1st Book of Ọba

1 Awon Oba 1

1:1 Todin, Ahọlu Davidi ko poyọnho, ó sì ní ọjọ́ púpọ̀ ní ìgbà ayé rẹ̀. Ati bi o tilẹ jẹ pe o ti fi aṣọ bo, ko gbona.
1:2 Nitorina, awọn iranṣẹ rẹ̀ si wi fun u: “Jẹ́ kí a wá, fún olúwa wa ọba, a odo wundia. Kí ó sì dúró níwájú ọba, ati ki o gbona fun u, ó sì sùn ní àyà rÆ, kí o sì pèsè ọ̀yàyà fún olúwa wa ọba.”
1:3 Nítorí náà, wọ́n wá ọ̀dọ́bìnrin arẹwà kan ní gbogbo ilẹ̀ Ísírẹ́lì. Nwọn si ri Abiṣagi, ará Ṣúnémù, nwọn si mu u lọ si ọdọ ọba.
1:4 Bayi ọmọbinrin na lẹwa gidigidi. O si sùn pẹlu ọba, ó sì ṣe ìránṣẹ́ fún un. Sibẹsibẹ nitõtọ, ọba kò mọ̀ ọ́n.
1:5 Nigbana ni Adonijah, ọmọ Hagiti, gbe ara re ga, wipe, “Èmi yóò jọba!Ó sì yan kẹ̀kẹ́ ogun àti àwọn ẹlẹ́ṣin fún ara rẹ̀, pÆlú àádñta ènìyàn tí yóò sáré níwájú rÆ.
1:6 Bẹ́ẹ̀ ni bàbá rẹ̀ kò bá a wí nígbà kankan, wipe, “Kí ló dé tí o fi ṣe èyí?” Bayi on, pelu, jẹ gidigidi lẹwa, keji ni ibi, l¿yìn Ábsálñmù.
1:7 O si ba Joabu sọrọ, ọmọ Seruia, àti pÆlú Ábíátárì, alufaa, tí ó ràn án lọ́wọ́ ní ìhà Àdóníjà.
1:8 Sibẹsibẹ nitõtọ, Kẹtẹkẹtẹ, alufaa, àti Bénáyà, ọmọ Jehoiada, àti Natani, woli, àti Ṣimei àti Rei, + àwọn àgbà ọkùnrin nínú ẹgbẹ́ ọmọ ogun Dáfídì kò sì sí pẹ̀lú Ádóníjà.
1:9 Nigbana ni Adonijah, tí wọ́n ti sun àgbò àti ọmọ màlúù àti gbogbo ẹran ọ̀sìn tó sanra lẹ́gbẹ̀ẹ́ Òkúta Ejò náà, ti o wà ni agbegbe ti awọn Rogel orisun, ó pe gbogbo àwæn arákùnrin rÆ, àwọn ọmọ ọba, àti gbogbo àwæn ènìyàn Júdà, àwọn ìránṣẹ́ ọba.
1:10 Ṣùgbọ́n kò pe Nátánì, woli, àti Bénáyà, ati gbogbo awọn ọkunrin ogbo, àti Solomoni, arakunrin rẹ.
1:11 Natani si wi fun Batṣeba, ìyá Sólómñnì: “Ṣé o kò gbọ́ pé Adonijah ni?, ọmọ Hagiti, ti bere lati joba, àti pé Olúwa wa Dáfídì kò mọ èyí?
1:12 Bayi lẹhinna, wá, gba ìmọ̀ràn mi, kí o sì gba ẹ̀mí rẹ là àti ẹ̀mí Solomoni ọmọ rẹ.
1:13 Lọ kí o sì wọlé tọ Dáfídì Ọba lọ, si wi fun u: ‘Ṣe o ko, oluwa mi oba, bura fun mi, iranṣẹbinrin rẹ, wipe: “Sólómónì ọmọ rẹ ni yóò jọba lẹ́yìn mi, òun tìkára rẹ̀ yóò sì jókòó lórí ìtẹ́ mi?Kí ló dé tí Adonija fi jọba?'
1:14 Àti nígbà tí o ṣì ń bá ọba sọ̀rọ̀ níbẹ̀, Emi yoo wọle lẹhin rẹ, èmi yóò sì parí ọ̀rọ̀ rẹ.”
1:15 Bẹ́ẹ̀ ni Bátíṣébà sì wọlé tọ ọba lọ nínú yàrá. Bayi ọba ti darugbo pupọ, àti Abiṣagi, ará Ṣúnémù, ń ṣe ìránṣẹ́ fún un.
1:16 Batṣeba tẹriba, ó sì bu ọlá fún ọba. Ọba si wi fun u pe, "Kini o fẹ?”
1:17 Ati idahun, o sọ: "Oluwa mi, o ti bura fun iranṣẹbinrin rẹ, nipa Oluwa Olorun re: ‘Sólómónì ọmọ rẹ yóò jọba lẹ́yìn mi, òun tìkára rẹ̀ yóò sì jókòó lórí ìtẹ́ mi.’
1:18 Ati nisisiyi kiyesi i, Adonija jọba, nigba ti o, oluwa mi oba, kò mọ̀ nípa rẹ̀.
1:19 Ó ti pa màlúù, àti oríṣìíríṣìí ẹran ọ̀sìn tí ó sanra, ati ọpọlọpọ awọn àgbo. Ó sì ti pe gbogbo àwọn ọmọ ọba, bákan náà ni Abiatari, alufaa, àti Jóábù, olori ogun. Ṣugbọn Solomoni, iranṣẹ rẹ, kò pè é.
1:20 Lootọ ni bayi, oluwa mi oba, ojú gbogbo Ísrá¿lì fi ojú rere wo rÅ, kí o lè fi hàn fún àwọn tí ó yẹ kí wọ́n jókòó lórí ìtẹ́ rẹ, oluwa mi oba, lẹhin rẹ.
1:21 Bibẹẹkọ, eyi yoo jẹ: nígbà tí olúwa mi æba sùn pÆlú àwæn bàbá rÆ, Èmi àti Solomoni ọmọ mi yóò dàbí ẹlẹ́ṣẹ̀.”
1:22 Ati nigbati o si ti mba ọba sọrọ, Nathan, woli, de.
1:23 Nwọn si kede fun ọba, wipe, “Natani, woli, wa nibi.” Nigbati o si ti wọle li oju ọba, ó sì ti bọ̀wọ̀ fún ara rẹ̀ lórí ilẹ̀,
1:24 Nathan sọ: “Oluwa mi ọba, ṣe o sọ, ‘Jẹ́ kí Adonija jọba lẹ́yìn mi, kí ó sì jókòó lórí ìtẹ́ mi?'
1:25 Fun oni, o sọkalẹ, ó sì fi màlúù rúbæ, àti màlúù tí a sanra, ati ọpọlọpọ awọn àgbo. O si pè gbogbo awọn ọmọ ọba, àti àwæn olórí ogun, pelu Abiatari, alufaa. Wọ́n sì ń jẹ, wọ́n sì ń mu níwájú rẹ̀, o si wipe, ‘Gẹ́gẹ́ bí ọba Adonija ti wà láàyè.
1:26 Ṣugbọn on ko pè mi, iranṣẹ rẹ, àti Sádókù, alufaa, àti Bénáyà, ọmọ Jehoiada, àti Solomoni, iranṣẹ rẹ onirẹlẹ.
1:27 Ṣé ọ̀rọ̀ yìí ti jáde láti ọ̀dọ̀ olúwa mi ọba, ati pe iwọ ko ba ti ṣafihan rẹ fun mi, iranṣẹ rẹ, nipa tani yio joko lori itẹ oluwa mi ọba lẹhin rẹ?”
1:28 Dafidi ọba sì dáhùn, wipe, “Pe Batṣeba wá sọ́dọ̀ mi.” Ati nigbati o si wọle niwaju ọba, ó sì ti dúró níwájú rÆ,
1:29 oba bura o si wipe: “Bi Oluwa ti mbe, tí ó ti gba ọkàn mi nídè kúrò nínú ìdààmú gbogbo,
1:30 gẹ́gẹ́ bí mo ti fi Olúwa Ọlọ́run Ísírẹ́lì búra fún ọ, wipe: ‘Sólómónì ọmọ rẹ ni yóò jọba lẹ́yìn mi, òun tìkára rẹ̀ yóò sì jókòó lórí ìtẹ́ mi ní ipò mi,’ bẹ́ẹ̀ ni èmi yóò ṣe ní ọjọ́ òní.”
1:31 Ati Batṣeba, ti o ti sọ oju rẹ silẹ si ilẹ, bọwọ fun ọba, wipe, “Kí olúwa mi Dáfídì wà láàyè títí láé.”
1:32 Dafidi ọba si wipe, “Pe mi Sadoku, alufaa, àti Natani, woli, àti Bénáyà, ọmọ Jehoiada.” Ati nigbati nwọn si wọle niwaju ọba,
1:33 ó sọ fún wọn: “Mú àwọn ìránṣẹ́ olúwa rẹ pẹ̀lú rẹ, kí o sì gbé Solomoni ọmọ mi lé orí ìbaaka mi. Kí o sì mú un lọ sí Gíhónì.
1:34 Ati jẹ ki Sadoku, alufaa, àti Natani, woli, fi òróró yàn án ní ibẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọba lórí Ísírẹ́lì. Kí o sì fọn fèrè, iwọ o si wipe, ‘Gẹ́gẹ́ bí Ọba Sólómọ́nì ti wà láàyè.’
1:35 Ẹnyin o si gòke tọ̀ ọ lẹhin, yóò sì dé, yóò sì jókòó lórí ìtẹ́ mi. Òun fúnra rẹ̀ ni yóò sì jọba ní ipò mi. Èmi yóò sì pàṣẹ pé kí ó jẹ́ alákòóso Ísírẹ́lì àti lórí Júdà.”
1:36 Ati Benaiah, ọmọ Jehoiada, dahun si ọba, wipe: “Amin. Bayi li Oluwa wi, Olorun oluwa mi oba.
1:37 Gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti wà pẹ̀lú olúwa mi ọba, b¿Æ ni kí ó wà pÆlú Sólómñnì. Kí ó sì mú ìtẹ́ rẹ̀ ga ju ìtẹ́ olúwa mi lọ, Dáfídì ọba.”
1:38 Nigbana ni Sadoku, alufaa, àti Natani, woli, sọkalẹ, pÆlú Bénáyà, ọmọ Jehoiada, àti àwæn Kérétì àti Pélétì. Wọ́n sì gbé Solomoni lé orí ìbaaka Dafidi ọba, nwọn si mu u lọ si Gihoni.
1:39 Ati Sadoku, alufaa, mú ìwo òróró láti inú àgọ́ náà, ó sì fi òróró yan Solomoni. Nwọn si fun ipè. Gbogbo enia si wipe, “Gẹ́gẹ́ bí Solomoni ọba ti wà láàyè.”
1:40 Gbogbo ijọ enia si gòke tọ̀ ọ lẹhin. Ati awọn eniyan ti won ti ndun lori paipu, ati ayo nla. Ilẹ si dún niwaju ariwo wọn.
1:41 Nigbana ni Adonijah, ati gbogbo awọn ti a ti pè, gbo. Ati nisisiyi ajọ na ti pari. Lẹhinna, pelu, Joabu, gbo ohun fèrè, sọ, “Kini itumọ ariwo yii lati ilu rudurudu naa?”
1:42 Lakoko ti o ti nsoro, Jonathan, ọmọ Abiatari alufaa, de. Adonijah si wi fun u pe, “Wọle, nítorí pé akíkanjú ènìyàn ni ọ́, ẹ sì ròyìn ìhìn rere.”
1:43 Jonatani si da Adonijah lohùn: “Laiṣe bẹẹkọ. Nítorí pé Olúwa wa Dáfídì ọba ti fi Sólómónì jọba.
1:44 Ó sì ti rán Sádókù pÆlú rÆ, alufaa, àti Natani, woli, àti Bénáyà, ọmọ Jehoiada, àti àwæn Kérétì àti Pélétì. Wọ́n sì gbé e ka orí ìbaaka ọba.
1:45 Ati Sadoku, alufaa, àti Natani, woli, ti fi òróró yàn án ní ọba, àti Gíhónì. Won si n goke lati ibe, ayo, bẹ́ẹ̀ náà ni ìlú náà sì dún. Eyi ni ariwo ti o ti gbọ.
1:46 Sugbon pelu, Solomoni joko lori itẹ ijọba.
1:47 Ati awọn iranṣẹ ọba, titẹ sii, ti súre fún olúwa wa Dáfídì, wipe: ‘Kí Ọlọ́run gbé orúkọ Sólómọ́nì ga ju orúkọ rẹ lọ, kí ó sì gbé ìtẹ́ rẹ̀ ga ju ìtẹ́ rẹ lọ.’ Ọba sì bẹ̀rù láti orí ibùsùn rẹ̀.
1:48 O si wipe: ‘bukun ni Oluwa, Olorun Israeli, tí ó fi Åni kan jókòó lórí ìt¿ mi lónìí, nígbà tí ojú mi lè rí i.”
1:49 Nitorina, Ẹ̀rù ba gbogbo àwọn tí Adonija pè. Gbogbo wọn si dide, olukuluku si ba ọ̀na tirẹ̀ lọ.
1:50 Nigbana ni Adonijah, iberu Solomoni, dide, o si lọ. Ó sì di ìwo pẹpẹ mú.
1:51 Nwọn si ròhin fun Solomoni, wipe: “Kiyesi, Adonijah, tí ń bẹ̀rù Solomoni ọba, ti di ìwo pẹpẹ mú, wipe: ‘Kí Sólómónì ọba búra fún mi lónìí pé òun kì yóò fi idà pa ìránṣẹ́ rẹ̀.’ ”
1:52 Solomoni si wipe: “Ti o ba jẹ eniyan rere, kì í ṣe bí irun orí rẹ̀ kan yóò ti já lulẹ̀. Ṣugbọn bi a ba ri ibi ninu rẹ, yóò kú.”
1:53 Nitorina, Solomoni ọba si ranṣẹ o si mu u lati pẹpẹ wá. Ati titẹ sii, ó bu ọlá fún Solomoni ọba. Solomoni si wi fun u pe, "Lọ si ile ti ara rẹ."

1 Awon Oba 2

2:1 Ọjọ́ Dáfídì sì ti sún mọ́lé, kí ó lè kú, ó sì kọ́ Solomoni ọmọ rẹ̀, wipe:
2:2 “Èmi ń wọ ọ̀nà gbogbo ayé. Jẹ́ alágbára kí o sì jẹ́ ènìyàn rere.
2:3 Kí o sì pa àbójútó Olúwa Ọlọ́run rẹ mọ́, kí o lè máa rìn ní ọ̀nà rẹ̀, kí ẹ lè máa tọ́jú àwọn ayẹyẹ rẹ̀, ati ilana rẹ, ati awọn idajọ, ati awọn ẹri, gẹgẹ bi a ti kọ ọ ninu ofin Mose. Nitorina o le ni oye ohun gbogbo ti o ṣe, ni ọna eyikeyi ti o le yipada si ara rẹ.
2:4 Nítorí náà, kí Olúwa fi ìdí ọ̀rọ̀ rẹ̀ múlẹ̀, èyí tí ó ti sọ nípa mi, wipe: ‘Bí àwọn ọmọ rẹ yóò bá ṣọ́ ọ̀nà wọn, bí wọ́n bá sì máa rìn níwájú mi ní òtítọ́, pẹlu gbogbo ọkàn wọn ati pẹlu gbogbo ọkàn wọn, a kì yóò mú ọkùnrin kan lọ́wọ́ rẹ lórí ìtẹ́ Israẹli.’
2:5 Bakannaa, o mọ ohun ti Joabu, ọmọ Seruia, ti ṣe si mi, ohun tí ó þe sí àwæn olórí ogun Ísrá¿lì méjì, si Abneri, ọmọ Neri, àti sí Amasa, ọmọ Jeteri. Ó pa wọ́n, ó sì ta æjñ ogun sílÆ lñjñ àlàáfíà, ó sì fi æjñ ogun lé àmùrè rÆ, ti o wà ni ayika ẹgbẹ-ikun, ati ninu bata re, ti o wà lori ẹsẹ rẹ.
2:6 Nitorina, ṣe gẹgẹ bi ọgbọn rẹ. Ki iwọ ki o má si ṣe jẹ ki a mu ewú ori rẹ̀ lọ si ikú li alafia.
2:7 Lẹhinna, pelu, san oore-ọfẹ fun awọn ọmọ Barsillai ara Gileadi. Kí o sì jẹ́ kí wọ́n jẹun lórí tábìlì rẹ. Nítorí wọ́n pàdé mi nígbà tí mo sá kúrò níwájú Ábúsálómù, arakunrin rẹ.
2:8 Bakannaa, o ni pẹlu rẹ Ṣimei, ọmọ Gera, æmæ B¿njám¿nì, láti Bahurímù, tí ó fi ègún búburú bú mi, nigbati mo lọ si ibudó. Ó sì sọ̀kalẹ̀ wá pàdé mi nígbà tí mo sọdá Jọ́dánì, mo si fi Oluwa bura fun u, wipe, ‘N kò ní fi idà pa yín,'
2:9 síbẹ̀ ẹ má ṣe yàn láti ṣe sí i bí ẹni pé ó jẹ́ aláìlẹ́bi. Niwon o jẹ ọlọgbọn eniyan, o yoo mọ ohun ti lati se pẹlu rẹ. Ki iwọ ki o si fà irun ewú rẹ̀ lọ si ikú pẹlu ẹ̀jẹ.
2:10 Igba yen nko, Dafidi si sùn pẹlu awọn baba rẹ̀, a sì sìnkú rÆ sí ìlú Dáfídì.
2:11 Njẹ li ọjọ́ ti Dafidi jọba lori Israeli jẹ́ ogoji ọdún: Ó sì jọba fún ọdún méje ní Hébúrónì, mẹtalelọgbọn ni Jerusalemu.
2:12 Solomoni si joko lori itẹ Dafidi baba rẹ, ijọba rẹ̀ si di alagbara gidigidi.
2:13 And Adonijah, ọmọ Hagiti, wọlé lọ sí Bátíṣébà, ìyá Sólómñnì. O si wi fun u pe, “Ṣe ẹnu-ọna rẹ jẹ alaafia?” O dahun, "O jẹ alaafia."
2:14 O si fi kun, "Ọrọ mi jẹ fun ọ." O si wi fun u, "Sọ." O si wipe:
2:15 “Ẹ mọ̀ pé tèmi ni ìjọba náà, àti pé gbogbo Ísírẹ́lì ti yàn mí gẹ́gẹ́ bí ọba. Ṣugbọn ijọba ti gbe, ó sì ti di ti arákùnrin mi. Nitori a ti yàn a fun u lati ọdọ Oluwa wá.
2:16 Bayi nitorina, Mo bẹbẹ lọdọ rẹ ẹbẹ kan. Kí o má ṣe dójú tì mí.” O si wi fun u pe, "Sọ."
2:17 O si wipe: “Mo bẹ̀bẹ̀ pé kí o bá Solomoni ọba sọ̀rọ̀, nitoriti kò le kọ ohunkohun fun nyin, kí ó lè fi Abiṣagi ará Ṣunemu fún mi ní aya.”
2:18 Batṣeba si wipe: “O dara. èmi yóò bá ọba sọ̀rọ̀ nítorí rẹ.”
2:19 Nigbana ni Batṣeba lọ si ọdọ Solomoni ọba, kí ó lè bá a sọ̀rọ̀ nítorí Àdóníjà. Ọba si dide lati pade rẹ̀, ó sì bẹ̀rù rẹ̀, ó sì jókòó lórí ìtẹ́ rẹ̀. A sì gbé ìtẹ́ kan kalẹ̀ fún ìyá ọba, o si joko li ọwọ́ ọtún rẹ̀.
2:20 O si wi fun u pe: “Mo beere ibeere kekere kan lati ọdọ rẹ. Kí o má ṣe dójú tì mí.” Ọba si wi fun u pe: “Beere, iya mi. Nítorí kò tọ́ kí èmi yí ojú rẹ padà.”
2:21 O si wipe, “Jẹ́ kí a fi Abiṣagi ará Ṣunemu fún Adonija, arakunrin rẹ, gẹ́gẹ́ bí aya.”
2:22 Solomoni ọba si dahun, ó sì wí fún ìyá rÆ: “Kí ló dé tí o fi bèèrè Abiṣagi ará Ṣunemu fún Adonija? Kilode ti o ko beere ijọba fun u! Nítorí òun ni ẹ̀gbọ́n mi, ó sì ní Abiatari, alufaa, àti Jóábù, ọmọ Seruia.”
2:23 Bẹ̃ni Solomoni ọba si fi Oluwa bura, wipe: “Kí Ọlọ́run ṣe nǹkan wọ̀nyí sí mi, kí ó sì fi àwọn nǹkan mìíràn kún un! Nítorí Adonijah ti sọ ọ̀rọ̀ yìí lòdì sí ẹ̀mí ara rẹ̀.
2:24 Ati nisisiyi, bi Oluwa mbe, ẹni tí ó fi ìdí mi múlẹ̀, tí ó sì gbé mi ka orí ìtẹ́ Dafidi, baba mi, ati tani, gẹgẹ bi o ti sọ, ti ṣe ile kan fun mi: Adonija li a o si pa li oni.”
2:25 Solomoni ọba si ranṣẹ nipa ọwọ Benaiah, ọmọ Jehoiada, tí ó fi ikú pa á, bẹ̃li o si kú.
2:26 Bakannaa, ọba sọ fún Abiatari, alufaa: “Lọ si Anatoti, si ilẹ ti ara rẹ, nitoriti iwọ li o yẹ fun ikú. Ṣugbọn emi kì yio pa ọ li oni, níwọ̀n ìgbà tí ẹ ti gbé àpótí ẹ̀rí Olúwa Ọlọ́run síwájú Dáfídì, Baba mi, àti níwọ̀n ìgbà tí ìwọ ti fara da ìnira nínú ohun gbogbo, èyí tí bàbá mi þe làálàá.”
2:27 Nitorina, Solomoni lé Abiatari jáde, kí ó má ​​bàa j¿ àlùfáà Yáhwè, ki oro Oluwa ki o le ṣẹ, èyí tí ó sọ lórí ilé Élì ní Ṣílò.
2:28 Ìròyìn náà sì tọ Jóábù lọ, nítorí Jóábù ti yà kúrò lẹ́yìn Adóníjà, kò sì yà kúrò lẹ́yìn Sólómọ́nì. Igba yen nko, Jóábù sá lọ sínú àgọ́ Olúwa, ó sì di ìwo pẹpẹ mú.
2:29 A sì ròyìn fún Sólómónì ọba pé Jóábù ti sá lọ sínú àgọ́ Olúwa, àti pé ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ pẹpẹ. Solomoni si rán Benaiah, ọmọ Jehoiada, wipe, “Lọ, fi ikú pa á.”
2:30 Benaiah sì lọ sí àgọ́ Olúwa, o si wi fun u: “Ọba sọ èyí: ‘Ẹ jáde wá.’ ” Ṣùgbọ́n ó sọ: “Emi kii yoo jade. Dipo, Emi yoo ku nibi.” Bẹnaya bá ránṣẹ́ pada sí ọba, wipe, “Joabu sì sọ èyí, ó sì dá mi lóhùn báyìí.”
2:31 Ọba si wi fun u pe, “Ṣe gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ. Kí o sì pa á, kí o sì sin ín. Bẹ́ẹ̀ ni ẹ óo sì mú ẹ̀jẹ̀ aláìṣẹ̀ lọ, èyí tí Jóábù ta sílẹ̀, lati ọdọ mi ati lati ile baba mi.
2:32 Olúwa yóò sì san ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ padà sí orí ara rẹ̀. Nitoriti o pa ọkunrin meji, o kan ati ki o dara ju ara rẹ, ó sì fi idà pa wñn, nigba ti baba mi, Dafidi, kò mọ̀: Abneri, ọmọ Neri, olórí àwæn æmæ ogun Ísrá¿lì, àti Amasa, ọmọ Jeteri, olórí àwæn æmæ ogun Júdà.
2:33 A o si yi ẹ̀jẹ wọn pada si ori Joabu, ati lori awọn ọmọ rẹ lailai. Ṣùgbọ́n ní ti Dáfídì, àti àwæn æmæ rÆ àti ilé rÆ, ati itẹ rẹ, ki alafia wa lati odo Oluwa, àní títí dé ayérayé.”
2:34 Ati bẹ Benaiah, ọmọ Jehoiada, lọ soke ati, bàa rẹ̀, fi ikú pa á. A sì sin ín sí ilé ara rẹ̀ ní aṣálẹ̀.
2:35 Ọba sì yan Bẹnaya, ọmọ Jehoiada, ní ipò rẹ̀ lórí àwọn ọmọ ogun. Ó sì yan Sádókù, alufaa, ni ipò Abiatari.
2:36 Bakannaa, ọba ranṣẹ pè Ṣimei, o si wi fun u: “Kọ́ ilé kan fún ara rẹ ní Jerusalẹmu, ki o si gbe nibẹ. Má sì ṣe kúrò níbẹ̀ lọ sí ìhín tàbí lọ sí ibẹ̀.
2:37 Nítorí ní ọjọ́ yòówù kí o ti lọ, ìwọ yóò sì la odò Kidironi kọjá, mọ̀ pé a óo pa ọ́. Ẹ̀jẹ̀ rẹ yóò wà ní orí ara rẹ.”
2:38 Ṣimei si wi fun ọba pe: “Ọrọ naa dara. Gẹ́gẹ́ bí olúwa mi ọba ti sọ, bẹ́ẹ̀ ni ìránṣẹ́ rẹ yóò ṣe.” Bẹ́ẹ̀ ni Ṣimei sì ń gbé ní Jerusalẹmu fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọjọ́.
2:39 Sugbon o sele wipe, lẹhin odun meta, àwọn ìránṣẹ́ Ṣimei sá lọ sí ọ̀dọ̀ Ákíṣì, ọmọ Maaka, ọba Gati. A sì ròyìn fún Ṣimei pé àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ ti lọ sí Gati.
2:40 Ṣimei si dide, ó sì di kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀ ní gàárì. O si lọ si Akiṣi ni Gati, láti wá àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀. Ó sì mú wọn kúrò ní Gati.
2:41 A sì ròyìn fún Solomoni pé Ṣimei ti kúrò ní Jerusalẹmu lọ sí Gati, nwọn si ti pada.
2:42 Ati fifiranṣẹ, ó pè é, o si wi fun u: “Èmi kò ha jẹ́rìí fún ọ láti ọ̀dọ̀ Olúwa?, ati ki o kilo fun o ilosiwaju, ‘Lojokoba, ti o ti lọ, o jade lọ si ibi tabi si ibẹ, mọ̀ pé ìwọ yóò kú?’ O sì dá mi lóhùn, ‘Ọ̀rọ̀ tí mo gbọ́ dára.’
2:43 Njẹ kilode ti iwọ ko pa ibura fun Oluwa mọ́, ati aṣẹ ti mo palaṣẹ fun nyin?”
2:44 Ọba si wi fun Ṣimei: “O mọ gbogbo ibi, eyi ti ọkàn rẹ mọ, èyí tí o þe sí Dáfídì, Baba mi. Olúwa ti san ẹ̀san búburú rẹ padà sí orí ara rẹ.”
2:45 A o si bukun Solomoni ọba, a o si fi idi itẹ Dafidi kalẹ niwaju Oluwa, ani lailai.
2:46 Bẹ̃ni ọba si fi aṣẹ fun Benaiah, ọmọ Jehoiada. Ati jade lọ, ó lù ú, ó sì kú.

