2 Awon Oba 1
1:1 | Lẹhinna, l¿yìn ikú Áhábù, Móábù ṣẹ̀ sí Ísírẹ́lì. |
1:2 | Ahasiah si ṣubu lulẹ lati inu okùn-ọ̀dẹ ti iyẹwu rẹ̀ loke, tí ó ní ní Samáríà, ó sì farapa. Ó sì rán àwọn ìránṣẹ́, wí fún wọn, “Lọ, kàn Béélísébúbù, òrìṣà Ekroni, ní ti bóyá mo lè la àìlera mi yìí já.” |
1:3 | Angeli Oluwa si wi fun Elijah, ará Tiṣibi, wipe: “Dide, kí o sì gòkè læ bá àwæn ìránþ¿ æba Samáríà. Ki iwọ ki o si wi fun wọn: ‘Ṣé kò sí Ọlọ́run ní Ísírẹ́lì, kí o lè lọ wádìí ọ̀rọ̀ Beélísébúbù, òrìṣà Ekroni? |
1:4 | Fun idi eyi, bayi li Oluwa wi: Lati ibusun ti o ti gòke, iwọ kò gbọdọ sọkalẹ. Dipo, tí ó bá kú, o óo kú.’ ” Èlíjà sì jáde lọ. |
1:5 | Àwọn ìránṣẹ́ náà sì padà tọ Áhásáyà lọ. O si wi fun wọn pe, “Kini idi ti o fi pada?” |
1:6 | Ṣùgbọ́n wọ́n dá a lóhùn: “Ọkunrin kan pade wa, o si wi fun wa: ‘Lọ, kí o sì padà sí ọ̀dọ̀ ọba tí ó rán ọ. Ki iwọ ki o si wi fun u: Bayi li Oluwa wi: Ṣé nítorí pé kò sí Ọlọ́run ní Ísírẹ́lì ni o fi ránṣẹ́ láti lọ wádìí ọ̀rọ̀ Beélísébúbù?, òrìṣà Ekroni? Nitorina, lati ibusun ti o ti gòke, iwọ kò gbọdọ sọkalẹ. Dipo, nígbà tí o bá kú, ìwọ yóò kú.” |
1:7 | O si wi fun wọn pe: “Kí ni ìrísí àti ìmúra ọkùnrin yẹn, ẹniti o pade rẹ ati ẹniti o sọ ọrọ wọnyi?” |
1:8 | Nitorina wọn sọ, “Ọkunrin onírun, pÆlú àmùrè aláwð kan tí ó fi þe ìbàdí rÆ.” O si wipe, “Elija ni, ará Tiṣibi.” |
1:9 | Ó sì rán olórí àádọ́ta kan sí i, pÆlú àádọ́ta tí ó wà lábẹ́ rẹ̀. Ó sì gòkè tọ̀ ọ́ lọ, joko ni oke ti a òke, o si wipe, “Eniyan Olorun, ọba pàṣẹ pé kí o sọ̀kalẹ̀.” |
1:10 | Ati idahun, Elijah si wi fun olori ãdọta, “Ti mo ba jẹ eniyan Ọlọrun, kí iná láti ọ̀run sọ̀kalẹ̀, kí ó sì jó ìwọ àti àádọ́ta rẹ run.” Iná sì sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run, ó sì jó òun àti àwọn àádọ́ta tí wọ́n wà pẹ̀lú rẹ̀ run. |
1:11 | Ati lẹẹkansi, ó rán olórí àádọ́ta mìíràn sí i, ati awọn ãdọta pẹlu rẹ. O si wi fun u pe, “Eniyan Olorun, bayi li ọba wi: Yara, sọkalẹ." |
1:12 | Idahun, Elijah wipe, “Ti mo ba jẹ eniyan Ọlọrun, kí iná láti ọ̀run sọ̀kalẹ̀, kí ó sì jó ìwọ àti àádọ́ta rẹ run.” Iná sì sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run, ó sì jó òun àti àádọ́ta rẹ̀ run. |
1:13 | Lẹẹkansi, ó rán olórí kẹta lára àádọ́ta ọkùnrin àti àádọ́ta ọ̀kẹ́ tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀. Ati nigbati o ti de, ó kúnlẹ̀ níwájú Èlíjà, ó sì bẹ̀ ẹ́, o si wipe: “Eniyan Olorun, má ṣe yàn láti kẹ́gàn ẹ̀mí mi àti ẹ̀mí àwọn ìránṣẹ́ rẹ tí ó wà pẹ̀lú mi. |
1:14 | Kiyesi i, iná láti ọ̀run wá, ó sì jó àwọn olórí méjì tí ó ṣáájú àádọ́ta àti àádọ́ta tí ó wà pẹ̀lú wọn run. Ṣùgbọ́n ní báyìí mo bẹ̀ ọ́ kí o ṣàánú ẹ̀mí mi.” |
1:15 | Nígbà náà ni ańgẹ́lì Olúwa sọ fún Èlíjà, wipe, “Sọkalẹ pẹlu rẹ; má bẹ̀rù.” Igba yen nko, o dide, o si ba a sọkalẹ lọ si ọdọ ọba. |
1:16 | O si wi fun u pe: “Báyìí ni Olúwa wí: Nítorí pé o rán oníṣẹ́ lọ wádìí ọ̀rọ̀ Beélísébúbù, òrìṣà Ekroni, bí ẹni pé kò sí Ọlọrun ní Israẹli, lati ọdọ ẹniti iwọ yoo ni anfani lati wa ọrọ kan, nitorina, lati ibusun ti o ti gòke, iwọ kò gbọdọ sọkalẹ. Dipo, nígbà tí o bá ń kú, o óo kú.” |
1:17 | Bẹ́ẹ̀ ni ó sì kú, gẹgẹ bi ọ̀rọ Oluwa, tí Èlíjà sọ. Ati Jehoramu, arakunrin rẹ, jọba ni ipò rẹ̀, ní ọdún kejì Jèhórámù, ọmọ Jehoṣafati, ọba Juda. Nítorí kò ní ọmọkùnrin. |
1:18 | Ṣùgbọ́n ìyókù ọ̀rọ̀ Áhásáyà tí ó ṣe, a kò ha ti kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Israeli? |
2 Awon Oba 2
2:1 | Bayi o ṣẹlẹ pe, nígbà tí Yáhwè f¿ gbé Èlíjà sókè ðrun nípa ìjì, Èlíjà àti Èlíṣà ń jáde kúrò ní Gílígálì. |
2:2 | Elijah si wi fun Eliṣa pe: “Duro nibi. Nítorí OLUWA ti rán mi lọ sí Bẹtẹli.” Eliṣa si wi fun u pe, “Bi Oluwa ti mbe, ati bi ọkàn rẹ ti ngbe, Èmi kì yóò kọ̀ ọ́ sílẹ̀.” Nígbà tí wñn sì sðkalÆ sí B¿t¿lì, |
2:3 | àwæn æmæ wòlíì, tí wñn wà ní B¿t¿lì, jáde sí Èlíṣà. Nwọn si wi fun u pe, “Ṣé o kò mọ̀ pé lónìí OLUWA yóo gba oluwa rẹ lọ́wọ́ rẹ?O si dahùn: "Mo mọ. Ẹ dákẹ́.” |
2:4 | Nigbana ni Elijah wi fun Eliṣa: “Duro nibi. Nítorí Olúwa ti rán mi sí Jẹ́ríkò.” O si wipe, “Bi Oluwa ti mbe, ati bi ọkàn rẹ ti ngbe, Èmi kì yóò kọ̀ ọ́ sílẹ̀.” Ati nigbati nwọn de Jeriko, |
2:5 | àwæn æmæ wòlíì, tí wọ́n wà ní Jẹ́ríkò, súnmọ́ Èlíṣà. Nwọn si wi fun u pe, “Ṣé o kò mọ̀ pé lónìí OLUWA yóo gba oluwa rẹ lọ́wọ́ rẹ?O si wipe: "Mo mọ. Ẹ dákẹ́.” |
2:6 | Nigbana ni Elijah wi fun u pe: “Duro nibi. Nítorí Olúwa ti rán mi lọ sí Jọ́dánì.” O si wipe, “Bi Oluwa ti mbe, ati bi ọkàn rẹ ti ngbe, Èmi kì yóò kọ̀ ọ́ sílẹ̀.” Igba yen nko, àwọn méjèèjì sì jọ ń bá a lọ. |
2:7 | Aadọta ọkunrin ninu awọn ọmọ awọn woli si tẹle wọn, wñn sì dúró níwájú wæn, ni ijinna. Ṣùgbọ́n àwọn méjèèjì dúró lókè Jọ́dánì. |
2:8 | Elija sì mú ẹ̀wù rẹ̀, ó sì yí i padà, ó sì lu omi, èyí tí a pín sí méjì. Àwọn méjèèjì sì kọjá lórí ilẹ̀ gbígbẹ. |
2:9 | Ati nigbati nwọn ti kọja, Elijah si wi fun Eliṣa, “Béèrè ohun tí o fẹ́ kí n lè ṣe fún ọ, kí a tó gbà mí lọ́wọ́ rẹ.” Eliṣa si wipe, "Mo be e, kí ẹ̀mí rẹ lè ṣẹ ní ìlọ́po méjì nínú mi.” |
2:10 | O si dahun: “O ti beere nkan ti o nira. Sibẹsibẹ, bí o bá rí mi nígbà tí a bá mú mi lọ́wọ́ rẹ, iwọ yoo ni ohun ti o beere. Sugbon teyin ko ba ri, kì yóò rí bẹ́ẹ̀.” |
2:11 | Ati bi wọn ti tẹsiwaju, won n soro nigba ti won nrin. Si kiyesi i, kẹ̀kẹ́ ogun oníná pẹ̀lú ẹṣin oníná pín àwọn méjèèjì. Èlíjà sì fi ìjì gòkè lọ sí ọ̀run. |
2:12 | Nígbà náà ni Èlíṣà rí i, o si kigbe: "Baba mi, Baba mi! Kẹ̀kẹ́ ogun Ísírẹ́lì pẹ̀lú awakọ̀ rẹ̀!On ko si ri i mọ́. Ó sì di ẹ̀wù ara rẹ̀ mú, o si fà wọn ya si meji. |
2:13 | Ó sì mú ẹ̀wù Èlíjà, ti o ti ṣubu lati ọdọ rẹ. Ati titan pada, ó dúró lókè etí bèbè Jñrdánì. |
2:14 | Ó sì fi ẹ̀wù Èlíjà lu omi náà, ti o ti ṣubu lati ọdọ rẹ, a kò sì pín wọn. O si wipe, “Níbo ni Ọlọ́run Èlíjà wà, ani nisisiyi?” Ó sì lu omi, nwọn si pin sihin ati nibẹ. Eliṣa si rekọja. |
2:15 | Nigbana ni awọn ọmọ awọn woli, tí wọ́n wà ní Jẹ́ríkò, wiwo lati kan ijinna, sọ, “Ẹ̀mí Èlíjà bà lé Èlíṣà.” Ati sunmọ lati pade rẹ, nwọn si bọwọ fun u prone lori ilẹ. |
2:16 | Nwọn si wi fun u pe, “Kiyesi, pẹlu awọn iranṣẹ rẹ, ãdọta ọkunrin alagbara ni o wa, ti o le jade lọ ati lati wa oluwa rẹ. Fun boya, Ẹ̀mí Olúwa ti gbé e sókè, ó sì sọ ọ́ sórí òkè kan, tàbí sínú àfonífojì kan.” Ṣugbọn o sọ, "Maṣe firanṣẹ wọn." |
2:17 | Nwọn si rọ̀ ọ, titi o fi gba o si wipe, "Firanṣẹ wọn." Nwọn si rán ãdọta ọkunrin. Ati lẹhin ti nwọn si wá fun ọjọ mẹta, nwọn kò ri i. |
2:18 | Nwọn si pada tọ̀ ọ wá, nitoriti o ngbe Jeriko. O si wi fun wọn pe: “Emi ko ha wi fun nyin, ‘Ma fi won ran?’” |
2:19 | Bakannaa, àwæn ènìyàn ìlú náà wí fún Èlíþà: “Kiyesi, ilu yii jẹ ibugbe ti o dara pupọ, bi iwọ tikararẹ ṣe akiyesi, Oluwa. Ṣugbọn awọn omi buru pupọ, ilẹ̀ sì yàgàn.” |
2:20 | O si wipe, “Mú ohun èlò tuntun wá fún mi, kí o sì fi iyọ̀ sínú rẹ̀.” Nígbà tí wọ́n sì gbé e wá, |
2:21 | ó jáde lọ sí orísun omi, ó sì da iyọ̀ náà sínú rẹ̀. O si wipe: “Báyìí ni Olúwa wí: Mo ti wo omi wọnyi sàn, kì yóò sì sí ikú tàbí agàn mọ́ nínú wọn.” |
2:22 | Nigbana ni omi ti larada, ani titi di oni, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Èlíṣà, èyí tí ó sọ. |
2:23 | Ó sì gòkè láti ibẹ̀ lọ sí Bẹ́tẹ́lì. Bí ó sì ti ń gòkè lọ lójú ọ̀nà, awọn ọmọkunrin kekere kuro ni ilu naa. Wọ́n sì ń fi í ṣe ẹlẹ́yà, wipe: "Lọ soke, ori pá! Lọ soke, ori pá!” |
2:24 | Ati nigbati o ti wo ẹhin, ó rí wọn, ó sì fi wọ́n bú ní orúkọ Olúwa. Beari meji si jade lati inu igbo, nwọn si pa awọn ọmọkunrin mejilelogoji li ọgbẹ ninu wọn. |
2:25 | Lẹ́yìn náà, ó kúrò níbẹ̀ lọ sí orí òkè Kámẹ́lì. Ó sì padà láti ibẹ̀ lọ sí Samaria. |
2 Awon Oba 3
3:1 | Nitootọ, Jehoramu, ọmọ Ahabu, jọba lórí Ísírẹ́lì, ní Samaria, li ọdun kejidilogun Jehoṣafati, ọba Juda. Ó sì jọba fún ọdún méjìlá. |
3:2 | Ó sì ṣe búburú ní ojú Olúwa, ṣugbọn kì iṣe gẹgẹ bi baba ati iya rẹ̀. Nítorí ó kó àwọn ère Baali lọ, èyí tí bàbá rÆ þe. |
3:3 | Sibẹsibẹ nitõtọ, ó fara mọ́ ẹ̀ṣẹ̀ Jeroboamu, ọmọ Nebati, tí ó mú Ísrá¿lì ṣẹ̀; bẹ́ẹ̀ ni kò jáwọ́ nínú àwọn nǹkan wọ̀nyí. |
3:4 | Bayi Mesha, ọba Móábù, dide ọpọlọpọ agutan. Ó sì san án fún ọba Ísírẹ́lì ní ọgọ́rùn-ún ọ̀kẹ́ àgùntàn, ati ọgọọgọrun-un àgbo, pẹlu irun-agutan wọn. |
3:5 | Ati nigbati Ahabu kú, ó rú àdéhùn tí ó bá æba Ísrá¿lì þe. |
3:6 | Nitorina, Joramu ọba lọ ní ọjọ́ náà ní Samaria, ó sì ka gbogbo Ísrá¿lì. |
3:7 | Ó sì ránṣẹ́ sí Jèhóṣáfátì, ọba Juda, wipe: “Ọba Móábù ti fà sẹ́yìn kúrò lọ́dọ̀ mi. Wá bá mi gbógun tì í.” O si dahun: “Emi yoo lọ soke. Kini temi, tire ni. Eniyan mi ni eniyan rẹ. Àwọn ẹṣin mi sì ni ẹṣin yín.” |
3:8 | O si wipe, “Ọ̀nà wo la ó gbà gòkè lọ?Nítorí náà, ó dáhùn, “Lẹba aginju Idumea.” |
3:9 | Nitorina, ọba Ísrá¿lì, àti ọba Júdà, ati ọba Idumea, ajo, Wọ́n gba ọ̀nà yípo fún ọjọ́ meje. Ṣùgbọ́n kò sí omi fún àwọn ọmọ ogun tàbí fún àwọn ẹranko tí ń rù tí wọ́n ń tẹ̀ lé wọn. |
3:10 | Ọba Israeli si wipe: “Ala, alase, alase! Oluwa pe awa oba meta, kí ó lè fi wá lé Móábù lọ́wọ́.” |
3:11 | Jehoṣafati si wipe, “Kò ha si woli Oluwa kan nihin, ki awa ki o le rawọ si Oluwa nipasẹ rẹ?Ọkan ninu awọn iranṣẹ ọba Israeli si dahùn, “Eliṣa, ọmọ Ṣafati, wa nibi, tí ó da omi lé Èlíjà lÊwÊ.” |
3:12 | Jehoṣafati si wipe, “Ọ̀rọ̀ Olúwa wà pẹ̀lú rẹ̀.” Igba yen nko, ọba Ísrá¿lì, pÆlú Jèhóþáfátì, ọba Juda, àti pÆlú æba Ídúméà, sọkalẹ lọ si ọdọ rẹ. |
3:13 | Nigbana ni Eliṣa wi fun ọba Israeli: “Kini o wa laarin iwọ ati emi? Lọ sọ́dọ̀ àwọn wòlíì baba rẹ àti ìyá rẹ.” Ọba Israeli si wi fun u pe, “Kí ló dé tí Olúwa fi kó àwọn ọba mẹ́tẹ̀ẹ̀ta wọ̀nyí jọ, ki o le fi wọn le Moabu lọwọ?” |
3:14 | Eliṣa si wi fun u pe: “Bi Oluwa awon omo-ogun ti mbe, loju tani mo duro, bí a kò bá rẹ̀ mí sílẹ̀ níwájú Jehoṣafati, ọba Juda, nitõtọ emi kì ba ti gbọ tirẹ, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò wo ọ. |
3:15 | Ṣugbọn nisisiyi, mú olórin wá fún mi.” Ati nigba ti olórin ti ndun, ọwọ́ Olúwa bà lé e, o si wipe: |
3:16 | “Báyìí ni Olúwa wí: Ṣe, ninu ikanni ti odò yii, ọfin lẹhin ọfin. |
3:17 | Nitori bayi li Oluwa wi: Iwọ kii yoo ri afẹfẹ tabi ojo. Ati sibẹsibẹ ikanni yii yoo kun fun omi. Ki iwọ ki o si mu, ìwọ àti àwọn ìdílé rẹ, àti àwọn ẹran ọ̀sìn yín. |
3:18 | Eyi si kere li oju Oluwa. Nitorina, ni afikun, òun yóò sì fi Móábù lé yín lọ́wọ́. |
3:19 | Ki ẹnyin ki o si kọlù gbogbo ilu olodi ati gbogbo awọn ayanfẹ ilu. Kí ẹ sì gé gbogbo igi eléso lulẹ̀. Ki iwọ ki o si di gbogbo orisun omi. Ki iwọ ki o si fi okuta bò gbogbo oko daradara. |
3:20 | Lẹhinna o ṣẹlẹ pe, ni aro, nígbà tí a óò máa rúbọ, kiyesi i, omi ti n de l'ona Idumea, ilẹ̀ náà sì kún fún omi. |
3:21 | Nigbana ni gbogbo awọn ara Moabu, Nígbà tí wọ́n gbọ́ pé àwọn ọba ti gòkè lọ kí wọ́n lè bá wọn jà, kó gbogbo àwọn tí a fi àmùrè dì mọ́ wọn, nwọn si duro li àgbegbe. |
3:22 | Ati ki o nyara soke ni kutukutu owurọ, ati nigbati õrun là nisisiyi niwaju omi, àwọn ará Móábù rí omi tó kọjú sí wọn, tí wọ́n pupa bí ẹ̀jẹ̀. |
3:23 | Nwọn si wipe: “Ẹ̀jẹ̀ idà ni! Awọn ọba ti ja laarin ara wọn, nwọn si ti pa ara wọn. Lọ nisisiyi, Moabu, si ikogun!” |
3:24 | Nwọn si lọ si ibudó Israeli. Ṣugbọn Israeli, nyara soke, kọlu Moabu, nwọn si sá niwaju wọn. Ati niwon wọn ti bori, nwọn lọ, nwọn si kọlu Moabu. |
