wa: ẹnu-bode Josefu kan, ẹnubodè Bẹnjamini ọ̀kan, ẹnu-bode Dani ọkan. |
| 48:33 | Ati si agbegbe gusu, ki iwọ ki o wọn ẹgbaa o le ẹdẹgbẹta. Ati ẹnu-bode mẹta yio si wa: ẹnubodè Simeoni ọ̀kan, ẹnu-bode Issakari ọkan, ẹnu-bode Sebuluni ọkan. |
| 48:34 | Ati si agbegbe iwọ-oorun, yio jẹ ẹgbaa o le ẹdẹgbẹta, ati ibode mẹta wọn: ẹnubodè Gadi ọ̀kan, ẹnu-bode Aṣeri ọkan, ẹnubodè Naftali ọ̀kan. |
| 48:35 | Pẹlú ayipo, yio si jẹ ẹgba mejidilogun. Ati orukọ ilu naa, lati ọjọ yẹn, yio jẹ: ‘Oluwa mbẹ ni ibi yẹn gan-an.’ ” |