1 Awon Oba 3

3:1 Bẹ̃li a si fi idi ijọba na mulẹ li ọwọ́ Solomoni, ó sì darapọ̀ mọ́ Fáráò, ọba Íjíbítì, nipa ijora. Nítorí ó mú ọmọbinrin rẹ̀, ó sì mú un wá sí ìlú Dáfídì, títí ó fi parí kíkọ́ ilé tirẹ̀, àti ilé Olúwa, àti odi Jérúsál¿mù yí ká.
3:2 Ṣugbọn sibẹ awọn enia immolated ni ibi giga. Nítorí kò sí tẹmpili tí a kọ́ fún orúkọ Olúwa, ani titi di ọjọ na.
3:3 Bayi Solomoni fẹ Oluwa, nrin ninu ilana Dafidi, baba re, ayafi ti o immolated ni ibi giga, ó sì sun tùràrí.
3:4 Igba yen nko, ó lọ sí Gíbéónì, kí ó bàa lè rúbọ níbẹ̀; nítorí èyí ni ibi gíga tí ó tóbi jùlọ. Solomoni rúbọ lórí pẹpẹ náà, ní Gíbéónì, egberun olufaragba bi holocausts.
3:5 Nigbana ni Oluwa fara han Solomoni, nipasẹ ala ni alẹ, wipe, "Beere ohunkohun ti o fẹ, kí n lè fi fún ọ.”
3:6 Solomoni si wipe: “Ìwọ ti fi àánú ńlá hàn sí Dáfídì ìránṣẹ́ rẹ, Baba mi, nitoriti o rìn li oju rẹ li otitọ ati ododo, àti pẹ̀lú ọkàn títọ́ níwájú rẹ. Ìwọ sì ti pa àánú ńlá rẹ mọ́ fún un, iwọ si ti fun u li ọmọkunrin kan ti o joko lori itẹ́ rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ó ti rí lónìí.
3:7 Ati nisisiyi, Oluwa Olorun, iwọ ti jẹ ki iranṣẹ rẹ jọba ni ipò Dafidi, Baba mi. Sugbon omo kekere ni mi, ati pe emi ko mọ ẹnu-ọna ati ilọkuro mi.
3:8 Ìránṣẹ́ rẹ sì wà láàrín àwọn ènìyàn tí ìwọ ti yàn, eniyan nla, tí a kò lè kà tàbí kà nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ wọn.
3:9 Nitorina, fún ìránṣẹ́ rẹ ní ọkàn tí ó lè kọ́, kí ó bàa lè ṣe ìdájọ́ àwọn eniyan rẹ, ati lati mọ iyatọ laarin rere ati buburu. Nitori tani yio le ṣe idajọ awọn enia yi, eniyan rẹ, ti o wa ni ọpọlọpọ?”
3:10 Ọ̀rọ̀ náà sì dùn lójú Olúwa, tí Sólómónì bèèrè irú nǹkan yìí.
3:11 Oluwa si wi fun Solomoni: “Niwọn igba ti o ti beere ọrọ yii, ati pe iwọ ko beere fun ọpọlọpọ ọjọ tabi ọrọ fun ara rẹ, tabi fun ẹmi awọn ọta rẹ, ṣùgbọ́n dípò bẹ́ẹ̀, ìwọ ti béèrè ọgbọ́n fún ara rẹ láti mọ ìdájọ́:
3:12 kiyesi i, Mo ti ṣe fun ọ gẹgẹ bi ọrọ rẹ, emi si ti fun ọ li aiya ọlọgbọ́n ati oye, tobẹẹ ti ko si ẹnikan ti o dabi rẹ ṣaaju ki o to, tabi ẹnikẹni ti yoo dide lẹhin rẹ.
3:13 Ṣugbọn pẹlu awọn ohun ti iwọ ko beere fun, Mo ti fi fun ọ, eyun oro ati ogo, tobẹ̃ ti kò si ẹnikan ti o dabi iwọ ninu awọn ọba li ọjọ́ gbogbo ti o ti kọja.
3:14 Bí ìwọ yóò sì rìn ní ọ̀nà mi, kí o sì pa ìlànà àti òfin mi mọ́, gege bi baba re ti rin, Èmi yóò mú ọjọ́ rẹ gùn.”
3:15 Nigbana ni Solomoni ji, ó sì yé e pé àlá ni. Ati nigbati o de Jerusalemu, ó dúró níwájú àpótí májÆmú Yáhwè, ó sì rú àwæn æmæ ogun, ó sì ṣe àsè ńlá fún gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀.
3:16 Nigbana ni awọn panṣaga obinrin meji lọ si ọdọ ọba, nwọn si duro niwaju rẹ̀.
3:17 Ọkan ninu wọn si wipe: "Mo be e, Oluwa mi, Ilé kan ni èmi àti obìnrin yìí ń gbé, mo sì bímọ, pẹlu rẹ ninu yara.
3:18 Lẹhinna, ni ijọ kẹta lẹhin ti mo bi, ó tún bímọ. Ati pe a wa papọ, pẹlu ko si miiran eniyan pẹlu wa ninu ile, awa mejeji nikan.
3:19 Nigbana ni ọmọ obinrin yi kú li oru. Fun nigba orun, ó lù ú.
3:20 Ati ki o nyara soke ni ipalọlọ ogbun ti awọn night, ó gba ọmọ mi lọ́wọ́ mi, nigba ti mo, iranṣẹbinrin rẹ, ń sùn, ó sì gbé e sí àyà rÆ. Lẹ́yìn náà, ó gbé òkú ọmọ rẹ̀ sí àyà mi.
3:21 Ati nigbati mo ti dide li owurọ, ki emi ki o le fi wara fun ọmọ mi, ó dàbí ẹni pé ó ti kú. Ṣugbọn wiwo lori rẹ siwaju sii aapọn ni imọlẹ ti ọjọ, Mo wá rí i pé kì í ṣe tèmi, ẹni tí mo bí.”
3:22 Ati awọn miiran obinrin dahun: “Kii ṣe bii o ti sọ. Dipo, ọmọ rẹ ti kú, sugbon temi wa laaye.” Ni ilodi si, o sọ: “O n purọ. Fun ọmọ mi laaye, ọmọ rẹ sì ti kú.” Ati ni ọna yii, wọ́n ń bá ọba jà.
3:23 Nigbana ni ọba sọ: "Eyi sọ, ‘Omo mi l’aye, ọmọ rẹ sì ti kú.’ Èkejì sì dáhùn, ‘Rara, dipo ọmọ rẹ ti kú, ṣugbọn emi ngbe."
3:24 Nitorina ọba wipe, “Mú idà wá fún mi.” Nígbà tí wọ́n sì mú idà wá síwájú ọba,
3:25 o ni, “Fi ọmọ ti o wa laaye si ọna meji, kí o sì fi ìdajì ìdá kan fún èkejì.”
3:26 Sugbon obinrin na, ẹni tí ọmọ rẹ̀ wà láàyè, si wi fun ọba, nitoriti ọkàn rẹ̀ bajẹ nitori ọmọ rẹ̀, "Mo be e, Oluwa mi, fi ọmọ-ọwọ na fun u, má sì ṣe pa á.” Ni ilodi si, ekeji sọ, “Kì í ṣe fún èmi náà, tabi fun o, kàkà bẹ́ẹ̀ pín in.”
3:27 Ọba dahùn o si wipe: “Fi ọmọ-ọwọ́ tí ó wà láàyè fún obinrin yìí, má si ṣe pa a. Nítorí òun ni ìyá rẹ̀.”
3:28 Nígbà náà ni gbogbo Ísírẹ́lì gbọ́ nípa ìdájọ́ tí ọba ti ṣe, nwọn si bẹ̀ru ọba, nítorí pé ọgbọ́n Ọlọ́run wà nínú rẹ̀ láti ṣe ìdájọ́.

1 Awon Oba 4

4:1 Solomoni ọba sì ń jọba lórí gbogbo Israẹli.
4:2 Wọnyi si li awọn olori ti o ni: Asaraya, ọmọ Sádókù, alufaa;
4:3 Elihorefu àti Ahijah, àwæn æmæ ×íþà, awọn akọwe; Jehoṣafati, ọmọ Ahiludi, olutọju igbasilẹ;
4:4 Benaiah, ọmọ Jehoiada, lori ogun; àti Sádókù, àti Abiatari, alufaa;
4:5 Asaraya, ọmọ Natani, lórí àwọn tí ń ran ọba lọ́wọ́; Zabud, ọmọ Natani, alufaa, ore oba;
4:6 àti Áhísárì, akọkọ olori ile; ati Adoniramu, ọmọ Abda, lori oriyin.
4:7 Solomoni si ni awọn olori mejila lori gbogbo Israeli, tí ó máa ń rú oúnjẹ lọ́dọọdún fún ọba àti ilé rẹ̀. Nítorí olúkúlùkù ń ṣe ìránṣẹ́ àwọn ohun kòṣeémánìí, nipasẹ osu kọọkan ti ọdun.
4:8 Ati awọn wọnyi ni orukọ wọn: Benhur, lórí òkè Éfúráímù;
4:9 Bendeker, ni Makaz, àti ní Ṣáálíbímù, àti ní Beti-Ṣemeṣi, ati ni Eloni, àti ní Beti-hanani;
4:10 Benhesed, ni Aruboti: tirẹ̀ ni Soko, ati gbogbo ilẹ̀ Heferi;
4:11 benabinadab, tí gbogbo Náfátì-Dórì wà, tí ó ní Táfátì, æmæbìnrin Sólómñnì, bi iyawo;
4:12 Baana, ọmọ Ahiludi, tí ó jọba ní Taanaki, àti Mẹ́gídò, àti gbogbo Bẹti-ṣéánì, tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ Saretani àti ní ìsàlẹ̀ Jesreeli, láti Bẹti-ṣéánì títí dé Abeli-méhólà, idakeji Jokmeam;
4:13 olufunni, ní Ramoti Gileadi, tí ó ní ìlú Jáírì, æmæ Mánásè, ní Gílíádì; Bakanna ni akọkọ ni gbogbo agbegbe Argobu, tí ó wà ní Básánì, ọgọta ilu nla pẹlu odi ti o ni ọpá idẹ;
4:14 Ahinadabu, ọmọ Iddo, tí ó jẹ́ àkọ́kọ́ ní Mahanaimu;
4:15 Ahimaasi, ní Náfútálì, òun náà sì ní Basemati, æmæbìnrin Sólómñnì, ninu igbeyawo;
4:16 Baana, ọmọ Huṣai, ni Aṣeri ati ni Bealoti;
4:17 Jehoṣafati, ọmọ Parua, ní Ísákárì;
4:18 Ṣimei, omo Ela, ní Bẹ́ńjámínì;
4:19 olufunni, ọmọ Uri, ní ilÆ Gílíádì, ní ilÆ Síhónì, ọba àwọn ará Ámórì, ati ti Og, ọba Baṣani, lórí gbogbo àwọn tí ó wà ní ilẹ̀ náà.
4:20 Juda ati Israeli jẹ ainiye, bí iyanrìn òkun ní ọ̀pọ̀lọpọ̀: jijẹ ati mimu, ati ayo.
4:21 Bayi Solomoni ni, nínú ìjæba rÆ, gbogbo ìjọba, láti odò dé ilÆ Fílístínì, ani dé àgbegbe Egipti. Wọ́n sì fi ẹ̀bùn fún un, Wọ́n sì sìn ín ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀.
4:22 Ati awọn ipese Solomoni, fun kọọkan ọjọ, jẹ ọgbọ̀n koro iyẹfun alikama daradara, àti ọgọta korò oúnjẹ,
4:23 màlúù tí a sanra, àti ogún màlúù láti pápá oko tútù, ati ọgọrun àgbo, Yato si ẹran-ọsin ti awọn akọrin, egbin agbọnrin, ati gazelles, ati adie ti o sanra.
4:24 Nítorí ó ti gba gbogbo agbègbè tí ó wà ní ìkọjá odò, láti Tifsa títí dé Gasa, ati gbogbo awọn ọba agbegbe wọnni. Ó sì ní àlàáfíà ní ìhà gbogbo yíká.
4:25 Igba yen nko, Júdà àti Ísírẹ́lì ń gbé láìsí ìbẹ̀rù kankan, olúkúlùkù lábẹ́ àjàrà tirẹ̀ àti lábẹ́ igi ọ̀pọ̀tọ́ tirẹ̀, láti Dani títí dé Beerṣeba, ní gbogbo ìgbà ayé Sólómónì.
4:26 Solomoni si ni ọkẹ meji ile awọn ẹṣin kẹkẹ́, ati ẹgbafa ti ngùn ẹṣin.
4:27 Àwọn aláṣẹ ọba tí a sọ̀rọ̀ rẹ̀ sókè ló sì ń bọ́ àwọn nǹkan wọ̀nyí. Wọ́n sì tún rú àwọn ohun èlò fún tábìlì Sólómónì ọba, pẹlu aisimi nla, kọọkan ni akoko rẹ.
4:28 Bakannaa, nwọn si mu ọkà-barle ati koriko wá fun awọn ẹṣin ati ẹranko, sí ibi tí ọba wà, gẹ́gẹ́ bí a ti yàn án fún wọn.
4:29 Ọlọrun si fi ọgbọ́n fun Solomoni, ati oye ti o tobi pupọpupọ, ati okan ti o tobi, bí iyanrìn tí ó wà ní etíkun òkun.
4:30 Ọgbọ́n Solomoni si kọja ọgbọ́n gbogbo Ila-oorun, ati ti awọn ara Egipti.
4:31 Ó sì gbọ́n ju gbogbo ènìyàn lọ: ọlọgbọn ju Etani lọ, ará Esra, ati awọn kanna, ati Calcol, ati Darda, àwæn æmæ Máhólì. Ó sì di olókìkí ní gbogbo orílẹ̀-èdè ní ìhà gbogbo.
4:32 Solomoni si pa ẹgbẹdogun owe. Ati awọn ẹsẹ rẹ jẹ ẹgbẹrun o le marun.
4:33 Ó sì sọ̀rọ̀ nípa àwọn igi, lati igi kedari ti o wa ni Lebanoni, sí hissopu tí ó hù jáde láti ara odi. Ó sì ṣàlàyé nípa àwọn ẹranko, ati awọn ẹiyẹ, ati awọn reptiles, ati eja.
4:34 Wọ́n sì wá láti ọ̀dọ̀ gbogbo ènìyàn láti gbọ́ ọgbọ́n Solomoni, ati lati ọdọ gbogbo awọn ọba aiye, tí wọ́n ń gbọ́ nípa ọgbọ́n rẹ̀.

1 Awon Oba 5

5:1 Hiramu, ọba Tire, tun rán awọn iranṣẹ rẹ si Solomoni. Nítorí ó gbọ́ pé wọ́n ti fi òróró yàn án ní ọba ní ipò baba rẹ̀. Njẹ Hiramu ti jẹ ọrẹ́ Dafidi ni gbogbo igba.
5:2 Nigbana ni Solomoni ranṣẹ si Hiramu, wipe:
5:3 “Ìwọ mọ ìfẹ́ Dáfídì baba mi, àti pé òun kò lè kọ́ ilé fún orúkọ Olúwa Ọlọ́run rẹ̀, nítorí àwọn ogun tí ó sún mọ́lé yí i ká, títí OLUWA fi fi wọ́n sí abẹ́ àtẹ̀gùn ẹsẹ̀ rẹ̀.
5:4 Ṣugbọn nisisiyi Oluwa Ọlọrun mi ti fun mi ni isimi ni gbogbo iha. Ati pe ko si ọta, tabi iṣẹlẹ ti ibi.
5:5 Fun idi eyi, Mo pinnu láti kọ́ ilé kan fún orúkọ Olúwa Ọlọ́run mi, gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti sọ fún Dáfídì baba mi, wipe: ‘Ọmọ rẹ, ẹniti emi o fi si ipò rẹ, lori itẹ rẹ, òun fúnra rẹ̀ ni yóò kọ́ ilé fún orúkọ mi.’
5:6 Nitorina, kí àwọn ìránṣẹ́ rẹ lè gé igi kédárì láti Lẹ́bánónì fún mi. Kí àwọn ìránṣẹ́ mi sì wà pẹ̀lú àwọn ìránṣẹ́ rẹ. Nigbana ni emi o fi fun ọ, fun ère awọn iranṣẹ rẹ, ohunkohun ti o yoo beere. Nítorí ẹ mọ̀ pé kò sí ẹnìkan ninu àwọn eniyan mi tí ó mọ bí a ti ń gé igi bí àwọn ará Sidoni.”
5:7 Nitorina, nígbà tí Hiramu ti gbọ́ ọ̀rọ̀ Solomoni, ó yọ̀ gidigidi, o si wipe, “Ìbùkún ni fún Olúwa Ọlọ́run lónìí, tí ó fún Dáfídì ní æmækùnrin tó gbñ jùlæ lórí àwæn ènìyàn yìí!”
5:8 Hiramu si ranṣẹ si Solomoni, wipe: “Mo ti gbọ́ ohun tí ìwọ yóò fi lé mi lọ́wọ́. Emi o si ṣe gbogbo ifẹ rẹ niti igi kedari ati igi spruce.
5:9 Awọn iranṣẹ mi yio si mu wọn sọkalẹ lati Lebanoni wá si okun. Èmi yóò sì to wọ́n papọ̀ gẹ́gẹ́ bí ọ̀kọ̀ọ̀kan lórí òkun, títí dé ibi tí ìwọ yóò fi hàn mí. Emi o si de wọn nibẹ, iwọ o si mu wọn. Kí o sì fi ohun tí ó yẹ kí o fi fún mi ní oúnjẹ fún ilé mi.”
5:10 Igba yen nko, Hiramu fi igi kedari ati igi spruce fun Solomoni, ní ìbámu pẹ̀lú gbogbo ìfẹ́ rẹ̀.
5:11 Nigbana ni Solomoni fi ọkẹ mẹsan koro alikama fun Hiramu, bí oúnjẹ fún ilé rẹ̀, àti ogún korò òróró tí ó ga jù. Nǹkan wọ̀nyí ni Sólómónì máa ń fi fún Hírámù gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn lọ́dọọdún.
5:12 Oluwa si fun Solomoni li ọgbọ́n, gẹgẹ bi o ti wi fun u. Àlàáfíà sì wà láàrín Hírámù àti Sólómónì, àwọn méjèèjì sì bá àdéhùn kan.
5:13 Solomoni ọba sì yan àwọn òṣìṣẹ́ ní gbogbo Israẹli, àwæn æmæ ogun sì j¿ ÅgbÆrùn-ún ènìyàn.
5:14 Ó sì rán wọn lọ sí Lẹ́bánónì, egberun losu, ni titan, tí ó fi jẹ́ pé oṣù méjì ni wọ́n fi wà ní ilé tiwọn. Adoniramu sì ni olórí irú iṣẹ́ ológun yìí.
5:15 Solomoni si ni ãdọrin ẹgbẹrun ninu awọn ti o ru ẹrù, àti ọ̀kẹ́ mẹ́rin (80,000) àwọn tí wọ́n gé òkúta lórí òkè,
5:16 yàtọ̀ sí àwọn olórí tí wọ́n ń bójú tó iṣẹ́ kọ̀ọ̀kan, ní iye ẹgbẹ̀rún mẹ́ta ó lé ọ̀ọ́dúnrún, tí ó pàṣẹ fún àwọn ènìyàn àti àwọn tí ń ṣe iṣẹ́ náà.
5:17 Ọba si paṣẹ fun wọn lati mu okuta nla wá, okuta iyebiye, fún ìpìlÆ t¿mpélì, ati lati square wọn.
5:18 Ati awọn wọnyi ni a ṣe nipasẹ awọn agbẹgbẹ okuta Solomoni ati awọn agbẹrin-okuta ti Hiramu. Àwọn ará Gébálì sì tún pèsè igi àti àwọn òkúta náà láti fi kọ́ ilé náà.

1 Awon Oba 6

6:1 Lẹhinna o ṣẹlẹ pe, ni irinwo o le ọgọrin ọdun lẹhin ti awọn ọmọ Israeli jade kuro ni ilẹ Egipti, li ọdun kẹrin ijọba Solomoni lori Israeli, ní oṣù Sífì, èyí tí í ṣe oṣù kejì, ilé Olúwa bẹ̀rẹ̀ sí kọ́.
6:2 Bayi ile, tí Solomoni ọba kọ́ fún OLUWA, jẹ ọgọta igbọnwọ ni gigùn, àti ogún ìgbọ̀nwọ́ ní fífẹ̀, àti ọgbọ̀n ìgbọ̀nwọ́ ní gíga.
6:3 Ìloro kan sì wà níwájú tẹmpili, ti ogun igbọnwọ ni gigùn, ní ìbámu pẹ̀lú ìwọ̀n fífẹ̀ tẹ́ńpìlì náà. Ó sì ní ìgbọ̀nwọ́ mẹ́wàá ní fífẹ̀ níwájú tẹ́ńpìlì.
6:4 Ó sì ṣe fèrèsé tí kò jóòótọ́ nínú tẹ́ńpìlì.
6:5 Ati lori ogiri tẹmpili, ó kọ́ pákó ní gbogbo ẹ̀gbẹ́, nínú ògiri ilé tí ó yí tẹ́ńpìlì àti ibi mímọ́ náà ká. Ó sì ṣe yàrá ẹ̀gbẹ́ yípo.
6:6 Ilẹ̀ tí ó wà ní ìsàlẹ̀ gba ìgbọ̀nwọ́ márùn-ún ní fífẹ̀, ilẹ̀ ààrin sì jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ mẹ́fà ní fífẹ̀, pakà kẹta si gba igbọnwọ meje ni ibú. Lẹhinna o gbe awọn igi si ile ni gbogbo ita, ní ọ̀nà tí a kò fi ní so wọ́n mọ́ ògiri tẹ́ńpìlì náà.
6:7 Bayi ile, nigba ti o ti wa ni itumọ ti, ti a ṣe lati ge ati ti pari okuta. Igba yen nko, bẹni mallet, tabi chisel, bẹ́ẹ̀ ni a kò gbọ́ ohun èlò irin kankan nínú ilé náà nígbà tí a ń kọ́ ọ.
6:8 Ẹnu-ọna ti o wa ni ẹgbẹ ti aarin wa si apa ọtun ti ile naa. Ati pe wọn yoo gòke lọ pẹlu awọn pẹtẹẹsì yikaka si ipele aarin, ati lati aarin si ipele kẹta.
6:9 Ó sì kọ́ ilé náà, o si pari rẹ. O si fi apáko kedari bò ile na.
6:10 Ó sì kọ́ pákó sórí gbogbo ilé náà, igbọnwọ marun ni giga, ó sì fi igi kedari bo ilé náà.
6:11 Ọ̀rọ Oluwa si tọ Solomoni wá, wipe:
6:12 “Nipa ile yi, eyiti o n kọ: bí o bá rìn nínú ìlànà mi, kí o sì mú ìdájọ́ mi ṣẹ, kí o sì pa gbogbo òfin mi mọ́, ilosiwaju nipasẹ wọn, Emi o fi idi ọrọ mi mulẹ fun ọ, èyí tí mo sọ fún Dáfídì bàbá rẹ.
6:13 Èmi yóò sì máa gbé àárín àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, èmi kì yóò sì fi Ísírẹ́lì ènìyàn mi sílẹ̀.”
6:14 Igba yen nko, Solomoni kọ́ ilé náà, o si pari rẹ.
6:15 Ó sì kọ́ ògiri ilé náà, lori inu, pÆlú pÅpÅ igi kedari, lati pakà ti awọn ile, si oke ti awọn odi, ati paapaa si aja. Ó fi igi kedari bò ó ninu ilé. Ó sì fi ọ̀já spruce bo ilẹ̀ ilé náà.
6:16 Ó sì fi igi kedari kọ́ àkànpọ̀ igi, ti ogun igbọnwọ, ni ẹhin apa ti tẹmpili, lati pakà ani si oke. Ó sì ṣe inú ilé mímọ́ náà bí ibi mímọ́.
6:17 Ati tẹmpili funrararẹ, níwájú àwọn ìlẹ̀kùn Ọ̀rọ̀ náà, jẹ ogoji igbọnwọ.
6:18 Ati gbogbo ile ni a fi igi kedari wọ inu inu, nini awọn oniwe-yiyi ati junctures iṣẹ ọna, pẹlu carvings projecting ode. Ohun gbogbo ni a fi igi kedari wọ̀. Kò sì sí òkúta rárá tí a lè rí nínú ògiri náà.
6:19 Nísinsin yìí, ó ṣe ọ̀rọ̀ mímọ́ sí àárín ilé náà, ni akojọpọ apa, kí ó lè gbé àpótí májÆmú Yáhwè dúró níbÆ.
6:20 Ibi-mimọ́-julọ na si di ogún igbọnwọ ni gigùn, àti ogún ìgbọ̀nwọ́ ní fífẹ̀, ati ogún igbọnwọ ni giga. Ó sì fi ojúlówó wúrà bò ó, ó sì fi bò ó. Lẹhinna, pelu, ó fi igi kedari wọ pẹpẹ náà.
6:21 Bakannaa, ile niwaju oro, ó fi ojúlówó wúrà bò, ó sì fi ìṣó wúrà sán àwo náà.
6:22 Kò sì sí ohun kan nínú tẹ́ńpìlì tí a kò fi wúrà bò. Jubẹlọ, gbogbo pẹpẹ mímọ́ náà ni ó fi wúrà bò.
6:23 Ó sì fi igi olifi ṣe kerubu meji sinu ibi mímọ́, ti igbọnwọ mẹwa ni giga.
6:24 Ìyẹ́ apá kérúbù kan jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ márùn-ún, ìyẹ́ apá kérúbù kejì sì jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ márùn-ún, ti o jẹ, tí ó ní ìgbọ̀nwọ́ mẹ́wàá láti orí òkè ìyẹ́ apá kan àní dé òkè ìyẹ́ apá kejì.
6:25 Bakanna, Kerubu keji jẹ igbọnwọ mẹwa. Iwọn naa si dọgba ati pe iṣẹ naa jẹ ọkan, ninu awọn kerubu mejeji,
6:26 ti o jẹ, Kérúbù kan ní gíga ìgbọ̀nwọ́ mẹ́wàá, ati bakanna ni kerubu keji.
6:27 Ó sì gbé àwọn kérúbù náà sí àárin tẹ́ḿpìlì ti inú. Àwọn Kerubu náà na ìyẹ́ wọn, ìyẹ́ apá kan sì kan ògiri, ìyẹ́ kérúbù kejì sì kan ògiri kejì. Ṣugbọn awọn iyẹ miiran, ní àárín t¿mpélì, ni won kàn kọọkan miiran.
6:28 Ó sì fi wúrà bò àwọn kérúbù náà.
6:29 Ati gbogbo awọn odi tẹmpili ni o wa ni ayika ti o ti fin pẹlu oniruuru ohun ọṣọ ati awọn titu. O si ṣe awọn kerubu ninu wọn, ati igi-ọpẹ, ati orisirisi awọn aworan, bi o ba ti awọn wọnyi ni won projecting jade, ati jade lati, ogiri naa.
6:30 Lẹhinna, pelu, ilẹ̀ ilé náà ni ó fi wúrà bò nínú àti lóde.
6:31 Ati li ẹnu-ọ̀na ẹnu-ọ̀na, o ṣe awọn ilẹkun kekere, lati igi olifi, pẹlu awọn ifiweranṣẹ ti awọn igun marun.
6:32 Ati nibẹ wà meji ilẹkun, lati igi olifi. Ó sì ya àwòrán kérúbù sí ara wọn, ati awọn aworan ti awọn igi ọpẹ, ati ki o gidigidi oguna isiro. Ó sì fi wúrà bò wọ́n. Ó sì bo àwọn kérúbù náà, bakannaa igi ọpẹ ati awọn nkan miiran, pelu wura.
6:33 O si ṣe, li ẹnu-ọ̀na tẹmpili, òpó igi olifi, pẹlu igun mẹrẹrin,
6:34 ati meji ilẹkun, lati igi ti spruce igi, ni ìha keji. Ati kọọkan ilekun wà ė, ati nitorinaa o ṣii nipa kika lori ara rẹ.
6:35 Ó sì gbẹ́ àwọn kérúbù, ati igi-ọpẹ, ati ki o gidigidi oguna engravings. Ó sì fi àwo wúrà bo gbogbo nǹkan, ṣiṣẹ lati jẹ square pipe.
6:36 Ó sì fi ọ̀wọ́ mẹ́ta òkúta dídán kọ́ àgbàlá inú ti inú, ati ìlà kan igi kedari.
6:37 Ni ọdun kẹrin, a fi ipilẹ ile Oluwa, ní oṣù Sífì.
6:38 Ati ni ọdun kọkanla, ninu osu Bul, tí í ṣe oṣù kẹjọ, Ilé náà ti di pípé nínú gbogbo iṣẹ́ rẹ̀ àti nínú gbogbo ohun èlò rẹ̀. Ó sì kọ́ ọ fún ọdún méje.