3:25 | Wọ́n sì pa àwọn ìlú náà run. Nwọn si kún soke gbogbo tayọ oko, ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn ń sọ òkúta. Wọ́n sì dí gbogbo orísun omi. Wọ́n sì gé gbogbo igi eléso lulẹ̀, si iru iwọn ti awọn odi biriki nikan ni o ku. Àwọn òkúta kànnàkànnà sì yí ìlú náà ká. Ati pe apakan nla rẹ ti lulẹ. |
3:26 | Ati nigbati ọba Moabu ti ri yi, pataki, pé àwọn ọ̀tá ti borí, ó mú ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin ọkùnrin tí wọ́n fa idà yọ, kí ó bàa lè là á læ bá æba Ídúméà. Ṣugbọn wọn ko lagbara. |
3:27 | Ó sì mú àkọ́bí ọmọkùnrin rẹ̀, tí ìbá jọba ní ipò rẹ̀, ó fi í rúbæ bí Åbæ àsunpa lórí ògiri. Ibinu nla si wà ni Israeli. Wọ́n sì lọ kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀ lọ́gán, nwọn si yipada si ilẹ wọn. |
2 Awon Oba 4
4:1 | Bayi obinrin kan, láti ọ̀dọ̀ àwọn aya àwọn wòlíì, kígbe sí Èlíṣà, wipe: "Ọkọ mi, iranṣẹ rẹ, ti kú. Ìwọ sì mọ̀ pé ìránṣẹ́ rẹ jẹ́ ẹni tí ó bẹ̀rù Olúwa. Si kiyesi i, onigbese ti de, kí ó lè mú àwọn ọmọkùnrin mi méjèèjì lọ láti sìn ín.” |
4:2 | Eliṣa si wi fun u pe: “Kini o fẹ ki n ṣe fun ọ? Sọ fun mi, kini o ni ninu ile rẹ?O si dahùn, “I, iranṣẹbinrin rẹ, ko ni nkankan ni ile mi, afi epo die, èyí tí a lè fi yàn mí.” |
4:3 | O si wi fun u pe: “Lọ, beere lati yawo lọwọ gbogbo awọn aladugbo rẹ awọn ohun elo ofo, diẹ ẹ sii ju kan diẹ. |
4:4 | Ki o si wọle ki o si ti ilẹkun rẹ. Ati nigbati o ba wa ni inu pẹlu awọn ọmọ rẹ, dà nínú òróró náà sínú gbogbo ohun èlò náà. Ati nigbati wọn ba kun, kó wọn lọ.” |
4:5 | Igba yen nko, obinrin na si lọ, o si ti ilẹkun mọ ara rẹ ati awọn ọmọ rẹ. Wọ́n kó àwọn ohun èlò náà wá fún un, ó sì ń dà sínú wọn. |
4:6 | Ati nigbati awọn ohun elo ti a ti kún, ó sọ fún ọmọ rẹ̀, “Mú omiran wá fún mi.” O si dahun, "Emi ko ni." Epo si ku. |
4:7 | Nigbana li o lọ, o si sọ fun enia Ọlọrun na. O si wipe: “Lọ, ta epo, ki o si san onigbese rẹ pada. Nígbà náà ìwọ àti àwọn ọmọ rẹ lè wà láàyè lórí ohun tí ó ṣẹ́kù.” |
4:8 | Bayi o ṣẹlẹ pe, ni ojo kan pato, Èlíṣà kọjá lọ́dọ̀ Ṣúnémù. Obinrin nla kan si wa nibẹ, tí ó mú u láti jÅ búr¿dì. Ati niwọn igba ti o ti kọja lọ nigbagbogbo nibẹ, ó yà sí ilé rÆ, kí ó lè jÅ búr¿dì. |
4:9 | O si wi fun ọkọ rẹ̀: “Mo ti kíyè sí i pé ènìyàn mímọ́ Ọlọ́run ni, ti o koja nipa wa nigbagbogbo. |
4:10 | Nitorina, kí a pèsè yàrá òkè kékeré kan sílẹ̀ fún un, kí o sì gbé ibùsùn sí i fún un, ati tabili, ati alaga, àti ọ̀pá fìtílà, ki nigbati o ba de wa, ó lè dúró níbẹ̀.” |
4:11 | Lẹhinna o ṣẹlẹ pe, ni ojo kan pato, dide, ó yà sí yàrá òkè, ó sì sinmi níbẹ̀. |
4:12 | O si wi fun iranṣẹ rẹ̀ Gehasi, “Pe obinrin ará Ṣunemu yìí.” Nigbati o si pè e, ó sì dúró níwájú rÆ, |
4:13 | ó sọ fún ìránṣẹ́ rẹ̀: “Sọ fun u: Kiyesi i, ìwọ ti ṣe ìránṣẹ́ fún wa dáadáa nínú ohun gbogbo. Kin o nfe, ki emi ki o le ṣe fun ọ? Ṣe o ni eyikeyi iṣowo, tabi o fẹ ki n ba ọba sọrọ, tabi si olori ologun?O si dahùn, "Mo n gbe larin awọn eniyan mi." |
4:14 | O si wipe, "Nigbana ni kini o fẹ, ki emi ki o le ṣe fun u?Gehasi si wipe: "O ko nilo lati beere. Nítorí kò ní ọmọkùnrin, ọkọ rẹ̀ sì ti darúgbó.” |
4:15 | Igba yen nko, ó ní kí ó pè é. Ati nigbati a ti pè, o si duro niwaju ẹnu-ọna, |
4:16 | o wi fun u, "Ni akoko yi, ati ni wakati kanna, pẹlu aye bi a ẹlẹgbẹ, ìwọ yóò bí ọmọkùnrin kan nínú rẹ.” Ṣugbọn o dahun, “Má ṣe, Mo beere lọwọ rẹ, Oluwa mi, enia Olorun, má ṣe fẹ́ láti purọ́ fún ìránṣẹ́bìnrin rẹ.” |
4:17 | Obinrin na si loyun. Ó sì bí ọmọkùnrin kan, ní àkókò náà àti ní wákàtí kan náà gẹ́gẹ́ bí Èlíṣà ti sọ. |
4:18 | Ati ọmọkunrin naa dagba. Ati ni ọjọ kan, nígbà tí ó jáde læ bá bàbá rÆ, si awon olukore, |
4:19 | ó sọ fún baba rẹ̀: "Ori ndun mi. Ori ndun mi." Ṣugbọn o wi fun iranṣẹ rẹ, “Gba e, kí o sì fà á lọ sọ́dọ̀ ìyá rẹ̀.” |
4:20 | Ṣugbọn nigbati o ti mu u, ó sì mú un lọ sọ́dọ̀ ìyá rẹ̀, ó gbé e lé eékún rÆ, titi di ọsangangan, l¿yìn náà ni ó kú. |
4:21 | Lẹ́yìn náà, ó gòkè lọ, ó sì tẹ́ ẹ sí orí ibùsùn ènìyàn Ọlọ́run náà, o si ti ilẹkun. Ati ilọkuro, |
4:22 | ó pe ọkọ rẹ̀, o si wipe: “Firanṣẹ pẹlu mi, Mo be e, ọkan ninu awọn iranṣẹ rẹ, ati kẹtẹkẹtẹ, ki emi ki o yara si enia Ọlọrun, ati lẹhinna pada." |
4:23 | O si wi fun u pe: “Kini idi ti iwọ yoo fi lọ sọdọ rẹ? Loni kii ṣe oṣu tuntun, kì í sì í ṣe Ọjọ́ Ìsinmi.” O dahun, "Emi yoo lọ." |
4:24 | Ó sì di kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ní gàárì, ó sì fún ìránṣẹ́ rẹ̀ ní ìtọ́ni: “Wakọ, ati ki o yara lori. Iwọ kò gbọdọ fa idaduro fun mi ni lilọ. Kí o sì ṣe ohunkóhun tí mo bá pa láṣẹ fún ọ láti ṣe.” |
4:25 | Bẹ́ẹ̀ ló sì gbéra. Ó sì dé ọ̀dọ̀ ènìyàn Ọlọ́run náà, lórí òkè Karmeli. Nigbati enia Ọlọrun na si ti ri i li òkere, ó wí fún Géhásì ìránþ¿ rÆ: “Kiyesi, obìnrin ará Ṣúnémù náà ni. |
4:26 | Nitorina lẹhinna, lọ pàdé rẹ̀, si wi fun u, ‘Ṣe ohun gbogbo lọ daradara nipa rẹ, ati ọkọ rẹ, ati ọmọ rẹ?’” Ó sì dáhùn, "O dara." |
4:27 | Nigbati o si de ọdọ enia Ọlọrun na, lori oke, ó dì í mú. Gehasi sì súnmọ́ tòsí, ki o le mu u kuro. Ṣugbọn enia Ọlọrun na wipe: "Gba fun u. Nítorí ọkàn rẹ̀ wà nínú ìkorò. Olúwa sì ti fi í pamọ́ fún mi, kò sì ṣí i payá fún mi.” |
4:28 | O si wi fun u pe: “Ǹjẹ́ mo bèèrè ọmọ lọ́wọ́ olúwa mi? Emi ko ha wi fun nyin, ‘Wo ko gbodo tan mi je?’” |
4:29 | O si wi fun Gehasi: “Di ẹgbẹ́ rẹ di àmùrè, kí o sì mú ọ̀pá mi lọ́wọ́ rẹ, ki o si lọ. Ti o ba ti eyikeyi ọkunrin yoo pade nyin, iwọ kò gbọdọ kí i. Bí ẹnikẹ́ni bá sì kí yín, ìwọ kò gbọdọ̀ dá a lóhùn. Kí o sì gbé ọ̀pá mi lé ojú ọmọ náà.” |
4:30 | Ṣugbọn iya ọmọkunrin naa sọ, “Bi Oluwa ti mbe, ati bi ọkàn rẹ ti ngbe, Èmi kì yóò tú ọ sílẹ̀.” Nitorina, o dide, ó sì tẹ̀lé e. |
4:31 | Ṣùgbọ́n Géhásì ti lọ ṣáájú wọn, ó sì gbé ọ̀pá náà lé ọmọ náà lójú. Ko si si ohun, tabi eyikeyi esi. Bẹ́ẹ̀ ni ó sì padà lọ pàdé rẹ̀. Ó sì ròyìn fún un, wipe, "Ọmọkunrin naa ko dide." |
4:32 | Nitorina, Èlíṣà wọ inú ilé náà. Si kiyesi i, òkú ọmọ náà dùbúlẹ̀ sórí ibùsùn rẹ̀. |
4:33 | Ati titẹ sii, ó ti ilẹ̀kùn mọ́ ara rẹ̀ àti ọmọ náà. O si gbadura si Oluwa. |
4:34 | O si gun soke, o si dubulẹ kọja ọmọkunrin naa. O si fi ẹnu rẹ si ẹnu rẹ, ati oju rẹ̀ lori oju rẹ̀, ati ọwọ rẹ lori ọwọ rẹ. O si fi ara le e, ara ọmọ náà sì gbóná. |
4:35 | Ati pada, o rin ni ayika ile, akọkọ nibi ati lẹhinna nibẹ. O si lọ soke, o si dubulẹ lori rẹ. Ọmọkunrin naa si gbọgbẹ ni igba meje, ó sì la ojú rÆ. |
4:36 | Ó sì pe Géhásì, o si wi fun u, “Pe obinrin ará Ṣunemu yìí.” Ati lẹhin ti a ti pè, ó wọlé lọ bá a. O si wipe, "Gba ọmọ rẹ." |
4:37 | Ó lọ wólẹ̀ lẹ́bàá ẹsẹ̀ rẹ̀, ó sì wólẹ̀ lórí ilẹ̀. Ó sì gbé ọmọ rẹ̀, o si lọ. |
4:38 | Eliṣa si pada si Gilgali. Nísinsin yìí ìyàn mú ní ilẹ̀ náà, + àwọn ọmọ wòlíì sì ń gbé ní ojú rẹ̀. O si wi fun ọkan ninu awọn iranṣẹ rẹ, “Gbé ìkòkò ìdáná ńlá kan kalẹ̀, kí o sì se ọbẹ̀ fún àwọn ọmọ wòlíì.” |
4:39 | Ọkan si jade lọ sinu oko, kí ó bàa lè kó ewé igbó. Ó sì rí ohun kan bí àjàrà ìgbẹ́, o si kó eso kikorò ninu rẹ̀ jọ, ó sì kún agbádá rÆ. Ati pada, ó gé ìwọ̀nyí fún ìkòkò ọbẹ̀. Ṣugbọn on ko mọ ohun ti o jẹ. |
4:40 | Lẹ́yìn náà, wọ́n dà á jáde fún àwọn ẹlẹgbẹ́ wọn láti jẹ. Ati nigbati nwọn ti lenu awọn adalu, nwọn kigbe, wipe, “Iku wa ninu ikoko idana, Eyin eniyan Olorun!Nwọn kò si le jẹ. |
4:41 | Ṣugbọn o sọ, “Mu iyẹfun diẹ wá.” Nígbà tí wọ́n sì gbé e wá, ó jù ú sínú ìkòkò ìdáná, o si wipe, “Tu jade fun ẹgbẹ naa, kí wọ́n lè jẹun.” Kò sì sí ìkorò mọ́ nínú ìkòkò tí a fi ń se oúnjẹ. |
4:42 | Nísinsin yìí ọkùnrin kan dé láti Baali-Ṣaliṣa, gbigbe, fun eniyan Olorun, akara lati akọkọ-eso, ogun iṣu akara barle, àti ọkà titun nínú àpò rÆ. Ṣugbọn o sọ, “Fi fun awọn eniyan, kí wọ́n lè jẹun.” |
4:43 | Ìránṣẹ́ rẹ̀ sì dá a lóhùn, “Iye wo ni eyi, pé kí n gbé e ka iwájú ọgọ́rùn-ún ọkùnrin?Ṣugbọn o tun sọ: “Fi fun awọn eniyan, ki nwọn ki o le jẹ. Nitori bayi li Oluwa wi, ‘Won o jeun, ati pe yoo tun wa siwaju sii.’ ” |
4:44 | Igba yen nko, ó gbé e kalẹ̀ níwájú wọn. Nwọn si jẹ, ati nibẹ wà ṣi siwaju sii, gẹgẹ bi ọ̀rọ Oluwa. |
2 Awon Oba 5
5:1 | Naamani, olórí àwæn æmæ ogun æba Síríà, jẹ́ ènìyàn ńlá àti ọlọ́lá lọ́dọ̀ olúwa rẹ̀. Nítorí nípasẹ̀ rẹ̀ ni Olúwa fi ìgbàlà fún Síríà. Ó sì jẹ́ alágbára àti ọlọ́rọ̀, ṣugbọn adẹtẹ. |
5:2 | Bayi awọn ọlọṣà ti jade kuro ni Siria, nwọn si ti kó wọn ni igbekun, láti ilÆ Ísrá¿lì, omobirin kekere kan. Ó sì ń ṣe ìránṣẹ́ fún aya Náámánì. |
5:3 | O si wi fun obinrin rẹ̀: “Ìbá wù mí kí olúwa mi wà pẹ̀lú wòlíì tí ó wà ní Samáríà. Dajudaju, ì bá ti wò ó sàn kúrò nínú ẹ̀tẹ̀ tí ó ní.” |
5:4 | Igba yen nko, Naamani wọlé tọ oluwa rẹ̀ lọ, ó sì ròyìn fún un, wipe: “Ọ̀dọ́bìnrin náà láti ilẹ̀ Ísírẹ́lì sọ bẹ́ẹ̀.” |
5:5 | Ọba Siria si wi fun u pe, “Lọ, èmi yóò sì fi ìwé ránṣẹ́ sí ọba Ísírẹ́lì.” Ati nigbati o si ti jade, ó kó talenti fàdákà mẹ́wàá lọ́wọ́, àti ẹgbàá mẹ́fà owó wúrà, àti ìpààrọ̀ aṣọ mẹ́wàá. |
5:6 | Ó sì mú ìwé náà wá fún ọba Ísírẹ́lì, ninu oro wonyi: “Nigbati o yoo gba lẹta yii, mọ̀ pé èmi rán ìránṣẹ́ mi sí ọ, Naamani, kí o lè wò ó sàn kúrò nínú ẹ̀tẹ̀ rẹ̀.” |
5:7 | Ati nigbati ọba Israeli ti ka iwe na, ó fa aṣọ rẹ̀ ya, o si wipe: “Nje Olorun, ki emi ki o le gba tabi fi aye, tàbí kí ọkùnrin yìí lè ránṣẹ́ sí mi láti wo ọkùnrin kan sàn kúrò nínú ẹ̀tẹ̀ rẹ̀? Kíyè sí i, kí o sì rí i pé ó ń wá ọ̀nà lòdì sí mi.” |
5:8 | Ati nigbati Eliṣa, enia Olorun, ti gbọ eyi, pataki, tí ọba Ísírẹ́lì ti fa aṣọ rẹ̀ ya, ó ránṣẹ́ sí i, wipe: “Kí ló dé tí o fi fa aṣọ rẹ ya? Jẹ́ kí ó tọ̀ mí wá, kí ó sì jẹ́ kí ó mọ̀ pé wòlíì wà ní Ísírẹ́lì.” |
5:9 | Nitorina, Naamani de po osọ́ po osọ́-kẹkẹ etọn lẹ po, ó sì dúró l¿nu ðnà ilé Èlíþà. |
5:10 | Èlíṣà sì rán ìránṣẹ́ sí i, wipe, “Lọ, kí o sì wẹ̀ nígbà méje nínú Jọ́dánì, ẹran ara yín yóò sì gba ìlera, ìwọ yóò sì mọ́.” |
5:11 | Ati ki o di ibinu, Naamani lọ, wipe: “Mo ro pe oun yoo ti jade si mi, ati, duro, ìbá ti ké pe orúkọ Olúwa, Ọlọrun rẹ, àti pé òun ìbá fi ọwọ́ fọwọ́ kan ibi ẹ̀tẹ̀ náà, bẹ̃li o si mu mi larada. |
5:12 | Ṣe kii ṣe Abana ati awọn Pharpar, àwæn odò Damasku, ó sàn ju gbogbo omi Ísrá¿lì, ki emi ki o le wẹ̀ ninu wọn, ki emi si di mimọ́?"Ṣugbọn lẹhinna, lẹ́yìn tí ó ti yí ara rẹ̀ padà tí ó sì ń lọ pẹ̀lú ìbínú, |
5:13 | àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tọ̀ ọ́ wá, nwọn si wi fun u: “Bí wolii náà bá ti sọ fún ọ, baba, lati ṣe nkan nla, nitõtọ o yẹ lati ti ṣe. Elo siwaju sii, nisisiyi ti o ti wi fun nyin: ‘Wọ, ẹnyin o si mọ́?’” |
5:14 | Bẹ́ẹ̀ ni ó sọ̀kalẹ̀, ó sì wẹ̀ ní odò Jọdani nígbà meje, ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀rọ̀ ènìyàn Ọlọ́run. A sì mú ẹran ara rẹ̀ padà bọ̀ sípò, bi ẹran-ara ọmọ kekere kan. A sì sọ ọ́ di mímọ́. |
5:15 | Ati pada si eniyan Ọlọrun, pẹlu rẹ gbogbo retinue, ó dé, ó sì dúró níwájú rÆ, o si wipe: “Nitootọ, Mo mọ pe ko si Ọlọrun miiran, ní gbogbo ayé, ayafi ni Israeli. Nítorí náà, mo bẹ̀ ọ́ kí o gba ìbùkún lọ́wọ́ ìránṣẹ́ rẹ.” |
5:16 | Ṣugbọn o dahun, “Bi Oluwa ti mbe, niwaju eniti mo duro, Emi ko ni gba.” Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó rọ̀ ọ́ gidigidi, ko gba rara. |
5:17 | Naamani si wipe: "Bi ose fe. Ṣugbọn mo bẹ ọ lati fi fun mi, iranṣẹ rẹ, kí n lè mú ẹrù ìbaaka méjì kúrò níhìn-ín. Nítorí ìránṣẹ́ rẹ kì yóò rú ẹbọ sísun tàbí ẹni ìpalára fún ọlọ́run mìíràn mọ́, afi fun Oluwa. |