1 Awon Oba 7

7:1 Solomoni sì kọ́ ilé tirẹ̀ fún ọdún mẹ́tàlá, ó sì mú un wá sí pípé.
7:2 Ó sì kọ́ ilé náà láti inú igbó Lẹ́bánónì: ọgọ́rùn-ún ìgbọ̀nwọ́ ní gígùn, àti àádọ́ta ìgbọ̀nwọ́ ní fífẹ̀, àti ọgbọ̀n ìgbọ̀nwọ́ ní gíga, pÆlú ọ̀nà mẹ́rin láàárín àwọn òpó igi kedari. Nítorí ó ti gbẹ́ àwọn igi kedari sí òpó.
7:3 Ó sì fi ọ̀pá igi kedari wọ gbogbo yàrá ọ̀gbàrá náà. Ati awọn ti o ti ni atilẹyin nipasẹ ogoji-marun ọwọn. Bayi ni ila kan ti o waye awọn ọwọn mẹdogun,
7:4 kọọkan ni ipo idakeji miiran,
7:5 ati ki o nwa si ọkan miran, pẹlu dogba aaye laarin awọn ọwọn. Ati loke awọn ọwọ̀n, awọn igi onigun mẹrin ni o dọgba ninu ohun gbogbo.
7:6 O si ṣe iloro ti awọn ọwọn, àádọ́ta ìgbọ̀nwọ́ ní gígùn àti ọgbọ̀n ìgbọ̀nwọ́ ní fífẹ̀, ati awọn miiran portico, ti nkọju si awọn ti o tobi portico, pẹlu awọn ọwọn ati pẹlu crossbeams lori awọn ọwọn.
7:7 O si tun ṣe awọn portico ti awọn itẹ, ninu eyiti ile-ẹjọ wa. Ó sì fi igi kedari bò ó, lati pakà ani si awọn ipade.
7:8 Ati laarin awọn portico, ilé kékeré kan wà, nibiti yio joko ni idajo, iru ni iṣẹ-ṣiṣe. Ó tún kọ́ ilé fún ọmọbìnrin Fáráò (tí Sólómñnì fi þe aya) ti kanna ise ati iru bi yi portico.
7:9 Gbogbo wọn jẹ́ òkúta iyebíye, eyi ti a ti sawed nipa kan pato boṣewa ati odiwon, bi Elo laarin bi lai, láti ìpìlẹ̀ títí dé orí ògiri, ati ni ita paapaa si atrium nla.
7:10 Bayi ni ipilẹ wọn jẹ okuta iyebiye: okuta nla ti igbọnwọ mẹjọ tabi mẹwa.
7:11 Ati loke awọn wọnyi, awọn okuta iyebiye wa, ti dogba odiwon, tí a ti gé bí pákó igi kedari.
7:12 Ati awọn nla atrium wà yika, pÆlú ẹsẹ̀ mẹ́ta tí a fi òkúta gé àti ẹsẹ̀ kan ti igi kedari tí a gé, àní gẹ́gẹ́ bí ó ti rí nínú àgbàlá ilé Olúwa, àti nínú ààfin ilé náà.
7:13 Solomoni ọba si ranṣẹ pe Hiramu ti Tire,
7:14 omo obinrin opo, láti inú ẹ̀yà Náfútálì, tí bàbá rẹ̀ jẹ́ ará Tírè, oniṣọnà ni idẹ, o si kún fun ọgbọn, ati oye, ati ìmọ lati le ṣe gbogbo iṣẹ idẹ. Ati nigbati o ti lọ si Solomoni ọba, ó ṣe gbogbo iṣẹ́ rẹ̀.
7:15 O si dà ọwọ̀n idẹ meji. Ọ̀wọ̀n kọ̀ọ̀kan jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ méjìdínlógún ní gíga, okùn igbọnwọ mejila si yi awọn ọwọ̀n mejeji ka.
7:16 Bakannaa, ó fi idẹ dídá ṣe orí meji, eyi ti yoo wa ni ṣeto lori awọn oke ti awọn ọwọn: orí kan jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ márùn-ún ní gíga, ori keji si jẹ igbọnwọ marun ni giga.
7:17 Ati pe ohun kan wa bi nẹtiwọki ti awọn ẹwọn, hun papo ni a iyanu ona. Awọn ori mejeeji ti awọn ọwọn ni a sọ, àwæn kéékèèké méje sì gba orí kan, àwọ̀n kéékèèké méje sì wà ní orí kejì.
7:18 Ó sì parí àwọn òpó náà pẹ̀lú ọ̀wọ́ méjì yípo nẹtiwọki kọ̀ọ̀kan, ki awon wonyi bo ori, ti o wà ni oke, pẹlu pomegranate. Bẹ́ẹ̀ sì ni ó ṣe sí orí kejì.
7:19 Bayi awọn ori ti o wà ni oke ti awọn ọwọn, ni iloro igbọnwọ mẹrin, ti a fi iṣẹ́ òdòdó ṣe.
7:20 Ati lẹẹkansi, awọn ori miiran wa ni awọn oke ti awọn ọwọn loke, ni ibamu pẹlu awọn odiwon ti awọn ọwọn idakeji awọn netting. Ati igba ti pomegranate na, ni awọn ori ila ni ayika ori keji.
7:21 Ó sì gbé àwọn òpó méjèèjì náà sí ìloro tẹ́ńpìlì. Ati nigbati o ti duro awọn ọwọn si ọtun, ó pe orúkọ rẹ̀ ní Jakínì. Bakanna, ó gbé òpó kejì ró, ó sì pe orúkọ rẹ̀ ní Bóásì.
7:22 Ati loke awọn oke ti awọn ọwọn, ó gbé iṣẹ́ kalẹ̀ ní ọ̀nà òdòdó lílì. Ati awọn iṣẹ ti awọn ọwọn ti a pipe.
7:23 Ó tún ṣe òkun dídà, igbọnwọ mẹwa lati eti de eti, ti yika lori gbogbo awọn ẹgbẹ. Giga rẹ̀ jẹ igbọnwọ marun-un, okùn tinrin ti ọgbọ̀n igbọnwọ si yi i ká.
7:24 Iṣẹ́ ọnà gbẹ́nàgbẹ́nà sì yí i ká fún ìgbọ̀nwọ́ mẹ́wàá tí ó yí òkun ká. Ìwọ̀n méjì ni wọ́n dà sí àwọn àwòrán ọ̀dàn.
7:25 Ó sì dúró lórí màlúù méjìlá, nínú èyí tí àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta ń wo ìhà àríwá, ati mẹta si ìwọ-õrùn, ati mẹta si guusu, ati mẹta si ìha ìla-õrùn. Òkun tó wà lókè sì wà lórí wọn. Ati awọn ẹhin wọn ti pamọ patapata ninu.
7:26 agbada na si jẹ sisanra idamẹta mejila. Etí rẹ̀ sì dàbí etí ìkòkò, tabi bi awọn jade petal ti a lili. O ni ẹgbẹrun meji bawẹ.
7:27 O si ṣe ijoko idẹ mẹwa: ìtẹ́lẹ̀ kọ̀ọ̀kan jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ mẹ́rin ní gígùn, àti ìgbọ̀nwọ́ mẹ́rin ní fífẹ̀, ati igbọnwọ mẹta ni giga.
7:28 Ati awọn iṣẹ ara ti awọn ipilẹ ti a engraved; ati nibẹ wà ere laarin awọn junctures.
7:29 Ati laarin awọn ade kekere ati awọn egbegbe, kiniun wà, àti màlúù, ati kerubu; ati bakanna ni awọn ipadasẹhin loke. Ati labẹ awọn kiniun ati malu wà nkankan bi ìde idẹ.
7:30 Ati ipilẹ ọkọọkan ní àgbá mẹrin, pÆlú àáké. Ati ni ẹgbẹ mẹrẹrin ohun kan wa bi awọn apá kekere, labẹ agbada simẹnti, ti nkọju si kuro lati ọkan miiran.
7:31 Bakannaa, ẹnu inú agbada náà wà lókè orí. Ati ohun ti o han ni ita jẹ igbọnwọ kan yika, ó sì ní ìgbọ̀nwọ́ kan àti ààbọ̀ lápapọ̀. Bayi ni awọn igun ti awọn ọwọn wà Oniruuru engravings. Ati awọn alafo laarin awọn ọwọn wà square, ko yika.
7:32 Ati awọn kẹkẹ mẹrin, tí ó wà ní igun mẹrẹẹrin ìpìlẹ̀ náà, a dapọ mọ ara wọn labẹ ipilẹ. Giga kẹkẹ́ kan di igbọnwọ kan on àbọ.
7:33 Wàyí o, ìwọ̀nyí jẹ́ irú àgbá kẹ̀kẹ́ tí a sábà máa ń ṣe fún kẹ̀kẹ́ ẹṣin. Ati awọn axels wọn, ati spokes, ati taya, ati awọn ile-iṣẹ ti a gbogbo simẹnti.
7:34 Ati awọn apa kekere mẹrin, ti o wà ni kọọkan igun kan ti a ti ipilẹ, ti a dà ati ki o so pọ bi ara ti awọn mimọ ara.
7:35 Ati ni oke ti ipilẹ, ọ̀tẹ̀ kan wà tí ó jẹ́ àbọ̀ ìgbọ̀nwọ́, ti a ṣe ki a le gbe agbada naa sori rẹ, nini awọn oniwe- engravings, ati orisirisi ere ti awọn oniwe-ara.
7:36 Ó tún fín àwọn àwo náà, tí ó jẹ́ ti idẹ. Ati ni awọn igun ni awọn kerubu wà, ati kiniun, ati igi-ọpẹ, duro jade, bí ẹni pé ó dàbí eniyan, tí ó fi dàbí ẹni pé a kò fín wọn, ṣugbọn gbe nitosi lori gbogbo awọn ẹgbẹ.
7:37 Ni ọna yii, ó ṣe ìtẹ́lẹ̀ mẹ́wàá pẹ̀lú dídánù àti òṣùwọ̀n kan náà, ati gidigidi iru engravings.
7:38 O si ṣe awokòto ọwọ́ mẹwa ti idẹ. Abọ ọwọ kan ni iwẹ mẹrin ninu, ó sì jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ mẹ́rin. Ó sì gbé agbada kọ̀ọ̀kan lé orí ìtẹ́lẹ̀ kan, ti o jẹ mẹwa ipilẹ.
7:39 Ó sì fi àwọn ìpìlẹ̀ mẹ́wàá náà dúró, marun si apa ọtun ti tẹmpili, ati marun si osi. Okun na si fi si apa ọtún tẹmpili, idakeji-õrùn, sí ìhà gúúsù.
7:40 Nigbana ni Hiramu ṣe awọn ikoko sise, ati awọn atẹ, ati kekere ìkọ. Ó sì parí gbogbo iṣẹ́ Sólómónì ọba ní ilé Olúwa:
7:41 awọn ọwọn meji, ati okùn meji ti awọn ori lori awọn oke ti awọn ọwọn, àti àwæn Åþin méjì tí ó bo okùn méjì tí ó wà lókè ðnà náà;
7:42 àti irinwo pomegranate tí ó wà fún àwæn aþæ méjì náà, yiyi meji pomegranate fun netiwọki kọọkan, láti lè bo okùn orí, eyi ti o wà loke awọn oke ti awọn ọwọn;
7:43 ati awọn ipilẹ mẹwa, ati ọpọ́n mẹwa ti o wà lori ipilẹ wọnni;
7:44 ati okun kan, ati akọmalu mejila labẹ okun;
7:45 ati awọn ikoko sise, ati awọn atẹ, ati awọn ege kekere. Gbogbo nǹkan tí Hiramu ṣe fún Solomoni ọba, fún ilé Olúwa, wà ti nmu idẹ.
7:46 Ni awọn agbegbe gbangba nitosi Jordani, ọba sọ wọnyi, ní ilẹ̀ amọ̀ tí ó wà láàrin Sukotu àti Saretani.
7:47 Solomoni si gbe gbogbo nkan na si. Ṣugbọn nitori iye ti o pọju pupọ, a kò wọn idẹ.
7:48 Solomoni si ṣe gbogbo ohun-elo fun ile Oluwa: pẹpẹ wúrà, ati tabili wura, lórí èyí tí a ó fi búr¿dì ìwæ sí;
7:49 àti àwọn ọ̀pá fìtílà wúrà, marun si ọtun, ati marun si osi, idakeji oro, ti kìki wurà; àti àwòrán ìtànná lílì, pẹlu awọn atupa loke wọn, ti wura; ati awọn ẹmu goolu;
7:50 ati awọn ikoko omi, ati awọn orita kekere, ati awọn abọ, ati kekere amọ, ati awọn fọn, ti wura funfun julọ; ati awọn mimọ ti awọn ilẹkun, fun inu ile Ibi-mimọ́, ati fun ilẹkun ile tẹmpili, tí ó jẹ́ wúrà.
7:51 Solomoni si ṣe aṣepe gbogbo iṣẹ ti o ṣe ninu ile Oluwa. Ó sì mú àwọn ohun tí Dáfídì baba rẹ̀ ti yà sọ́tọ̀ wá: fadaka naa, ati wura, ati awọn ohun-elo. Ó sì kó àwọn nǹkan wọ̀nyí sínú àwọn ilé ìṣúra ilé Olúwa.

1 Awon Oba 8

8:1 Nigbana ni gbogbo awọn ti o tobi nipasẹ ibi Israeli, pÆlú àwæn olórí Æyà àti àwæn ìjòyè àwæn æmæ Ísrá¿lì, péjọ níwájú Solomoni ọba ní Jerusalẹmu, kí wñn lè gbé àpótí májÆmú Yáhwè, láti ìlú Dáfídì, ti o jẹ, láti Sioni.
8:2 Gbogbo Israeli si pejọ niwaju Solomoni ọba, li ọjọ́ mimọ́ li oṣù Etanimu, tí í ṣe oṣù keje.
8:3 Gbogbo àwọn àgbààgbà Ísírẹ́lì sì dé, àwọn àlùfáà sì gbé àpótí ẹ̀rí náà.
8:4 Wọ́n sì gbé àpótí ẹ̀rí Olúwa, àti àgọ́ májẹ̀mú, àti gbogbo àwæn ohun èlò ibi mímọ́, tí ó wà nínú àgọ́ náà; àwọn àlùfáà àti àwọn ọmọ Léfì sì ru ìwọ̀nyí.
8:5 Nigbana ni Solomoni ọba, àti gbogbo àwæn æmæ Ísrá¿lì, tí ó péjọ níwájú rẹ̀, ni ilọsiwaju pẹlu rẹ niwaju apoti. Nwọn si fi agutan ati malu, eyi ti a ko le ṣe iṣiro tabi iṣiro.
8:6 Àwọn àlùfáà sì gbé àpótí ẹ̀rí Olúwa wá sí àyè rẹ̀, sinu iho-èro tẹmpili, ni Mimo ti Mimo, labẹ iyẹ awọn kerubu.
8:7 Fun nitõtọ, àwọn kérúbù na ìyẹ́ wọn sí ibi tí wọ́n gbé Àpótí Ẹ̀rí náà sí, wọ́n sì dáàbò bò ọkọ̀ àti ọ̀pá ìdábùú rẹ̀ láti òkè wá.
8:8 Ati niwon awọn ifi akanṣe outward, opin wọn a ri lati ita, ni ibi-mimọ́ niwaju ẹnu-ọ̀na; ṣugbọn wọn ko han siwaju si ita. Wọ́n sì ti wà níbẹ̀ títí di òní olónìí.
8:9 Bayi inu ọkọ, kò sí ohun mìíràn ju wàláà òkúta méjèèjì náà, tí Mósè fi sí i ní Hórébù, nígbà tí OLúWA bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì dá májẹ̀mú, nígbà tí wñn kúrò ní ilÆ Égýptì.
8:10 Lẹhinna o ṣẹlẹ pe, nígbà tí àwæn àlùfáà jáde kúrò ní ibi mímñ, awọsanma kún ile Oluwa.
8:11 Àwọn àlùfáà kò sì lè dúró láti ṣe ìránṣẹ́, nitori awọsanma. Nitori ogo Oluwa ti kun ile Oluwa.
8:12 Nigbana ni Solomoni wipe: “OLUWA ti sọ pé òun yóo máa gbé inú ìkùukùu.
8:13 Ile, Mo ti kọ́ ilé kan bí ibùgbé rẹ, ìtẹ́ rẹ tí ó dúró ṣinṣin jù lọ títí láé.”
8:14 Ọba sì yí ojú rẹ̀ padà, ó sì súre fún gbogbo ènìyàn Ísrá¿lì. Nitoripe gbogbo ijọ Israeli duro.
8:15 Solomoni si wipe: “Olubukun ni fun Oluwa, Olorun Israeli, tí ó fi ẹnu rẹ̀ sọ̀rọ̀ fún Dafidi baba mi, ati tani, pẹlu ọwọ ara rẹ, ti sọ ọ di pipe, wipe:
8:16 ‘Láti ọjọ́ tí mo ti mú àwọn ènìyàn mi Ísírẹ́lì kúrò ní Íjíbítì, Èmi kò yan ìlú kankan nínú gbogbo ẹ̀yà Ísírẹ́lì, kí a lè kọ́ ilé, àti kí orúkọ mi lè wà níbẹ̀. Dipo, Mo yan Dáfídì láti jẹ́ olórí Ísírẹ́lì ènìyàn mi.’
8:17 Dáfídì bàbá mi sì fẹ́ kọ́ ilé kan fún orúkọ Jèhófà, Olorun Israeli.
8:18 Ṣugbọn Oluwa wi fun Dafidi baba mi: ‘Níwọ̀n ìgbà tí ìwọ ti pinnu lọ́kàn rẹ láti kọ́ ilé fún orúkọ mi, o ti ṣe daradara nipa gbigbe eto yii sinu ọkan rẹ.
8:19 Sibẹsibẹ nitõtọ, iwọ kò gbọdọ kọ́ ile fun mi. Dipo, ọmọ rẹ, tani yio jade kuro ni ẹgbẹ́ nyin, òun fúnra rẹ̀ ni yóò kọ́ ilé fún orúkọ mi.’
8:20 Olúwa ti fi ìdí ọ̀rọ̀ rẹ̀ múlẹ̀. Bẹ́ẹ̀ ni mo sì dúró ní ipò Dáfídì baba mi, mo sì jókòó lórí ìtẹ́ Ísírẹ́lì, gege bi Oluwa ti wi. Emi si ti kọ́ ile kan fun orukọ Oluwa, Olorun Israeli.
8:21 Ati nibẹ ni mo ti yan aye kan fun apoti, ninu eyiti majẹmu Oluwa wà ti o ba awọn baba wa dá, nígbà tí wñn jáde kúrò ní ilÆ Égýptì.”
8:22 Nigbana ni Solomoni duro niwaju pẹpẹ Oluwa, li oju ijọ Israeli, ó sì na ọwọ́ rẹ̀ sí ọ̀run.
8:23 O si wipe: “OLUWA Ọlọrun Israẹli, ko si Olorun bi re, l‘oke orun, tabi lori ilẹ ni isalẹ. Iwọ pa majẹmu ati aanu mọ pẹlu awọn iranṣẹ rẹ, tí wọ́n fi gbogbo ọkàn wọn rìn níwájú rẹ.
8:24 O ti ṣẹ, fún Dáfídì ìránṣẹ́ rẹ, Baba mi, eyi ti o wi fun u. Pẹlu ẹnu rẹ, o sọrọ; ati pẹlu ọwọ rẹ, o pari; o kan oni yi ododo.
8:25 Bayi nitorina, Oluwa Olorun Israeli, ṣẹ, fún Dáfídì ìránṣẹ́ rẹ, Baba mi, eyi ti o sọ fun u, wipe, ‘Kò yòówù kí a gba ọkùnrin kan lọ́wọ́ rẹ níwájú mi, tí ó lè jókòó lórí ìtẹ́ Israẹli, bí àwọn ọmọ yín bá máa ṣọ́ ọ̀nà wọn, ki nwọn ki o rìn niwaju mi, gẹ́gẹ́ bí o ti rìn lójú mi.’
8:26 Ati nisisiyi, Oluwa Olorun Israeli, fi idi ọrọ rẹ mulẹ, èyí tí o sọ fún Dáfídì ìránṣẹ́ rẹ, Baba mi.
8:27 Se beeni, lẹhinna, kí a lè lóye pé nítòótọ́ Ọlọ́run yóò máa gbé lórí ilẹ̀ ayé? Nitori ti ọrun, ati awọn ọrun ti awọn ọrun, ko ni anfani lati gba ọ, Elo kere ile yii, ti mo ti kọ?
8:28 Síbẹ̀ fi ojú rere wo àdúrà ìránṣẹ́ rẹ àti ẹ̀bẹ̀ rẹ̀, Oluwa, Olorun mi. Gbọ orin ati adura, èyí tí ìránṣẹ́ rẹ ń gbàdúrà níwájú rẹ lónìí,
8:29 kí ojú rẹ lè là lórí ilé yìí, alẹ ati ọjọ, lori ile ti o sọ nipa rẹ, ‘Orúkọ mi yóò wà níbẹ̀,’ kí o lè gbọ́ àdúrà tí ìránṣẹ́ rẹ ń gbà fún ọ ní ibí yìí.
8:30 Nítorí náà, kí o gbọ́ ẹ̀bẹ̀ ìránṣẹ́ rẹ àti ti Ísírẹ́lì ènìyàn rẹ, ohunkohun ti wọn yoo gbadura fun ni ibi yi, ki iwọ ki o si gbọ́ wọn ni ibujoko rẹ li ọrun. Ati nigbati o ba gbọran, iwọ yoo jẹ oore-ọfẹ.
8:31 Ṣùgbọ́n bí ẹnikẹ́ni bá ṣẹ̀ sí aládùúgbò rẹ̀, ó sì ní irú ìbúra èyíkéyìí tí a fi dè é, ó sì dé nítorí ìbúra, niwaju pẹpẹ rẹ ninu ile rẹ,
8:32 iwọ o gbọ li ọrun, ìwọ yóò sì ṣe ìdájọ́ àwọn ìránṣẹ́ rẹ, ń dá àwọn aláìṣòótọ́ lẹ́bi, tí ó sì ń san án padà ní orí ara rẹ̀, sugbon idalare olododo, tí ó sì ń san án fún un gẹ́gẹ́ bí òdodo rẹ̀.
8:33 Bí àwọn ènìyàn rẹ Ísírẹ́lì bá sì ti sá kúrò lọ́dọ̀ àwọn ọ̀tá wọn, nítorí pé wọ́n ti ṣẹ̀ sí ọ, ati ṣiṣe ironupiwada ati jijẹwọ si orukọ rẹ, yio de, ki o si gbadura ki o si tọrọ ẹbẹ ninu ile yi,
8:34 gbo li orun, kí o sì dárí ẹ̀ṣẹ̀ Ísírẹ́lì ènìyàn rẹ jì, kí o sì mú wæn padà sí ilÆ náà, èyí tí o fi fún àwæn bàbá wæn.
8:35 Ati pe ti awọn ọrun ba ti ni pipade, ki ojo ko si, nitori ese won, nwọn si, ngbadura ni ibi yii, yio ronupiwada si orukọ rẹ, nwọn o si yipada kuro ninu ẹṣẹ wọn, nípa ìṣẹ̀lẹ̀ ìpọ́njú wọn,
8:36 gbo won lati orun wa, kí o sì dárí ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ìránṣẹ́ rẹ jì wọ́n àti àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ènìyàn rẹ. Ki o si fi ọna rere han wọn, pẹlu eyiti nwọn yẹ ki o rin, kí o sì fi òjò rọ̀ sórí ilẹ̀ rẹ, tí o fi fún àwọn ènìyàn rẹ gẹ́gẹ́ bí ohun ìní.
8:37 Lẹhinna, bí ìyàn bá mú lórí ilÆ náà, tabi ajakale-arun, tabi afẹfẹ ibajẹ, tabi arun, tabi eṣú, tabi imuwodu, tàbí bí ọ̀tá wọn bá pọ́n wọn lójú, ti dóti ibode, tabi eyikeyi ipalara tabi ailera,
8:38 tabi ohunkohun ti egún tabi idasi si }l]run ti o ba ße si }kunrin kan ninu aw]n eniyan Isra[li, bi enikeni ba ye, ti o ti ni ipalara ninu ọkan rẹ, bí yóò bá sì na ọwọ́ rẹ̀ sí ilé yìí,
8:39 iwọ o gbọ li ọrun, ninu ibugbe re, iwọ o si dariji. Ìwọ yóò sì ṣe kí o lè fi fún olúkúlùkù ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀nà tirẹ̀, gege bi iwo ti ri ninu okan re, nitori iwọ nikanṣoṣo li o mọ ọkàn gbogbo awọn ọmọ enia.
8:40 Nitorina ki nwọn ki o bẹru rẹ, ní gbogbo ọjọ́ tí wọ́n ń gbé lórí ilẹ̀ náà, èyí tí o fi fún àwæn bàbá wa.
8:41 Jubẹlọ, àlejò náà, tí kì í ṣe ti Ísírẹ́lì ènìyàn rẹ, nígbà tí yóò dé láti ilẹ̀ jínjìnnà nítorí orúkọ rẹ, nitoriti nwọn o gbọ́ orukọ nla rẹ, ati ọwọ agbara rẹ,
8:42 ati apa rẹ ninà nibi gbogbo: nitorina nigbati o ba de ti o si gbadura ni ibi yi,
8:43 iwọ o gbọ li ọrun, nínú òfuurufú ibùgbé rÅ. Ati pe iwọ yoo ṣe ohun gbogbo, èyí tí àjèjì náà yóò fi ké pè yín. Nítorí náà, kí gbogbo ènìyàn ayé kọ́ láti bẹ̀rù orúkọ rẹ, gẹ́gẹ́ bí àwọn ènìyàn rẹ Ísírẹ́lì ti ṣe. Ati ki nwọn ki o fihan pe orukọ rẹ ti a pe lori ile yi, ti mo ti kọ.
8:44 Bí àwọn ènìyàn rẹ bá sì ti jáde lọ gbógun ti àwọn ọ̀tá wọn, lọ́nàkọnà tí ẹ óo fi rán wọn, nwọn o si gbadura si ọ li ọ̀na ilu, ti o ti yan, ati si ọna ile, èyí tí mo ti kọ́ fún orúkọ rẹ.
8:45 Ìwọ yóò sì gbọ́ àdúrà wọn àti ẹ̀bẹ̀ wọn ní ọ̀run. Ati pe iwọ yoo ṣe idajọ fun wọn.
8:46 Ṣugbọn ti wọn ba ṣẹ si ọ, nítorí kò sí ènìyàn tí kì í ṣẹ̀, iwo na a, bínú, fi wọn lé àwọn ọ̀tá wọn lọ́wọ́, a ó sì kó wọn lọ gẹ́gẹ́ bí ìgbèkùn sí ilẹ̀ àwọn ọ̀tá wọn, boya jina tabi sunmọ,
8:47 bí wọ́n bá sì ṣe ìrònúpìwàdà nínú ọkàn wọn, ni ibi igbekun, ati pe a ti yipada, gbadura si ọ ni igbekun wọn, wipe, ‘A ti d‘ese; a huwa aiṣododo; a ṣe aiṣododo,'
8:48 wọ́n sì fi gbogbo ọkàn wọn àti gbogbo ọkàn wọn padà sọ́dọ̀ rẹ, ní ilÆ àwæn ðtá wæn, tí a ti kó wọn lọ gẹ́gẹ́ bí ìgbèkùn, bí wọ́n bá sì gbadura sí ọ ní ọ̀nà ilẹ̀ wọn, èyí tí o fi fún àwæn bàbá wæn, ati ti ilu naa, ti o ti yan, ati ti tẹmpili, èyí tí mo ti kọ́ fún orúkọ rẹ:
8:49 iwọ o gbọ li ọrun, nínú òfuurufú ìtẹ́ rẹ, adura ati ẹbẹ wọn. Ati pe iwọ yoo ṣe idajọ wọn.
8:50 Ìwọ yóò sì dáríjì àwọn ènìyàn rẹ, ti o ti ṣẹ si ọ, ati gbogbo aiṣedẽde wọn, nipa eyiti nwọn ti ṣẹ si ọ. Iwọ o si fi ãnu fun wọn li oju awọn ti o ti sọ wọn di igbekun, ki nwọn ki o le ṣãnu fun wọn.
8:51 Nítorí ènìyàn rẹ ni wọ́n àti ogún rẹ, tí o mú kúrò ní ilÆ Égýptì, láti àárín iná ìléru irin.
8:52 Nítorí náà, kí ojú rẹ ṣí sí ẹ̀bẹ̀ ìránṣẹ́ rẹ àti ti Ísírẹ́lì ènìyàn rẹ. Ati nitori naa ki o le gboran si wọn ninu gbogbo ohun ti wọn yoo maa kepe ọ.
8:53 Nítorí pé o ti yà wọ́n sọ́tọ̀ fún ara rẹ gẹ́gẹ́ bí ogún, láti inú gbogbo ènìyàn ayé, gẹ́gẹ́ bí o ti sọ láti ẹnu Mose, iranṣẹ rẹ, nígbà tí o mú àwọn baba wa jáde kúrò ní Ejibiti, Oluwa Ọlọrun.”
8:54 Ati pe o ṣẹlẹ pe, Nígbà tí Sólómónì parí gbígbàdúrà gbogbo àdúrà àti ẹ̀bẹ̀ yìí sí Olúwa, ó dìde kúrò níwájú pÅpÅ Yáhwè. Nítorí ó gbé eékún mejeeji lélẹ̀, ó sì ti na ọwọ́ rẹ̀ sí ọ̀run.
8:55 Nígbà náà ni ó dúró, ó sì súre fún gbogbo ìjọ ènìyàn Ísírẹ́lì ní ohùn ńlá, wipe:
8:56 “Olubukun ni fun Oluwa, tí ó fi ìsinmi fún àwæn ènìyàn rÆ Ísrá¿lì, ní ìbámu pẹ̀lú gbogbo ohun tí ó sọ. Ko paapaa ọrọ kan, nínú gbogbo ohun rere tí ó ti sæ nípa Mósè ìránþ¿ rÆ, ti ṣubu.
8:57 Kí Olúwa Ọlọ́run wa kí ó wà pẹ̀lú wa, g¿g¿ bí ó ti wà pÆlú àwæn bàbá wa, ko kọ wa silẹ, ati ki o ko kọ wa.
8:58 Ṣùgbọ́n kí ó yí ọkàn wa sí ara rẹ̀, kí a lè máa rìn ní gbogbo ọ̀nà rẹ̀, kí o sì pa òfin rÆ mñ, ati awọn ayẹyẹ rẹ, ati ohunkohun ti o palaṣẹ fun awọn baba wa.
8:59 Ati ki o le awọn wọnyi ọrọ, nipa eyiti mo gbadura niwaju Oluwa, súnmọ́ Olúwa Ọlọ́run wa, ọjọ ati alẹ, kí ó lè mú ìdájọ́ ṣẹ fún ìránṣẹ́ rẹ̀ àti fún Israẹli ènìyàn rẹ̀, jakejado ọjọ kọọkan.
8:60 Nítorí náà, kí gbogbo ènìyàn ayé mọ̀ pé Olúwa fúnrarẹ̀ ni Ọlọ́run, kò sì sí ẹlòmíràn lẹ́yìn rẹ̀.
8:61 Bakannaa, kí ọkàn wa pé pẹ̀lú Olúwa Ọlọ́run wa, kí a lè máa rìn nínú ìlànà rẹ̀, kí o sì pa òfin rÆ mñ, gẹgẹ bi ọjọ yii pẹlu. ”
8:62 Nigbana ni ọba, àti gbogbo Ísrá¿lì pÆlú rÆ, immolated olufaragba niwaju Oluwa.
8:63 Solomoni si pa ẹbọ alafia, tí ó fi rúbæ sí Yáhwè: ẹgbàá-mọ́kànlá màlúù, àti ẹgbaa ó lé ọgọ́rùn-ún àgùntàn. Ọba àti gbogbo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sì ya ilé Olúwa sí mímọ́.
8:64 Ni ọjọ yẹn, oba ya aarin atrium di mimo, tí ó wà níwájú t¿mpélì Yáhwè. Fun ni ibi naa, ó rúbọ, ati ebo, àti ọ̀rá ẹbọ àlàáfíà. Fun pẹpẹ idẹ, tí ó wà níwájú Olúwa, kéré jù, kò sì lè mú ìpakúpa náà mú, ati ebo, àti ọ̀rá ẹbọ àlàáfíà.
8:65 Nigbana ni Solomoni ṣe, ni igba na, àjọyọ ayẹyẹ, àti gbogbo Ísrá¿lì pÆlú rÆ, ogunlọgọ nla, láti ẹnu-ọ̀nà Hámátì títí dé odò Íjíbítì, níwájú Yáhwè çlñrun wa, fun ọjọ meje pẹlu ọjọ meje, ti o jẹ, ọjọ mẹrinla.
8:66 Ati ni ọjọ kẹjọ, ó lé àwọn ènìyàn náà jáde. Ati ibukun fun ọba, wñn gbéra fún àgñ wæn, ó ń yọ̀, inú rẹ̀ sì dùn nítorí gbogbo ohun rere tí OLUWA ṣe fún Dafidi, iranṣẹ rẹ̀, ati fún àwọn ọmọ Israẹli, eniyan rẹ̀..

1 Awon Oba 9

9:1 Bayi o ṣẹlẹ pe, nígbà tí Sólómñnì ti parí kíkọ́ ilé Olúwa, àti ilé ọba, àti gbogbo ohun tí ó wù ú, tí ó sì fẹ́ láti ṣe,
9:2 Olúwa sì farahàn án lẹ́ẹ̀kejì, gẹ́gẹ́ bí ó ti fara hàn án ní Gíbéónì.
9:3 Oluwa si wi fun u pe: “Mo ti gbọ́ àdúrà rẹ àti ẹ̀bẹ̀ rẹ, tí o gbadura níwájú mi. Mo ti yà ilé yìí sí mímọ́, ti o ti kọ, ki emi ki o le gbe orukọ mi nibẹ lailai, ati pe oju mi ​​ati ọkan mi yoo wa nibẹ fun gbogbo ọjọ.
9:4 Bakannaa, bí ìwọ yóò bá rìn níwájú mi, gege bi baba re ti rin, ní ìrọ̀rùn ọkàn àti ní ìdúróṣinṣin, ìwọ sì ṣe gbogbo ohun tí mo pa láṣẹ fún ọ, iwọ si pa ofin ati idajọ mi mọ́,
9:5 nigbana ni emi o gbe itẹ ijọba rẹ kalẹ lori Israeli lailai, gẹgẹ bi mo ti ṣe ileri fun Dafidi baba rẹ, wipe: ‘Kò yòówù kí a mú ọkùnrin kan kúrò nínú ọjà rẹ kúrò lórí ìtẹ́ Ísírẹ́lì.’
9:6 Ṣugbọn ti o ba ati awọn ọmọ rẹ, rin kakiri, yoo ti yipada kuro, ko tele mi, tí kò sì pa òfin mi mọ́ àti àwọn ayẹyẹ mi, ti mo ti dabaa fun nyin, sugbon dipo ti o lọ kuro, ẹ sì ń sin àwọn ọlọ́run àjèjì, ẹ sì ń bọ̀wọ̀ fún wọn,
9:7 nígbà náà ni èmi yóò mú Ísrá¿lì kúrò ní ilÆ náà, tí mo ti fi fún wæn. Ati tẹmpili, tí mo ti yà sí mímọ́ fún orúkọ mi, Èmi yóò lé jáde kúrò níwájú mi. Israeli yio si di owe ati owe lãrin gbogbo enia.
9:8 Ati ile yii yoo di apẹẹrẹ: Ẹnikẹ́ni tí ó bá kọjá lọ yóò di òmùgọ̀, on o si pò, yio si wipe, ‘Kí ló dé tí Olúwa fi ṣe báyìí sí ilẹ̀ yìí àti sí ilé yìí?'
9:9 Ati pe wọn yoo dahun: ‘Nítorí pé wọ́n kọ Olúwa Ọlọ́run wọn sílẹ̀, tí wñn kó àwæn bàbá wæn kúrò ní ilÆ Égýptì, wñn sì tÆlé àjèjì òrìþà, nwọn si bọ wọn, nwọn si sìn wọn. Fun idi eyi, Olúwa darí gbogbo ibi yìí lé wọn lórí.’ ”
9:10 Lẹhinna, nígbà tí ogun ọdún pé, l¿yìn ìgbà tí Sólómñnì ti kñ ilé méjèèjì, ti o jẹ, ile Oluwa, àti ilé ọba,
9:11 Hiramu, ọba Tire, tí ó ti pèsè igi kedari fún Solomoni, ati igi spruce, ati wura, ní ìbámu pẹ̀lú gbogbo ohun tí ó nílò, Solomoni fún Hiramu ní ogún ìlú ní ilẹ̀ Galili.
9:12 Hiramu si jade kuro ni Tire, kí ó lè máa wo àwọn ìlú tí Sólómónì fi fún un. Wọn kò sì tẹ́ ẹ lọ́rùn.
9:13 O si wipe, “Ìwọ̀nyí ni àwọn ìlú tí o ti fi fún mi, arakunrin?O si pè wọn ni ilẹ Kabulu, ani titi di oni.
9:14 Hiramu si ranṣẹ si Solomoni ọba, ọgọfa talenti wura.
9:15 Èyí ni àròpọ̀ iye owó tí Sólómọ́nì Ọba rú fún kíkọ́ ilé Olúwa, àti ilé tirẹ̀, ati fun Millo, àti odi Jérúsál¿mù, ati Hasori, àti Mẹ́gídò, àti Gésérì.
9:16 Farao, ọba Íjíbítì, gòkè lọ ó sì gba Gésérì, ó sì fi iná sun ún. Ó sì pa àwọn ará Kénáánì tí wọ́n ń gbé ní ìlú náà, ó sì fi í fún æmæbìnrin rÆ, aya Solomoni.
9:17 Nitorina, Solomoni kọ́ Geseri, àti ìsàlẹ̀ Bẹti-Hórónì,
9:18 àti Báálátì, àti Palmira ní ilẹ̀ aṣálẹ̀.
9:19 Ati gbogbo ilu ti iṣe tirẹ, ati awọn ti o wà lai odi, o odi, pÆlú àwæn ìlú àwæn æmæ ogun, ati ilu awọn ẹlẹṣin, ati ohunkohun ti o wù u ki o le kọ́ ni Jerusalemu, ati ni Lebanoni, àti ní gbogbo ilẹ̀ ìjọba rẹ̀.
9:20 Gbogbo àwọn ará Amori tí wọ́n ṣẹ́kù, àti àwæn ará Hítì, àti àwọn ará Perisi, àti àwọn ará Hifi, àti àwæn ará Jébúsì, tí kì í ṣe ti àwọn ọmọ Ísírẹ́lì,
9:21 àwọn ọmọ wọn, tí ó kù ní ilÆ náà, eyun, àwọn tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kò lè parun, Sólómọ́nì ṣe ìgbìmọ̀, ani titi di oni.
9:22 Ṣugbọn lati ọdọ awọn ọmọ Israeli, Sólómọ́nì kò yan ẹnikẹ́ni láti ṣe ìránṣẹ́, afi awon okunrin ogun, ati awọn iranṣẹ rẹ, ati awọn olori, ati awọn olori, ati awọn alabojuto kẹkẹ́ ati awọn ẹṣin.
9:23 Njẹ awọn olori ni akọkọ jẹ ẹdẹgbẹta ãdọta lori gbogbo iṣẹ Solomoni, nwọn si ni awọn enia ti o tẹriba fun wọn, a sì fún wọn ní àṣẹ fún iṣẹ́ tí a yàn.
9:24 Ọmọbinrin Farao si gòke lati ilu Dafidi lọ si ile rẹ̀, tí Solomoni ti kọ́ fún un. Lẹhinna o kọ Millo.
9:25 Bakannaa, ni igba mẹta kọọkan odun, Sólómọ́nì rú ẹbọ sísun àti àwọn ohun tí wọ́n fi rú ẹbọ àlàáfíà, lórí pẹpẹ tí ó ti tẹ́ fún Olúwa, ó sì sun tùràrí níwájú Yáhwè. Ati tẹmpili ti a pipe.
9:26 Solomoni ọba sì ṣe ọ̀wọ́ ọkọ̀ ojú omi ní Esiongeberi, tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ Eloti, ní etíkun Òkun Pupa, ní ilÆ Ìdúméà.
9:27 Hiramu sì rán àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ sí ọ̀gágun náà, awọn atukọ ati awọn ti o mọ nipa okun, pÆlú àwæn ìránþ¿ Sólómñnì.
9:28 Ati nigbati nwọn ti lọ si Ofiri, mu lati ibẹ̀ jẹ irinwo ogún talenti wura, wñn gbé e wá fún Sólómñnì æba.

1 Awon Oba 10

10:1 Lẹhinna, pelu, ayaba Ṣeba, nigbati o ti gbọ́ okiki Solomoni li orukọ Oluwa, de lati ṣe idanwo fun u pẹlu awọn idii.
10:2 Ati ki o wọ Jerusalemu pẹlu kan nla retinu, ati pẹlu ọrọ, àti pÆlú ràkúnmí tí ó ru òórùn dídùn, ati pẹlu ọ̀pọlọpọ wura ati okuta iyebiye, ó lọ sọ́dọ̀ Solomoni ọba. O si sọ fun u gbogbo ohun ti o di li ọkàn rẹ.
10:3 Solomoni si kọ ọ, nínú gbogbo ọ̀rọ̀ tí ó sọ fún un. Kò sí ọ̀rọ̀ kan tí ó lè pamọ́ fún ọba, tàbí èyí tí kò dá a lóhùn.
10:4 Lẹhinna, nígbà tí ayaba Ṣeba rí gbogbo ọgbọ́n Solomoni, àti ilé tí ó ti kọ́,
10:5 àti oúnjẹ tábìlì rÆ, ati ibugbe awon iranse re, àti àwæn ìránþ¿ rÆ, ati aṣọ wọn, ati awọn agbọti, àti àwæn æba tí ó rú nínú t¿mpélì Yáhwè, kò ní ẹ̀mí kankan mọ́ nínú rẹ̀.
10:6 O si wi fun ọba: “Otitọ ni ọrọ naa, tí mo ti gbọ́ ní ilẹ̀ mi,
10:7 nipa ọrọ rẹ ati ọgbọn rẹ. Sugbon Emi ko gbagbo awon ti o salaye o fun mi, titi emi o fi lọ tikarami ti mo si fi oju ara mi ri i. Ati pe mo ti ṣawari pe idaji rẹ ko ti sọ fun mi: Ọgbọ́n ati iṣẹ́ rẹ tóbi ju ìròyìn tí mo ti gbọ́ lọ.
10:8 Ibukún ni fun awọn ọkunrin rẹ, ibukun si ni fun awọn iranṣẹ rẹ, ti o duro niwaju rẹ nigbagbogbo, ati awọn ti o gbọ ọgbọn rẹ.
10:9 Olubukun li Oluwa Olorun re, eniti inu re dun pupo, tí ó sì gbé ọ ka orí ìtẹ́ Israẹli. Nítorí Olúwa fẹ́ràn Ísírẹ́lì títí láé, ó sì ti fi yín jọba, kí o lè ṣe ìdájọ́ òdodo àti ìdájọ́ òdodo.”
10:10 Lẹ́yìn náà, ó fún ọba ní ọgọ́fà talẹnti wúrà, ati ọpọlọpọ awọn aromatics ati awọn okuta iyebiye pupọ. Ko si opoiye aromatic ti o tobi julọ ti a tun mu jade bi iwọnyi, tí ayaba Ṣeba fi fún Solomoni ọba.
10:11 Lẹhinna, pelu, ọgagun Hiramu, tí ó gbé wúrà láti Ófírì, mu ọ̀pọlọpọ igi rẹ ati okuta iyebiye wá lati Ofiri.
10:12 Ọba si ṣe, lati inu igi thyine, àwæn òpó t¿mpélì Yáhwè, ati ti ile ọba, ati cithara ati okùn fun awọn akọrin. Ko si awọn igi thyine ti iru eyi ti a tun mu jade tabi ti a ri, ani titi di oni.
10:13 Solomoni ọba fún ọbabinrin Ṣeba ní gbogbo ohun tí ó bèèrè, tí ó sì bèèrè lọ́wọ́ rẹ̀, yàtọ̀ sí ohun tí òun fúnra rẹ̀ fi rúbọ sí i láti inú ẹ̀bùn ọba rẹ̀. On si pada, o si lọ si ilẹ on tikararẹ, pÆlú àwæn ìránþ¿ rÆ.
10:14 Njẹ ìwọn wura ti a mu fun Solomoni lọdọọdun jẹ ẹgbẹta o le mẹfa talenti wura,
10:15 yàtọ̀ sí ohun tí àwọn ọkùnrin tí wọ́n ń bójú tó àwọn owó orí mú wá fún un, ati nipasẹ awọn oniṣowo, ati nipasẹ awọn ti n ta gbogbo iru ohun kekere, ati nipa gbogbo awọn ọba Arabia, àti láti ọwọ́ àwọn aláṣẹ ilẹ̀ náà.
10:16 Bakannaa, Solomoni ọba ṣe igba (200) apata ńlá láti inú ojúlówó wúrà. Ó pín ẹgbẹta ṣekeli wúrà fún ìpele apata kan.
10:17 Àti fún ọ̀ọ́dúnrún apata wúrà tí a dánwò, ọ̀ọ́dúnrún mina wúrà tí ó bo apata kan. Ọba si fi wọnyi sinu ile igbo Lebanoni.
10:18 Bakannaa, Solomoni ọba fi eyín erin ṣe ìtẹ́ ńlá kan. O si fi ọ̀pọlọpọ wura pupa wọ̀ ọ.
10:19 Ìtẹ́ náà ní àtẹ̀gùn mẹ́fà, ati awọn oke ti awọn itẹ ti a ti yika ni pada apakan. Ati pe ọwọ meji wa, lori ọkan ẹgbẹ ati awọn miiran, idaduro ijoko. Kiniun meji si duro lẹba ọwọ kọọkan,
10:20 pÆlú kìnnìún kékeré méjìlá tí ó dúró lórí àtẹ̀gùn mẹ́fà náà, lori ọkan ẹgbẹ ati awọn miiran. Ko si iru iṣẹ ti a ṣe, lailai ni eyikeyi ijọba.
10:21 Jubẹlọ, gbogbo ohun èlò tí Sólómónì ọba máa ń mu jẹ́ wúrà. Ati gbogbo ohun elo ti o wa ninu ile igbo Lebanoni jẹ ti kìki wurà. Ko si fadaka, bẹ́ẹ̀ ni a kò fi fàdákà ṣe ìṣirò kankan nígbà ayé Solomoni.
10:22 Fun awọn ọgagun ti ọba, lẹẹkan ni gbogbo ọdun mẹta, bá àwọn ọkọ̀ ojú omi Hiramu lọ sí Táṣíṣì ní òkun, kó wá láti ibẹ̀, ati fadaka, ati èèkàn erin, ati primates, ati peacocks.
10:23 Igba yen nko, Solomoni ọba li ọrọ̀ ati ọgbọ́n ga jù gbogbo awọn ọba aiye lọ.
10:24 Gbogbo aiye si nfẹ lati ri oju Solomoni, ki o le gbọ ọgbọn rẹ, tí çlñrun fi fún ækàn rÆ.
10:25 Olúkúlùkù sì mú ẹ̀bùn wá fún un, ohun èlo fàdákà àti ti wúrà, aso ati ohun ija, bakanna bi aromatics, ati ẹṣin, ati ìbaaka, jakejado ọdun kọọkan.
10:26 Solomoni si ko awọn kẹkẹ́ ati awọn ẹlẹṣin jọ. Ó sì ní ẹgbẹ̀rún kan ó lé irinwo kẹ̀kẹ́, ati ẹgbafa ẹlẹṣin. Ó sì fi wọ́n sínú àwọn ìlú olódi, àti pÆlú æba ní Jérúsál¿mù.
10:27 Ó sì mú kí fàdákà di púpọ̀ ní Jerúsálẹ́mù bí òkúta, ó sì pèsè ọ̀pọ̀lọpọ̀ igi kedari bí igi sikamore tí ó hù ní pẹ̀tẹ́lẹ̀.
10:28 A sì mú ẹṣin wá fún Solomoni láti Ejibiti àti láti Kue. Fun awọn oniṣòwo ọba ti n ra wọnyi lati Kue. Nwọn si san jade ni idi owo.
10:29 Wàyí o, a ó rán kẹ̀kẹ́ ẹṣin mẹ́rin kan láti Íjíbítì fún ẹgbẹ̀ta ṣekeli fàdákà, ati ẹṣin kan fun ãdọjọ. Ati ni ọna yii, Gbogbo àwọn ọba àwọn ará Hiti ati ti Siria ń ta ẹṣin.

1 Awon Oba 11

11:1 Ṣùgbọ́n Sólómónì ọba fẹ́ràn ọ̀pọ̀lọpọ̀ obìnrin àjèjì, pÆlú æmæbìnrin Fáráò, àti àwæn obìnrin Móábù, àti ti Ámónì, ati ti Idumea, àti ti Sídónì, ati ti awọn ara Hitti.
11:2 Wọnyi li awọn orilẹ-ède nipa ẹniti Oluwa sọ fun awọn ọmọ Israeli: “Ìwọ kò gbọdọ̀ wọlé tọ̀ wọ́n lọ, kò sì sí ọ̀kan nínú wọn tí yóò wọlé sí ọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni nínú yín. Nítorí dájúdájú, wọn yóò yí ọkàn yín padà, kí o lè máa tẹ̀lé àwọn oriṣa wọn.” Ati sibẹsibẹ, àwọn wọ̀nyí ni Sólómọ́nì ti so pọ̀ mọ́ ìfẹ́ gbígbóná janjan.
11:3 Ati fun u, ÅgbÆrùn-ún aya ni ó j¿, bi ẹnipe wọn jẹ ayaba, àti ọọdunrun àlè. Àwọn obìnrin náà sì yí ọkàn rẹ̀ padà.
11:4 Ati nigbati bayi o ti di arugbo, aiya rẹ̀ si yi lọdọ awọn obinrin, tí ó fi tÆlé àjèjì òrìþà. Ọkàn rẹ̀ kò sì pé pẹ̀lú Olúwa Ọlọ́run rẹ̀, g¿g¿ bí ækàn Dáfídì bàbá rÆ.
11:5 Nítorí Sólómónì ń sìn Áṣítórétì, òrìṣà àwọn ará Sídónì, ati Milcom, òrìṣà àwæn ará Ámónì.
11:6 Solomoni si ṣe ohun ti kò tọ́ li oju Oluwa. Ati pe ko tẹsiwaju lati tẹle Oluwa, g¿g¿ bí Dáfídì bàbá rÆ ti þe.
11:7 Nigbana ni Solomoni kọ́ pẹpẹ kan fun Kemoṣi, òrìṣà Móábù, lórí òkè tí ó dojú kọ Jérúsálẹ́mù, ati fun Milcom, òrìṣà àwæn æmæ Ámónì.
11:8 Ó sì ṣe bẹ́ẹ̀ fún gbogbo àwọn àjèjì aya rẹ̀, tí wọ́n ń sun turari tí wọ́n sì ń rúbọ sí àwọn oriṣa wọn.
11:9 Igba yen nko, OLUWA bínú sí Solomoni, nitoriti ọkàn rẹ̀ ti yipada kuro lọdọ Oluwa, Olorun Israeli, tí ó farahàn án lẹ́ẹ̀mejì,
11:10 tí ó sì ti fún un ní ìtọ́ni nípa ọ̀rọ̀ yìí, kí ó má ​​baà tÆlé àjèjì òrìþà. Ṣugbọn kò pa ohun tí OLUWA pa láṣẹ fún un mọ́.
11:11 Igba yen nko, Oluwa si wi fun Solomoni: “Nitoripe o ni eyi pẹlu rẹ, àti nítorí pé o kò pa májẹ̀mú àti ìlànà mi mọ́, tí mo pa láṣẹ fún ọ, Èmi yóò fa ìjọba rẹ ya, èmi yóò sì fi fún ìránṣẹ́ rẹ.
11:12 Sibẹsibẹ nitõtọ, Èmi kì yóò ṣe é ní ọjọ́ rẹ, nítorí Dáfídì bàbá rÅ. Lati ọwọ ọmọ rẹ, Èmi yóò fà á ya.
11:13 Bẹ́ẹ̀ ni èmi kì yóò gba gbogbo ìjọba náà. Dipo, Emi o fi ẹ̀ya kan fun ọmọ rẹ, nítorí Dáfídì, iranṣẹ mi, àti Jérúsál¿mù, èyí tí mo yàn.”
11:14 Nígbà náà ni Olúwa gbé ọ̀tá kan dìde sí Sólómónì, Hadadi of Idumea, láti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ ọba tí ó wà ní Iduméà.
11:15 Nitori nigbati Dafidi wà ni Idumea, Joabu, olori ogun, ti gòkè lọ láti sin àwọn tí a ti pa, ó sì ti pa gbogbo ækùnrin ní Iduméà.
11:16 Jóábù sì dúró ní ibẹ̀ fún oṣù mẹ́fà, pÆlú gbogbo Ísrá¿lì, títí tí ó fi pa gbogbo ækùnrin ní Iduméà.
11:17 Nígbà náà ni Hadadi sá, òun àti àwọn ará Ídúméà kan nínú àwọn ìránṣẹ́ baba rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀, kí ó bàa lè dé Égýptì. Ṣugbọn Hadadi jẹ ọmọde kekere nigba naa.
11:18 Ati nigbati nwọn dide kuro ni Midiani, nwọn lọ si Parani, nwọn si mú awọn ọkunrin kan lati Parani pẹlu wọn. Nwọn si lọ si Egipti, si Farao, ọba Íjíbítì. Ó sì fún un ní ilé kan, ó sì yan oúnjẹ fún un, ó sì pín ilẹ̀ fún un.
11:19 Hadadi si ri ojurere nla niwaju Farao, tobẹ̃ ti o fi fun u li aya, arábìnrin aya rÆ, ayaba Tahpenes.
11:20 Arabinrin Tapenesi si bí ọmọkunrin kan fun u, Genubath. Tapenesi sì tọ́ ọ dàgbà ní ilé Farao. Ati Genubati si ngbe pẹlu Farao ati awọn ọmọ rẹ.
11:21 Nigbati Hadadi si ti gbọ́ ni Egipti pe, Dafidi ti sùn pẹlu awọn baba rẹ̀, àti pé Jóábù, olori ogun, ti kú, ó wí fún Fáráò, “Tu mi silẹ, kí n lè lọ sí ilẹ̀ mi.”
11:22 Farao si wi fun u pe, “Ṣùgbọ́n kí ni ó ṣaláìní fún ọ pẹ̀lú mi, kí ẹ lè wá ilẹ̀ yín?Ṣugbọn o dahun: “Ko si nkankan. Síbẹ̀ mo bẹ̀ ọ́ kí o lè tú mi sílẹ̀.”
11:23 Bakannaa, Ọlọ́run gbé elénìní dìde sí i, Idi, ọmọ Eliada, tí ó sá fún olúwa rÅ, Hadadi-Eseri, ọba Sóbà.
11:24 Ó sì kó àwọn ènìyàn jọ sí i. Ati nigbati Dafidi pa awọn ti Soba, ó di olórí àwọn ọlọ́ṣà. Nwọn si lọ si Damasku, nwọn si ngbe nibẹ. Wọ́n sì fi í ṣe ọba Damasku.
11:25 Ó sì jẹ́ ọ̀tá Ísírẹ́lì ní gbogbo ìgbà ayé Sólómọ́nì. Bẹ́ẹ̀ sì ni ìkà Hádádì àti ti ìkórìíra rẹ̀ sí Ísírẹ́lì. Ó sì jọba ní Síríà.
11:26 Bakannaa, nibẹ ni Jeroboamu, ọmọ Nebati, ará Efuraimu láti Sereda, iranṣẹ Solomoni, ìyá ẹni tí à ń pè ní Serua, obinrin opo. Ó gbé ọwọ́ sókè sí ọba.
11:27 Èyí sì jẹ́ ìdí fún ọ̀tẹ̀ rẹ̀ sí i: tí Sólómñnì gbé Millo ró, ó sì kún inú ihò jíjìn kan ní ìlú Dáfídì, baba re.
11:28 Njẹ Jeroboamu jẹ akikanju ati alagbara ọkunrin. Ati ki o mọ pe ọdọmọkunrin naa jẹ ọlọgbọn ati oṣiṣẹ, Solomoni yàn án gẹ́gẹ́ bí olórí àkọ́kọ́ lórí ẹ̀bùn ti gbogbo ìdílé Josẹfu.
11:29 Ó sì ṣẹlẹ̀, ni akoko yẹn, tí Jeroboamu kúrò ní Jerusalẹmu. Ati woli Ahijah, ará Ṣilo, wọ pẹlu ẹwu tuntun, ri i loju ọna. Ati awọn mejeeji wà nikan ni oko.
11:30 Ati ki o mu titun rẹ agbáda, tí ó fi bò ó, Ahijah fà á ya sí ìpín mejila.
11:31 O si wi fun Jeroboamu pe: “Mú abala mẹ́wàá fún ara rẹ. Nitori bayi li Oluwa wi, Olorun Israeli: ‘Wo, Èmi yóò fa ìjọba náà ya kúrò lọ́wọ́ Solomoni, èmi yóò sì fi ẹ̀yà mẹ́wàá fún ọ.
11:32 Síbẹ̀ ẹ̀yà kan yóò kù pẹ̀lú rẹ̀, nitori iranse mi, Dafidi, bakanna bi Jerusalemu, ìlú tí mo ti yàn nínú gbogbo Æyà Ísrá¿lì.
11:33 Nítorí ó ti kọ̀ mí sílẹ̀, ó sì ti tẹ́wọ́ gba Aṣtarotu, òrìṣà àwọn ará Sídónì, àti Kémóþì, òrìṣà Móábù, ati Milcom, òrìṣà àwæn æmæ Ámónì. Kò sì rìn ní ọ̀nà mi, ki o le ṣe ododo niwaju mi, àti kí ó lè mú ìlànà àti ìdájọ́ mi ṣẹ, g¿g¿ bí Dáfídì bàbá rÆ ti þe.
11:34 Ṣùgbọ́n èmi kì yóò gba gbogbo ìjọba náà lọ́wọ́ rẹ̀. Dipo, Èmi yóò fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí alákòóso ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀, nítorí Dáfídì ìránṣẹ́ mi, tí mo yàn, ti o pa ofin mi ati ilana mi mọ́.
11:35 Ṣùgbọ́n èmi yóò gba ìjọba náà lọ́wọ́ ọmọ rẹ̀, èmi yóò sì fi ẹ̀yà mẹ́wàá fún ọ.
11:36 Lẹhinna, si ọmọ rẹ, Ẹ̀yà kan ni èmi yóò fi fún, ki fitila ki o le kù fun Dafidi iranṣẹ mi niwaju mi, fun gbogbo awọn ọjọ, ní Jerusalẹmu, ilu ti mo ti yàn, kí orúkọ mi lè wà níbẹ̀.
11:37 Emi o si gbe e soke, iwọ o si jọba lori gbogbo eyiti ọkàn rẹ nfẹ. Iwọ o si jẹ ọba lori Israeli.
11:38 Nitorina, bí o bá fetí sí gbogbo ohun tí èmi yóò pa láṣẹ fún ọ, bí ẹ bá sì máa rìn ní ọ̀nà mi, kí o sì ṣe ohun tí ó tọ́ ní ojú mi, pípa òfin mi mọ́ ati ìlànà mi, gẹ́gẹ́ bí Dáfídì ìránṣẹ́ mi ti ṣe, nígbà náà èmi yóò wà pÆlú rÅ, èmi yóò sì kọ́ ilé olódodo fún ọ, ní ọ̀nà tí mo kọ́ ilé fún Dáfídì, èmi yóò sì fi Ísírẹ́lì lé ọ lọ́wọ́.
11:39 Emi o si pọ́n iru-ọmọ Dafidi loju nitori eyi, ṣugbọn nitõtọ kii ṣe fun gbogbo awọn ọjọ."
11:40 Nitorina, Sólómọ́nì fẹ́ pa Jèróbóámù. Ṣùgbọ́n ó dìde ó sì sá lọ sí Íjíbítì, sí Ṣíṣákì, ọba Íjíbítì. O si wà ni Egipti titi ikú Solomoni.
11:41 Ati iyokù ọrọ Solomoni, ati gbogbo ohun ti o ṣe, ati ọgbọn rẹ: kiyesi i, gbogbo wọnyi li a kọ sinu iwe ọ̀rọ ọjọ Solomoni.
11:42 Ati awọn ọjọ ti Solomoni jọba ni Jerusalemu, lórí gbogbo Ísrá¿lì, jẹ ogoji ọdun.
11:43 Solomoni si sùn pẹlu awọn baba rẹ̀, a sì sìnkú rÆ sí ìlú Dáfídì, baba re. Ati Rehoboamu, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ̀.