5:18 | Ṣugbọn ọrọ yii tun wa, nitori eyiti iwọ o bẹbẹ fun Oluwa nitori iranṣẹ rẹ: nígbà tí olúwa mi bá dé inú t¿mpélì Rímónì, kí ó bàa lè júbà níbẹ̀, o si fi ara tì mi li ọwọ́, bí èmi yóò bá wólẹ̀ nínú tẹ́ḿpìlì Rimoni, nigba ti o ti wa ni adoring ni ibi kanna, ki Oluwa ki o le foju mi ri, iranṣẹ rẹ, nípa ọ̀ràn yìí.” |
5:19 | O si wi fun u pe, "Lọ ni alaafia." Nigbana o lọ kuro lọdọ rẹ, ní àkókò àyànfẹ́ ti ayé. |
5:20 | Ati Gehasi, iranse enia Olorun, sọ: “Olúwa mi ti dá Náámánì sí, Ara Siria yii, nípa ṣíṣàì gba ohun tí ó mú wá lọ́wọ́ rẹ̀. Bi Oluwa mbe, Èmi yóò sá lé e, kí o sì gba nǹkan lọ́wọ́ rẹ̀.” |
5:21 | Igba yen nko, Géhásì tẹ̀ lé ẹ̀yìn Náámánì. Nígbà tí ó sì rí i tí ó ń sáré lọ sọ́dọ̀ rẹ̀, ó sọ̀ kalẹ̀ lórí kẹ̀kẹ́ ogun rẹ̀ láti pàdé rẹ̀, o si wipe, “Gbogbo wa dara?” |
5:22 | O si wipe: “O dara. Oluwa mi ti ran mi si o, wipe: ‘Ní báyìí, àwọn ọ̀dọ́ méjì lára àwọn ọmọ wòlíì ti wá sọ́dọ̀ mi láti òkè Éfúráímù. Fun wọn ni talenti fadaka kan, àti ìpààrọ̀ aṣọ méjì.” |
5:23 | Naamani si wipe, "O dara ki o gba talenti meji." Ó sì rọ̀ ọ́, ó sì so àpò fàdákà méjì náà sínú àpò méjì, pẹlu meji ayipada ti aṣọ. O si fi wọn lé meji ninu awọn iranṣẹ rẹ̀, tí ó gbé wæn síwájú rÆ. |
5:24 | Ati nigbati bayi o ti de ni aṣalẹ, ó gbà wọ́n lọ́wọ́ wọn, ó sì kó wæn sínú ilé. Ó sì lé àwọn ọkùnrin náà jáde, nwọn si lọ. |
5:25 | Lẹhinna, ti wọle, ó dúró níwájú olúwa rÆ. Eliṣa si wipe, “Nibo ni o ti wa, Gehasi?” O dahun, "Iranṣẹ rẹ ko lọ nibikibi." |
5:26 | Ṣugbọn o sọ: “Njẹ ọkan mi ko wa, nígbà tí ọkùnrin náà yípadà kúrò nínú kẹ̀kẹ́ rẹ̀ láti pàdé rẹ? Ati nisisiyi o ti gba owo, ìwọ sì ti gba aṣọ, kí Å lè rà ðgbð olifi, ati awọn ọgba-ajara, ati agutan, àti màlúù, ati awọn iranṣẹkunrin ati obinrin. |
5:27 | Nitorina lẹhinna, ẹ̀tẹ̀ Naamani yóò fà mọ́ ọ, àti fún irú-ọmọ rẹ títí láé.” Ó sì kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀ adẹ́tẹ̀ kan, funfun bi egbon. |
2 Awon Oba 6
6:1 | Awọn ọmọ woli si wi fun Eliṣa: “Kiyesi, ibi tí a ń gbé níwájú rẹ há jù fún wa. |
6:2 | Ẹ jẹ́ kí a lọ títí dé odò Jọdani, kí olukuluku wa sì mú igi kan láti inú igbó, kí a lè kọ́ ilé fún ara wa láti máa gbé níbẹ̀.” O si wipe, "Lọ." |
6:3 | Ọkan ninu wọn si wipe, "Lẹhinna o, pelu, kí ó bá àwọn ìránṣẹ́ rẹ lọ.” On si dahùn, "Emi yoo lọ." |
6:4 | Ó sì bá wọn lọ. Ati nigbati nwọn de Jordani, wọ́n ń gé igi lulẹ̀. |
6:5 | Lẹhinna o ṣẹlẹ pe, nígbà tí ẹnìkan ń gé igi, irin ãke subu sinu omi. O si kigbe o si wipe: “Ala, alase, alase, Oluwa mi! Fun nkan yii ni a ya. |
6:6 | Nigbana li enia Ọlọrun na wipe, “Nibo ni o ṣubu?Ó sì fi ibẹ̀ hàn án. Lẹ́yìn náà, ó gé igi kan, ó sì jù ú sínú. Ati irin leefofo soke. |
6:7 | O si wipe, "Gba." Ó sì na ọwọ́ rẹ̀, ó sì mú un. |
6:8 | Nísinsin yìí, ọba Siria ń bá Israẹli jà, ó sì bá àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ gbìmọ̀, wipe, “Ni ibi yii ati ni ibi yẹn, ẹ jẹ́ kí á lọ bá níbùba.” |
6:9 | Bẹ̃ni enia Ọlọrun na si ranṣẹ si ọba Israeli, wipe: “Ṣọra ki o maṣe kọja ni ibi yẹn. Nítorí pé àwọn ará Siria wà ní ibùba.” |
6:10 | Bẹ̃ni ọba Israeli si ranṣẹ si ibi ti enia Ọlọrun na ti sọ fun u, ó sì dáàbò bò ó. Ó sì pa ara rẹ̀ mọ́, nípa ibi náà, kii ṣe ẹẹkan tabi lẹmeji. |
6:11 | Ọkàn ọba Siria si dàrú nitori ọ̀ran yi. Ó sì ń pe àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀, o ni, “Kí ló dé tí o kò fi ẹni tí ó fi mí hàn fún ọba Israẹli?” |
6:12 | Ọkan ninu awọn iranṣẹ rẹ si wipe: “Laiṣe bẹẹkọ, oluwa mi oba! Kàkà bẹ́ẹ̀, wòlíì Èlíṣà ni, tí ó wà ní Ísrá¿lì, tí ó ń ṣípayá fún ọba Ísírẹ́lì gbogbo ọ̀rọ̀ ohunkóhun tí ìwọ yóò sọ nínú àpéjọpọ̀ rẹ.” |
6:13 | O si wi fun wọn pe, “Lọ, kí o sì wo ibi tí ó wà, kí n lè ránṣẹ́, kí n sì mú un.” Nwọn si ròhin fun u, wipe, “Kiyesi, ó wà ní Dotani.” |
6:14 | Nitorina, ó rán ẹṣin, ati awọn kẹkẹ́, ati awọn ọmọ ogun ti o ni iriri si ibi yẹn. Ati nigbati nwọn de li oru, wñn yí ìlú náà ká. |
6:15 | Bayi iranṣẹ enia Ọlọrun, dide ni akọkọ ina, jáde lọ rí àwọn ọmọ ogun náà yí ìlú náà ká, pÆlú Åþin àti àwæn æmæ ogun. Ó sì ròyìn fún un, wipe: “Ala, alase, alase, Oluwa mi! Kini a o ṣe?” |
6:16 | Ṣugbọn o dahun: "Ma beru. Nítorí pé ó pọ̀ ju àwọn lọ.” |
6:17 | Ati nigbati Eliṣa ti gbadura, o ni, "Oluwa mi o, ṣii oju ti ọkan yii, kí ó lè ríran.” Oluwa si la oju iranse na, o si ri. Si kiyesi i, òkè náà kún fún ẹṣin àti kẹ̀kẹ́ iná, yí Èlíṣà ká. |
6:18 | Lẹhinna nitootọ, àwọn ọ̀tá wá sọ́dọ̀ rẹ̀. Ṣugbọn Eliṣa gbadura si Oluwa, wipe: “Kọlu, Mo be e, àwọn ènìyàn yìí tí ó ní ìfọ́jú.” Oluwa si kọlù wọn, ki nwọn ki o má ba ri, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Èlíṣà. |
6:19 | Nigbana ni Eliṣa wi fun wọn pe: “Eyi kii ṣe ọna naa, ati eyi kii ṣe ilu naa. Tele me kalo, èmi yóò sì fi ọkùnrin tí ìwọ ń wá hàn ọ́.” Lẹ́yìn náà, ó mú wọn lọ sí Samáríà. |
6:20 | Nígbà tí wọ́n sì wọ Samáríà, Èlíṣà wí pé, "Oluwa mi o, la oju awon wonyi, kí wọ́n lè ríran.” Oluwa si la oju won, wñn sì rí i pé wñn wà láàárín Samáríà. |
6:21 | Ati ọba Israeli, nigbati o ti ri wọn, si wi fun Eliṣa, "Baba mi, ṣé kí n kọlù wọ́n?” |
6:22 | O si wipe: “Ìwọ kò gbọ́dọ̀ kọlù wọ́n. Nítorí pé o kò fi idà rẹ tàbí ọrun rẹ mú wọn, ki iwọ ki o le kọlù wọn. Dipo, gbe akara ati omi siwaju wọn, kí wọ́n lè jẹ, kí wọ́n sì mu, kí ẹ sì lọ bá olúwa wọn.” |
6:23 | Ati igbaradi nla ti awọn ounjẹ ni a gbe siwaju wọn. Nwọn si jẹ, nwọn si mu. Ó sì lé wọn jáde. Nwọn si lọ sọdọ oluwa wọn. Àwọn ọlọ́ṣà Síríà kò sì wá sí ilẹ̀ Ísírẹ́lì mọ́. |
6:24 | Bayi o ṣẹlẹ pe, lẹhin nkan wọnyi, Ori, ọba Siria, kó gbogbo àwọn ọmọ ogun rẹ̀ jọ, ó sì gòkè lọ, ó sì dó ti Samáríà. |
6:25 | Ìyàn ńlá sì mú ní Samaria. Ati pe o ti dina fun igba pipẹ, titi a fi ta ori kẹtẹkẹtẹ ni ọgọrin owo fadaka, àti ìdámẹ́rin ìgbẹ́ ẹyẹlé kan ní ẹyọ fàdákà márùn-ún. |
6:26 | Bí ọba Ísírẹ́lì sì ti ń kọjá lẹ́gbẹ̀ẹ́ odi, obinrin kan kigbe si i, wipe, "Gbà mi, oluwa mi oba!” |
6:27 | O si wipe: “Ti Oluwa ko ba gba o, bawo ni MO ṣe le gba ọ la? Lati ilẹ ọkà, tabi lati inu ọti-waini?Ọba si wi fun u pe, “Kini o jẹ ọrọ rẹ?O si dahùn: |
6:28 | “Obinrin yii sọ fun mi: ‘Fun omo re, ki a le je e lonii, àwa yóò sì jẹ ọmọ mi lọ́la.’ |
6:29 | Nitorina, a se omo mi, àwa sì jẹ ẹ́. Mo si wi fun u ni ijọ keji, ‘Fun omo re, kí a lè jẹ ẹ́.’ Ṣùgbọ́n ó fi ọmọkùnrin rẹ̀ pa mọ́.” |
6:30 | Nígbà tí ọba gbọ́ èyí, ó fa aṣọ rẹ̀ ya, ó sì gba ògiri náà kọjá. Gbogbo enia si ri aṣọ irun ti o wọ̀ nisalẹ, lẹgbẹẹ ẹran ara rẹ̀. |
6:31 | Ọba si wipe, “Kí Ọlọ́run ṣe nǹkan wọ̀nyí sí mi, kí ó sì fi àwọn nǹkan mìíràn kún un, bí orí Èlíṣà, ọmọ Ṣafati, yóò dúró lórí rẹ̀ ní ọjọ́ òní!” |
6:32 | Eliṣa si joko ninu ile rẹ̀, àwọn àgbààgbà sì jókòó pẹ̀lú rẹ̀. O si rán ọkunrin kan siwaju. Ati ki o to ti ojiṣẹ de, ó sọ fún àwọn àgbààgbà: “Ṣé o kò mọ̀ pé ọmọ apànìyàn yìí ń rán ẹnì kan láti gé mi lórí? Nitorina, aago, ati nigbati ojiṣẹ na de, ti ilẹkun. Ẹ kò sì gbọdọ̀ jẹ́ kí ó wọlé. Fun kiyesi i, ìró ẹsẹ̀ olúwa rẹ̀ ń bẹ lẹ́yìn rẹ̀.” |
6:33 | Nígbà tí ó ṣì ń bá wọn sọ̀rọ̀, ońṣẹ́ náà farahàn ẹni tí a rán sí i. O si wipe: “Kiyesi, iru ibi nla bẹ lati ọdọ Oluwa wá! Kini mo tun reti lati ọdọ Oluwa?” |
2 Awon Oba 7
7:1 | Nigbana ni Eliṣa wipe: “Gbọ́ ọ̀rọ̀ Oluwa. Bayi li Oluwa wi: Ọla, ni akoko yi, òṣùwọ̀n ìyẹ̀fun àlìkámà dáradára yóò jẹ́ ẹyọ fàdákà kan, òṣùwọ̀n ọkà bálì méjì yóò sì jẹ́ ẹyọ fàdákà kan, ní ẹnubodè Samaria.” |
7:2 | Ati ọkan ninu awọn olori, ọwọ ẹniti ọba fi ara tì, fesi si eniyan Olorun, sọ, “Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Olúwa yóò ṣí ìlẹ̀kùn ìkún omi ọ̀run, bawo ni ohun ti o sọ ṣe le jẹ?O si wipe, “Ìwọ yóò fi ojú ara rẹ rí i, ẹ kò sì ní jẹ ninu rẹ̀.” |
7:3 | Àwọn adẹ́tẹ̀ mẹ́rin sì wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ẹnu ọ̀nà. Nwọn si wi fun ara wọn: “Ṣé a yẹ kí a yàn láti dúró síbí títí a ó fi kú? |
7:4 | Ti a ba yan lati wo ilu naa, àwa yóò kú nítorí ìyàn náà. Ati pe ti a ba wa nihin, àwa náà yóò kú. Nitorina, ẹ wá, ẹ jẹ́ kí a sá lọ sí àgọ́ àwọn ará Siria. Ti won ba da wa si, ao gbe. Ṣugbọn ti wọn ba yan lati pa wa, a ó kú lọ́nàkọnà.” |
7:5 | Nitorina, nwọn dide li aṣalẹ, kí wọ́n lè lọ sí àgọ́ àwọn ará Siria. Ati nigbati nwọn de ni ibẹrẹ ibudó ti awọn ara Siria, wọn kò rí ẹnìkan níbẹ̀. |
7:6 | Fun nitõtọ, Olúwa ti jẹ́ kí wọ́n gbọ́, ní àgọ́ Síríà, ìró kẹ̀kẹ́ àti ẹṣin, ati ogun pupọ. Nwọn si wi fun ara wọn: “Kiyesi, Ọba Ísírẹ́lì ti san owó iṣẹ́ fún àwọn ọba Hítì àti ti Íjíbítì lòdì sí wa. Wọn yóò sì borí wa.” |
7:7 | Nitorina, nwọn dide, nwọn si salọ ninu òkunkun. Wọ́n sì fi àgọ́ wọn sílẹ̀, àwọn ẹṣin àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ wọn sí ibùdó. Nwọn si sá, nfẹ lati fipamọ pupọ bi ẹmi tiwọn. |
7:8 | Igba yen nko, nígbà tí àwọn adẹ́tẹ̀ wọ̀nyí dé ní ìbẹ̀rẹ̀ ibùdó, wọ́n wọ inú àgọ́ kan lọ, nwọn si jẹ, nwọn si mu. Nwọn si mu fadaka lati ibẹ, ati wura, ati aṣọ. Nwọn si lọ, nwọn si fi i pamọ. Nwọn si tun pada si agọ miran, ati bakanna, gbigbe kuro nibẹ, nwọn fi pamọ. |
7:9 | Nigbana ni nwọn sọ fun ara wọn: “A ko ṣe ohun ti o tọ. Nítorí èyí jẹ́ ọjọ́ ìhìn rere. Ti a ba dakẹ ti a si kọ lati jabo rẹ titi di owurọ, a o fi ẹsun ẹṣẹ kan wa. Wa, kí a lọ ròyìn rẹ̀ ní àgbàlá ọba.” |
7:10 | Ati nigbati nwọn de ẹnu-bode ilu, nwọn ṣe alaye fun wọn, wipe: “A lọ sí àgọ́ àwọn ará Siria, a kò sì rí ẹnìkan ní ibẹ̀, àfi ẹṣin àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tí a so, àwọn àgọ́ náà sì dúró.” |
7:11 | Nitorina, àwọn aṣọ́nà lọ, wọ́n sì ròyìn rẹ̀ ní ààfin ọba. |
7:12 | O si dide li oru, o si wi fun awọn iranṣẹ rẹ̀: “Mo sọ ohun tí àwọn ará Siria ṣe sí wa fún ọ. Wọ́n mọ̀ pé ìyàn ń jẹ wá, nítorí náà ni wñn ti jáde kúrò ní àgñ, nwọn si fi ara pamọ sinu oko, wipe: ‘Nígbà tí wọn yóò jáde kúrò ní ìlú náà, àwa yóò mú wọn láàyè, nígbà náà a sì lè wọ ìlú náà lọ.’ ” |
7:13 | Ṣùgbọ́n ọ̀kan nínú àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ dáhùn: “Ẹ jẹ́ kí á mú ẹṣin márùn-ún tí ó kù ní ìlú náà (nitoriti kò sí mọ́ laaarin gbogbo ọ̀pọlọpọ Israeli, niwon a ti run iyokù), ati fifiranṣẹ, a yoo ni anfani lati ṣawari. ” |
7:14 | Nitorina, nwọn mu ẹṣin meji wá. Ọba si rán wọn lọ si ibudó awọn ara Siria, wipe, “Lọ, si ri.” |
7:15 | Nwọn si lọ lẹhin wọn, títí dé odò Jọ́dánì. Sugbon kiyesi i, gbogbo ọ̀nà náà kún fún aṣọ ati ohun èlò, èyí tí àwọn ará Síríà ti jù sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan nígbà tí ọkàn wọn dàrú. Awọn onṣẹ si pada, nwọn si sọ fun ọba. |
7:16 | Ati awon eniyan, lọ jade, kó ibùdó àwæn ará Síríà. Òṣùwọ̀n ìyẹ̀fun àlìkámà dáradára sì jẹ́ ẹyọ fàdákà kan, òṣuwọn ọkà baali meji sì jẹ́ ẹyọ fadaka kan, gẹgẹ bi ọ̀rọ Oluwa. |
7:17 | Nigbana ni ọba fi olori na duro, ọwọ ẹniti o fi ara tì, ni ẹnu-bode. Àwọn eniyan sì tẹ̀ ẹ́ mọ́lẹ̀ lẹ́nu ọ̀nà àbáwọlé. Ó sì kú, gẹ́gẹ́ bí ènìyàn Ọlọ́run ti sọ nígbà tí ọba sọ̀kalẹ̀ tọ̀ ọ́ wá. |
7:18 | Èyí sì ṣẹlẹ̀ ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀rọ̀ ènìyàn Ọlọ́run náà, èyí tí ó ti sðrð fún æba, nigbati o wi: “Ìwọ̀n ọkà bálì méjì yóò jẹ́ ẹyọ fàdákà kan, òṣùwọ̀n ìyẹ̀fun àlìkámà dáradára yóò sì jẹ́ ẹyọ fàdákà kan, ni akoko kanna ni ọla, ní ẹnubodè Samaria.” |