1 Awon Oba 12

12:1 Nigbana ni Rehoboamu lọ si Ṣekemu. Fun ni ibi naa, gbogbo Ísrá¿lì kóra jọpọ̀ láti fi í jọba.
12:2 Sibẹsibẹ nitõtọ, Jeroboamu, ọmọ Nebati, nígbà tí ó ṣì wà ní Íjíbítì gẹ́gẹ́ bí ìsáǹsá kúrò níwájú Sólómónì ọba, gbo iku re, pada lati Egipti.
12:3 Nwọn si ranṣẹ pè e. Nitorina, Jeroboamu lọ, pÆlú gbogbo àwæn æmæ Ísrá¿lì, nwọn si sọ fun Rehoboamu, wipe:
12:4 “Baba yín gbé àjàgà líle lé wa lórí. Igba yen nko, nísinsin yìí, ìwọ yóò mú díẹ̀ kúrò nínú ìṣàkóso baba rẹ tí ó le gan-an àti kúrò nínú àjàgà rẹ̀ tí ó le gan-an, tí ó fi lé wa lórí, àwa yóò sì sìn ọ́.”
12:5 O si wi fun wọn pe, "Kuro patapata, titi di ọjọ kẹta, kí o sì padà sọ́dọ̀ mi.” Ati nigbati awọn enia ti lọ,
12:6 Rehoboamu ọba bá àwọn àgbààgbà tí wọ́n ti ran Solomoni baba rẹ̀ lọ́wọ́ nígbà tí ó ṣì wà láàyè. O si wipe, “Imọran wo ni o fun mi, ki emi ki o le da enia yi lohùn?”
12:7 Nwọn si wi fun u, “Bí ó bá jẹ́ pé lónìí ni ẹ̀yin yóò gbọ́ràn, kí ẹ sì sin àwọn ènìyàn yìí, kí wọ́n sì jọ̀wọ́ ẹ̀bẹ̀ wọn, bí ẹ bá sì sọ ọ̀rọ̀ pẹ̀lẹ́ fún wọn, nwọn o ma ṣe iranṣẹ rẹ li ọjọ gbogbo.
12:8 Ṣùgbọ́n ó pa ìmọ̀ràn àwọn àgbà ọkùnrin tì, tí wñn fi fún un. Ó sì wádìí ọ̀rọ̀ lọ́wọ́ àwọn ọ̀dọ́kùnrin tí wọ́n bí pẹ̀lú rẹ̀, ati awọn ti wọn ṣe iranlọwọ fun u.
12:9 O si wi fun wọn pe: “Imọran wo ni o fun mi, ki emi ki o le da enia yi lohùn, ti o ti wi fun mi: ‘Mú àjàgà tí baba rẹ fi lé wa lọ́rùn?’”
12:10 Ati awọn ọdọmọkunrin ti a ti dide pẹlu rẹ, sọ: “Ìwọ yóò sì bá àwọn ènìyàn yìí sọ̀rọ̀ lọ́nà yìí, ti o ti sọrọ si o, wipe: ‘Baba re ru ajaga wa. Kí o tu wa lára.’ Kí o sọ èyí fún wọn: ‘Ika kekere mi nipon ju eyin baba mi lo.
12:11 Ati nisisiyi, bàbá mi gbé àjàgà wúwo lé yín lórí, ṣugbọn emi o fi kún àjaga nyin. Baba mi fi pàṣán gé yín, ṣùgbọ́n èmi yóò fi àkekèé lù yín.”
12:12 Nitorina, Jeroboamu ati gbogbo àwọn eniyan náà lọ sí ọ̀dọ̀ Rehoboamu ní ọjọ́ kẹta, gẹ́gẹ́ bí ọba ti sọ, wipe, “Padà sọ́dọ̀ mi ní ọjọ́ kẹta.”
12:13 Ọba sì fi ìbínú dá àwọn ènìyàn náà lóhùn, fi ìmọ̀ràn àwọn àgbààgbà tí wọ́n ti fún un sílẹ̀.
12:14 O si sọ fun wọn gẹgẹ bi imọran awọn ọdọmọkunrin, wipe: “Baba mi rù àjàgà yín, ṣugbọn emi o fi kún àjaga nyin. Baba mi fi pàṣán gé yín, ṣùgbọ́n èmi yóò fi àkekèé lù yín.”
12:15 Ọba kò sì fọwọ́ sí àwọn ènìyàn náà. Nitori Oluwa ti yi i pada, ki o le gbe oro re soke, tí ó ti sðrð láti æwñ Áhíjà, ará Ṣilo, sí Jeroboamu, ọmọ Nebati.
12:16 Ati bẹ awọn eniyan, nítorí pé ọba kò fẹ́ gbọ́ tiwọn, dahun fun u, wipe: “Apá wo la ní nínú Dáfídì? Tabi ogún wo ni a ni ninu ọmọ Jesse? Lọ si awọn agọ ti ara rẹ, Israeli. Bayi Dafidi, wo ilé tìrẹ.” Israeli si lọ si agọ wọn.
12:17 Ṣùgbọ́n lórí gbogbo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí ń gbé ní àwọn ìlú Júdà, Rehoboamu jọba.
12:18 Nigbana ni Rehoboamu ọba rán Adoramu, ti o wà lori oriyin. Gbogbo Ísírẹ́lì sì sọ ọ́ lókùúta, ó sì kú. Nitorina, ọba Rehoboamu ń yára, gun kẹkẹ́, ó sì sá læ Jérúsál¿mù.
12:19 Israeli si lọ kuro ni ile Dafidi, ani titi di oni.
12:20 Ati pe o ṣẹlẹ pe, nígbà tí gbogbo Ísrá¿lì ti gbñ pé Jèróbóámù ti padà, apejọ apejọ kan, wñn ránþ¿ pè é, Wọ́n sì fi í jọba lórí gbogbo Ísírẹ́lì. Kò sì sí ẹni tí ó tẹ̀lé ilé Dafidi, àfi ẹ̀yà Juda nìkan.
12:21 Nigbana ni Rehoboamu lọ si Jerusalemu, ó sì kó gbogbo ilé Júdà, àti ẹ̀yà Bẹ́ńjámínì, ọ̀kẹ́ mẹsan-an ó lé ẹgbaa (188,000) àyànfẹ́ jagunjagun, kí wñn lè bá ilé Ísrá¿lì jà, kí ó sì mú ìjọba padà wá fún Réhóbóámù, ọmọ Solomoni.
12:22 Ṣugbọn ọ̀rọ Oluwa tọ Ṣemaiah wá, enia Olorun, wipe:
12:23 “Sọ fún Rehoboamu, ọmọ Solomoni, ọba Juda, àti sí gbogbo ilé Júdà, àti sí B¿njám¿nì, ati si awọn enia iyokù, wipe:
12:24 ‘Bayi li Oluwa wi: Iwọ ko gbọdọ lọ soke, ẹ kò sì gbọdọ̀ bá àwọn arákùnrin yín jagun, àwæn æmæ Ísrá¿lì. Kí olukuluku pada sí ilé tirẹ̀. Nítorí ọ̀rọ̀ yìí ti ọ̀dọ̀ mi wá.’ ” Wọ́n sì fetí sí ọ̀rọ̀ Jèhófà, wñn sì padà láti ìrìnàjò náà, gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti pàṣẹ fún wọn.
12:25 Nigbana ni Jeroboamu kọ́ Ṣekemu, lórí òkè Éfúráímù, ó sì gbé níbÆ. Ati lati lọ kuro nibẹ, ó gbé Pénúélì ró.
12:26 Jeroboamu si wi li ọkàn rẹ̀: “Nísinsin yìí ìjọba náà yóò padà sí ilé Dáfídì,
12:27 bí àwọn ènìyàn yìí bá gòkè lọ láti rúbọ nínú ilé Olúwa ní Jérúsálẹ́mù. Ọkàn àwọn ènìyàn yìí yóò sì yí padà sọ́dọ̀ Rehoboamu olúwa wọn, ọba Juda, nwọn o si pa mi, kí o sì padà sọ́dọ̀ rẹ̀.”
12:28 Ati ṣiṣe eto kan, ó þe æmæ màlúù wúrà méjì. O si wi fun wọn pe: “Kò sì tún yàn láti gòkè lọ sí Jerúsálẹ́mù mọ́. Kiyesi i, wọnyi li oriṣa nyin, Israeli, tí ó mú yín kúrò ní ilÆ Égýptì!”
12:29 Ó sì fi ọ̀kan dúró sí Bẹ́tẹ́lì, àti èkejì ní Dánì.
12:30 Ati ọrọ yi di ohun ayeye ti ẹṣẹ. Nítorí àwọn ènìyàn náà lọ láti tẹ́wọ́ gba ọmọ màlúù náà, ani si Dani.
12:31 Ó sì ṣe òrìṣà lórí àwọn ibi gíga, ó sì fi àwọn ènìyàn tí ó rẹlẹ̀ jùlọ ṣe àlùfáà, tí kì í ṣe ti àwọn ọmọ Léfì.
12:32 Ó sì yan ọjọ́ mímọ́ ní oṣù kẹjọ, ní ọjọ́ kẹẹ̀dógún oṣù, ní àfarawé àjọ̀dún tí a ṣe ní Júdà. Ati gòke lọ si pẹpẹ, Ó ṣe bákan náà ní Bẹ́tẹ́lì, ki o immolated si awọn ọmọ malu, ti o ti ṣe. Ati ni Bẹtẹli, ó yan àwæn àlùfáà ibi gíga, ti o ti ṣe.
12:33 Ó sì gòkè lọ sí ibi pẹpẹ, tí ó gbé dìde ní B¿t¿lì, li ọjọ́ kẹ̃dogun oṣù kẹjọ, ọjọ́ tí ó ti pinnu lọ́kàn ara rẹ̀. Ó sì ṣe àjọ̀dún kan fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ó sì gòkè lọ sí ibi pẹpẹ, ki o le sun turari.

1 Awon Oba 13

13:1 Si kiyesi i, nipa oro Oluwa, ènìyàn çlñrun kan kúrò ní Júdà sí B¿t¿lì, nígbà tí Jeroboamu dúró lórí pẹpẹ, ati sisun turari.
13:2 Ati nipa oro Oluwa, ó kígbe lòdì sí pẹpẹ. O si wipe: “pẹpẹ náà, pẹpẹ! Bayi li Oluwa wi: ‘Wo, a ó bí ọmọkùnrin kan fún ilé Dáfídì, Josiah nipa orukọ. Ati lori rẹ, yóò sun àwæn àlùfáà ibi gíga, tí wọ́n ń sun turari sí yín nísinsin yìí. Ati lori rẹ, yóò sun egungun ènìyàn.’ ”
13:3 Ó sì fún wọn ní àmì ní ọjọ́ kan náà, wipe: “Èyí ni yóò jẹ́ àmì tí Olúwa ti sọ. Kiyesi i, pÅpÅ náà ni kí a wó, a ó sì da eérú tí ó wà lórí rÆ.”
13:4 Nigbati ọba si ti gbọ́ ọ̀rọ enia Ọlọrun na, tí ó ti kígbe lòdì sí pÅpÅ ní B¿t¿lì, ó na ọwọ́ rẹ̀ kúrò lórí pẹpẹ, wipe, “Ẹ mú un!Ṣugbọn ọwọ rẹ, èyí tí ó nà sí i, rọ. Kò sì lè fà á padà sọ́dọ̀ ara rẹ̀.
13:5 Bakannaa, pÅpÅ náà ti wó, a sì da eérú náà kúrò lórí pẹpẹ, gẹ́gẹ́ bí àmì tí ènìyàn Ọlọ́run ti sọ tẹ́lẹ̀ nípa ọ̀rọ̀ Olúwa.
13:6 Ọba si wi fun enia Ọlọrun na, “Ẹ pàrọwà lójú OLUWA Ọlọrun yín, si gbadura fun mi, kí ọwọ́ mi lè padà sọ́dọ̀ mi.” Enia Olorun na si gbadura niwaju Oluwa, a sì mú ọwọ́ ọba padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, ó sì rí bí ó ti rí.
13:7 Nigbana ni ọba wi fun enia Ọlọrun na: “Ẹ bá mi wá sílé, ki o le jẹun. Èmi yóò sì fún ọ ní ẹ̀bùn.”
13:8 Enia Ọlọrun na si da ọba lohùn: “Paapaa ti o ba fun mi ni idaji ile rẹ, Emi ko ni lọ pẹlu ẹ, tabi jẹ akara, tabi mu omi ni ibi yi.
13:9 Nítorí bẹ́ẹ̀ ni a ti pàṣẹ fún mi nípa ọ̀rọ̀ Olúwa, pipaṣẹ: ‘Ẹ kò gbọdọ̀ jẹ oúnjẹ, ẹ kò sì gbọdọ̀ mu omi, bẹ́ẹ̀ ni o kò gbọ́dọ̀ gba ọ̀nà tí o gbà wá.’ ”
13:10 Lẹ́yìn náà, ó gba ọ̀nà mìíràn lọ, kò sì pa dà ní ọ̀nà tí ó gbà lọ sí Bẹ́tẹ́lì.
13:11 Wàyí o, wòlíì àgbàlagbà kan wà ní Bẹ́tẹ́lì. Àwọn ọmọ rẹ̀ lọ bá a, Wọ́n sì ròyìn fún un gbogbo iṣẹ́ tí ènìyàn Ọlọ́run ti ṣe ní ọjọ́ náà ní Bẹ́tẹ́lì. Wọ́n sì sọ ọ̀rọ̀ tí ó ti sọ fún baba wọn.
13:12 baba wọn si wi fun wọn pe, “Ọ̀nà wo ló gbà lọ?Awọn ọmọ rẹ̀ si fi ọ̀na ti enia Ọlọrun na gbà hàn a, tí ó ti Júdà wá, ti lọ.
13:13 O si wi fun awọn ọmọ rẹ̀, “Di kẹtẹkẹtẹ ni gàárì fun mi.” Nígbà tí wọ́n sì ti di gàárì rẹ̀, ó gun orí,
13:14 ó sì bá ènìyàn Ọlọ́run náà lọ. Ó sì rí i tí ó jókòó lábẹ́ igi terebinth kan. O si wi fun u pe, “Ṣé ìwọ ni ènìyàn Ọlọ́run tí ó ti Juda wá?O si dahùn, "Emi ni."
13:15 O si wi fun u pe, “Ẹ bá mi wá sílé, kí o lè jẹ oúnjẹ.”
13:16 Ṣugbọn o sọ: “Emi ko le yipada, tabi lati lọ pẹlu rẹ. Bẹ́ẹ̀ ni èmi kì yóò jẹ búrẹ́dì, tabi mu omi ni ibi yii.
13:17 Nítorí Olúwa ti bá mi sọ̀rọ̀, nipa oro Oluwa, wipe, “Ẹ kò gbọdọ̀ jẹ oúnjẹ, ẹ kò sì gbọdọ̀ mu omi níbẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni o kò gbọdọ̀ gba ọ̀nà tí o dé.”
13:18 O si wi fun u pe: “I, pelu, woli bi iwo ni. Angeli si ba mi soro, nipa oro Oluwa, wipe, ‘Máa darí rẹ̀ padà sí ilé rẹ, kí ó lè jÅ búr¿dì, kí o sì mu omi.’ ” Ó sì tàn án.
13:19 O si mu u pada pẹlu rẹ. Lẹ́yìn náà, ó jẹ oúnjẹ, ó sì mu omi nínú ilé rẹ̀.
13:20 Ati nigbati nwọn joko ni tabili, ọ̀rọ̀ Olúwa tọ wòlíì tí ó mú un padà wá.
13:21 Ó sì ké pe ènìyàn Ọlọ́run tí ó ti Juda wá, wipe: “Báyìí ni Olúwa wí: Nítorí pé ẹ kò gbọ́ràn sí ẹnu OLUWA, ìwọ kò sì pa òfin tí Olúwa Ọlọ́run rẹ pa láṣẹ fún ọ mọ́,
13:22 o si yipada, o si jẹ akara, o si mu omi ni ibi ti o ti palaṣẹ fun nyin pe ẹnyin kò gbọdọ jẹ onjẹ, tabi mu omi: a kò ní í gbé òkú yín padà sí ibojì àwọn baba yín.”
13:23 Nigbati o si jẹ, ti o si ti mu, ó di kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀ ní gàárì fún wòlíì tí ó mú padà.
13:24 Ati nigbati o ti lọ, kiniun kan ri i li ọna, ó sì pa á, a si fi okú rẹ̀ silẹ li ọ̀na. Ní báyìí, kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀. Kìnnìún náà sì dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ òkú náà.
13:25 Si kiyesi i, àwọn ọkùnrin tí wọ́n ń kọjá lọ rí òkú náà tí ó dùbúlẹ̀ lójú ọ̀nà, pÆlú kìnnìún tí ó dúró l¿bàá ara. Wọ́n sì lọ sọ ọ́ di mímọ̀ ní ìlú ńlá tí wòlíì àgbàlagbà náà ń gbé.
13:26 Ati nigbati woli yẹn, tí ó mú un padà kúrò ní ọ̀nà, ti gbọ, o ni: “Eniyan Olorun ni, eniti o se aigboran si enu Oluwa. Olúwa sì ti fi í lé kìnnìún lọ́wọ́. Ó sì ti fà á ya, ó sì ti pa á, gẹgẹ bi ọ̀rọ Oluwa, tí ó bá a sọ̀rọ̀.”
13:27 O si wi fun awọn ọmọ rẹ̀, “Di kẹtẹkẹtẹ kan fun mi.” Nígbà tí wọ́n sì ti di gàárì rẹ̀,
13:28 o si ti lọ, ó bá òkú náà tí ó dùbúlẹ̀ lójú ọ̀nà, pẹ̀lú kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ àti kìnnìún tí ó dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ òkú náà. Kìnnìún náà kò jẹ nínú òkú, bẹ́ẹ̀ ni kò pa kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà lára.
13:29 Nígbà náà ni wòlíì náà gbé òkú ènìyàn Ọlọ́run náà, ó sì gbé e lé orí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà, ati pada, ó mú un wá sí ìlú wòlíì àgbà náà, kí ó bàa lè ṣọ̀fọ̀ rẹ̀.
13:30 Ó sì gbé òkú rẹ̀ sínú ibojì ara rẹ̀. Wọ́n sì ṣọ̀fọ̀ rẹ̀, wipe: “Ala! Alas! Buroda mi!”
13:31 Nígbà tí wọ́n sì ṣọ̀fọ̀ rẹ̀, ó sọ fún àwọn ọmọ rẹ̀: “Nigbati Emi yoo ti ku, sin mi sinu iboji nibiti a sin enia Olorun na. Gbe egungun mi legbe egungun re.
13:32 Fun esan, oro yoo de, tí ó sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa ọ̀rọ̀ Oluwa, lòdì sí pẹpẹ, tí ó wà ní B¿t¿lì, àti lòdì sí gbogbo ojúbọ àwọn ibi gíga, tí ó wà ní àwọn ìlú Samaria.”
13:33 Lẹhin awọn ọrọ wọnyi, Jeroboamu kò yipada kúrò ní ọ̀nà ibi rẹ̀. Dipo, si ilodi si, Ó fi àwọn ènìyàn tí ó kéré jùlọ ṣe àlùfáà fún àwọn ibi gíga. Ẹnikẹni ti o ba fẹ, ó kún ọwọ́ rẹ̀, ó sì di àlùfáà ibi gíga.
13:34 Ati fun idi eyi, ilé Jeroboamu ṣẹ̀, a sì fà á tu, a sì pa á run kúrò lórí ilÆ ayé.