7:19 | Nígbà náà ni olórí náà ti dá ènìyàn Ọlọ́run lóhùn, o si ti wi, “Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Olúwa yóò ṣí ìlẹ̀kùn ìkún omi ọ̀run, bawo ni ohun ti o sọ ṣe le ṣẹlẹ?O si wi fun u pe, “Ìwọ yóò fi ojú ara rẹ rí i, ẹ kò sì ní jẹ ninu rẹ̀.” |
7:20 | Nitorina, ó ṣẹlẹ̀ sí i gẹ́gẹ́ bí a ti sọ tẹ́lẹ̀. Nítorí àwọn ènìyàn tẹ̀ ẹ́ mọ́lẹ̀ ní ẹnubodè, ó sì kú. |
2 Awon Oba 8
8:1 | Eliṣa bá obinrin náà sọ̀rọ̀, ẹni tí ó mú kí ó wà láàyè, wipe: “Dide. Lọ, ìwọ àti ìdílé rẹ, kí o sì máa gbé ní ibikíbi tí o bá rí. Nítorí Olúwa ti kéde ìyàn, yóò sì bo gbogbo ilẹ̀ náà fún ọdún méje.” |
8:2 | O si dide, ó sì ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ ènìyàn Ọlọ́run náà. Ati ki o lọ pẹlu ile rẹ, ó ṣe àtìpó ní ilẹ̀ àwọn ará Fílístínì fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọjọ́. |
8:3 | Ati nigbati awọn meje ọdun si pari, obìnrin náà padà láti ilÆ Fílístínì. O si lọ, kí ó bàa lè bèèrè fún æba fún ilé rÆ àti fún oko rÆ. |
8:4 | Ọba sì ń bá Géhásì sọ̀rọ̀, iranse enia Olorun, wipe, “Sọ àpèjúwe gbogbo iṣẹ́ ńlá tí Èlíṣà ti ṣe fún mi.” |
8:5 | Ati gẹgẹ bi o ti n ṣe apejuwe fun ọba ọna ti o ji awọn okú dide, obinrin naa farahan, ọmọ ẹni tí ó jí dìde, tí ń ké jáde sí ọba nítorí ilé rẹ̀ àti nítorí àwọn oko rẹ̀. Gehasi si wipe, “Oluwa mi ọba, obinrin na niyi, èyí sì ni ọmọ rẹ̀, tí Èlíṣà gbé dìde.” |
8:6 | Ọba si bi obinrin na lẽre. Ó sì ṣàlàyé rẹ̀ fún un. Ọba sì yan ìwẹ̀fà kan fún un, wipe, “Padà gbogbo ohun tí ó jẹ́ tirẹ̀ padà fún un, pẹlu gbogbo awọn ere ti awọn aaye, láti ọjọ́ tí ó ti kúrò ní ilẹ̀ náà títí di ìsinsìnyí.” |
8:7 | Bakannaa, Èlíṣà dé Damasku, àti Benhadadi, ọba Siria, jẹ aisan. Nwọn si ròhin fun u, wipe, “Ènìyàn Ọlọ́run ti dé síbí.” |
8:8 | Ọba si wi fun Hasaeli: “Mu awọn ẹbun pẹlu rẹ. Ki o si lọ pade enia Ọlọrun. Kí o sì bèèrè lọ́wọ́ Olúwa nípasẹ̀ rẹ̀, wipe: ‘Mo ha le sa fun ninu eyi, ailera mi?’” |
8:9 | Igba yen nko, Hasaeli bá lọ pàdé rẹ̀, nini pẹlu rẹ ebun, àti gbogbo ẹrù Damasku, eru ogoji rakunmi. Ati nigbati o ti duro niwaju rẹ, o ni: “Ọmọ rẹ, Ori, ọba Siria, ran mi si o, wipe: ‘Mo ha le ri iwosan lara eyi, ailera mi?’” |
8:10 | Eliṣa si wi fun u pe: “Lọ, sofun: ‘Wo y‘o san.‘ Sugbon Oluwa ti fi han mi pe, nígbà tí ó bá ń kú, òun yóò kú.” |
8:11 | Ó sì dúró tì í, ìdààmú bá a débi tí ojú rẹ̀ fi rẹ̀wẹ̀sì. Enia Olorun na si sunkun. |
8:12 | Hasaeli si wi fun u pe, “Kí ló dé tí olúwa mi fi ń sunkún?O si wipe: “Nítorí mo mọ ibi tí ẹ óo ṣe sí àwọn ọmọ Israẹli. Ìwọ yóò fi iná sun àwọn ìlú olódi wọn. Ati awọn ọdọmọkunrin wọn ni iwọ o fi idà pa. Ìwọ yóò sì pa àwọn ọmọ wọn kéékèèké run, ki o si ya awọn aboyun.” |
8:13 | Hasaeli si wipe, "Ṣugbọn kini emi, iranṣẹ rẹ, aja kan, pe Emi yoo ṣe ohun nla yii?Eliṣa si wipe, “Oluwa ti fi han mi pe iwọ ni yoo jẹ ọba Siria.” |
8:14 | Nigbati o si ti lọ kuro lọdọ Eliṣa, ó lọ sí ọ̀dọ̀ olúwa rẹ̀, ti o wi fun u, “Kí ni Èlíṣà sọ fún ọ?O si dahùn: "O sọ fun mi, "Iwọ yoo gba ilera." |
8:15 | Ati nigbati ọjọ keji ti de, ó mú ìbora kékeré kan, ó sì da omi lé e lórí, ó sì tẹ́ ẹ sórí rẹ̀. Ati nigbati o kú, Hasaeli jọba ní ipò rẹ̀. |
8:16 | Ní ọdún karun-un Joramu, ọmọ Ahabu, ọba Ísrá¿lì, àti ti Jèhóṣáfátì, ọba Juda: Jehoramu, ọmọ Jehoṣafati, jọba ní Juda. |
8:17 | Ẹni ọdun mejilelọgbọn ni nigbati o bẹ̀rẹ si ijọba, Ó sì jọba fún ọdún mẹ́jọ ní Jerúsálẹ́mù. |
8:18 | Ó sì rìn ní ọ̀nà àwọn ọba Ísírẹ́lì, gẹ́gẹ́ bí ilé Áhábù ti rìn. Nitori ọmọbinrin Ahabu li aya rẹ̀. Ó sì ṣe ohun tí ó burú ní ojú Olúwa. |
8:19 | Ṣugbọn Oluwa ko fẹ lati pa Juda run, nítorí Dáfídì, iranṣẹ rẹ, gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣèlérí fún un, ki o le fi imọlẹ fun on ati fun awọn ọmọ rẹ, fun gbogbo awọn ọjọ. |
8:20 | Ni awọn ọjọ rẹ, Idumea fà yato, kí ó má baà wà lábẹ́ Juda, nwọn si yan ọba fun ara wọn. |
8:21 | Igba yen nko, Jehoramu lọ sí Zairi, ati gbogbo kẹkẹ́ pẹlu rẹ̀. O si dide li oru, ó sì pa àwæn ará Ídúméà tí ó yí i ká, ati awọn olori awọn kẹkẹ́. Ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn náà sá lọ sí àgọ́ wọn. |
8:22 | Ati Idumea fà yato si, kí ó má baà wà lábẹ́ Juda, ani titi di oni. Lẹ́yìn náà, Líbínà pẹ̀lú ya, ni akoko kan naa. |
8:23 | Àti ìyókù ọ̀rọ̀ Jèhórámù, ati gbogbo ohun ti o ṣe, a kò ha ti kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Juda? |
8:24 | Jehoramu si sùn pẹlu awọn baba rẹ̀, a sì sìnkú rÆ pÆlú wæn ní ìlú Dáfídì. Ati Ahasaya, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ̀. |
8:25 | Li ọdun kejila Joramu, ọmọ Ahabu, ọba Ísrá¿lì: Ahasaya, ọmọ Jehoramu, ọba Juda, jọba. |
8:26 | Ẹni ọdun mejilelogun ni Ahasiah nigbati o bẹ̀rẹ si ijọba, Ó sì jọba fún ọdún kan ní Jérúsálẹ́mù. Orúkọ ìyá rẹ̀ ni Atalaya, ọmọbinrin Omri, ọba Ísrá¿lì. |
8:27 | Ó sì rìn ní ọ̀nà ilé Áhábù. Ó sì ṣe ohun búburú níwájú Olúwa, gẹ́gẹ́ bí ilé Áhábù ti ṣe. Nítorí òun ni àna ilé Ahabu. |
8:28 | Bakannaa, ó bá Joramu lọ, ọmọ Ahabu, láti bá Hasaeli jà, ọba Siria, àti Ramoti Gileadi. Awọn ara Siria si ti pa Joramu li ọgbẹ. |
8:29 | O si yipada, kí ó lè sàn ní Jésréélì. Nitoriti awọn ara Siria ti ṣá a ni ọgbẹ ni Ramoti, bá Hasaeli jà, ọba Siria. Nigbana ni Ahasiah, ọmọ Jehoramu, ọba Juda, sọkalẹ lọ lati bẹ Joramu wò, ọmọ Ahabu, àti Jésíréélì, nítorí ó ṣàìsàn níbẹ̀. |
2 Awon Oba 9
9:1 | Wòlíì Èlíṣà sì pe ọ̀kan nínú àwọn ọmọ wòlíì, o si wi fun u: “Di ẹgbẹ́ rẹ di àmùrè, kí o sì mú ìgò òróró kékeré yìí lọ́wọ́ rẹ, kí o sì lọ sí Ramoti-Gílíádì. |
9:2 | Ati nigbati o ba de ibi naa, ìwọ yóò rí Jéhù, ọmọ Jehoṣafati, ọmọ Nimṣi. Ati nigbati o wọle, kí o gbé e dìde kúrò láàárín àwæn arákùnrin rÆ, kí o sì mú un wá sínú yàrá inú. |
9:3 | Ati gbigba igo epo kekere naa, kí o dà á lé e lórí, iwọ o si wipe: ‘Bayi li Oluwa wi: Mo ti fi àmì òróró yàn ọ́ gẹ́gẹ́ bí ọba lórí Ísírẹ́lì.’ Kí o sì ṣí ilẹ̀kùn kí o sì sá lọ. Ẹ kò sì gbọdọ̀ dúró sí ibẹ̀.” |
9:4 | Nitorina, ọdọmọkunrin naa, ìránṣẹ́ wòlíì, lọ sí Ramoti Gileadi. |
9:5 | Ó sì wọ ibẹ̀ lọ, si kiyesi i, àwæn olórí Ågb¿ æmæ ogun náà jókòó níbẹ̀, o si wipe, "Mo ni ọrọ kan fun ọ, Ìwọ ọmọ aládé.” Jehu si wipe, “Nítorí èwo nínú gbogbo wa?O si wipe, "Fun e, Ìwọ ọmọ aládé.” |
9:6 | Ó sì dìde, ó sì wọ inú yàrá náà lọ. Ó sì da òróró náà sí orí, o si wipe: “Báyìí ni Olúwa wí, Olorun Israeli: ‘Mo ti fi àmì òróró yàn ọ́ gẹ́gẹ́ bí ọba lórí Ísírẹ́lì, eniyan Oluwa. |
9:7 | Iwọ o si kọlu ile Ahabu, oluwa yin. Èmi yóò sì gbẹ̀san ẹ̀jẹ̀ àwọn ìránṣẹ́ mi, awọn woli, àti ẹ̀jẹ̀ gbogbo àwọn ìránṣẹ́ Olúwa, láti ọwọ́ Jésíbẹ́lì. |
9:8 | Èmi yóò sì pa gbogbo ilé Ahabu run. Emi o si mu ki o kọja lọ kuro lọdọ Ahabu, ohunkohun ti urinates lodi si kan odi, ati ohunkohun ti o jẹ arọ, ati ohunkohun ti o kere ni Israeli. |
9:9 | Emi o si ṣe ile Ahabu bi ile Jeroboamu, ọmọ Nebati, àti bí ilé Bááṣà, ọmọ Ahijah. |
9:10 | Bakannaa, ajá yóò pa Jésíbélì run, ni oko Jesreeli. Bẹ́ẹ̀ ni kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè sin ín.’ ” Ó sì ṣí ilẹ̀kùn, ó sì sá. |
9:11 | Nigbana ni Jehu jade si awọn iranṣẹ oluwa rẹ. Nwọn si wi fun u pe: "Ṣe ohun gbogbo dara? Kí ló dé tí wèrè ọkùnrin yìí fi wá bá ẹ?O si wi fun wọn pe, “O mọ ọkunrin naa, àti ohun tí ó sọ.” |
9:12 | Ṣugbọn wọn dahun, “Iro niyen; dipo, o yẹ ki o sọ fun wa." O si wi fun wọn pe, "O si wi fun mi nkan wọnyi, o si wipe, ‘Bayi li Oluwa wi: Mo ti fi àmì òróró yàn ọ́ ní ọba lórí Ísírẹ́lì.’ ” |
9:13 | Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n sì yára lọ. Ati kọọkan, mú agbádá rÅ, gbé e sábẹ́ ẹsẹ̀ rẹ̀, ní ọ̀nà ìjókòó fún ìdájọ́. Nwọn si fun ipè, nwọn si wipe: “Jehu jọba!” |
9:14 | Nigbana ni Jehu, ọmọ Jehoṣafati, ọmọ Nimṣi, dìtẹ̀ sí Joramu. Joramu ti dó ti Ramoti Gileadi, òun àti gbogbo Ísrá¿lì, lòdì sí Hasaeli, ọba Siria. |
9:15 | O si ti pada, kí ó lè sàn ní Jésréélì, nítorí ọgbẹ́ rẹ̀. Nítorí pé àwọn ará Siria ti lù ú, nígbà tí ó bá Hasaeli jà, ọba Siria. Jehu si wipe, “Ti o ba dun ọ, kí ẹnikẹ́ni má ṣe lọ, sá kuro ni ilu; bí bẹ́ẹ̀ kọ́, ó lè lọ ròyìn ní Jésírẹ́lì.” |
9:16 | Ó sì gòkè lọ, ó sì lọ sí Jesreeli, nítorí Jórámù ń ṣàìsàn níbẹ̀, àti Ahasíà, ọba Juda, ti sọkalẹ lati bẹ Joramu wò. |
9:17 | Bẹ́ẹ̀ náà ni olùṣọ́, tí ó dúró lórí ilé ìṣọ́ Jesreeli, rí ogunlọ́gọ̀ Jéhù tí wọ́n dé, o si wipe, "Mo ri ogunlọgọ." Joramu si wipe: “Gba kẹkẹ́, ki o si ranṣẹ lati pade wọn. Ati awọn ti o lọ yẹ ki o sọ, 'Se ohun gbogbo dara?’” |
9:18 | Nitorina, ẹni tí ó gun kẹ̀kẹ́ ẹṣin náà lọ bá a, o si wipe, “Ọba sọ èyí: ‘Se ohun gbogbo l‘alafia?’” Jéhù sì wí: “Kini alafia wa fun yin? Kọja ki o si tẹle mi.” Bakannaa oluṣọ naa fun iroyin kan, wipe, “Ìránṣẹ́ náà lọ bá wọn, ṣùgbọ́n kò padà.” |
9:19 | Ó sì rán kẹ̀kẹ́ ẹṣin kejì. Ó sì lọ bá wọn, o si wipe, “Ọba sọ èyí: ‘Se alafia?’” Jéhù sì wí: “Kini alafia wa fun yin? Kọja ki o si tẹle mi.” |
9:20 | Nigbana ni oluṣọ na fun iroyin kan, wipe: “Ó tọ̀ wọ́n lọ ní gbogbo ọ̀nà, sugbon ko pada. Ṣùgbọ́n ìlọsíwájú wọn dà bí ìlọsíwájú Jéhù, ọmọ Nimṣi. Nitoripe o nlọsiwaju ni kiakia. ” |
9:21 | Joramu si wipe, “Jẹ́ kẹ̀kẹ́ ẹṣin náà.” Nwọn si so kẹkẹ́ rẹ̀. Ati Joramu, ọba Ísrá¿lì, àti Ahasíà, ọba Juda, ti lọ, olukuluku ninu kẹkẹ́ rẹ̀. Nwọn si jade lọ ipade Jehu. Nwọn si pade rẹ̀ li oko Naboti, ará Jesreeli. |
9:22 | Ati nigbati Joramu ti ri Jehu, o ni, “Se alafia wa, Jehu?O si dahùn: “Kini alafia? Nítorí àgbèrè ìyá rẹ síbẹ̀, Jesebeli, ati ọpọlọpọ awọn oloro, n dagba.” |
9:23 | Nigbana ni Joramu yi ọwọ rẹ̀ pada, ati, sá, ó wí fún Ahasíà, “Àdàkàdekè, Ahasaya!” |
9:24 | Ṣugbọn Jehu fi ọwọ́ rẹ̀ fa ọrun rẹ̀, ó sì lu Joramu láàrín èjìká. Ofa na si gba okan re lo, lojukanna o si ṣubu ninu kẹkẹ́ rẹ̀. |
9:25 | Jehu si wi fun Bidkari, balogun re: “Gbé e sọ sínú oko Naboti, ará Jesreeli. Fun Mo ranti, nigbati iwọ ati emi, joko ninu kẹkẹ́, ń tẹ̀lé Ahabu, baba okunrin yi, tí Olúwa gbé ẹrù yìí lé e lórí, wipe: |
9:26 | ‘Dajudaju, Emi yoo san a fun ọ ni aaye yii, li Oluwa wi, nítorí æjñ Nábótì, àti nítorí ẹ̀jẹ̀ àwọn ọmọ rẹ̀, ti mo ri lana, li Oluwa wi.’ Nitorina, mu u bayi, ó sì jù ú sínú pápá, ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀rọ̀ Olúwa.” |
9:27 | Ṣugbọn Ahasaya, ọba Juda, ri eyi, sá lọ si ọna ile ọgba. Jehu sì lépa rẹ̀, o si wipe, “Lu eleyi pẹlu ninu kẹkẹ́ rẹ̀.” Wọ́n sì gbá a ní ìgòkè lọ sí Gur, tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ Ibleamu. Ṣùgbọ́n ó sá lọ sí Mẹ́gídò, ó sì kú níbẹ̀. |
9:28 | Àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ sì gbé e sórí kẹ̀kẹ́ ẹṣin rẹ̀, nwọn si mu u lọ si Jerusalemu. Wọ́n sì sin ín sí ibojì pẹ̀lú àwọn baba rẹ̀, ní ìlú Dáfídì. |
9:29 | Li ọdun kọkanla Joramu, ọmọ Ahabu, Ahasaya jọba lórí Juda. |
9:30 | Jehu si lọ si Jesreeli. Ṣugbọn Jesebeli, gbo ti dide re, ya oju rẹ pẹlu Kosimetik, ó sì ṣe orí rẹ̀ lọ́ṣọ̀ọ́. O si wo nipasẹ kan ferese, |
9:31 | bí Jéhù ti ń gba ẹnubodè wọlé. O si wipe, “Ṣé ó ṣeé ṣe kí àlàáfíà wà fún Simri?, tí ó pa olúwa rÅ?” |
9:32 | Jéhù sì gbé ojú sókè sí ojú fèrèsé, o si wipe, “Ta ni obinrin yii?” Àwọn ìwẹ̀fà méjì tàbí mẹ́ta sì wólẹ̀ níwájú rẹ̀. |
9:33 | O si wi fun wọn pe, "Jọ silẹ pẹlu agbara." Wọ́n sì jù ú lókun, ogiri na si fi ẹ̀jẹ rẹ̀ ta, pátákò àwọn ẹṣin sì tẹ̀ ẹ́ mọ́lẹ̀. |