1 Awon Oba 14

14:1 Nígbà náà ni Ábíjà, ọmọ Jeroboamu, di aisan.
14:2 Jeroboamu si wi fun aya rẹ̀: “Dide, ki o si yi aṣọ pada, kí a má bàa mọ̀ ọ́ ní aya Jeroboamu. Ki o si lọ si Ṣilo, níbi tí wòlíì Áhíjà wà, tí ó sọ fún mi pé kí èmi jọba lórí àwọn ènìyàn yìí.
14:3 Bakannaa, mú ìṣù àkàrà mẹ́wàá lọ́wọ́ rẹ, ati akara ti o gbẹ, àti àpò oyin kan, kí o sì lọ bá a. Nítorí òun yóò fi ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí ọmọkùnrin yìí hàn ọ́.”
14:4 Aya Jeroboamu ṣe gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ. Ati ki o nyara soke, ó lọ sí Ṣilo. Ó sì dé ilé Áhíjà. Sugbon ko le ri, nítorí ojú rẹ̀ ti di bàìbàì nítorí ọjọ́ ogbó.
14:5 Nígbà náà ni Olúwa sọ fún Áhíjà: “Kiyesi, aya Jeroboamu wọlé, ki o le gbìmọ ọ lori ọmọ rẹ̀, ta ni aisan. Ohun kan ni kí o sọ fún un.” Nitorina, bí ó ti ń wọlé, ko fi ara rẹ han lati jẹ ẹniti o jẹ,
14:6 Áhíjà gbọ́ ìró ẹsẹ̀ rẹ̀, ti nwọle nipasẹ ẹnu-ọna. O si wipe: “Wọle, Ìyà Jéróbóámù. Kini idi ti o ṣe dibọn lati jẹ ẹnikan ti iwọ kii ṣe? Ṣùgbọ́n a rán mi sí ọ pẹ̀lú ìròyìn líle.
14:7 Lọ, kí o sì sọ fún Jèróbóámù: ‘Bayi li Oluwa wi, Olorun Israeli: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé mo gbé ọ ga kúrò láàrin àwọn ènìyàn, mo sì fi ọ́ ṣe olórí àwọn ènìyàn mi Ísírẹ́lì,
14:8 mo sì fa ìjọba náà ya kúrò ní ilé Dáfídì, mo si fi fun nyin, ṣugbọn iwọ ko dabi Dafidi, iranṣẹ mi, tí ó pa òfin mi mọ́, ati ẹniti o tẹle mi pẹlu gbogbo ọkàn rẹ, ṣe ohun tí ó dára lójú mi.
14:9 Dipo, ìwọ ti ṣe búburú ju gbogbo àwọn tí ó ti wà ṣáájú rẹ lọ. Ìwọ sì ti yá àwọn ọlọ́run àjèjì àti ère dídà fún ara rẹ, tí o fi mú mi bínú. Ìwọ sì ti sọ mí sẹ́yìn rẹ.
14:10 Fun idi eyi, kiyesi i, N óo darí ibi sórí ilé Jeroboamu, èmi yóò sì þ¿gun ohun tí Jèróbóámù tí ⁇ sán lára ​​ògiri, ati eyi ti o rọ, ati eyi ti o kẹhin ni Israeli. Emi o si wẹ ohun ti o kù ninu ile Jeroboamu mọ, gẹ́gẹ́ bí ìgbẹ́ ti sábà máa ń fọ́, titi di mimọ.
14:11 Àwọn tí yóò kú láti ọ̀dọ̀ Jéróbóámù ní ìlú náà, ajá yóò jẹ wọ́n. Ati awọn ti o yoo ti kú ni oko, àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run yóò jẹ wọ́n. Nítorí Olúwa ti sọ.’
14:12 Nitorina, o gbọdọ dide, ki o si lọ si ile rẹ. Ati ni ilu, li ẹnu-ọ̀na ẹsẹ̀ rẹ gan-an, ọmọ náà yóò kú.
14:13 Gbogbo Ísírẹ́lì yóò sì ṣọ̀fọ̀ rẹ̀, yóò sì sin ín. Nitori on nikanṣoṣo ti Jeroboamu li a o mu sinu iboji. Fun nipa rẹ, a ti ri ọ̀rọ rere lati ọdọ Oluwa wá, Olorun Israeli, ní ilé Jèróbóámù.
14:14 Ṣùgbọ́n Olúwa ti yan ọba fún ara rẹ̀ lórí Ísírẹ́lì, tí yóò pa ilé Jèróbóámù run, ni oni ati ni akoko yii.
14:15 Olúwa Ọlọ́run yóò sì kọlu Ísírẹ́lì, gẹ́gẹ́ bí a ti máa ń mì esùsú nínú omi. Òun yóò sì fa Ísírẹ́lì tu kúrò ní ilẹ̀ rere yìí, tí ó fi fún àwæn bàbá wæn. Òun yóò sì fẹ́ wọn ní ìkọjá odò. Nítorí pé wọ́n ti ṣe àwọn ère òrìṣà fún ara wọn, tobẹ̃ ti nwọn ti binu Oluwa.
14:16 Olúwa yóò sì fi Ísírẹ́lì lé wọn lọ́wọ́, nítorí ẹ̀ṣẹ̀ Jeroboamu, tí ó ti ṣẹ̀ tí ó sì mú kí Ísírẹ́lì ṣẹ̀.”
14:17 Igba yen nko, aya Jeroboamu dide, o si lọ. Ó sì dé Tirsa. Bí ó sì ti ń wọ ẹnu ọ̀nà ilé náà, ọmọ náà kú.
14:18 Wọ́n sì sin ín, gbogbo Ísírẹ́lì sì ṣọ̀fọ̀ rẹ̀, gẹgẹ bi ọ̀rọ Oluwa, tí ó sọ láti ọwọ́ Ahija ìránṣẹ́ rẹ̀, woli.
14:19 Àti ìyókù ọ̀rọ̀ Jèróbóámù, ọ̀nà tí ó gbà jà, àti ọ̀nà tí ó fi jọba, kiyesi i, Àwọn wọ̀nyí ni a kọ sínú ìwé ọ̀rọ̀ ọjọ́ àwọn ọba Ísírẹ́lì.
14:20 Ọjọ́ tí Jeroboamu jọba jẹ́ ọdún mejilelogun. O si sùn pẹlu awọn baba rẹ. Ati Nadabu, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ̀.
14:21 Bayi Rehoboamu, ọmọ Solomoni, jọba ní Juda. Ẹni ọdun mọkanlelogoji ni Rehoboamu nigbati o bẹ̀rẹ si ijọba. Ó sì jọba fún ọdún mẹ́tàdínlógún ní Jérúsálẹ́mù, ìlú tí Olúwa yàn, láti inú gbogbo Æyà Ísrá¿lì, ki o le fi orukọ rẹ̀ sibẹ. Orúkọ ìyá rẹ̀ sì ni Naama, ará Ammoni.
14:22 Juda si ṣe buburu li oju Oluwa, Wọ́n sì mú un bínú ju gbogbo ohun tí àwọn baba ńlá wọn ṣe, nípa ẹ̀ṣẹ̀ wọn tí wọ́n dá.
14:23 Fun won, pelu, kọ́ pẹpẹ fún ara wọn, ati awọn ere, àti àwọn òrìṣà mímọ́, lórí gbogbo òkè gíga àti lábẹ́ gbogbo igi ewé.
14:24 Jubẹlọ, awọn effeminate wà ni ilẹ, Wọ́n sì ṣe gbogbo ohun ìríra àwọn ènìyàn tí Olúwa ti parun níwájú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
14:25 Lẹhinna, li ọdun karun ijọba Rehoboamu, ṣiṣaki, ọba Íjíbítì, gòkè lọ sí Jérúsálẹ́mù.
14:26 Ó sì kó àwọn ìṣúra ilé Olúwa lọ, ati awọn iṣura ọba, o si kó ohun gbogbo, pÆlú àwæn asà wúrà tí Sólómñnì ti þe.
14:27 Ni ibi ti awọn wọnyi, Rehoboamu ọba ṣe apata idẹ, ó sì fi wọ́n lé àwọn olórí ogun lọ́wọ́, àti ti àwọn tí ń ṣọ́ òru níwájú ẹnu-ọ̀nà ààfin ọba.
14:28 Nígbà tí ọba sì wọ inú ilé Olúwa lọ, awọn wọnyi ni a gbe nipasẹ awọn ti o ni ọfiisi lati lọ siwaju rẹ. Ati lẹhin naa, wñn gbé wæn padà sí ilé ìhámñra àwæn asà.
14:29 Àti ìyókù ọ̀rọ̀ Rehoboamu, ati gbogbo ohun ti o ṣe, kiyesi i, Àwọn wọ̀nyí ni a kọ sínú ìwé ọ̀rọ̀ ọjọ́ àwọn ọba Júdà.
14:30 Ogun si wà lãrin Rehoboamu ati Jeroboamu, nigba gbogbo awọn ọjọ.
14:31 Rehoboamu si sùn pẹlu awọn baba rẹ̀, a sì sìnkú rÆ pÆlú wæn ní ìlú Dáfídì. Orúkọ ìyá rẹ̀ sì ni Naama, ará Ammoni. Abijah ọmọ rẹ̀ si jọba ni ipò rẹ̀.

1 Awon Oba 15

15:1 Lẹhinna, li ọdun kejidilogun ijọba Jeroboamu, ọmọ Nebati, Abijamu jọba lórí Juda.
15:2 Ó sì jọba fún ọdún mẹ́ta ní Jerúsálẹ́mù. Orúkọ ìyá rẹ̀ ni Maaka, ọmọbinrin Abiṣalomu.
15:3 Ó sì rìn nínú gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ baba rẹ̀, èyí tí ó ti þe níwájú rÆ. Bẹ́ẹ̀ ni ọkàn rẹ̀ kò pé pẹ̀lú Olúwa Ọlọ́run rẹ̀, g¿g¿ bí ækàn Dáfídì, baba re.
15:4 Ṣùgbọ́n nítorí Dáfídì, OLUWA Ọlọrun rẹ̀ fún un ní fìtílà ní Jerusalẹmu, kí ó lè gbé æmækùnrin rÆ dìde l¿yìn rÆ, àti kí ó lè fi ìdí Jérúsál¿mù múlẹ̀.
15:5 Nítorí Dáfídì ti ṣe ohun tí ó tọ́ ní ojú Olúwa, kò sì yà kúrò nínú gbogbo ohun tí ó ti pa láṣẹ fún un, ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀, bikoṣe ọ̀ran Uria, ará Hiti.
15:6 Ogun si wà lãrin Rehoboamu ati Jeroboamu ni gbogbo ọjọ aiye rẹ̀.
15:7 Àti ìyókù ọ̀rọ̀ Ábíjámù, ati gbogbo ohun ti o ṣe, a kò ha kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Juda? Ija si wà lãrin Abijamu ati Jeroboamu.
15:8 Abijah si sùn pẹlu awọn baba rẹ̀, wñn sì sin ín sí ìlú Dáfídì. Ati Asa, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ̀.
15:9 Lẹhinna, li ogún ọdún Jeroboamu, ọba Ísrá¿lì, Asa jọba ní Juda.
15:10 O si jọba li ọdun mọkanlelogoji ni Jerusalemu. Orúkọ ìyá rẹ̀ ni Maaka, ọmọbinrin Abiṣalomu.
15:11 Asa si ṣe eyiti o tọ niwaju Oluwa, gẹ́gẹ́ bí Dáfídì baba rẹ̀ ti ṣe.
15:12 O si mu awọn effeminate kuro ni ilẹ. Ó sì fọ gbogbo èérí àwọn ère náà, èyí tí àwæn bàbá rÆ ti þe.
15:13 Jubẹlọ, o tun yọ iya rẹ kuro, Macah, lati jije olori ninu awọn ẹbọ ti Priapus, ati ninu ère oriṣa rẹ̀ ti o yà si mimọ́. O si run grotto rẹ. Ó sì fọ́ ère aláìmọ́ náà, ó sì sun ún ní odò Kídírónì.
15:14 Ṣugbọn awọn ibi giga, kò mú lọ. Sibẹsibẹ nitõtọ, ọkàn Asa pé pẹ̀lú Olúwa ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀.
15:15 Ó sì mú àwọn ohun tí baba rẹ̀ ti yà sọ́tọ̀ tí ó sì jẹ́jẹ̀ẹ́ padà wá sí ilé Olúwa: fadaka naa, ati wura, ati awọn ohun-elo.
15:16 Ogun si wà lãrin Asa ati Baaṣa, ọba Ísrá¿lì, ní gbogbo ọjọ́ wọn.
15:17 Ati Basha, ọba Ísrá¿lì, gòkè læ bá Júdà. Ó sì kọ́ Rama, kí ẹnikẹ́ni má baà lè jáde tàbí wọlé láti ẹ̀gbẹ́ Ásà, ọba Juda.
15:18 Igba yen nko, Asa kó gbogbo fàdákà àti wúrà tí ó kù nínú ilé ìṣúra ilé Olúwa, ati ninu awọn iṣura ile ọba, ó sì fi lé àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lọ́wọ́. Ó sì rán wọn lọ sí Bẹni-Hádádì, ọmọ Tabrimoni, ọmọ Hésíónì, ọba Siria, tí ó wà ní Damasku, wipe:
15:19 “Majẹmu kan wa laarin emi ati iwọ, ati laarin baba mi ati baba nyin. Fun idi eyi, Mo ti fi fadaka ati ti wura ranṣẹ si ọ. Mo sì bẹ ọ́ pé kí o lọ da majẹmu rẹ pẹ̀lú Baaṣa, ọba Ísrá¿lì, kí ó lè fà sẹ́yìn kúrò lọ́dọ̀ mi.”
15:20 Ori, kí Ásà ọba lọ, rán àwæn olórí ogun rÆ sí àwæn ìlú Ísrá¿lì. Nwọn si kọlu Ijoni, ati Dan, àti Ébélì, ilé Maaka, ati gbogbo Chinnerotu, ti o jẹ, gbogbo ilÆ Náfútálì.
15:21 Nigbati Baaṣa si ti gbọ́ eyi, ó dáwọ́ odi agbára Rama dúró, ó sì padà sí Tirsa.
15:22 Nigbana ni Asa ọba ranṣẹ si gbogbo Juda, wipe, "Jẹ ki ẹnikẹni ko ni idariji." Wọ́n kó àwọn òkúta náà kúrò ní Rama, ati igi rẹ, èyí tí Bááṣà fi fi odi agbára mú un. Ati lati nkan wọnyi, Asa ọba kọ́ Geba ti Bẹnjamini ati Mispa.
15:23 Nísisìyí gbogbo àwæn ðrð Ásà, ati gbogbo agbara rẹ, ati gbogbo ohun ti o ṣe, àti àwọn ìlú tí ó kọ́, a kò ha kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Juda? Sibẹsibẹ nitõtọ, ní ìgbà ogbó rẹ̀, a pọ́n ọn loju li ẹsẹ̀ rẹ̀.
15:24 O si sùn pẹlu awọn baba rẹ, a sì sìnkú rÆ pÆlú wæn ní ìlú Dáfídì, baba re. Ati Jehoṣafati, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ̀.
15:25 Sibẹsibẹ nitõtọ, Nadabu, ọmọ Jeroboamu, jọba lórí Ísírẹ́lì, ní ọdún kejì Ásà, ọba Juda. Ó sì jọba lórí Ísírẹ́lì fún ọdún méjì.
15:26 Ó sì ṣe ohun tí ó burú ní ojú Olúwa. Ó sì rìn ní ọ̀nà baba rẹ̀ àti nínú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, nipa eyiti o mu Israeli ṣẹ̀.
15:27 Nigbana ni Baaṣa, ọmọ Ahijah, láti ilé Ísákárì, kó ogun sí i, ó sì pa á ní Gíbétónì, tí í ṣe ìlú àwọn ará Fílístínì. Fun nitõtọ, Nadabu àti gbogbo Ísírẹ́lì sì dó ti Gíbétónì.
15:28 Bẹ́ẹ̀ ni Baaṣa pa á ní ọdún kẹta Asa, ọba Juda, ó sì jọba ní ipò rẹ̀.
15:29 Ati nigbati o ti jọba, ó pa gbogbo ilé Jèróbóámù run. Kò fi ẹyọ kan sílẹ̀ lọ́wọ́ àwọn ọmọ rẹ̀, titi o fi pa a run, gẹgẹ bi ọ̀rọ Oluwa, tí ó ti sðrð láti æwñ Áhíjà, ará Ṣilo,
15:30 nítorí ẹ̀ṣẹ̀ Jeroboamu, tí ó ti dá, ati nipa eyiti o ti mu Israeli ṣẹ̀, àti nítorí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó fi mú Olúwa bínú, Olorun Israeli.
15:31 Ṣùgbọ́n ìyókù ọ̀rọ̀ Nádábù, ati gbogbo ohun ti o ṣe, a kò ha kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Israeli?
15:32 Ogun si wà lãrin Asa ati Baaṣa, ọba Ísrá¿lì, ní gbogbo ọjọ́ wọn.
15:33 Ní ọdún kẹta Asa, ọba Juda, Baṣa, ọmọ Ahijah, jọba lórí gbogbo Ísírẹ́lì, ní Tirsa, fún ọdún mẹ́rìnlélógún.
15:34 Ó sì ṣe búburú ní ojú Olúwa. O si rìn li ọ̀na Jeroboamu, ati ninu ese re, nipa eyiti o mu Israeli ṣẹ̀.

1 Awon Oba 16

16:1 Nigbana li ọ̀rọ Oluwa tọ̀ Jehu wá, ọmọ Hanani, lòdì sí Bááṣà, wipe:
16:2 “Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé mo gbé ọ ga láti inú erùpẹ̀ wá, mo sì fi ọ́ ṣe olórí àwọn ènìyàn mi Ísírẹ́lì, sibẹ iwọ ti rìn li ọ̀na Jeroboamu, ìwọ sì ti mú kí Ísírẹ́lì ènìyàn mi ṣẹ̀, tí o fi mú mi bínú nípa ẹ̀ṣẹ̀ wọn.
16:3 Kiyesi i, N óo gé àwọn ìran Baaṣa lulẹ̀, àti ìran ilé rÆ. Emi o si ṣe ile rẹ bi ile Jeroboamu, ọmọ Nebati.
16:4 Ẹnikẹ́ni tí Baaṣa bá kú ní ìlú náà, ajá ni yóò jẹ ẹ́ run. Ati ẹnikẹni ti o ba ti yoo ti kú nipa rẹ ni igberiko, àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run yóò jẹ ẹ́ run.”
16:5 Ati iyokù ọrọ Baaṣa, ati ohunkohun ti o ṣe, ati awọn ogun rẹ, a kò ha kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Israeli?
16:6 Nigbana ni Baaṣa sùn pẹlu awọn baba rẹ̀, a sì sin ín sí Tírísà. Ati ki o lọ kuro, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ̀.
16:7 Ati nigbati ọ̀rọ Oluwa de lati ọwọ́ woli Jehu, ọmọ Hanani, lòdì sí Bááṣà, àti lòdì sí ilé rÆ, àti sí gbogbo ibi tí ó ti þe níwájú Yáhwè, bẹ̃li o fi iṣẹ ọwọ rẹ̀ mu u binu, tí ó fi dàbí ilé Jèróbóámù: fun idi eyi, ó pa á, ti o jẹ, wòlíì Jéhù, ọmọ Hanani.
16:8 Ní ọdún kẹrìndínlọ́gbọ̀n Ásà, ọba Juda, Kuro patapata, ọmọ Baaṣa, jọba lórí Ísírẹ́lì, ní Tirsa, fun odun meji.
16:9 Ati iranṣẹ rẹ̀ Simri, olórí ìdajì àwọn ẹlẹ́ṣin, ṣọ̀tẹ̀ sí i. Bayi Ela nmu ni Tirsa, ó sì gbóná nínú ilé Ársà, àwæn olórí Tírísà.
16:10 Nigbana ni Simri, sare siwaju ninu, lù ú, ó sì pa á, li ọdun kẹtadilọgbọn Asa, ọba Juda. Ó sì jọba ní ipò rẹ̀.
16:11 Nigbati o si ti jọba, ti o si ti joko lori itẹ rẹ, ó pa gbogbo ilé Bááṣà run. Kò sì fi ohun kan sílẹ̀ sẹ́yìn wọn tí ó ń yọ jáde lára ​​ògiri, laarin awọn mejeeji ti o sunmọ awọn ibatan ati awọn ọrẹ rẹ.
16:12 Igba yen nko, Simri pa gbogbo ilé Baaṣa run, gẹgẹ bi ọ̀rọ Oluwa, tí ó ti sðrð fún Bááþà, nipa ọwọ woli Jehu,
16:13 nítorí gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ Baaṣa, àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ Ela, ọmọ rẹ, tí ó ṣẹ̀ tí ó sì mú Israẹli ṣẹ̀, ibinu Oluwa, Olorun Israeli, pÆlú àwæn asán wæn.
16:14 Ṣugbọn iyokù ọrọ Ela, ati gbogbo ohun ti o ṣe, a kò ha kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Israeli?
16:15 Ní ọdún kẹtàdínlọ́gbọ̀n Ásà, ọba Juda, Simri si jọba li ọjọ́ meje ni Tirsa. Nítorí pé àwọn ọmọ ogun ti dó ti Gibbetoni, ìlú Fílístínì.
16:16 Nígbà tí wọ́n gbọ́ pé Simri ti ṣọ̀tẹ̀, àti pé ó ti pa ọba, gbogbo Ísrá¿lì fi Ómírì jæba fún ara wæn; òun ni olórí àwọn ológun lórí Ísírẹ́lì ní ibùdó ní ọjọ́ náà.
16:17 Nitorina, Omri goke, àti gbogbo Ísrá¿lì pÆlú rÆ, láti Gibbethon, nwọn si dótì Tirsa.
16:18 Nigbana ni Simri, nígbà tí wọ́n rí i pé wọ́n fẹ́ kó ìlú náà, wọ ààfin, ó sì fi iná sun ara rÅ pÆlú æba. Ó sì kú
16:19 ninu ese re, tí ó ti ṣẹ̀, nse ibi niwaju Oluwa, tí wọ́n sì ń rìn ní ọ̀nà Jèróbóámù, ati ninu ese re, nipa eyiti o mu Israeli ṣẹ̀.
16:20 Ṣùgbọ́n ìyókù ọ̀rọ̀ Simri, àti ti àdàkàdekè àti ìwà ìkà rẹ̀, a kò ha kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Israeli?
16:21 Nígbà náà ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pín sí ọ̀nà méjì: ìdajì àwæn ènìyàn náà tÆlé Tibni, ọmọ Ginati, tí ó ti yàn án gẹ́gẹ́ bí ọba, ìdajì ìpín sì tẹ̀lé Ómírì.
16:22 Ṣugbọn awọn enia ti o wà pẹlu Omri bori awọn enia ti o tẹle Tibni, ọmọ Ginati. Ki o si kọ ile, Omri si jọba.
16:23 Ní ọdún kọkànlélọ́gbọ̀n Ásà, ọba Juda, Ómiri sì jọba lórí Israẹli fún ọdún mejila; o si jọba li ọdun mẹfa ni Tirsa.
16:24 Ó sì rà òkè Samáríà lọ́wọ́ Ṣémérì ní talẹ́ntì fàdákà méjì. Ó sì kọ́lé sórí rẹ̀, ó sì pe orúkọ ìlú tí ó ti kọ́, Samaria, lẹhin orukọ Ṣemeri, eni ti oke.
16:25 Ṣugbọn Omri ṣe buburu li oju Oluwa, ó sì þe ìkà, ju gbogbo àwọn tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀ lọ.
16:26 Ó sì rìn ní gbogbo ọ̀nà Jéróbóámù, ọmọ Nebati, ati ninu ese re, nipa eyiti o ti mu Israeli ṣẹ̀, tí ó fi mú Olúwa bínú, Olorun Israeli, nipa asan wọn.
16:27 Nísisìyí ìyókù ọ̀rọ̀ Ómiri, àti àwæn æmæ ogun rÆ tí ó þe, a kò ha kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Israeli?
16:28 Omri si sùn pẹlu awọn baba rẹ̀, a sì sin ín sí Samáríà. Ati Ahabu, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ̀.
16:29 Nitootọ, Ahabu, ọmọ Omri, Ó jọba lórí Ísírẹ́lì ní ọdún kejìdínlógójì Ásà, ọba Juda. Ati Ahabu, ọmọ Omri, Ó jọba lórí Israẹli ní Samaria fún ọdún mejilelogun.
16:30 Ati Ahabu, ọmọ Omri, ṣe buburu li oju Oluwa, ju gbogbo àwọn tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀ lọ.
16:31 Kò sì tó fún un láti rìn nínú ẹ̀ṣẹ̀ Jèróbóámù, ọmọ Nebati. Ni afikun, ó fẹ́ Jésíbẹ́lì gẹ́gẹ́ bí aya, ọmọbinrin Eti-baali, ọba àwọn ará Sidoni. Ó sì ṣìnà, ó sì sin Báálì, ati adored rẹ.
16:32 Ó sì tẹ́ pẹpẹ kan fún Báálì, nínú t¿mpélì Báálì, tí ó ti kọ́ sí Samáríà.
16:33 Ó sì gbin ère òrìṣà kan. Ahabu sì fi kún iṣẹ́ rẹ̀, ibinu Oluwa, Olorun Israeli, ju gbogbo awọn ọba Israeli ti o ti wà ṣiwaju rẹ̀ lọ.
16:34 Ni awọn ọjọ rẹ, Híélì ará Bẹ́tẹ́lì kọ́ Jẹ́ríkò. Pelu Abiramu, akọbi rẹ, ó dá a sílẹ̀, ati pẹlu Segub, àbíkẹ́yìn ọmọ rẹ̀, ó gbé ìlẹ̀kùn rẹ̀ ró, gẹgẹ bi ọ̀rọ Oluwa, èyí tí ó ti sðrð láti æwñ Jóþúà, ọmọ Núnì.

1 Awon Oba 17

17:1 Ati Elijah ara Tiṣbi, láti inú àwæn ará Gílíádì, si wi fun Ahabu, “Bi Oluwa ti mbe, Olorun Israeli, loju tani mo duro, kì yóò sí ìrì tàbí òjò ní àwọn ọdún wọ̀nyí, bí kò ṣe nípa ọ̀rọ̀ ẹnu mi.”
17:2 Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ ọ wá, wipe:
17:3 “Yọ kuro ni ibi, kí o sì lọ sí ìhà ìlà oòrùn, kí o sì fi ara pamọ́ sí odò Kérítì, tí ó dojú kọ Jọ́dánì.
17:4 Ati nibẹ ni iwọ o si mu ninu awọn odò. Mo sì ti pàṣẹ fún àwọn ẹyẹ ìwò láti bọ́ ọ níbẹ̀.”
17:5 Nitorina, ó lọ, ó sì ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Olúwa. Ati lọ kuro, ó tẹ̀dó sí ẹ̀bá odò Kérítì, tí ó dojú kọ Jọ́dánì.
17:6 Àwọn ẹyẹ ìwò sì gbé àkàrà àti ẹran fún un ní òwúrọ̀, ati pẹlu akara ati ẹran ni aṣalẹ. Ó sì mu láti inú odò náà.
17:7 Ṣugbọn lẹhin diẹ ninu awọn ọjọ, odò náà gbẹ. Nítorí òjò kò rọ̀ sórí ilẹ̀.
17:8 Nigbana li ọ̀rọ Oluwa tọ̀ ọ wá, wipe:
17:9 “Dide, kí o sì lọ sí Sarefati ti àwọn ará Sidoni, ki o si ma gbe nibẹ. Nítorí mo ti pàṣẹ fún obìnrin opó kan níbẹ̀ láti bọ́ ọ.”
17:10 Ó dìde, ó sì lọ sí Sarefati. Nígbà tí ó sì dé ẹnubodè ìlú náà, ó rí obìnrin opó náà tí ó ń kó igi, ó sì pè é. O si wi fun u pe, “Fun mi ni omi diẹ ninu ohun elo kan, kí n lè mu.”
17:11 Ati bi o ti fẹ lati mu, ó ké jáde l¿yìn rÆ, wipe, “Ẹ mu mi pẹlu, Mo be e, òrùlé búrẹ́dì kan ní ọwọ́ rẹ.”
17:12 O si dahun: “Bí Olúwa Ọlọ́run yín ti wà láàyè, Emi ko ni akara, àfi ìwðn ìwðn ækà nínú ìgò, ati epo kekere kan ninu igo kan. Wo, Mo n gba awọn igi meji, kí èmi lè wọlé, kí n sì ṣe é fún èmi àti ọmọ mi, kí a lè jẹ ẹ́ kí a sì kú.”
17:13 Elijah si wi fun u pe: "Ma beru. Ṣùgbọ́n lọ ṣe gẹ́gẹ́ bí o ti sọ. Sibẹsibẹ nitõtọ, akọkọ ṣe fun mi, lati iyẹfun kanna, akara kekere ti a yan labẹ ẽru, kí o sì gbé e wá fún mi. Lẹhinna lẹhinna, ṣe díẹ̀ fún ara rẹ àti fún ọmọ rẹ.
17:14 Nitori bayi li Oluwa wi, Olorun Israeli: ‘Ìgò ìyẹ̀fun kì yóò kùnà, bẹ́ẹ̀ ni ìgò òróró náà kò gbọdọ̀ dínkù, títí di ọjọ́ tí Olúwa yóò fi rọ òjò sórí ilẹ̀.”
17:15 Ó lọ, ó sì ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Èlíjà. Ó sì jẹun, on ati awọn ara ile rẹ̀ si jẹ. Ati lati ọjọ yẹn,
17:16 ìgò ìyẹ̀fun náà kò já, ìgò òróró náà kò sì dínkù, gẹgẹ bi ọ̀rọ Oluwa, èyí tí ó ti sðrð láti æwñ Èlíjà.
17:17 Bayi o ṣẹlẹ pe, lẹhin nkan wọnyi, ọmọ obìnrin tí ó jẹ́ ìyá ìdílé náà ṣàìsàn. Àìsàn náà sì lágbára gan-an, tobẹ̃ ti ẽmi kò kù ninu rẹ̀.
17:18 Nitorina, ó wí fún Èlíjà: “Kini o wa laarin iwọ ati emi, Eyin eniyan Olorun? Ṣe o ti wọle si mi, ki a le ranti aiṣedẽde mi, kí o sì lè pa ọmọ mi?”
17:11 Elijah si wi fun u pe, “Fi ọmọ rẹ fun mi.” O si gbà a li àiya rẹ̀, ó sì gbé e lọ sí yàrá òkè kan, ibi ti on tikararẹ n gbe. Ó sì gbé e sórí ibùsùn ara rẹ̀.
17:20 O si kigbe si Oluwa, o si wipe, "Oluwa mi o, Olorun mi, iwọ ha ti pọ́n opó na li oju ẹniti emi wà, ni ọna kan, duro, kí o lè pa ọmọ rẹ̀?”
17:21 Ó sì na ara rẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́ ọmọ náà lẹ́ẹ̀mẹ́ta. O si kigbe si Oluwa o si wipe, "Oluwa mi o, Olorun mi, jeki emi omokunrin yi, Mo be e, pada si ara rẹ.”
17:22 Oluwa si gbọ́ ohùn Elijah. Ọkàn ọmọ náà sì padà tọ̀ ọ́ wá, o si sọji.
17:23 Elijah si mú ọmọkunrin na, ó sì mú un wá láti inú yàrá òkè wá sí ìsàlẹ̀ ilé náà. Ó sì fi í fún ìyá rẹ̀. O si wi fun u pe, “Wo, ọmọ rẹ yè.”
17:24 Obinrin na si wi fun Elijah pe: "Nipa eyi, Mo wá mọ̀ báyìí pé èèyàn Ọlọ́run ni ọ́, àti pé òtítọ́ ni ọ̀rọ̀ Olúwa ní ẹnu rẹ.”

1 Awon Oba 18

18:1 Lẹhin ọpọlọpọ awọn ọjọ, ọ̀rọ̀ Olúwa tọ Èlíjà wá, ni odun kẹta, wipe, “Lọ fi ara rẹ han Ahabu, kí n lè mú kí òjò rọ̀ sórí ilẹ̀.”
18:2 Nitorina, Elijah lọ lati fi ara rẹ han fun Ahabu. Nítorí ìyàn ńlá mú ní Samaria.
18:3 Ahabu sì pe Obadiah, alábòójútó agbo ilé rÆ. Bayi Obadiah bẹru Oluwa gidigidi.
18:4 Nítorí nígbà tí Jésíbẹ́lì ń pa àwọn wòlíì Olúwa, ó mú ọgọ́rùn-ún wòlíì, o si fi wọn pamọ, àádọ́ta àti àádọ́ta, ninu ihò. Ó sì fi oúnjẹ àti omi bọ́ wọn.
18:5 Nigbana ni Ahabu wi fun Obadiah, “Ẹ lọ sí ilẹ̀ náà, si gbogbo orisun omi, àti sí gbogbo àfonífojì, nitori boya a yoo ni anfani lati wa eweko, kí o sì gba ẹṣin àti ìbaaka là, kí àwọn ẹranko má bàa ṣègbé pátápátá.”
18:6 Nwọn si pín awọn agbegbe fun ara wọn, ki nwọn ki o le rin nipasẹ wọn. Ahabu lọ ní ọ̀nà kan ṣoṣo, Obadiah sì gba ọ̀nà mìíràn lọ ní òun nìkan.
18:7 Ati nigbati Obadiah wà li ọ̀na, Èlíjà pÆlú rÆ. Nigbati o si ti mọ̀ ọ, ó dojúbolẹ̀, o si wipe, “Ṣé ìwọ kọ́ ni olúwa mi Èlíjà?”
18:8 Ó sì dá a lóhùn: “Èmi ni. Lọ sọ fún olúwa rẹ pé Èlíjà wà níhìn-ín.”
18:9 O si wipe: “Báwo ni mo ṣe ṣẹ̀ tí o fi gbà mí, iranṣẹ rẹ, lé Ahabu lọ́wọ́, kí ó lè pa mí?
18:10 Bi Oluwa Olorun re ti mbe, kò sí orílẹ̀-èdè tàbí ìjọba tí olúwa mi kò rán sí, nwa o. Ati nigbati gbogbo awọn ti dahun, ‘Ko si nihin,’ ó búra fún olukuluku ìjọba ati orílẹ̀-èdè, nítorí a kò rí yín rárá.
18:11 Ati nisisiyi, o sọ fun mi, ‘Lọ sọ fún olúwa rẹ pé Èlíjà wà níhìn-ín.’
18:12 Ati nigbati emi o ti lọ kuro lọdọ rẹ, Ẹ̀mí Olúwa yóò gbé ọ lọ sí ibi tí èmi kò mọ̀. Ati titẹ sii, èmi yóò ròyìn fún Áhábù. Ati on, ko ri ọ, yóò pa mí. Síbẹ̀ ìránṣẹ́ rẹ ti bẹ̀rù Olúwa láti ìgbà èwe rẹ̀ wá.
18:13 Ṣe ko ti han fun ọ, Oluwa mi, ohun tí mo ṣe nígbà tí Jésíbẹ́lì ń pa àwọn wòlíì Olúwa: bí mo ṣe pa ọgọ́rùn-ún ọkùnrin mọ́ kúrò lọ́dọ̀ àwọn wòlíì Olúwa, àádọ́ta àti àádọ́ta, ninu ihò, ati bi mo ti fi akara ati omi bọ wọn?
18:14 Ati nisisiyi o sọ: ‘Lọ sọ fún olúwa rẹ pé Èlíjà wà níhìn-ín,’ kí ó lè pa mí!”
18:15 Elijah si wipe, “Bi Oluwa awon omo-ogun ti mbe, niwaju tani mo duro, loni ni emi o farahàn a.
18:16 Nitorina, Obadiah jade lọ ipade Ahabu, ó sì ròyìn fún un. Ahabu si lọ ipade Elijah.
18:17 Nigbati o si ti ri i, o ni, “Ṣé ìwọ ni ó ń da Ísírẹ́lì láàmú?”
18:18 O si wipe: “Èmi kò yọ Ísírẹ́lì lẹ́nu. Sugbon iwo ni, àti ilé bàbá rÅ, tí wọ́n ti kọ àwọn òfin Olúwa sílẹ̀, tí wñn sì ti tÆlé Báálì.
18:19 Sibẹsibẹ iwongba ti bayi, ránṣẹ́ kí o sì kó gbogbo Ísírẹ́lì jọ sọ́dọ̀ mi, lórí Òkè Kámẹ́lì, pÆlú àádñta-lé-nírínwó wòlíì Báálì, ati irinwo woli ti oriṣa oriṣa, tí wọ́n ń jẹ nínú tábìlì Jésíbẹ́lì.”
18:20 Ahabu ranṣẹ sí gbogbo àwọn ọmọ Israẹli, ó sì kó àwọn wòlíì jọ lórí òkè Kámẹ́lì.
18:21 Nigbana ni Elijah, ń sún mọ́ gbogbo ènìyàn, sọ: “Yóò ti pẹ́ tó tí ẹ óo máa gbọ̀n-ọ́n-gbọ̀n-ọ́n-gbọ̀n-ọ́n-gbọ̀n-ọ́n? Bi Oluwa ba je Olorun, tẹle e. Ṣùgbọ́n bí Báálì bá jẹ́, kí ẹ sì tẹ̀ lé e.” Àwọn ènìyàn náà kò sì dá a lóhùn.
18:22 Elijah si tun wi fun awọn enia na: “Èmi nìkan ṣoṣo ni ó kù gẹ́gẹ́ bí wòlíì Olúwa. Ṣugbọn awọn woli Baali jẹ irinwo o le àádọta ọkunrin.
18:23 Kí a fi màlúù méjì fún wa. Kí wọ́n sì yan màlúù kan fún ara wọn, ati, ge e si ona, kí wæn gbé e sórí igi. Ṣugbọn wọn le ma fi ina si abẹ rẹ. Emi o si pèse akọmalu keji, o si gbe e sori igi. Ṣùgbọ́n èmi kì yóò fi iná sí abẹ́ rẹ̀.
18:24 Ẹ ké pe orúkọ àwọn òrìṣà yín. Emi o si kepe oruko Oluwa mi. Àti Ọlọ́run tí yóò fi iná gbọ́, kí ó jẹ́ Ọlọ́run.” Ati ni esi, gbogbo enia si wipe, "Idaba ti o tayọ."
18:25 Nigbana ni Elijah wi fun awọn woli Baali: “Ẹ yan akọ mààlúù kan fún ara yín, ki o si pese sile akọkọ. Fun o wa ni ọpọlọpọ. Kí ẹ sì ké pe orúkọ àwọn òrìṣà yín, ṣùgbọ́n ẹ má ṣe fi iná sí abẹ́ rẹ̀.”
18:26 Nígbà tí wñn sì mú màlúù kan, èyí tí ó fi fún wæn, nwọn pese sile. Wọ́n sì ń pe orúkọ Báálì, lati owurọ paapaa titi di ọsangangan, wipe, "Ah Bale, kíyè sí wa.” Ko si si ohun, bẹẹ ni ẹnikẹni ko dahun. Bẹ̃ni nwọn si fò lori pẹpẹ ti nwọn ti ṣe.
18:27 Ati nigbati o jẹ bayi ni ọsangangan, Èlíjà fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́, wipe: “Fi ohùn rara kigbe. Nítorí ó jẹ́ ọlọ́run, ati boya o n sọrọ, tabi ni ile-èro kan, tabi lori irin ajo, tabi dajudaju o le sun, a sì gbọ́dọ̀ jí.”
18:28 Nigbana ni nwọn kigbe pẹlu ohun rara, nwọn si ge ara wọn, ni ibamu pẹlu ilana wọn, pẹlu awọn ọbẹ ati awọn lancets, titi a fi bo wọn patapata ninu ẹjẹ.
18:29 Lẹhinna, lẹ́yìn ọ̀sán ti kọjá, nwọn si nsọtẹlẹ, àsìkò náà ti dé tí a óò máa rúbọ. Ati pe ko si ohun ti a gbọ, mọjanwẹ mẹdepope ma dotoaina odẹ̀ lọ kavi kẹalọyi odẹ̀ lọ gba.
18:30 Elijah si wi fun gbogbo enia, “Sún mọ́ mi.” Bí àwọn ènìyàn sì ti ń sún mọ́ ọn, ó tún pẹpẹ Olúwa ṣe, tí a ti wó lulẹ̀.
18:31 O si mú okuta mejila, ní ìbámu pẹ̀lú iye ẹ̀yà àwọn ọmọ Jakọbu, eniti oro Oluwa de, wipe, “Ísírẹ́lì ni yóò máa jẹ́ orúkọ rẹ.”
18:32 O si tẹ́ pẹpẹ kan lati inu okuta na fun orukọ Oluwa. Ó sì ṣe kòtò kan fún omi, bí igi méjì ti ilẹ̀ tí a túlẹ̀, yí pẹpẹ ká.
18:33 Ó sì to igi náà, ó sì gé màlúù náà sí wẹ́wẹ́, ó sì gbé e lé orí igi.
18:34 O si wipe, “Fi omi kun awọn apoti mẹrin, kí o sì dà á sórí ìparun náà, àti lórí igi.” Ati lẹẹkansi, o ni, "Ṣe eyi ni igba keji." Nígbà tí wọ́n sì ṣe é lẹ́ẹ̀kejì, o ni, "Ṣe tun ni igba kẹta." Wọ́n sì ṣe bẹ́ẹ̀ nígbà kẹta.
18:35 Omi náà sì ń ṣàn yí pẹpẹ náà ká, kòtò yàrà náà sì kún fún omi.
18:36 Ati nigba ti o to akoko bayi fun sisun sisun, wòlíì Èlíjà, sunmọ, sọ: "Oluwa mi o, Olorun Abraham, àti Ísáákì, ati Israeli, fi hàn ní ọjọ́ òní pé ìwọ ni Ọlọ́run Ísírẹ́lì, ati pe iranṣẹ rẹ li emi, ati pe mo ti ṣe, ninu gbogbo nkan wọnyi, gẹgẹ bi aṣẹ rẹ.
18:37 Gbo mi, Oluwa, gbo mi, kí àwọn ènìyàn yìí lè mọ̀ pé ìwọ ni Olúwa Ọlọ́run, àti pé ìwọ ti tún yí ọkàn wọn padà.”
18:38 Nígbà náà ni iná Olúwa ṣubú lulẹ̀, ó sì jóná run, ati igi, ati awọn okuta, ati paapaa eruku, ó sì fa omi tí ó wà nínú yàrà náà.
18:39 Ati nigbati gbogbo awọn enia ti ri ti o, wñn dojúbolẹ̀, nwọn si wipe: “Oluwa tikararẹ̀ ni Ọlọrun! Olúwa fúnrarẹ̀ ni Ọlọ́run!”
18:40 Elijah si wi fun wọn pe, “Ẹ mú àwọn wòlíì Báálì, má sì ṣe jẹ́ kí ọ̀kan nínú wọn sá àsálà.” Nigbati nwọn si ti mu wọn, Èlíjà mú wọn lọ sí ọ̀gbàrá Kíṣónì, ó sì pa wọ́n níbẹ̀.
18:41 Elijah si wi fun Ahabu pe, Goke; jẹ ati mu. Nítorí ìró ọ̀pọ̀lọpọ̀ òjò ń bẹ.”
18:42 Ahabu goke, kí ó lè jẹ, kí ó sì mu. Ṣùgbọ́n Èlíjà gòkè lọ sí orí òkè Kámẹ́lì, ati atunse si ilẹ, ó gbé ojú rÆ sí àárin eékún rÆ.
18:43 O si wi fun iranṣẹ rẹ̀, “Gbeke, kí o sì wo ìhà òkun.” Nigbati o si ti goke, o si ti ronú, o ni, "Ko si nkan." Ati lẹẹkansi, o wi fun u, "Pada ni igba meje."
18:44 Ati ni akoko keje, kiyesi i, ìkùukùu díẹ̀ gòkè láti inú òkun bí ìṣísẹ̀ ènìyàn. O si wipe: “Gbeke, kí o sì sọ fún Ahabu, ‘Gba kẹkẹ rẹ, si sọkalẹ; bibẹkọ ti, òjò lè dí ọ lọ́wọ́.”
18:45 Ati bi o ti n yi ara rẹ pada ni ọna yii ati pe, kiyesi i, òkunkun biribiri, ati awọsanma ati afẹfẹ wà, ìjì ńlá sì ṣẹlẹ̀. Ati bẹ Ahabu, lọ soke, lọ sí Jesreeli.
18:46 Ọwọ́ Olúwa sì wà lára ​​Èlíjà. Ati cinching ẹgbẹ-ikun rẹ, ó sáré níwájú Ahabu, títí ó fi dé Jesreeli.

1 Awon Oba 19

19:1 Nígbà náà ni Áhábù ròyìn gbogbo ohun tí Èlíjà ti ṣe fún Jésíbẹ́lì, àti bí ó ti fi idà pa gbogbo àwæn wòlíì.
19:2 Bẹ́ẹ̀ ni Jésíbẹ́lì sì rán ìránṣẹ́ sí Èlíjà, wipe, “Ki awọn oriṣa si nkan wọnyi, kí wọ́n sì fi àwọn nǹkan mìíràn kún un, bí ó bá jẹ́ pé ní wákàtí yìí lọ́la, èmi kì yóò ti ṣe ẹ̀mí rẹ bí ọ̀kan nínú wọn.”
19:3 Nitorina, Ẹ̀rù ba Èlíjà. Ati ki o nyara soke, ó lọ sí ibikíbi tí ìfẹ́ rẹ̀ bá gbé e lọ. Ó sì dé Beerṣeba ti Juda. Ó sì tú ìránṣẹ́ rẹ̀ sílẹ̀ níbẹ̀.
19:4 O si tesiwaju, sinu aṣálẹ, fun irin-ajo ọjọ kan. Ati nigbati o ti de, o si joko labẹ igi juniper kan, ó bèrè fún æmæ rÆ kí òun lè kú. O si wipe: “O to fun mi, Oluwa. Gba emi mi. Nítorí èmi kò sàn ju àwọn baba mi lọ.”
19:5 O si nà ara rẹ, o si sùn jinna ni ojiji igi juniper. Si kiyesi i, Angeli Oluwa si fi ọwọ́ kàn a, o si wi fun u, “Dìde jẹun.”
19:6 O wo, si kiyesi i, ní orí rẹ̀ ni a ti yan búrẹ́dì lábẹ́ eérú, ati ohun elo omi kan. Lẹhinna o jẹ o si mu, o si tun sùn jinna.
19:7 Angeli OLUWA na si pada li ẹrinkeji, ó sì fọwọ́ kàn án, o si wi fun u: “Dide, jẹun. Nítorí ìrìn àjò ńlá tún dúró níwájú rẹ.”
19:8 Ati on nigbati o ti dide, ó jẹ, ó sì mu. Ó sì fi agbára oúnjẹ náà rìn fún ogójì ọ̀sán àti ogójì òru, dé orí òkè Ọlọrun, Horeb.
19:9 Ati nigbati o ti de nibẹ, o duro ni iho apata kan. Si kiyesi i, ọ̀rọ̀ Olúwa tọ̀ ọ́ wá, o si wi fun u, "Kini o n ṣe nibi, Elijah?”
19:10 O si dahun: “Mo ti ní ìtara gidigidi nítorí Olúwa, Olorun awon omo ogun. Nítorí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti kọ májẹ̀mú rẹ sílẹ̀. Wọ́n ti wó àwọn pẹpẹ rẹ lulẹ̀. Wọ́n ti fi idà pa àwọn wòlíì rẹ. Emi nikan ni o wa. Ati pe wọn n wa ẹmi mi, kí wọ́n lè gbé e lọ.”
19:11 O si wi fun u pe, “ Jade, ki o si duro lori oke niwaju Oluwa.” Si kiyesi i, Oluwa koja. Afẹfẹ nla ati alagbara si wà, yiya sọtọ awọn oke-nla, o si fọ́ awọn apata niwaju Oluwa. Ṣugbọn Oluwa ko si ninu afẹfẹ. Ati lẹhin afẹfẹ, ìṣẹlẹ kan wà. Ṣùgbọ́n Olúwa kò sí nínú ìṣẹ̀lẹ̀ náà.
19:12 Ati lẹhin ìṣẹlẹ, iná kan wà. Ṣugbọn Oluwa ko si ninu ina. Ati lẹhin ina, nibẹ ni whisper ti a jeje afẹfẹ.
19:13 Nigbati Elijah si ti gbọ́, ó fi aṣọ bo ojú rẹ̀, ati jade lọ, ó dúró sí ẹnu-ọ̀nà ihò àpáta náà. Si kiyesi i, ohùn kan si wa fun u, wipe: "Kini o n ṣe nibi, Elijah?O si dahùn:
19:14 “Mo ti ní ìtara gidigidi nítorí Olúwa, Olorun awon omo ogun. Nítorí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti kọ májẹ̀mú rẹ sílẹ̀. Wọ́n ti wó àwọn pẹpẹ rẹ lulẹ̀. Wọ́n ti fi idà pa àwọn wòlíì rẹ. Emi nikan ni o wa. Ati pe wọn n wa ẹmi mi, kí wọ́n lè gbé e lọ.”
19:15 Oluwa si wi fun u pe: “Lọ, ki o si pada si ọna rẹ, nipasẹ aṣálẹ, sí Damasku. Ati nigbati o ba de ibẹ, iwọ o fi ororo yàn Hasaeli li ọba lori Siria.
19:16 Iwọ o si fi ororo yàn Jehu, ọmọ Nimṣi, bí ọba lórí Ísírẹ́lì. Ṣugbọn Eliṣa, ọmọ Ṣafati, ti o ti Abeli-mehola, kí o fi òróró yàn láti jẹ́ wòlíì ní ipò rẹ.
19:17 Ati pe eyi yoo jẹ: ẹnikẹ́ni tí ó bá bọ́ lọ́wọ́ idà Hasaeli, Jehu ni yóò pa á. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì bọ́ lọ́wọ́ idà Jehu, Èlíṣà yóò pa á.
19:18 Èmi yóò sì fi ẹgbẹ̀rún méje ènìyàn sílẹ̀ fún ara mi ní Ísírẹ́lì, tí a kò tí ì kún eékún níwájú Báálì, ati gbogbo ẹnu ti o ti ko júbà rẹ, ẹnu ẹnu.”
19:19 Nitorina, Elijah, eto jade lati ibẹ, rí Èlíṣà, ọmọ Ṣafati, nfi ajaga malu mejila tulẹ. Òun fúnra rẹ̀ sì jẹ́ ọ̀kan lára ​​àwọn tí wọ́n fi àjàgà màlúù méjìlá fi túlẹ̀. Ati nigbati Elijah ti lọ si rẹ, ó da agbádá rÆ lé e lórí.
19:20 Ati lẹsẹkẹsẹ, nlọ sile awọn malu, ó sá tÆlé Èlíjà. O si wipe, “Mo bẹ̀ ẹ pé kí n jẹ́ kí n fi ẹnu kò baba ati ìyá mi lẹ́nu, nígbà náà èmi yóò sì tẹ̀lé ọ.” O si wi fun u pe: “Lọ, ki o si yipada. Fun kini temi lati ṣe, Mo ti ṣe nípa rẹ.”
19:21 Lẹhinna, titan pada kuro lọdọ rẹ, ó mú màlúù méjì, ó sì pa wñn. Ó sì fi ohun ìtúlẹ̀ màlúù sè ẹran náà. O si fi fun awọn enia, nwọn si jẹ. Ati ki o nyara soke, ó lọ tẹ̀lé Èlíjà, ó sì ṣe ìránṣẹ́ fún un.

1 Awon Oba 20

20:1 Nigbana ni Benhadadi, ọba Siria, kó gbogbo àwọn ọmọ ogun rẹ̀ jọ. Ọba mejilelọgbọn si wà pẹlu rẹ̀, pÆlú Åþin àti àwæn æmæ ogun. Ati igoke, ó bá Samáríà jà, ó sì dótì í.
20:2 Ó sì rán àwọn ìránṣẹ́ sí ìlú náà, fún Ahabu, ọba Ísrá¿lì,
20:3 o ni: Bayi ni Benhadadi wi: Fadaka rẹ ati wura rẹ jẹ temi. Ati awọn iyawo rẹ ati awọn ọmọkunrin rẹ ti o dara julọ jẹ ti emi."
20:4 Ọba Ísírẹ́lì sì dáhùn, “Ni ibamu pẹlu ọrọ rẹ, oluwa mi oba, Emi ni tire, pẹ̀lú gbogbo ohun tí ó jẹ́ tèmi.”
20:5 Ati awọn ojiṣẹ, pada, sọ: Bayi ni Benhadadi wi, eniti o ran wa si o: Fadaka rẹ ati wura rẹ, àti àwæn aya yín àti àwæn æmækùnrin yín, iwọ o fi fun mi.
20:6 Nitorina, ọla, ni wakati kanna, Èmi yóò rán àwọn ìránṣẹ́ mi sí ọ, nwọn o si yẹ̀ ile rẹ wò, ati ile awọn iranṣẹ rẹ. Ati gbogbo awọn ti o wù wọn, wọn yóò sì fi ọwọ́ lé wọn lọ́wọ́, wọn yóò sì mú lọ.”
20:7 Nigbana ni ọba Israeli pè gbogbo awọn àgba ilẹ na, o si wipe: “Ẹ jẹ́ kí ọkàn yín kíyè sára, kí o sì rí i pé ó ń ṣe àdàkàdekè sí wa. Nítorí ó ránṣẹ́ sí mi fún àwọn aya ati àwọn ọmọ mi, àti fún fàdákà àti wúrà. Èmi kò sì kọ̀.”
20:8 Ati gbogbo awọn ti o tobi nipa ibi, pÆlú gbogbo ènìyàn, si wi fun u, “O yẹ ki o ko gbọ, bẹ́ẹ̀ ni kí o gbà á.”
20:9 Igba yen nko, ó dá àwæn ìránþ¿ B¿nhádádì lóhùn: “Sọ fún olúwa mi ọba: Ohun gbogbo ti o ranṣẹ si mi ni ibẹrẹ, Èmi ìránṣẹ́ rẹ yóò ṣe. Sugbon nkan yi, Emi ko le ṣe. ”
20:10 Ati pada, àwæn ìránþ¿ náà mú èyí wá fún un, o si tun ranṣẹ o si wipe, “Jẹ́ kí àwọn ọlọ́run ṣe nǹkan wọ̀nyí sí mi, kí wọ́n sì fi àwọn nǹkan mìíràn kún un, bí erùpẹ̀ Samáríà bá tó láti kún ọwọ́ gbogbo àwọn ènìyàn tí ń tẹ̀ lé mi.”
20:11 Ati idahun, ọba Israeli si wipe, “Sọ fún un pé kí ẹni tí ó di àmùrè má ṣe ṣogo gẹ́gẹ́ bí ẹni tí kò dì ní àmùrè.”
20:12 Lẹhinna o ṣẹlẹ pe, nígbà tí Benhadadi gbọ́ ọ̀rọ̀ yìí, òun àti àwọn ọba ń mu nínú àgọ́. O si wi fun awọn iranṣẹ rẹ̀, "Yi ilu naa." Wọ́n sì yí i ká.
20:13 Si kiyesi i, woli kan, sunmo Ahabu, ọba Ísrá¿lì, si wi fun u: “Báyìí ni Olúwa wí: Dajudaju, iwọ ti ri gbogbo ọ̀pọlọpọ enia yi? Kiyesi i, N óo fi wọ́n lé ọ lọ́wọ́ lónìí, kí ẹ lè mọ̀ pé èmi ni OLUWA.”
20:14 Ahabu si wipe, “Nipasẹ tani?O si wi fun u pe: “Báyìí ni Olúwa wí: Nipasẹ awọn ẹlẹsẹ ti awọn olori igberiko.” O si wipe, “Tani o yẹ ki o bẹrẹ lati ṣe ogun?O si wipe, "Oye ko se."
20:15 Nitorina, ó ka àwọn ìránṣẹ́ àwọn olórí ìgbèríko. O si ri pe nọmba rẹ jẹ igba o le mejilelọgbọn. Ó sì gbé wọn kalẹ̀ tẹ̀lé àwọn ènìyàn náà, gbogbo àwæn æmæ Ísrá¿lì, tí wñn j¿ ÅgbÆrùn-ún.
20:16 Wọ́n sì jáde lọ ní ọ̀sán gangan. Ṣugbọn Benhadadi ń mutí; o ti a inebriated ninu rẹ pafilionu, ati awọn ọba mejilelọgbọn pẹlu rẹ, tí ó dé láti ràn án lọ́wọ́.
20:17 Nigbana ni awọn iranṣẹ ti awọn olori awọn igberiko jade lọ si akọkọ, ni iwaju. Igba yen nko, Benhadadi ranṣẹ, nwọn si ròhin fun u, wipe: “Àwọn ènìyàn ti jáde láti Samáríà.”
20:18 O si wipe: “Ti wọn ba ti de fun alaafia, mú wọn láàyè; ti o ba ṣe ogun, mú wọn láàyè.”
20:19 Nitorina, àwọn ìránṣẹ́ àwọn olórí ìgbèríko jáde, àwọn ọmọ ogun tí ó kù sì ń tẹ̀lé e.
20:20 Olukuluku wọn si pa ọkunrin ti o dide si i. Awọn ara Siria si sá, Israeli si lepa wọn. Bakannaa, Ori, ọba Siria, sá lori ẹṣin, pÆlú àwæn Åþin rÆ.
20:21 Ṣugbọn ọba Israeli, lọ jade, lu awọn ẹṣin ati awọn kẹkẹ, ó sì pa àwọn ará Siria ní ọ̀pọ̀lọpọ̀.
20:22 Nigbana ni woli kan, ń sún mọ́ ọba Ísírẹ́lì, si wi fun u: “Lọ kí o sì jẹ́ alágbára. Ati ki o mọ ki o wo ohun ti o nṣe. Fun odun to nbo, Ọba Siria yóò dìde sí ọ.”
20:23 Lẹhinna nitootọ, àwæn ìránþ¿ æba Síríà wí fún un pé: “Òrìṣà wọn ni òrìṣà àwọn òkè ńlá; nitori eyi, nwọn ti bori wa. Ṣugbọn o dara ki a ba wọn ja ni pẹtẹlẹ, l¿yìn náà ni a ó sì þ¿gun wæn.
20:24 Nitorina, o yẹ ki o ṣe ọrọ yii: Mu ọba kọọkan kuro ninu ogun rẹ, o si fi awọn olori si ipò wọn.
20:25 Kí o sì rọ́pò iye àwọn ọmọ ogun tí wọ́n ti gé lulẹ̀, ati awọn ẹṣin, ni ibamu pẹlu awọn sẹyìn nọmba ti ẹṣin, ati awọn kẹkẹ́, ní ìbámu pẹ̀lú iye àwọn kẹ̀kẹ́ ogun tí o ní tẹ́lẹ̀. A ó sì bá wọn jà ní pẹ̀tẹ́lẹ̀, ìwọ yóò sì rí i pé àwa yóò borí wọn.” Ó sì gbẹ́kẹ̀ lé ìmọ̀ràn wọn, ó sì ṣe bẹ́ẹ̀.
20:26 Nitorina, lẹhin ti odun ti o ti kọja, Benhadadi ka àwọn ará Siria, ó sì gòkè læ Áfékì, kí ó lè bá Ísrá¿lì jà.
20:27 Nigbana ni a kà awọn ọmọ Israeli, ati gbigba awọn ipese, wọ́n gbéra lọ sí òdìkejì. Nwọn si nà ibudó ti o kọjusi wọn, bí agbo ewúrẹ́ kékeré méjì. Ṣugbọn awọn ara Siria kún ilẹ na.
20:28 Ati eniyan Ọlọrun kan, sunmọ, si wi fun ọba Israeli: “Báyìí ni Olúwa wí: Nitoripe awọn ara Siria ti sọ, ‘Oluwa ni Olorun awon Oke, ṣugbọn on kì iṣe Ọlọrun afonifoji,’ Èmi yóò fi gbogbo ogunlọ́gọ̀ ńlá yìí lé ọ lọ́wọ́, ẹ óo sì mọ̀ pé èmi ni OLUWA.”
20:29 Ati fun ọjọ meje, ẹgbẹ́ méjèèjì ṣètò ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ìlà ogun wọn. Lẹhinna, ni ijọ́ keje, ogun ni won se. Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sì pa wọ́n, lati ara Siria, ọgọọgọrun-un ọmọ ogun ẹlẹsẹ ni ọjọ kan.
20:30 Nigbana ni awọn ti o kù sá lọ si Afeki, sinu ilu. Odi na si wó lu ọ̀kẹ́ mejidinlọgbọn ọkunrin ninu awọn ti o kù. Nigbana ni Benhadadi, sá, wọ ilu naa, sinu yara ti o wà inu yara miiran.
20:31 Awọn iranṣẹ rẹ̀ si wi fun u pe: “Kiyesi, a ti gbñ pé àwæn æba Ísrá¿lì þàánú. Igba yen nko, kí a fi aṣọ ọ̀fọ̀ mọ́ ìbàdí wa, ati okùn lori wa ori, kí a sì jáde lọ sọ́dọ̀ ọba Ísírẹ́lì. Bóyá yóò gba ẹ̀mí wa là.”
20:32 Nítorí náà, wọ́n fi aṣọ ọ̀fọ̀ mọ́ ìbàdí wọn, nwọn si fi okùn si ori wọn. Nwọn si lọ si ọba Israeli, nwọn si wi fun u: “Ìránṣẹ́ rẹ, Ori, wí pé: ‘Mo bẹ̀ ọ́ kí o jẹ́ kí ọkàn mi wà láàyè.’ ” Ó sì dáhùn, “Ti o ba wa laaye, arakunrin mi ni.”
20:33 Awọn ọkunrin naa gba eyi gẹgẹbi ami ti o dara. Ati ki o yara, nwọn si gbà ọ̀rọ na li ẹnu rẹ̀, nwọn si wipe, “Benhadadi ni arakunrin rẹ.” O si wi fun wọn pe, “Lọ, kí o sì mú un wá fún mi.” Nitorina, Benhadadi jáde tọ̀ ọ́ lọ, ó sì gbé e sórí kẹ̀kẹ́ ẹṣin rẹ̀.
20:34 O si wi fun u pe: “Àwọn ìlú tí baba mi gbà lọ́wọ́ baba yín, Emi yoo pada. Ati pe o le ṣe awọn ita fun ara rẹ ni Damasku, gẹ́gẹ́ bí baba mi ti ṣe ní Samáríà. Ati lẹhin ti a ti ṣe adehun, Emi yoo yọ kuro lọdọ rẹ.” Nitorina, ó bá a dá majẹmu, ó sì tú u sílẹ̀.
20:35 Nigbana ni ọkunrin kan ninu awọn ọmọ awọn woli wi fun ẹlẹgbẹ rẹ, nipa oro Oluwa, “Gba mi.” Ṣugbọn ko fẹ lati lu.
20:36 O si wi fun u pe: “Nítorí pé ẹ kò fẹ́ gbọ́ ohùn Oluwa, kiyesi i, iwọ o lọ kuro lọdọ mi, kiniun yio si pa ọ. Nígbà tí ó sì ti jìnnà díẹ̀ sí i, kiniun kan ri i, o si pa a.
20:37 Sugbon lori wiwa ọkunrin miran, o wi fun u, “Gba mi.” Ó sì lù ú, ó sì pa á lára.
20:38 Lẹ́yìn náà wòlíì náà lọ. Ó sì pàdé ọba lójú ọ̀nà, ó sì pààrọ̀ ìrísí rẹ̀ nípa yíwọ́n erùpẹ̀ yí ẹnu àti ojú rẹ̀ ká.
20:39 Ati nigbati ọba ti kọja, ó kígbe sí ọba, o si wipe: “Ìránṣẹ́ rẹ jáde lọ gbógun ti àgọ́. Ati nigbati ọkunrin kan ti sá, ènìyàn kan mú un wá fún mi, o si wipe: ‘Wo okunrin yi. Nitori bi o ba yo kuro, aye re yoo gba ipo aye re, tàbí kí o wọn tálẹ́ńtì fàdákà kan.’
20:40 Ati nigba ti mo ti a distracted, titan ona kan ati ki o miiran, lojiji, a kò gbọ́dọ̀ rí i.” Ọba Israeli si wi fun u pe, “Eyi ni idajọ rẹ, èyí tí ìwọ fúnra rẹ ti pa láṣẹ.”
20:41 Lẹhinna lẹsẹkẹsẹ, ó nu ekuru ojú rÆ nù, Ọba Ísírẹ́lì sì mọ̀ ọ́n, pé ọ̀kan nínú àwọn wòlíì ni.
20:42 O si wi fun u pe: “Báyìí ni Olúwa wí: Nítorí pé o ti tú ọkùnrin kan tí ó yẹ fún ikú sílẹ̀ lọ́wọ́ rẹ, aye re yoo gba ipo aye re, àwọn ènìyàn rẹ yóò sì gba ipò àwọn ènìyàn rẹ̀.”
20:43 Bẹ̃ni ọba Israeli si pada si ile rẹ̀, ti ko fẹ lati gbọ, ìbínú sì wọ Samáríà.