9:34 | Nigbati o si ti wọle, kí ó lè jẹ, kí ó sì mu, o ni: “Lọ, kí o sì rí obìnrin ègún náà, kí o sì sin ín. Nítorí ó jẹ́ ọmọ ọba.” |
9:35 | Ṣugbọn nigbati nwọn ti lọ, kí wọ́n lè sin ín, nwọn kò ri nkankan bikoṣe awọn timole, ati awọn ẹsẹ, ati opin ọwọ rẹ. |
9:36 | Ati pada, wñn ròyìn fún un. Jehu si wipe: “Ọ̀rọ̀ Olúwa ni, èyí tí ó sọ bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìránṣẹ́ rẹ̀, Elijah ara Tiṣbi, wipe: ‘N’ oko Jesreeli, àwæn ajá yóò jÅ Åran ara Jésíbélì run. |
9:37 | Ẹran ara Jésíbẹ́lì yóò sì dà bí ìgbẹ́ lórí ilẹ̀, ni oko Jesreeli, kí àwọn tí ń kọjá lè sọ: Ṣé Jésíbẹ́lì kan náà nìyí?’” |
2 Awon Oba 10
10:1 | Ahabu si ni ãdọrin ọmọkunrin ni Samaria. Bẹ́ẹ̀ ni Jéhù sì kọ lẹ́tà, ó sì ránþ¿ sí Samáríà, si awon ijoye ilu, àti fún àwọn tí ó tóbi jùlọ nípa ìbí, àti fún àwọn tí wọ́n ti tọ́ àwọn ọmọ Áhábù dàgbà, wipe: |
10:2 | “Lẹsẹkẹsẹ ti o ba gba awọn lẹta wọnyi, iwọ ti o ni awọn ọmọ oluwa rẹ, ati awọn kẹkẹ́, ati ẹṣin, ati awọn ilu ti a fikun, ati ohun ija, |
10:3 | yan ẹniti o dara julọ ati ẹniti o wù ọ ninu awọn ọmọ oluwa rẹ, ó sì gbé e ka orí ìt¿ bàbá rÆ, kí o sì jà fún ilé olúwa yín.” |
10:4 | Ṣùgbọ́n ẹ̀rù bà wọ́n gidigidi, nwọn si wipe: “Kiyesi, ọba méjì kò lè dúró níwájú rẹ̀. Nitorina bawo ni a ṣe le koju rẹ?” |
10:5 | Nitorina, àwọn tí wọ́n ń bójú tó ilé náà, ati awọn olori ilu naa, ati awọn ti o tobi nipa ibi, àti àwọn tí wọ́n tọ́ àwọn ọmọ dàgbà, rán sí Jéhù, wipe: “Ìránṣẹ́ rẹ ni àwa. Ohunkohun ti o yoo bere fun, a yoo ṣe. Ṣugbọn a ko ni yan ọba fun ara wa. Ṣe ohunkohun ti o wu ọ.” |
10:6 | Lẹ́yìn náà, ó tún kọ lẹ́tà sí wọn lẹ́ẹ̀kejì, wipe: “Ti o ba jẹ temi, ati pe ti o ba gbọràn si mi, mú orí àwọn ọmọ olúwa rẹ, kí o sì wá bá mi ní Jésíréélì ní wákàtí kan náà ní ọ̀la.” Bayi awọn ọmọ ọba, jije ãdọrin ọkunrin, a gbé dide pÆlú àwæn ìjòyè ìlú náà. |
10:7 | Ati nigbati awọn lẹta ti de ọdọ wọn, nwọn mu awọn ọmọ ọba, nwọn si pa ãdọrin ọkunrin na. Nwọn si fi ori wọn sinu agbọ̀n, nwọn si ranṣẹ si i ni Jesreeli. |
10:8 | Nígbà náà ni ìránṣẹ́ kan dé ó sì ròyìn fún un, wipe, “Wọ́n mú orí àwọn ọmọ ọba wá.” O si dahun, “Gbe wọn sinu awọn ege meji, lẹba ẹnu-ọna ẹnu-ọna, títí di òwúrọ̀.” |
10:9 | Ati nigbati o ti di imọlẹ, o jade. Ati ki o duro nibẹ, ó wí fún gbogbo ènìyàn: “O kan ni. Bí mo bá ti dìtẹ̀ sí olúwa mi, bí mo bá sì ti pa á, tí ó pa gbogbo èyí run? |
10:10 | Bayi nitorina, ẹ wò ó pé kò sí ọ̀kan ninu àwọn ọ̀rọ̀ OLUWA tí ó bọ́ sílẹ̀, tí Olúwa sọ nípa ilé Ahabu, àti pé Olúwa ti ṣe ohun tí ó sọ láti ọwọ́ Èlíjà ìránṣẹ́ rẹ̀.” |
10:11 | Igba yen nko, Jehu si pa gbogbo awọn ti o kù ni ile Ahabu ni Jesreeli, ati gbogbo awọn ijoye rẹ ati awọn ọrẹ ati awọn alufa, títí kò fi sí ìyókù nínú wọn. |
10:12 | O si dide, o si lọ si Samaria. Ati nigbati o de si agọ awọn oluṣọ-agutan ni ọna, |
10:13 | ó rí àwæn arákùnrin Ahasíà, ọba Juda, o si wi fun wọn, "Tani e?Nwọn si dahùn, “Awa jẹ́ arakunrin Ahasiah, àwa sì ń sọ̀kalẹ̀ láti kí àwọn ọmọ ọba, àti àwọn ọmọ ayaba.” |
10:14 | O si wipe, "Gba wọn laaye." Ati nigbati nwọn si mu wọn laaye, wọ́n gé ọ̀fun wọn síbi kànga lẹ́gbẹ̀ẹ́ àgọ́ náà, okunrin mejilelogoji. Kò sì fi èyíkéyìí nínú wọn sílẹ̀. |
10:15 | Ati nigbati o ti lọ kuro nibẹ, ó rí Jèhónádábù, ọmọ Rekabu, ń bọ̀ wá pàdé rẹ̀, ó sì súre fún un. O si wi fun u pe, “Ṣe ọkàn rẹ dúró ṣinṣin, gege bi okan mi ti ri pelu okan re?Jehonadabu si wipe, "Oun ni." Lẹhinna o sọ, “Ti o ba jẹ, nigbana fun mi ni ọwọ rẹ.” Ó fi ọwọ́ rẹ̀ lé e lọ́wọ́. Bẹ́ẹ̀ ni ó sì gbé e sókè nínú kẹ̀kẹ́ ẹṣin náà. |
10:16 | O si wi fun u pe, "Tele mi kalo, kí o sì rí ìtara mi fún Olúwa.” Ó sì fún un ní ààyè nínú kẹ̀kẹ́ ẹṣin rẹ̀. |
10:17 | Ó sì mú un lọ sí Samaria. Ó sì pa gbogbo àwọn tí Áhábù kù ní Samáríà, ani si awọn ti o kẹhin, gẹgẹ bi ọ̀rọ Oluwa, èyí tí ó sọ nípasẹ̀ Èlíjà. |
10:18 | Jehu bá kó gbogbo àwọn eniyan náà jọ. O si wi fun wọn pe: “Áhábù sin Báálì díẹ̀, ṣùgbọ́n èmi yóò sì tún jọ́sìn rẹ̀ sí i. |
10:19 | Bayi nitorina, pè gbogbo àwọn wòlíì Báálì wá sọ́dọ̀ mi, àti gbogbo àwæn ìránþ¿ rÆ, àti gbogbo àwæn àlùfáà rÆ. Kí a má ṣe jẹ́ kí ẹnikẹ́ni má ṣe wá, nítorí títóbi ni Åbæ àsunpa mi sí Báálì. Ẹnikẹni ti yoo kuna lati wa, òun kì yóò yè.” Wàyí o, Jéhù ń ṣe èyí lọ́nà àdàkàdekè, kí ó bàa lè pa àwọn olùjọsìn Báálì run. |
10:20 | O si wipe: “Ẹ sọ ọjọ́ àjọ̀dún kan di mímọ́ fún Báálì.” O si pè |
10:21 | ó sì ránþ¿ sí gbogbo ààlà Ísrá¿lì. Gbogbo àwọn ìránṣẹ́ Báálì sì wá. Nibẹ wà osi sile ko ani ọkan ti o ko de. Nwọn si wọ inu tẹmpili Baali lọ. Ile Baali si kún, gbogbo ona lati opin de opin. |
10:22 | O si wi fun awọn ti o wà lori awọn aṣọ, “Ẹ mú ẹ̀wù wá fún gbogbo àwọn ìránṣẹ́ Báálì.” Nwọn si mu aṣọ jade fun wọn. |
10:23 | Ati Jehu, nígbà tí wọ́n bá Jèhónádábù wọ tẹ́ńpìlì Báálì, ọmọ Rekabu, wí fún àwọn olùjọsìn Báálì, “Béèrè kí o sì rí i pé kò sí ẹnìkan pẹ̀lú rẹ láti ọ̀dọ̀ àwọn ìránṣẹ́ Olúwa, bí kò ṣe láti ọ̀dọ̀ àwọn ìránṣẹ́ Báálì nìkan.” |
10:24 | Nigbana ni nwọn wọle, kí wọ́n lè rú àwọn ẹni tí wọ́n ṣẹ̀ àti àwọn ìpakúpa. Ṣugbọn Jehu ti pese fun ara rẹ̀ ọgọrin ọkunrin lode. O si ti wi fun wọn pe, “Bí ẹnikẹ́ni bá sá kúrò láàrin àwọn ọkùnrin wọ̀nyí, tí mo ti fà lé yín lọ́wọ́, ẹ̀mí rẹ ni yóò gba ipò ìgbésí ayé rẹ̀.” |
10:25 | Lẹhinna o ṣẹlẹ pe, nígbà tí ìparun náà ti parí, Jehu si paṣẹ fun awọn ọmọ-ogun ati awọn olori rẹ̀, wipe: “Wọle ki o si kọlu wọn. Kí ẹnikẹ́ni má ṣe sá lọ.” Awọn ọmọ-ogun ati awọn olori si fi oju idà kọlù wọn, nwọn si lé wọn jade. Wọ́n sì lọ sí inú ìlú ńlá tẹ́ńpìlì Báálì, |
10:26 | wñn sì gbé ère Baali kúrò, nwọn si sun u |
10:27 | ó sì fọ́ ọ túútúú. Wọ́n sì wó ilé Báálì lulẹ̀, wñn sì þe iþ¿ ilé ìgbñn, ani titi di oni. |
10:28 | Báyìí sì ni Jéhù pa Báálì nù kúrò ní Ísírẹ́lì. |
10:29 | Sibẹsibẹ nitõtọ, kò yipada kuro ninu ẹ̀ṣẹ Jeroboamu, ọmọ Nebati, tí ó mú Ísrá¿lì ṣẹ̀. Mọdopolọ e ma gbẹ́ oyìnvu sika tọn lọ lẹ dai gba, tí ó wà ní B¿t¿lì àti Dánì. |
10:30 | Nigbana ni Oluwa wi fun Jehu: “Níwọ̀n bí o ti fi taratara ṣe ohun tí ó tọ́ tí ó sì tẹ́ni lọ́rùn ní ojú mi, ati lati igba ti o ti ṣe, lòdì sí ilé Ahabu, gbogbo ohun ti o wa ninu okan mi, awọn ọmọ rẹ yio joko lori itẹ Israeli, àní títí dé ìran kẹrin.” |
10:31 | Ṣùgbọ́n Jéhù kò ṣọ́ra, ki o le ma rìn ninu ofin Oluwa, Olorun Israeli, pÆlú gbogbo ækàn rÆ. Nítorí kò yà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ Jeroboamu, tí ó ti mú Ísrá¿lì ṣẹ̀. |
10:32 | Ni awon ojo yen, OLUWA bẹ̀rẹ̀ sí rẹ̀wẹ̀sì fún Israẹli. Hasaeli si kọlù wọn ni gbogbo ilẹ Israeli, |
10:33 | láti Jọ́dánì ní òdìkejì ẹkùn ìlà oòrùn, ní gbogbo ilÆ Gílíádì, àti Gádì, àti Rúb¿nì, àti Mánásè, lati Aroer, tí ó wà lókè odò Arnoni, ní Gílíádì àti Báṣánì. |
10:34 | Ṣùgbọ́n ìyókù ọ̀rọ̀ Jéhù, ati gbogbo ohun ti o ṣe, ati agbara rẹ, a kò ha ti kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Israeli? |
10:35 | Jehu si sùn pẹlu awọn baba rẹ̀, Wọ́n sì sin ín sí Samáríà. Ati Jehoahasi, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ̀. |
10:36 | Njẹ li ọjọ́ ti Jehu jọba lori Israeli, ní Samaria, jẹ ọdun mejidinlọgbọn. |
2 Awon Oba 11
11:1 | Nitootọ, Ataláyà, ìyá Ahasíà, rí i pé ọmọ rẹ̀ ti kú, dide, o si pa gbogbo awọn ọmọ ọba. |
11:2 | Ṣugbọn Jehoṣeba, ọmọbinrin Joramu ọba, arábìnrin Ahasíà, mú Jèhóáþì, ọmọ Ahasiah, ó jí i kúrò láàárín àwọn ọmọ ọba tí wọ́n ń pa, jade ti yara, pẹlu rẹ nọọsi. Ó sì fi í pamọ́ kúrò níwájú Atalaya, ki a ma ba pa a. |
11:3 | Ó sì wà pẹ̀lú rẹ̀ fún ọdún mẹ́fà, farasin ni ile Oluwa. Ṣugbọn Ataláyà jọba lórí ilẹ̀ náà. |
11:4 | Lẹhinna, ní ọdún keje, Jehoiada si ranṣẹ pè awọn balogun ọrún ati awọn ọmọ-ogun, ó sì mú wæn wá fún ara rÆ nínú t¿mpélì Yáhwè. Ó sì bá wọn dá majẹmu. Ó sì bá wọn búra nínú ilé Olúwa, ó fi ọmọ ọba hàn wọ́n. |
11:5 | O si paṣẹ fun wọn, wipe: “Eyi ni ọrọ ti o gbọdọ ṣe. |
11:6 | Ẹ jẹ́ kí ìdámẹ́ta yín wọlé ní Ọjọ́ Ìsinmi, kí o sì máa ṣọ́ ilé ọba. Kí ìdámẹ́ta sì wà ní ẹnubodè Súrì. Kí ìdá mẹ́ta sì wà ní ẹnubodè lẹ́yìn àgọ́ àwọn tí ń ru asà. Ki iwọ ki o si ma ṣọ́ ile Meṣa. |
11:7 | Sibẹsibẹ nitõtọ, jẹ ki awọn ẹya meji ti o, gbogbo awọn ti o lọ li ọjọ isimi, ma ṣọ́ ile Oluwa niti ọba. |
11:8 | Ki iwọ ki o si yi i ká, nini ohun ija ni ọwọ rẹ. Ṣùgbọ́n bí ẹnikẹ́ni bá ti wọ àgọ́ tẹ́ńpìlì, kí a pa á. Ati pe iwọ yoo wa pẹlu ọba, nwọle ati ti nlọ." |
11:9 | Awọn balogun ọrún si ṣe gẹgẹ bi gbogbo nkan ti Jehoiada, alufaa, ti paṣẹ fun wọn. Wọ́n sì mú ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ọkùnrin wọn tí yóò wọlé ní Ọjọ́ Ìsinmi, pÆlú àwÈn tí yóò jáde lÊjÊ ìsimi, wñn læ bá Jèhóádà, alufaa. |
11:10 | Ó sì fún wọn ní ọ̀kọ̀ àti ohun ìjà Dáfídì Ọba, tí ó wà ní ilé Olúwa. |
11:11 | Nwọn si duro, olukuluku ní ohun ìjà lọ́wọ́ rẹ̀, niwaju apa ọtun ti tẹmpili, títí dé ìhà òsì pẹpẹ àti ibi mímọ́, yí ọba ká. |
11:12 | Ó sì mú ọmọ ọba jáde. O si gbe adé na lé e lori, ati ẹri naa. Nwọn si fi i jọba, nwọn si fi ororo yàn a. Ati ki o pàtẹwọ wọn, nwọn si wipe: “Oba mbe!” |
11:13 | Nígbà náà ni Ataliah gbọ́ ìró àwọn ènìyàn tí ń sáré. Ati awọn ti o wọ inu awọn enia ni tẹmpili Oluwa, |
11:14 | ó rí ọba tí ó dúró lórí ilé ẹjọ́, gẹgẹ bi aṣa, ati awọn akọrin ati awọn ipè nitosi rẹ, gbogbo àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà sì ń yọ̀, tí wọ́n sì ń fọn fèrè. Ó sì fa aṣọ rẹ̀ ya, o si kigbe: “Iditẹ! Idite!” |
11:15 | Ṣugbọn Jehoiada paṣẹ fun awọn balogun ọrún ti o jẹ olori ogun, o si wi fun wọn: “Mú u lọ, ni ikọja agbegbe ti tẹmpili. Ati ẹnikẹni ti o ba ti yoo tẹle rẹ, kí a fi idà pa á.” Nitori alufa ti wi, “Ẹ má ṣe jẹ́ kí wọ́n pa á ní ilé OLUWA.” |
11:16 | Wọ́n sì gbé ọwọ́ lé e. Wọ́n sì tì í gba ọ̀nà tí ẹṣin ń gbà wọ̀, lẹgbẹẹ aafin. Wọ́n sì pa á níbẹ̀. |
11:17 | Nígbà náà ni Jèhóádà dá májÆmú láàárín Yáhwè, ati ọba ati awọn enia, ki nwọn ki o le jẹ enia Oluwa; ati laarin ọba ati awọn enia. |
11:18 | Gbogbo àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà sì wọ inú tẹ́ḿpìlì Báálì lọ, nwọn si wó awọn pẹpẹ rẹ̀ lulẹ, Wọ́n sì fọ́ àwọn ère náà túútúú. Bakannaa, wñn pa Matan, àlùfáà Báálì, niwaju pẹpẹ. Àlùfáà sì fi àwọn olùṣọ́ sínú ilé Olúwa. |
11:19 | O si mu awọn balogun ọrún, àti àwæn æmæ ogun Kérétì àti Pélétì, àti gbogbo àwæn ènìyàn ilÆ náà, nwọn si jọ darí ọba lati ile Oluwa wá. Wọ́n gba ọ̀nà ẹnubodè àwọn tí ń ru asà lọ sí ààfin. Ó sì jókòó lórí ìtẹ́ àwọn ọba. |
11:20 | Gbogbo àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà sì yọ̀. Ilu na si dakẹ. Ṣugbọn a fi idà pa Ataláyà ní ilé ọba. |
11:21 | Ọmọ ọdun meje ni Jehoaṣi nigbati o bẹ̀rẹ si ijọba. |
2 Awon Oba 12
12:1 | Ní ọdún keje Jéhù, Jehoaṣi jọba. Ó sì jọba fún ogójì ọdún ní Jerúsálẹ́mù. Orúkọ ìyá rẹ̀ ni Sebiah ará Beerṣeba. |
12:2 | Jehoaṣi si ṣe eyiti o tọ li oju Oluwa, ní gbogbo àkókò Jehoiada, alufaa, kọ ọ. |
12:3 | Síbẹ̀ kò mú àwọn ibi gíga kúrò. Fun awọn eniyan ti won si tun immolating, ati sisun turari, ni ibi giga. |
12:4 | Jehoaṣi si wi fun awọn alufa: “Gbogbo owó fún ohun mímọ́, èyí tí a ti mú wá sínú t¿mpélì Yáhwè lñwñ àwæn tó ń rékọjá, eyi ti a nṣe fun iye owo ọkàn, tí wñn sì mú wá sínú t¿mpélì Yáhwè tinútinú, lati ọkàn ọfẹ tiwọn: |
12:5 | kí àwæn àlùfáà, gẹgẹ bi awọn ipo wọn, gba ati lo lati tun awọn dada ti awọn ile, nibikibi ti wọn ba ri ohunkohun ti o nilo atunṣe. |