1 Awon Oba 21

21:1 Ati lẹhin nkan wọnyi, ni akoko yẹn, ọgbà-àjara Naboti kan wà, ará Jesreeli, tí ó wà ní Jésréélì, lẹgbẹẹ ààfin Ahabu, ọba Samaria.
21:2 Nitorina, Ahabu bá Naboti sọ̀rọ̀, wipe: “Fi ọgba-ajara rẹ fun mi, ki emi ki o le ṣe ọgba ewebẹ fun ara mi. Nítorí ó wà nítòsí, ó sì wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ilé mi. Emi o si fi fun ọ, ni ipò rẹ, ọgba-ajara ti o dara julọ. Tabi ti o ba ro pe o rọrun diẹ sii fun ọ, N óo fún ọ ní iye owó fadaka, ohunkohun ti o tọ."
21:3 Naboti dá a lóhùn, “Kí Olúwa ṣàánú mi, kí n má baà fi ogún àwọn baba mi fún yín.”
21:4 Nigbana ni Ahabu lọ sinu ile rẹ̀, bínú, ó sì pa eyín rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ tí Nábótì ṣe, ará Jesreeli, ti ba a sọrọ, wipe, “Èmi kì yóò fi ogún àwọn baba mi fún ọ.” Ti o si sọ ara rẹ lori ibusun rẹ, ó yí ojú rÆ sí ògiri, kò sì jẹ oúnjẹ.
21:5 Nigbana ni Jesebeli, iyawo e, wọle fun u, o si wi fun u: “Kini ọrọ yii, nipa eyiti ọkàn rẹ ti banujẹ? Ati idi ti o ko jẹ akara?”
21:6 Ó sì dá a lóhùn: “Mo bá Naboti sọ̀rọ̀, ará Jesreeli, mo si wi fun u: ‘Fi ọgba-ajara Re fun mi, ati gba owo. Tabi ti o ba wù ọ, N óo fún ọ ní ọgbà àjàrà tí ó dára jùlọ, ní ipò rẹ̀.’ Ó sì sọ pé, ‘Èmi kì yóò fi ọgbà àjàrà mi fún ọ.’ ”
21:7 Nigbana ni Jesebeli, iyawo e, si wi fun u: “Iwọ ni aṣẹ nla, iwọ si jọba daradara ni ijọba Israeli. Dide ki o jẹ akara, ki o si jẹ ani-tempered. N óo fún ní ọgbà àjàrà Naboti, ará Jesreeli, si ọ."
21:8 Igba yen nko, ó kọ ìwé ní ​​orúkọ Ahabu, ó sì fi òrùka rÆ dì í. O si ranṣẹ si awọn ti o tobi nipa ibi, àti sí àwọn ìjòyè tí ó wà ní ìlú rẹ̀ tí wọ́n sì ń gbé pẹ̀lú Nábótì.
21:9 Ati pe eyi ni idajọ awọn lẹta naa: “Ẹ kéde ààwẹ̀, ó sì mú Nábótì jókòó láàrín àwọn olórí àkọ́kọ́ àwọn ènìyàn náà.
21:10 Ki o si rán awọn ọkunrin meji jade, àwọn ọmọ Beliali, lòdì sí i. Kí wọ́n sì máa sọ ẹ̀rí èké náà: ‘Ó ti sọ̀rọ̀ òdì sí Ọlọ́run àti ọba.’ Lẹ́yìn náà, mú un lọ, ki o si sọ ọ li okuta, nítorí náà kí ó kú.”
21:11 Lẹhinna awọn ara ilu ẹlẹgbẹ rẹ, àwọn tí ó tóbi jùlọ nípa ìbímọ àti àwọn ọlọ́lá tí ń gbé pẹ̀lú rẹ̀ ní ìlú náà, ṣe gẹ́gẹ́ bí Jésíbẹ́lì ti pàṣẹ fún wọn, àti gẹ́gẹ́ bí a ti kọ ọ́ sínú àwọn lẹ́tà tí ó fi ránṣẹ́ sí wọn.
21:12 Wọ́n kéde ààwẹ̀, wñn sì mú kí Nábótì jókòó sáàrin àwọn olórí àkọ́kọ́ àwọn ènìyàn náà.
21:13 Ati kiko siwaju ọkunrin meji, awon omo Bìlísì, wọ́n mú kí wọ́n jókòó níwájú rẹ̀. Ati awọn ti wọn, anesitetiki nitõtọ bi diabolical ọkunrin, sọ ẹ̀rí lòdì sí i níwájú ọ̀pọ̀ eniyan: “Nábótì ti sọ̀rọ̀ òdì sí Ọlọ́run àti ọba.” Fun idi eyi, nwọn si mu u lọ, ni ikọja ilu, nwọn si fi okuta pa a.
21:14 Nwọn si ranṣẹ si Jesebeli, wipe, “A ti sọ Naboti lókùúta, ó sì ti kú.”
21:15 Lẹhinna o ṣẹlẹ pe, nígbà tí Jésíbẹ́lì gbọ́ pé wọ́n sọ Nábótì lókùúta, ó sì ti kú, ó wí fún Ahabu: “Dìde, kí o sì gba ọgbà àjàrà Naboti, ará Jesreeli, ti ko fẹ lati gba ọ lọwọ, ati lati fi fun ọ ni paṣipaarọ fun owo. Nítorí Naboti kò wà láàyè, ṣugbọn o ti ku."
21:16 Nigbati Ahabu si ti gbọ́ eyi, eyun, pé Naboti kú, ó dìde, ó sì sọ̀kalẹ̀ lọ sí ọgbà àjàrà Naboti, ará Jesreeli, kí ó lè gbà á.
21:17 Nigbana li ọ̀rọ Oluwa tọ̀ Elijah wá, ará Tiṣibi, wipe:
21:18 “Dide, kí o sì sðkalÆ láti pàdé Áhábù, ọba Ísrá¿lì, tí ó wà ní Samáríà. Kiyesi i, ó ń sọ̀kalẹ̀ lọ sí ọgbà àjàrà Naboti, kí ó lè gbà á.
21:19 Kí o sì bá a sọ̀rọ̀, wipe: ‘Bayi li Oluwa wi: O ti pa. Jù bẹ́ẹ̀ lọ, ìwọ náà sì ti gba ohun ìní.’ Lẹ́yìn èyí, iwọ o fi kun: ‘Bayi li Oluwa wi: Ni ibi yii, níbi tí àwæn ajá ti lá æjñ Nábótì, wọn yóò sì lá ẹ̀jẹ̀ rẹ.”
21:20 Ahabu si wi fun Elijah, “Ṣé o ti rí mi pé ọ̀tá rẹ ni mí?O si wipe: “Mo ti rii pe o ti ta ọ, ki ẹnyin ki o le ṣe buburu li oju Oluwa:
21:21 ‘Wo, èmi yóò darí ibi lé yín lórí. Èmi yóò sì ké ìran yín lulẹ̀. Emi o si pa Ahabu ohunkohun ti o ba itọ si odi, ati ohunkohun ti o jẹ arọ, ati ohunkohun ti o kẹhin ni Israeli.
21:22 Èmi yóò sì mú kí ilé rẹ dàbí ilé Jeroboamu, ọmọ Nebati, àti bí ilé Bááṣà, ọmọ Ahijah. Nítorí pé o ti ṣe tí o sì mú mi bínú, tí ìwọ sì mú kí Ísírẹ́lì ṣẹ̀.’
21:23 Ati nipa Jesebeli pẹlu, Oluwa soro, wipe: ‘Àwọn ajá yóò pa Jésíbẹ́lì run ní pápá Jésírẹ́lì.
21:24 Bí Áhábù yóò bá kú ní ìlú náà, ajá ni yóò jẹ ẹ́ run. Ṣùgbọ́n bí yóò bá ti kú nínú oko, àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run yóò jẹ ẹ́ run.’ ”
21:25 Igba yen nko, kò sí ẹlòmíràn tí ó dàbí Ahabu, tí a tà tí ó fi þe búburú níwájú Yáhwè. Fun iyawo re, Jesebeli, rọ ọ lori.
21:26 Ó sì di ohun ìríra, tóbẹ́ẹ̀ tí ó fi tẹ̀lé àwọn ère tí àwọn ará Amori ti ṣe, tí Olúwa parun níwájú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
21:27 Lẹhinna, nigbati Ahabu ti gbọ́ ọ̀rọ wọnyi, ó fa aṣọ rẹ̀ ya, ó sì fi irun bò ó, ó sì gbààwẹ̀, ó sì sùn nínú aṣọ ọ̀fọ̀, ó sì rìn pÆlú ìdààmú orí rÆ.
21:28 Ọ̀RỌ Oluwa si tọ̀ Elijah wá, ará Tiṣibi, wipe:
21:29 “Ṣé o kò rí bí Ahabu ti rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀ níwájú mi? Nitorina, níwọ̀n ìgbà tí ó ti rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀ nítorí mi, Èmi kì yóò darí ibi ní ọjọ́ rẹ̀. Dipo, nígbà ayé ọmọ rẹ̀, Èmi yóò mú ibi wá sí ilé rẹ̀.”

1 Awon Oba 22

22:1 Nigbana li ọdun mẹta kọja laisi ogun lãrin Siria ati Israeli.
22:2 Sugbon ni odun kẹta, Jehoṣafati, ọba Juda, sọkalẹ lọ sọdọ ọba Israeli.
22:3 Ọba Israeli si wi fun awọn iranṣẹ rẹ̀, “Ṣé o kò mọ̀ pé tiwa ni Ramoti Gileadi, àti pé a ti kọ̀ láti gbà á lọ́wọ́ ọba Síríà?”
22:4 Bẹ́ẹ̀ ni ó sì sọ fún Jehoṣafati, “Ìwọ yóò ha bá mi jagun ní Ramoti Gileadi?”
22:5 Jehoṣafati si wi fun ọba Israeli: “Bi emi, bẹẹ ni iwo naa. Eniyan mi ati awọn eniyan rẹ jẹ ọkan. Àwọn ẹlẹ́ṣin mi sì ni ẹlẹ́ṣin rẹ.” Jehoṣafati si wi fun ọba Israeli, "Mo bẹ ọ lati beere loni ni ọrọ Oluwa."
22:6 Nitorina, Ọba Ísírẹ́lì kó àwọn wòlíì jọ, nipa irinwo ọkunrin, o si wi fun wọn, “Ṣé kí n lọ sí Ramoti Gileadi láti lọ jagun, tàbí kí n wà ní àlàáfíà?” Wọ́n dá a lóhùn, “Gbeke, Olúwa yóò sì fi lé ọba lọ́wọ́.”
22:7 Nigbana ni Jehoṣafati wipe, “Kò ha si woli Oluwa kan pato nihin, ki awa ki o le bère lọwọ rẹ̀?”
22:8 Ọba Israeli si wi fun Jehoṣafati pe: “Ọkunrin kan ku, nipa ẹniti awa le bère lọwọ Oluwa: Mikaiah, ọmọ Imla. Sugbon mo korira rẹ. Nítorí kò sọ àsọtẹ́lẹ̀ rere fún mi, bikoṣe ibi.” Jehoṣafati si wipe, “O ko yẹ ki o sọrọ ni ọna yii, Oba.”
22:9 Nitorina, ọba Ísírẹ́lì pe ìwẹ̀fà kan, o si wi fun u, “Yára láti mú Mikaiah wá, ọmọ Imla.”
22:10 Bayi ọba Israeli, àti Jèhóþáfátì, ọba Juda, olúkúlùkù jókòó lórí ìtẹ́ tirẹ̀, tí wọ́n wọ aṣọ ọba, ní àgbàlá kan tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ àbáwọlé ẹnubodè Samaria. Gbogbo awọn woli si nsọtẹlẹ li oju wọn.
22:11 Bakannaa, Sedekáyà, ọmọ Kenaana, ṣe ìwo irin fún ara rẹ̀, o si wipe, “Báyìí ni Olúwa wí: Pẹlu awọn wọnyi, ìwọ yóò halẹ̀ mọ́ Siria, titi iwọ o fi pa a run.”
22:12 Bákan náà ni gbogbo àwọn wòlíì sì ń sọ àsọtẹ́lẹ̀, wipe: “Gòkè lọ sí Ramoti Gileadi, ki o si lọ siwaju si aseyori. Nítorí Olúwa yóò fi í lé ọba lọ́wọ́.”
22:13 Lẹhinna nitootọ, ońṣẹ́ tí ó ti lọ pe Míkáyà bá a sọ̀rọ̀, wipe: “Kiyesi, ọ̀rọ̀ àwọn wolii, bi ẹnipe pẹlu ẹnu kan, ń sọ àsọtẹ́lẹ̀ rere fún ọba. Nitorina, jẹ ki ọrọ rẹ ki o dabi tiwọn, kí ẹ sì máa sọ ohun tí ó dára.”
22:14 Ṣugbọn Mikaiah wi fun u pe, “Bi Oluwa ti mbe, ohunkohun ti Oluwa yoo ti wi fun mi, èyí ni èmi yóò sọ.”
22:15 Bẹ́ẹ̀ ni ó sì lọ sí ọ̀dọ̀ ọba. Ọba si wi fun u pe, "Mikaiah, kí á lọ gbógun ti Ramoti Gileadi, tabi ki a dawọ?O si da a lohùn, “Gbeke, ki o si lọ siwaju si aseyori, Olúwa yóò sì fi lé ọba lọ́wọ́.”
22:16 Ṣugbọn ọba wi fun u, “Mo beere lọwọ rẹ labẹ ibura, lẹẹkansi ati lẹẹkansi, kí o má baà sọ ohun kan fún mi bí kò ṣe òtítọ́, ní orúkọ Olúwa.”
22:17 O si wipe: “Mo rí gbogbo àwọn ọmọ Israẹli tí wọ́n fọ́n káàkiri sí ààrin àwọn òkè, bí àgùntàn tí kò ní olùṣọ́. Oluwa si wipe: ‘Wonyi ko ni oga. Kí olúkúlùkù wọn padà sí ilé rẹ̀ ní àlàáfíà.’ ”
22:18 Nitorina, ọba Israeli si wi fun Jehoṣafati: “Ṣé èmi kò sọ fún yín pé kò sọ àsọtẹ́lẹ̀ rere kankan fún mi, sugbon nigbagbogbo ibi?”
22:19 Sibẹsibẹ nitõtọ, tẹsiwaju, o ni: “Nitori tirẹ, gbo oro Oluwa. Mo ri Oluwa joko lori itẹ rẹ. Gbogbo ogun ọ̀run sì dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀, si ọtun ati si osi.
22:20 Oluwa si wipe, ‘Tani yoo tan Ahabu, ọba Ísrá¿lì, kí ó bàa lè gòkè lọ, kí ó sì ṣubú ní Ramoti Gileadi?’ Ẹnì kan sì sọ ọ̀rọ̀ báyìí, ati awọn miiran soro bibẹkọ ti.
22:21 Ṣugbọn ẹ̀mí kan jáde wá, ó dúró níwájú OLUWA. O si wipe, ‘Èmi yóò ṣì í lọ́nà.’ Olúwa sì sọ fún un, ‘Nipa ọna wo?'
22:22 O si wipe, ‘Emi o jade, èmi yóò sì di ẹ̀mí èké ní ẹnu gbogbo àwọn wòlíì rẹ̀.’ Olúwa sì wí: ‘Ìwọ yóò tàn án, iwọ o si bori. Lọ siwaju, kí o sì ṣe bẹ́ẹ̀.’
22:23 Nitorina bayi, kiyesi i: Olúwa ti fi ẹ̀mí èké sí ẹnu gbogbo àwọn wòlíì rẹ tí ó wà níhìn-ín. Olúwa sì ti sọ ibi sí ọ.”
22:24 Nigbana ni Sedekiah, ọmọ Kenaana, ó sún mọ́ tòsí, ó sì gbá Mikaiah ní ẹ̀rẹ̀kẹ́, o si wipe, “Nitorina lẹhinna, ti Emi Oluwa fi mi sile, o si sọ fun ọ?”
22:25 Mikaiah si wipe, “Ẹ óo rí i ní ọjọ́ tí ẹ óo wọnú yàrá kan ninu yàrá kan, kí o lè fi ara rẹ pamọ́.”
22:26 Ọba Israeli si wipe: “Gba Mikaiah, kí ó sì bá Amoni gbé, alákòóso ìlú, àti pÆlú Jóáþì, ọmọ Amaleki.
22:27 Ati sọ fun wọn: ‘Báyìí ni ọba wí: Fi ọkunrin yi sinu tubu, ki o si fi onjẹ ipọnju mu u duro, àti pÆlú omi ìdààmú, títí èmi yóò fi padà ní àlàáfíà.”
22:28 Mikaiah si wipe, “Bí ìwọ bá ti padà wá ní àlàáfíà, Olúwa kò sọ̀rọ̀ nípasẹ̀ mi.” O si wipe, “Jẹ́ kí gbogbo ènìyàn gbọ́.”
22:29 Igba yen nko, ọba Ísrá¿lì, àti Jèhóþáfátì, ọba Juda, gòkè lọ sí Ramoti-Gílíádì.
22:30 Nigbana ni ọba Israeli wi fun Jehoṣafati pe: “Gbé ihamọra rẹ, ki o si wọ inu ogun. Kí o sì wọ aṣọ ara rẹ.” Ṣùgbọ́n ọba Ísírẹ́lì pààrọ̀ aṣọ rẹ̀, ó sì wọ inú ogun náà.
22:31 Ọba Siria si ti paṣẹ fun awọn olori kẹkẹ́ mejilelọgbọn, wipe, “Ẹ kò gbọdọ̀ bá ẹnikẹ́ni jà, kekere tabi nla, bí kò ṣe sí ọba Ísírẹ́lì nìkan.”
22:32 Nitorina, nígbà tí àwæn olórí Ågb¿ æmæ ogun rí Jèhóþáfátì, wñn fura pé òun ni æba Ísrá¿lì. Ati ṣiṣe ikọlu iwa-ipa, wñn bá a jà. Jehoṣafati si kigbe.
22:33 Àwọn olórí kẹ̀kẹ́ ogun sì mọ̀ pé kì í ṣe ọba Ísírẹ́lì, nwọn si yipada kuro lọdọ rẹ̀.
22:34 Ṣugbọn ọkunrin kan fa ọrun rẹ̀, ifojusi itọka laisi idaniloju, ó sì ṣẹlẹ̀ pé ó kọlu ọba Ísírẹ́lì, laarin ẹdọforo ati ikun. Lẹ́yìn náà, ó sọ fún ẹni tí ó ń wa kẹ̀kẹ́ rẹ̀, “Yi ọwọ rẹ pada, kí o sì gbé mi kúrò lñdð ogun, nítorí mo ti farapa gidigidi.”
22:35 Nigbana ni a ṣe ogun na ni gbogbo ọjọ na. Ọba Ísírẹ́lì sì dúró lórí kẹ̀kẹ́ ẹṣin rẹ̀ ní iwájú àwọn ará Síríà, o si kú li aṣalẹ. Nítorí pé ẹ̀jẹ̀ ń ṣàn láti inú ọgbẹ́ náà sí oríke kẹ̀kẹ́ ẹṣin náà.
22:36 Akéde kan sì kéde jákèjádò gbogbo àwọn ọmọ ogun, kí oòrùn tó wọ̀, wipe: “Kí olúkúlùkù padà sí ìlú tirẹ̀, àti sí ilẹ̀ tirẹ̀.”
22:37 Nigbana ni ọba kú, a sì gbé e lọ sí Samaria. Wọ́n sin ọba sí Samaria.
22:38 Nwọn si wẹ̀ kẹkẹ́ rẹ̀ ninu adagun Samaria. Àwọn ajá sì lá ẹ̀jẹ̀ rẹ̀. Nwọn si fo awọn reins, gẹgẹ bi ọ̀rọ Oluwa ti o ti sọ.
22:39 Ṣùgbọ́n ìyókù ọ̀rọ̀ Áhábù, ati gbogbo ohun ti o ṣe, àti ilé eyín erin tí ó kñ, àti gbogbo ìlú tí ó kọ́, a kò ha kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Israeli?
22:40 Igba yen nko, Ahabu sì sùn pẹ̀lú àwọn baba rẹ̀. Ati Ahasaya, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ̀.
22:41 Sibẹsibẹ nitõtọ, Jehoṣafati, ọmọ Asa, ti bẹ̀rẹ̀ sí jọba lórí Juda ní ọdún kẹrin Ahabu, ọba Ísrá¿lì.
22:42 Ẹni ọdún marundinlogoji ni nígbà tí ó bẹ̀rẹ̀ sí jọba, ó sì jọba fún ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n ní Jérúsálẹ́mù. Orúkọ ìyá rẹ̀ ni Ásúbà, ọmọbinrin Ṣilhi.
22:43 Ó sì rìn ní gbogbo ọ̀nà Ásà, baba re, kò sì yà kúrò nínú rẹ̀. Ó sì ṣe ohun tí ó tọ́ ní ojú Olúwa.
22:44 Sibẹsibẹ nitõtọ, kò kó àwọn ibi gíga kúrò. Nítorí sibẹsibẹ, àwọn ènìyàn ń rúbọ, wọ́n sì ń sun tùràrí ní ibi gíga.
22:45 Jehoṣafati si ni alafia pẹlu ọba Israeli.
22:46 Ṣùgbọ́n ìyókù ọ̀rọ̀ Jèhóṣáfátì, ati awọn iṣẹ rẹ ti o ṣe, ati awọn ogun, a kò ha kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Juda?
22:47 Lẹhinna, pelu, awọn iyokù ti awọn effeminate, tí ó kù ní àkókò Asa, baba re, ó kó kúrò ní ilÆ náà.
22:48 Ni igba na, ko si ọba ti a yàn ni Idumea.
22:49 Sibẹsibẹ nitõtọ, Jehoṣafati ọba ti ṣe ọ̀wọ́ ọkọ̀ ojú omi lórí òkun, tí yóò gúnlÆ sí Ófírì fún wúrà. Ṣugbọn wọn ko le lọ, nitoriti a fọ́ awọn ọkọ̀ ni Esiongeberi.
22:50 Nigbana ni Ahasiah, ọmọ Ahabu, si wi fun Jehoṣafati, Jẹ ki awọn iranṣẹ mi ki o lọ pẹlu awọn iranṣẹ rẹ lori awọn ọkọ. Ṣugbọn Jehoṣafati kò fẹ́.
22:51 Jehoṣafati si sùn pẹlu awọn baba rẹ̀, a sì sìnkú rÆ pÆlú wæn ní ìlú Dáfídì, baba re. Ati Jehoramu, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ̀.
22:52 Nigbana ni Ahasiah, ọmọ Ahabu, bẹ̀rẹ̀ sí jọba lórí Ísírẹ́lì, ní Samaria, li ọdun kẹtadilogun Jehoṣafati, ọba Juda. Ó sì jọba lórí Ísírẹ́lì fún ọdún méjì.
22:53 Ó sì ṣe búburú ní ojú Olúwa. Ó sì rìn ní ọ̀nà baba àti ìyá rẹ̀, àti ní ọ̀nà Jèróbóámù, ọmọ Nebati, tí ó mú Ísrá¿lì ṣẹ̀.
22:54 Bakannaa, ó sìn Báálì, o si tẹriba fun u, ó sì mú Olúwa bínú, Olorun Israeli, g¿g¿ bí gbogbo ohun tí bàbá rÆ ti þe.

Aṣẹ-lori-ara 2010 – 2023 2eja.co