12:6 | Ati sibẹsibẹ, ani titi di ọdun kẹtalelogun Jehoaṣi ọba, àwọn àlùfáà kò tún ojú tẹ́ńpìlì ṣe. |
12:7 | Jehoaṣi ọba si pè olori alufa, Jehoiada, àti àwæn àlùfáà, wí fún wọn: “Kí ló dé tí o kò fi tún ojú tẹ́ńpìlì ṣe? Nitorina, o le ma gba owo mọ gẹgẹ bi awọn ipo rẹ. Dipo, dá a padà kí a lè tún tẹ́ńpìlì náà ṣe.” |
12:8 | Nítorí náà, wọ́n fòfin de àwọn àlùfáà láti gba owó mọ́ lọ́wọ́ àwọn èèyàn láti tún ojú ilé náà ṣe. |
12:9 | Ati olori alufa, Jehoiada, mu kan awọn àyà, ó sì ṣí ihò kan lókè, ó sì gbé e sí ẹ̀gbẹ́ pẹpẹ, sí apá ọ̀tún àwọn tí wọ́n ń wọ ilé Olúwa. Àwọn alufaa tí wọ́n ń ṣọ́ ẹnu ọ̀nà náà kó gbogbo owó tí wọ́n ń kó wá sinu Tẹmpili OLUWA. |
12:10 | Nígbà tí wọ́n sì rí i pé owó ńlá ló wà nínú àyà, akọ̀wé ọba àti olórí àlùfáà gòkè lọ, wọ́n sì dà á sílẹ̀. Nwọn si ka iye owo ti a ri ninu ile Oluwa. |
12:11 | Nwọn si fi jade, nipa nọmba ati odiwon, lọ́wọ́ àwọn tí wọ́n wà lórí àwọn ọ̀ṣọ́ ilé OLUWA. Wọ́n sì wọ̀n ọ́n fún àwọn gbẹ́nàgbẹ́nà àti àwọn ọ̀mọ̀lé, fún àwọn tí ń ṣiṣẹ́ ní ilé Olúwa |
12:12 | ati mimu-pada sipo awọn roboto, àti fún àwọn tí ń gé òkúta, ati rira igi ati okuta lati ge, kí àtúnṣe t¿mpélì Yáhwè lè parí: fún gbogbo ohun tí a nílò fún ìnáwó láti lè fún ilé náà lókun. |
12:13 | Sibẹsibẹ nitõtọ, lati owo kanna, nwọn kò ṣe ìṣà omi fun tẹmpili Oluwa, tabi kekere ìkọ, tabi awọn awo-oorun, tabi ipè, tabi ohunkohun ti wura tabi fadaka, láti inú owó tí a mú wá sínú t¿mpélì Yáhwè. |
12:14 | Nítorí a fi í fún àwọn tí ń ṣe iṣẹ́ náà, kí a lè tún t¿mpélì Yáhwè tún. |
12:15 | Wọn kò sì pín owó náà fún àwọn ọkùnrin tí wọ́n gbà á kí wọ́n lè pín in fún àwọn oníṣẹ́ ọnà. Dipo, wñn fi ìgbàgbọ́ fún un. |
12:16 | Sibẹsibẹ nitõtọ, owo fun awọn ẹṣẹ ati awọn owo fun awọn ẹṣẹ, nwọn kò mu wá sinu tẹmpili Oluwa, níwọ̀n bí ó ti jẹ́ fún àwọn àlùfáà. |
12:17 | Nigbana ni Hasaeli, ọba Siria, gòkè lọ, ó sì bá Gátì jà, ó sì gbà á. Ó sì darí ojú rẹ̀, kí ó lè gòkè læ sí Jérúsál¿mù. |
12:18 | Fun idi eyi, Jehoaṣi, ọba Juda, kó gbogbo ohun mímọ́, tí Jèhóṣáfátì, àti Jèhórámù, àti Ahasíà, àwæn bàbá rÆ, àwæn æba Júdà, ti yà sí mímọ́ tí òun fúnra rẹ̀ sì ti rúbọ, àti gbogbo fàdákà tí a lè rí nínú ilé ìṣúra t¿mpélì Yáhwè àti ní ààfin æba, ó sì rán an sí Hasaeli, ọba Siria. Bẹ́ẹ̀ ni ó sì kúrò ní Jerúsálẹ́mù. |
12:19 | Àti ìyókù ọ̀rọ̀ Jèhóáṣì, ati gbogbo ohun ti o ṣe, a kò ha ti kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Juda? |
12:20 | Nigbana li awọn iranṣẹ rẹ̀ dide, nwọn si gbìmọ lãrin ara wọn. Wọ́n sì pa Jèhóáṣì, ní ilé Millo, lori isale Silla. |
12:21 | Fun Jozacar, ọmọ Ṣimeati, àti Jèhósábádì, ọmọ Ṣomeri, awọn iranṣẹ rẹ, lù u, ó sì kú. Wọ́n sì sin ín pẹ̀lú àwọn baba rẹ̀ ní ìlú Dafidi. Ati Amasiah, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ̀. |
2 Awon Oba 13
13:1 | Li ọdun kẹtalelogun Joaṣi, ọmọ Ahasiah, ọba Juda, Jèhóáhásì, ọmọ Jéhù, jọba lórí Ísírẹ́lì, ní Samaria, fun odun metadinlogun. |
13:2 | Ó sì ṣe búburú níwájú Olúwa. Ó sì tẹ̀lé ẹ̀ṣẹ̀ Jeroboamu, ọmọ Nebati, tí ó mú Ísrá¿lì ṣẹ̀. Kò sì yà kúrò nínú àwọn wọ̀nyí. |
13:3 | Ibinu Oluwa si ru si Israeli, ó sì fi wñn lé Hásáélì lñwñ, ọba Siria, ó sì lé Benhadadi lọ́wọ́, ọmọ Hasaeli, nigba gbogbo awọn ọjọ. |
13:4 | Ṣugbọn Jehoahasi bẹbẹ loju Oluwa, Oluwa si gbọ́ tirẹ̀. Nítorí ó rí ìdààmú Israẹli, nítorí pé ọba Siria ni wọ́n lára. |
13:5 | Oluwa si fi olugbala kan fun Israeli. Wọ́n sì bọ́ lọ́wọ́ ọba Siria. Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sì ń gbé inú àgọ́ wọn, gege bi ana ati ojo iwaju. |
13:6 | Sibẹsibẹ nitõtọ, nwọn kò fà sẹhin kuro ninu ẹ̀ṣẹ ile Jeroboamu, tí ó ti mú Ísrá¿lì ṣẹ̀. Dipo, nwọn rìn nipa wọn. Òrìṣà mímọ́ kan sì ṣì kù ní Samáríà. |
13:7 | Kò sì sí nǹkankan fún Jehoahasi fún àwọn ènìyàn náà bí kò ṣe àádọ́ta ẹlẹ́ṣin, àti kẹ̀kẹ́ ogun mẹ́wàá, ati ẹgbarun ọmọ ogun ẹlẹsẹ. Nítorí ọba Siria ti pa wọ́n, ó sì ti sọ wọ́n di eruku lórí ilẹ̀ ìpakà. |
13:8 | Ṣùgbọ́n ìyókù ọ̀rọ̀ Jèhóáhásì, ati gbogbo ohun ti o ṣe, ati agbara rẹ, a kò ha ti kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Israeli? |
13:9 | Jehoahasi si sùn pẹlu awọn baba rẹ̀, Wọ́n sì sin ín sí Samáríà. Ati Joaṣi, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ̀. |
13:10 | Ní ọdún kẹtadinlogoji Joaṣi, ọba Juda, Josh, ọmọ Jehoahasi, jọba lórí Ísírẹ́lì, ní Samaria, fun ọdun mẹrindilogun. |
13:11 | Ó sì ṣe ohun tí ó burú ní ojú Olúwa. Kò yà kúrò nínú gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ Jéróbóámù, ọmọ Nebati, tí ó mú Ísrá¿lì ṣẹ̀. Dipo, ó rìn lọ́dọ̀ wọn. |
13:12 | Ṣugbọn iyokù ọrọ Joaṣi, ati gbogbo ohun ti o ṣe, ati agbara rẹ, ọ̀nà tí ó fi bá Amasaya jagun, ọba Juda, a kò ha ti kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Israeli? |
13:13 | Joaṣi si sùn pẹlu awọn baba rẹ̀. Nigbana ni Jeroboamu joko lori itẹ rẹ. A sì sin Joaṣi sí Samaria, pÆlú àwæn æba Ísrá¿lì. |
13:14 | Eliṣa si ṣe aisàn na ninu eyiti o ti kú pẹlu. Ati Joaṣi, ọba Ísrá¿lì, sọkalẹ lọ si ọdọ rẹ. Ó sì ń sọkún níwájú rẹ̀, o si wipe: "Baba mi, Baba mi! Kẹ̀kẹ́ ogun Ísírẹ́lì àti awakọ̀ rẹ̀!” |
13:15 | Eliṣa si wi fun u pe, “Mu ọrun ati ọfa wá.” Nígbà tí ó sì mú ọrun àti ọfà wá fún un, |
13:16 | ó sọ fún ọba Israẹli, "Gbe ọwọ rẹ si ori ọrun." Ati nigbati o ti gbe ọwọ rẹ, Èlíṣà fi ọwọ́ ara rẹ̀ lé ọba lọ́wọ́. |
13:17 | O si wipe, "Ṣii ferese si ila-õrùn." Nigbati o si ti ṣí i, Èlíṣà wí pé, "Yin itọka kan." Ó sì yìnbọn pa á. Eliṣa si wipe: “Ofa igbala Oluwa ni, ati ọfà igbala si Siria. Ki iwọ ki o si kọlù awọn ara Siria ni Afeki, titi iwọ o fi run wọn.” |
13:18 | O si wipe, "Gba awọn ọfa." Nigbati o si mu wọn, o si wi fun u, “Lọ ọfa si ilẹ.” Ati nigbati o ti lu nigba mẹta, ó sì ti dúró jẹ́ẹ́, |
13:19 | ènìyàn Ọlọ́run náà bínú sí i. O si wipe: “Bí ó bá jẹ́ pé o lu marun-un tabi mẹfa tabi meje, ìwọ ìbá ti kọlu Siria, ani titi o fi run. Ṣùgbọ́n nísinsin yìí ìwọ yóò lù ú nígbà mẹ́ta.” |
13:20 | Nígbà náà ni Èlíṣà kú, nwọn si sin i. Àwọn ọlọ́ṣà láti Móábù sì wá sí ilẹ̀ náà ní ọdún náà. |
13:21 | Ṣùgbọ́n àwọn kan tí wọ́n ń sin òkú ọkùnrin kan rí àwọn ọlọ́ṣà náà, Wọ́n sì sọ òkú rẹ̀ sínú ibojì Èlíṣà. Ṣùgbọ́n nígbà tí ó ti kan egungun Èlíṣà, ọkunrin sọji, o si duro li ẹsẹ rẹ̀. |
13:22 | Bayi Hasaeli, ọba Siria, jẹ ọmọ Israeli loju ni gbogbo ọjọ Jehoahasi. |
13:23 | Ṣùgbọ́n Olúwa ṣàánú wọn, ó sì padà sí ọ̀dọ̀ wọn, nítorí májÆmú rÆ, tí ó bá Abrahamu dá, àti Ísáákì, àti Jákọ́bù. Kò sì fẹ́ pa wọ́n run, tabi lati lé wọn jade patapata, ani titi di akoko yi. |
13:24 | Nigbana ni Hasaeli, ọba Siria, kú. Ati Benhadadi, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ̀. |
13:25 | Bayi Jehoaṣi, ọmọ Jehoahasi, nipa ogun ododo, gba àwọn ìlú náà lọ́wọ́ Bẹni-Hádádì, ọmọ Hasaeli, tí ó gbà lñwñ Jèhóáhásì, baba re. Jèhóáṣì lù ú nígbà mẹ́ta, ó sì dá àwæn ìlú náà padà fún Ísrá¿lì. |
2 Awon Oba 14
14:1 | Ní ọdún kejì Jèhóáṣì, ọmọ Jehoahasi, ọba Ísrá¿lì: Amasiah, æmæ Jèhóáþì, jọba ní Juda. |
14:2 | Ẹni ọdun mẹ̃dọgbọn ni nigbati o bẹ̀rẹ si ijọba. Ó sì jọba fún ọdún mọ́kàndínlọ́gbọ̀n ní Jerúsálẹ́mù. Orúkọ ìyá rẹ̀ ni Jehoadini láti Jerusalẹmu. |
14:3 | Ó sì ṣe ohun tí ó tọ́ níwájú Olúwa, sibẹsibẹ iwongba ti, ko dabi Dafidi, baba re. Ó ṣe gẹ́gẹ́ bí gbogbo ohun tí Jèhóáṣì baba rẹ̀ ṣe, |
14:4 | ayafi eyi nikan: kò kó àwọn ibi gíga kúrò. Fun sibẹsibẹ awọn eniyan ti won immolating, ati sisun turari, ni ibi giga. |
14:5 | Ati nigbati o ti gba ijọba, ó pa àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tí wọ́n pa baba rẹ̀, ọba. |
14:6 | Ṣugbọn kò pa àwọn ọmọ tí wọ́n ti pa, ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí a kọ sínú ìwé Òfin Mósè, gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti pàṣẹ, wipe: “Àwọn baba kò gbọdọ̀ kú fún àwọn ọmọ, awọn ọmọ ki yio si kú fun awọn baba. Dipo, olúkúlùkù yóò kú fún ẹ̀ṣẹ̀ tirẹ̀.” |
14:7 | Ó pa ẹgbaarun (10,000) ọkunrin ninu àwọn ará Idumea, ni afonifoji Iyọ. Ó sì gba ‘Àpáta náà’ lójú ogun, ó sì pe orúkọ rẹ̀ ní ‘Ọlọ́run tẹrí ba,’ paapaa titi di oni. |
14:8 | Nigbana ni Amasiah rán onṣẹ si Jehoaṣi, ọmọ Jehoahasi, ọmọ Jéhù, ọba Ísrá¿lì, wipe: “Wá, kí a sì rí ara wa.” |
14:9 | Ati Jehoaṣi, ọba Ísrá¿lì, rán èsì sí Amasíà, ọba Juda, wipe: “Òṣùnwọ̀n Lẹ́bánónì ránṣẹ́ sí igi kedari kan, ti o wa ni Lebanoni, wipe: ‘Fún ọmọbìnrin rẹ ní aya fún ọmọkùnrin mi.’ Àti àwọn ẹranko inú igbó, ti o wa ni Lebanoni, koja o si te òṣuwọn. |
14:10 | Ìwọ ti kọlu, o sì ti borí Idumea. Ọkàn rẹ sì ti gbé ọ ga. Ṣe itẹlọrun pẹlu ogo tirẹ, kí o sì jókòó ní ilé tìrẹ. Ẽṣe ti iwọ fi ru ibi, ki o le ṣubu, àti Júdà pÆlú rÅ?” |
14:11 | Ṣugbọn Amasaya kò dákẹ́. Ati bẹ Jehoaṣi, ọba Ísrá¿lì, lọ soke. Ati on ati Amasiah, ọba Juda, ri ara won ni Beti-ṣemeṣi, ilu kan ni Juda. |
14:12 | Juda si parun niwaju Israeli, nwọn si sá, olukuluku si agọ ara wọn. |
14:13 | Ati nitootọ, Jehoaṣi, ọba Ísrá¿lì, mú Amasíà, ọba Juda, æmæ Jèhóáþì, ọmọ Ahasiah, ní Beti-Ṣemeṣi. Ó sì mú un wá sí Jérúsálẹ́mù. Ó sì wó odi Jerusalẹmu, lati ẹnu-bode Efraimu titi de ẹnu-bode Igun, irinwo igbọnwọ. |
14:14 | Ó sì kó gbogbo wúrà àti fàdákà náà lọ, ati gbogbo ohun-elo, tí a rí nínú ilé OLúWA àti nínú ilé ìṣúra ọba, ó sì padà sí Samáríà pÆlú ìgbèkùn. |
14:15 | Ṣùgbọ́n ìyókù ọ̀rọ̀ Jèhóáṣì, eyi ti o ṣe, ati agbara rẹ, tí ó bá Amasíà jà, ọba Juda, a kò ha ti kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Israeli? |
14:16 | Jehoaṣi si sùn pẹlu awọn baba rẹ̀, a sì sin ín sí Samáríà, pÆlú àwæn æba Ísrá¿lì. Ati Jeroboamu, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ̀. |
14:17 | Bayi Amasiah, æmæ Jèhóáþì, ọba Juda, gbé fún ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún lẹ́yìn ikú Jèhóáṣì, ọmọ Jehoahasi, ọba Ísrá¿lì. |
14:18 | Ati iyokù ọrọ Amasiah, a kò ha ti kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Juda? |
14:19 | Nwọn si dìtẹ si i ni Jerusalemu. Ó sì sá lọ sí Lakiṣi. Nwọn si ranṣẹ tọ̀ ọ lẹhin, sí Lakiṣi, nwọn si pa a nibẹ. |
14:20 | Nwọn si gbé e lọ lori ẹṣin. A sì sin ín sí Jérúsálẹ́mù pẹ̀lú àwọn baba rẹ̀, ní ìlú Dáfídì. |
14:21 | Nigbana ni gbogbo awọn enia Juda mu Asariah, ni ọdun mẹrindilogun lati ibimọ, and they appointed him as king in place of his father, Amasiah. |
14:22 | He built up Elath, and he restored it to Judah, after which the king slept with his fathers. |
14:23 | In the fifteenth year of Amaziah, æmæ Jèhóáþì, ọba Juda: Jeroboamu, æmæ Jèhóáþì, ọba Ísrá¿lì, jọba, ní Samaria, for forty-one years. |
14:24 | Ó sì ṣe ohun búburú níwájú Olúwa. He did not withdraw from all the sins of Jeroboam, ọmọ Nebati, tí ó mú Ísrá¿lì ṣẹ̀. |
14:25 | He restored the borders of Israel, from the entrance of Hamath as far as the Sea of the Wilderness, gẹgẹ bi ọ̀rọ Oluwa, Olorun Israeli, which he spoke through his servant, the prophet Jonah, the son of Amittai, tí ó wá láti Gátì, which is in Hepher. |
14:26 | For the Lord saw the exceedingly bitter affliction of Israel, and that they were being consumed, even to those who were enclosed in prison, and even to the least ones, and that there was no one who would help Israel. |
14:27 | But the Lord did not say that he would wipe away the name of Israel from under heaven. Nitorina dipo, he saved them by the hand of Jeroboam, æmæ Jèhóáþì. |
14:28 | Ṣugbọn iyokù ọrọ Jeroboamu, ati gbogbo ohun ti o ṣe, ati agbara rẹ, pẹlu eyiti o lọ si ogun, àti ọ̀nà tí ó gbà mú Damasku àti Hamati padà sí Juda, ni Israeli, a kò ha ti kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Israeli? |
14:29 | Jeroboamu si sùn pẹlu awọn baba rẹ̀, àwæn æba Ísrá¿lì. Ati Sekariah, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ̀. |
2 Awon Oba 15
15:1 | Li ọdun kẹtadilọgbọn Jeroboamu, ọba Ísrá¿lì: Asaraya, ọmọ Amasaya, jọba ní Juda. |
15:2 | Ẹni ọdun mẹrindilogun ni nigbati o bẹ̀rẹ si ijọba, ó sì jọba fún ọdún méjìléláàádọ́ta ní Jerúsálẹ́mù. Orúkọ ìyá rẹ̀ ni Jekoláyà ará Jerúsálẹ́mù. |
15:3 | Ó sì ṣe ohun tí ó tọ́ níwájú Olúwa, ní ìbámu pẹ̀lú gbogbo ohun tí baba rẹ̀, Amasiah, ṣe. |
15:4 | Sibẹsibẹ nitõtọ, kò wó àwọn ibi gíga. Àwọn ènìyàn sì ń rúbọ síbẹ̀, ati sisun turari, ni ibi giga. |
15:5 | Bayi li Oluwa lu ọba, ó sì di adẹ́tẹ̀, àní títí di ọjọ́ ikú rẹ̀. O si n gbe ni lọtọ ile nikan. Ati nitootọ, Jotamu, omo oba, akoso aafin, ó sì ṣe ìdájọ́ àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà. |
15:6 | Àti ìyókù ọ̀rọ̀ Ásáríyà, ati gbogbo ohun ti o ṣe, a kò ha ti kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Juda? |
15:7 | And Azariah slept with his fathers, and they buried him with his ancestors in the city of David. And Jotham, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ̀. |
15:8 | In the thirty-eighth year of Azariah, ọba Juda: Sekariah, ọmọ Jeroboamu, jọba lórí Ísírẹ́lì, ní Samaria, for six months. |
15:9 | Ó sì ṣe ohun búburú níwájú Olúwa, just as his fathers had done. He did not withdraw from the sins of Jeroboam, ọmọ Nebati, tí ó mú Ísrá¿lì ṣẹ̀. |
15:10 | Then Shallum, the son of Jabesh, conspired against him. And he struck him openly, ó sì pa á. Ó sì jọba ní ipò rẹ̀. |
15:11 | Now the rest of the words of Zechariah, a kò ha ti kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Israeli? |
15:12 | This was the word of the Lord, which he spoke to Jehu, wipe: “Your sons, even to the fourth generation, shall sit upon the throne of Israel.” And so it happened. |
15:13 | Ṣallumu, the son of Jabesh, reigned in the thirty-ninth year of Azariah, ọba Juda. And he reigned for one month, ní Samaria. |
15:14 | And Menahem, the son of Gadi, ascended from Tirzah. And he went into Samaria, and he struck Shallum, the son of Jabesh, ní Samaria. And he killed him, and reigned in his place. |
15:15 | Now the rest of the words of Shallum, and his conspiracy, nipa eyiti o fi ṣe arekereke, a kò ha ti kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Israeli? |
15:16 | Nigbana ni Menahemu kọlù Tirsa, ati gbogbo awọn ti o wà ninu rẹ, àti ààlà rÆ yí Tírísà ká. Nítorí wọn kò fẹ́ ṣí i. Ó sì pa gbogbo àwọn aboyún rẹ̀, o si fà wọn ya. |
15:17 | Li ọdun kọkandinlogoji Asariah, ọba Juda: Menachem, ọmọ Gadi, Ó jọba lórí Israẹli fún ọdún mẹ́wàá, ní Samaria. |
15:18 | Ó sì ṣe ohun búburú níwájú Olúwa. He did not withdraw from the sins of Jeroboam, ọmọ Nebati, tí ó mú Ísrá¿lì ṣẹ̀, ní gbogbo ọjọ́ rẹ̀. |
15:19 | Lẹhinna Pul, ọba àwọn ará Ásíríà, wá sí ilẹ̀ náà. Menahemu si fun Pulu ni ẹgbẹrun talenti fadaka, ki o le jẹ oluranlọwọ fun u, ati ki o le mu ijọba rẹ le. |
15:20 | Menahemu sì kéde owó orí lórí Ísírẹ́lì, lórí gbogbo àwọn alágbára àti ọlọ́rọ̀, tí olukuluku fi fún ọba Asiria ní àádọ́ta ṣekeli fadaka. Nigbana ni ọba Assiria yipada, kò sì dúró ní ilÆ náà. |
15:21 | Ati iyokù ọrọ Menahemu, ati gbogbo ohun ti o ṣe, a kò ha ti kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Israeli? |
15:22 | Menahemu si sùn pẹlu awọn baba rẹ̀. Ati Pekahiah, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ̀. |
15:23 | Li ãdọta ọdun Asariah, ọba Juda: Pekahiah, ọmọ Menahemu, jọba lórí Ísírẹ́lì, ní Samaria, fun odun meji. |
15:24 | Ó sì ṣe ohun búburú níwájú Olúwa. He did not withdraw from the sins of Jeroboam, ọmọ Nebati, tí ó mú Ísrá¿lì ṣẹ̀. |
15:25 | Nigbana ni Peka, ọmọ Remaliah, balogun re, conspired against him. Ó sì pa á ní Samáríà, nínú ilé ìṣọ́ ààfin ọba, nitosi Argobu ati Arie, àti pẹ̀lú rẹ̀, àádọ́ta ọkùnrin nínú àwọn ọmọ Gílíádì. And he killed him, and reigned in his place. |
15:26 | Àti ìyókù ọ̀rọ̀ Pekaháyà, ati gbogbo ohun ti o ṣe, a kò ha ti kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Israeli? |
15:27 | Li ọdun kejilelọgọta Asariah, ọba Juda: Pékà, ọmọ Remaliah, jọba lórí Ísírẹ́lì, ní Samaria, fun ogun odun. |
15:28 | Ó sì ṣe ohun búburú níwájú Olúwa. He did not withdraw from the sins of Jeroboam, ọmọ Nebati, tí ó mú Ísrá¿lì ṣẹ̀. |
15:29 | Ní ìgbà Pékà, ọba Ísrá¿lì, Tiglath-pileseri, ọba Ásíríà, dé ó gba Ìjon, àti Abeli Betmaaka, àti Janoa, ati Kedeṣi, ati Hasori, àti Gílíádì, àti Gálílì, àti gbogbo ilÆ Náfútálì. Ó sì kó wọn lọ sí Ásíríà. |
15:30 | Nigbana ni Hoṣea, ọmọ Ela, dìtẹ̀, wọ́n sì ṣe àdàkàdekè sí Pékà, ọmọ Remaliah. Ó sì lù ú, ó sì pa á. Ó sì jọba ní ipò rẹ̀, li ogún ọdún Jotamu, ọmọ Ussiah. |
15:31 | Àti ìyókù ọ̀rọ̀ Pékà, ati gbogbo ohun ti o ṣe, a kò ha ti kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Israeli? |
15:32 | Ní ọdún kejì Pékà, ọmọ Remaliah, ọba Ísrá¿lì: Jotamu, ọmọ Ussiah, jọba ní Juda. |
15:33 | Ẹni ọdun mẹ̃dọgbọn ni nigbati o bẹ̀rẹ si ijọba, Ó sì jọba fún ọdún mẹ́rìndínlógún ní Jérúsálẹ́mù. Orúkọ ìyá rẹ̀ ni Jérúṣà, æmæbìnrin Sádókù. |
15:34 | Ó sì ṣe ohun tí ó tọ́ níwájú Olúwa. Ni ibamu pẹlu gbogbo ohun ti baba rẹ, Ussiah, ti ṣe, nitorina o ṣe. |
15:35 | Sibẹsibẹ nitõtọ, kò kó àwọn ibi gíga kúrò. Ati ki o si tun awọn enia won immolating, ati sisun turari, ni ibi giga. Ṣùgbọ́n ó tún ẹnu-ọ̀nà ilé Olúwa kọ́ láti jẹ́ ọlọ́lá ńlá. |
15:36 | Ati iyokù ọrọ Jotamu, ati gbogbo ohun ti o ṣe, a kò ha ti kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Juda? |
15:37 | Ni awon ojo yen, Oluwa bẹrẹ si ranṣẹ, sinu Juda, Roba, ọba Siria, àti Pékà, ọmọ Remaliah. |
15:38 | Jotamu si sùn pẹlu awọn baba rẹ̀, a sì sìnkú rÆ pÆlú wæn ní ìlú Dáfídì, baba re. Ati Ahasi, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ̀. |
2 Awon Oba 16
16:1 | Ní ọdún kẹtadinlogun Peka, ọmọ Remaliah: Áhásì, ọmọ Jotamu, jọba ní Juda. |
16:2 | Ẹni ogún ọdún ni Ahasi nígbà tí ó bẹ̀rẹ̀ sí jọba, Ó sì jọba fún ọdún mẹ́rìndínlógún ní Jérúsálẹ́mù. Kò ṣe ohun tí ó dára lójú Olúwa, Ọlọrun rẹ, g¿g¿ bí Dáfídì bàbá rÆ ti þe. |
16:3 | Dipo, ó rìn ní ọ̀nà àwọn ọba Israẹli. Jubẹlọ, kódà ó ya ọmọ rẹ̀ sí mímọ́, mú kí ó gba iná kọjá, gẹ́gẹ́ bí àwọn ère àwọn orílẹ̀-èdè tí Olúwa parun níwájú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì. |
16:4 | Bakannaa, ó ń fìyà jẹ àwọn tí wọ́n lù ú, ati sisun turari, ni ibi giga, ati lori awọn òke, àti lábẹ́ gbogbo igi ewé. |
16:5 | Lẹhinna Rezin, ọba Siria, àti Pékà, ọmọ Remaliah, ọba Ísrá¿lì, gòkè lọ láti bá Jérúsálẹ́mù jagun. Nwọn si dótì Ahasi, but they were not able to overcome him. |
16:6 | Ni igba na, Roba, ọba Siria, restored Elath to Syria, and he expelled the Judeans from Elath. And the Idumeans went into Elath, and they have lived there, ani titi di oni. |
16:7 | Then Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser, ọba àwọn ará Ásíríà, wipe: “Ìránṣẹ́ rẹ ni mí, and I am your son. Ascend and accomplish my salvation from the hand of the king of Syria, and from the hand of the king of Israel, who have risen up together against me.” |
16:8 | And when he had collected the silver and the gold that could be found in the house of the Lord, and in the treasuries of the king, he sent it as a gift to the king of the Assyrians. |
16:9 | And he agreed to his will. For the king of the Assyrians ascended against Damascus, and he laid waste to it. And he carried away its inhabitants to Cyrene. But Rezin he killed. |
16:10 | Ahasi ọba sì lọ sí Damasku láti pàdé Tigilati-Pileseri, ọba àwọn ará Ásíríà. Ati nigbati o ti ri pẹpẹ Damasku, Ahasi ọba ranṣẹ sí Uraya, alufaa, apẹrẹ ati irisi rẹ, gẹgẹ bi gbogbo iṣẹ rẹ. |
16:11 | Ati Uraya, alufaa, si mọ pẹpẹ kan gẹgẹ bi gbogbo eyiti Ahasi ọba palaṣẹ lati Damasku. Uria, alufaa, ṣe bẹ, títí tí Ahasi ọba fi dé láti Damasku. |
16:12 | Ati nigbati ọba de lati Damasku, ó rí pẹpẹ náà, ó sì júbà rÆ. O si lọ soke o si immolated holocausts, pÆlú Åbæ rÆ. |
16:13 | Ó sì rú ẹbọ ohun mímu, ó sì ta æjñ æjñ àlàáfíà, tí ó rú, lori pẹpẹ. |
16:14 | Ṣugbọn pẹpẹ idẹ, tí ó wà níwájú Olúwa, ó gbé e kúrò ní ojú t¿mpélì, àti láti ibi pẹpẹ, àti láti ibi t¿mpélì Yáhwè. Ó sì gbé e sí ẹ̀gbẹ́ pẹpẹ, sí ìhà àríwá. |
16:15 | Bakannaa, Ahasi ọba sọ fún Uraya, alufaa, wipe: “Upon the great altar, offer the morning holocaust, and the evening sacrifice, and the holocaust of the king, and his sacrifice, and the holocaust of the entire people of the land, and their sacrifices. But their libations, and all the blood of the holocaust, and all the blood of the victim, you shall pour out upon it. Lẹhinna nitootọ, the altar of brass shall be prepared for use at my will.” |
16:16 | And so Uriah, alufaa, acted in accord with all that king Ahaz had instructed to him. |
16:17 | Then king Ahaz took away the engraved bases, and the basin that was upon them. And he took down the sea from the bronze oxen, which were holding it up. And he positioned it upon a layer of pavement stone. |
16:18 | Bakannaa, the canopy for the Sabbath, which he had built in the temple, and the exterior entrance of the king, he converted into the temple of the Lord, because of the king of the Assyrians. |
16:19 | Now the rest of the words of Ahaz that he did, a kò ha ti kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Juda? |
16:20 | And Ahaz slept with his fathers, a sì sìnkú rÆ pÆlú wæn ní ìlú Dáfídì. And Hezekiah, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ̀. |
2 Awon Oba 17
17:1 | In the twelfth year of Ahaz, ọba Juda: Hoṣea, ọmọ Ela, jọba lórí Ísírẹ́lì, ní Samaria, for nine years. |
17:2 | Ó sì ṣe búburú níwájú Olúwa, but not like the kings of Israel who had been before him. |
17:3 | Shalmaneser, ọba àwọn ará Ásíríà, ascended against him. And Hoshea became a servant to him, and he paid him tribute. |
17:4 | And when the king of the Assyrians discovered that Hoshea, striving to rebel, had sent messengers to Sais, sí ọba Íjíbítì, so as not to present the tribute to the king of the Assyrians, as he had been accustomed to do each year, he besieged him. And having been bound, he cast him into prison. |
17:5 | Ó sì rìn káàkiri ní gbogbo ilẹ̀ náà. Ó sì ń gòkè lọ sí Samáríà, ó sì dótì í fún ọdún mẹ́ta. |
17:6 | Ati li ọdun kẹsan Hoṣea, ọba Ásíríà gba Samáríà, ó sì kó Ísírẹ́lì lọ sí Ásíríà. O si fi wọn si Hala ati ni Habori, lẹba odò Gozan, ní ìlú àwọn ará Mídíà. |
17:7 | Fun o ṣẹlẹ pe, nígbà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣẹ̀ sí Olúwa, Ọlọrun wọn, tí ó mú wæn kúrò ní ilÆ Égýptì, lati ọwọ Farao, ọba Íjíbítì, òrìṣà àjèjì ni wọ́n ń bọ. |
17:8 | Nwọn si rìn gẹgẹ bi ilana awọn orilẹ-ède ti OLUWA ti run li oju awọn ọmọ Israeli, ati ti awọn ọba Israeli. Nítorí pé wọ́n ṣe bákan náà. |
17:9 | And the sons of Israel offended the Lord, Ọlọrun wọn, with deeds that were not upright. And they built for themselves high places in all their cities, láti ilé ìṣọ́ àwọn olùṣọ́ títí dé ìlú olódi. |
17:10 | Wọ́n sì ṣe àwọn ère àti àwọn ère òrìṣà fún ara wọn, lórí gbogbo òkè gíga àti lábẹ́ gbogbo igi ewé. |
17:11 | Wọ́n sì ń sun tùràrí níbẹ̀, lórí àwọn pẹpẹ, gẹ́gẹ́ bí àwọn orílẹ̀-èdè tí Olúwa ti mú kúrò ní ojú wọn. Wọ́n sì ṣe ohun búburú, ibinu Oluwa. |
17:12 | Wọ́n sì jọ́sìn ohun èérí, nípa èyí tí Olúwa ti pàṣẹ fún wọn pé kí wọn má ṣe ṣe ọ̀rọ̀ yìí. |
17:13 | Oluwa si jẹri fun wọn, ní Ísírẹ́lì àti ní Júdà, láti ọwọ́ gbogbo àwọn wòlíì àti aríran, wipe: “Padà kúrò ní àwọn ọ̀nà búburú rẹ, kí o sì pa ìlànà àti ìlànà mi mọ́, ni ibamu pẹlu gbogbo ofin, èyí tí mo pa láṣẹ fún àwọn baba ńlá yín, àti gẹ́gẹ́ bí mo ti ránṣẹ́ sí ọ láti ọwọ́ àwọn ìránṣẹ́ mi, àwọn wòlíì.” |
17:14 | Ṣugbọn wọn ko gbọ. Dipo, wñn sé ðrùn wæn le láti dàbí àwæn bàbá wæn, tí kò fẹ́ láti gbọ́ ti Olúwa, Ọlọrun wọn. |
17:15 | Wọ́n sì pa àwọn ìlànà rẹ̀ tì, àti májẹ̀mú tí ó bá àwọn baba ńlá wọn dá, ati awọn ẹri ti o jẹri fun wọn. Wọ́n sì ń lépa àwọn ohun asán, wọ́n sì ṣe asán. Wọ́n sì tẹ̀lé àwọn orílẹ̀-èdè tí ó yí wọn ká, nípa àwọn ohun tí Olúwa ti pàṣẹ fún wọn láti má ṣe, ati eyiti wọn ṣe. |
17:16 | Wọ́n sì kọ gbogbo ìlànà Olúwa sílẹ̀, Ọlọrun wọn. Wọ́n sì ṣe ẹgbọrọ màlúù dídà fún ara wọn àti àwọn ère òrìṣà. Wọ́n sì tẹ́wọ́ gba gbogbo ọmọ ogun ọ̀run. Wọ́n sì sin Báálì. |
17:17 | Wọ́n sì ya àwọn ọmọkùnrin àti àwọn ọmọbìnrin wọn sí mímọ́ nínú iná. Wọ́n sì fi ara wọn fún iṣẹ́ àfọ̀ṣẹ àti àfọ̀ṣẹ. Wọ́n sì fi ara wọn fún iṣẹ́ búburú níwájú Olúwa, tí wọ́n fi mú un bínú. |
17:18 | Olúwa sì bínú gidigidi sí Ísírẹ́lì, ó sì mú wæn kúrò níwájú rÆ. Kò sì sí ẹnikẹ́ni, àfi ẹ̀yà Juda nìkan. |
17:19 | Ṣugbọn Juda kò pa òfin OLUWA mọ́, Ọlọrun wọn. Dipo, wọ́n rìn nínú ìṣìnà Ísírẹ́lì, tí wñn ti þe. |
17:20 | Olúwa sì ta gbogbo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tì sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan. Ó sì pọ́n wọn lójú, ó sì fi wọ́n lé àwọn akónijẹ lọ́wọ́, titi o fi lé wọn kuro li oju rẹ̀, |
17:21 | ani lati igba na nigbati Israeli ti ya kuro ni ile Dafidi, nwọn si yàn Jeroboamu fun ara wọn, ọmọ Nebati, bi ọba. Nitori Jeroboamu ya Israeli kuro lọdọ Oluwa, ó sì mú kí wọ́n dẹ́ṣẹ̀ ńlá. |
17:22 | Awọn ọmọ Israeli si rìn ninu gbogbo ẹ̀ṣẹ Jeroboamu, èyí tí ó ti þe. Ati pe wọn ko yọ kuro ninu awọn wọnyi, |
17:23 | àní nígbà tí Olúwa kó Ísírẹ́lì kúrò ní ojú rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ láti ọwọ́ gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀, awọn woli. A sì kó Ísírẹ́lì kúrò ní ilẹ̀ wọn lọ sí Ásíríà, ani titi di oni. |
17:24 | Then the king of the Assyrians brought some from Babylon, and from Cuthah, and from Avva, àti láti Hámátì, and from Sepharvaim. And he located them in the cities of Samaria, in place of the sons of Israel. And they possessed Samaria, and they lived in its cities. |
17:25 | And when they had begun to live there, they did not fear the Lord. And the Lord sent lions among them, which were killing them. |
17:26 | And this was reported to the king of the Assyrians, and it was said: “The peoples that you transferred and caused to live in the cities of Samaria, they are ignorant of the ordinances of the God of the land. And so the Lord has sent lions among them. Si kiyesi i, they have killed them, because they were ignorant of the rituals of the God of the land.” |
17:27 | Then the king of the Assyrians commanded, wipe: “Lead to that place one of the priests, whom you brought as a captive from there. And let him go and live with them. And let him teach them the ordinances of the God of the land.” |
17:28 | Igba yen nko, when one of the priests, who had been led away captive from Samaria, ti de, he lived in Bethel. And he taught them how they should worship the Lord. |
17:29 | And each of the nations made gods of their own, and they placed them in the shrines of the high places, which the Samaritans had made: nation after nation, in their cities in which they were living. |
17:30 | So the men of Babylon made Soccoth-benoth; and the men of Cuth made Nergal; and the men of Hamath made Ashima; |
17:31 | and the Avvites made Nibhaz and Tartak. Then those who were from Sepharvaim burned up their children with fire, for the gods of Sepharvaim: Adram-melech and Anam-melech. |
17:32 | Ṣugbọn sibẹsibẹ, they worshipped the Lord. Then they made for themselves, from the least of the people, priests of the high places. And they placed them in the shrines of the high places. |
17:33 | And though they worshipped the Lord, they also served their own gods, according to the custom of the nations from which they had been transferred into Samaria. |
17:34 | Even to the present day, they follow the ancient customs; they do not fear the Lord, and they do not keep his ceremonies, ati awọn idajọ, and law, and commandment, which the Lord had instructed to the sons of Jacob, whom he named Israel. |
17:35 | And he had struck a covenant with them, and he had commanded them, wipe: “You shall not fear foreign gods, and you shall not adore them, and you shall not worship them, and you shall not sacrifice to them. |
17:36 | Sugbon Oluwa, Ọlọrun rẹ, tí ó mú yín kúrò ní ilÆ Égýptì, with great strength and with an outstretched arm, him shall you fear, and him shall you adore, and to him shall you sacrifice. |
17:37 | Bakannaa, the ceremonies, ati awọn idajọ, and law, and commandment, which he wrote for you, you shall keep so that you do them for all days. And you shall not fear strange gods. |
17:38 | And the covenant, which he struck with you, you shall not forget; neither shall you worship strange gods. |
17:39 | But you shall fear the Lord, Ọlọrun rẹ. And he will rescue you from the hand of all your enemies.” |
17:40 | Sibẹsibẹ nitõtọ, they did not listen to this. Dipo, they acted in accord with their earlier custom. |
17:41 | And such were these nations: to some extent fearing the Lord, yet nevertheless also serving their idols. As for their sons and grandsons, just as their fathers acted, so also did they act, ani titi di oni. |
2 Awon Oba 18
18:1 | In the third year of Hoshea, ọmọ Ela, ọba Ísrá¿lì: Hesekáyà, the son of Ahaz, jọba ní Juda. |
18:2 | Ẹni ọdun mẹ̃dọgbọn ni nigbati o bẹ̀rẹ si ijọba, and he reigned for twenty-nine years in Jerusalem. The name of his mother was Abi, the daughter of Zechariah. |
18:3 | And he did what was good before the Lord, in accord with all that his father David had done. |
18:4 | He destroyed the high places, and he crushed the statues, and he cut down the sacred groves. And he broke apart the bronze serpent, which Moses had made. For even until that time, the sons of Israel were burning incense to it. And he called its name Nehushtan. |
18:5 | He hoped in the Lord, Olorun Israeli. Ati lẹhin rẹ, there was no one similar to him, among all the kings of Judah, nor even among any of those who were before him. |
18:6 | And he clung to the Lord, and he did not withdraw from his footsteps, and he carried out his commandments, which the Lord had instructed to Moses. |
18:7 | Nitorina, the Lord was also with him. And he conducted himself wisely in all the things to which he went forth. Bakannaa, he rebelled against the king of the Assyrians, and he did not serve him. |
18:8 | He struck the Philistines as far as Gaza, and in all their borders, láti ilé ìṣọ́ àwọn olùṣọ́ títí dé ìlú olódi. |
18:9 | In the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea, ọmọ Ela, ọba Ísrá¿lì: Shalmaneser, ọba àwọn ará Ásíríà, ascended to Samaria, and he fought against it, |
18:10 | and he seized it. For after three years, in the sixth year of Hezekiah, ti o jẹ, in the ninth year of Hoshea, ọba Ísrá¿lì, Samaria was captured. |
18:11 | And the king of the Assyrians took away Israel into Assyria. And he located them in Halah and in Habor, at the rivers of Gozan, ní ìlú àwọn ará Mídíà. |
18:12 | For they did not listen to the voice of the Lord, Ọlọrun wọn. Dipo, they transgressed his covenant. All that Moses, iranse Oluwa, ti paṣẹ, they would neither hear, nor do. |
18:13 | In the fourteenth year of king Hezekiah, Senakéríbù, ọba àwọn ará Ásíríà, went up to all the fortified cities of Judah, and he captured them. |
18:14 | Then Hezekiah, ọba Juda, sent messengers to the king of the Assyrians at Lachish, wipe: “I have offended. Jade kuro lọdọ mi, and all that you will impose upon me, I will bear.” And so the king of the Assyrians levied a tax upon Hezekiah, ọba Juda, of three hundred talents of silver and thirty talents of gold. |
18:15 | And Hezekiah gave all the silver that had been found in the house of the Lord, and in the treasuries of the king. |
18:16 | Ni igba na, Hezekiah broke apart the doors of the temple of the Lord, with the plates of gold which he had affixed to them. And he gave these to the king of the Assyrians. |
18:17 | Then the king of the Assyrians sent Tartan, and Rabsaris, and Rabshakeh, from Lachish, sí ọba Hesekáyà, with a powerful hand, si Jerusalemu. And when they had ascended, they arrived in Jerusalem, and they stood beside the aqueduct of the upper pool, which is along the way of the fuller’s field. |
18:18 | And they called for the king. But there went out to them Eliakim, ọmọ Hilkiah, the first ruler of the house, and Shebnah, akọ̀wé, àti Jóà, ọmọ Asafu, olutọju igbasilẹ. |
18:19 | Rabṣake si wi fun wọn pe: “Speak to Hezekiah: Bayi ni ọba nla sọ, ọba àwọn ará Ásíríà: What is this faith, in which you strive? |
18:20 | Boya, you have taken counsel, so that you would prepare yourself for battle. In whom do you trust, so that you would dare to rebel? |
18:21 | Do you hope in Egypt, that staff of a broken reed, eyi ti, if a man would lean upon it, breaking, it would pierce his hand? Such is Pharaoh, ọba Íjíbítì, to all who would trust in him. |
18:22 | But if you say to me: ‘We have faith in the Lord, our God.’ Is it not he, whose high places and altars Hezekiah has taken away? And did he not instruct Judah and Jerusalem: ‘You shall adore before this altar in Jerusalem?' |
18:23 | Bayi nitorina, cross over to my lord, ọba àwọn ará Ásíríà, and I will give to you two thousand horses, and we will see if you even have enough riders for them. |
18:24 | So how can you resist one prince from the least of my lord’s servants? Do you have faith in Egypt because of the chariots and horsemen? |
18:25 | Is it not by the will of the Lord that I have chosen to ascend to this place, so that I may destroy it? The Lord said to me: ‘Ascend to this land, kí o sì pa á run.” |
18:26 | Then Eliakim, ọmọ Hilkiah, and Shebnah, àti Jóà, said to Rabshakeh: “We beseech you, that you may speak to us, awọn iranṣẹ rẹ, in Syriac. For we understand that language to some extent. And do not speak to us in the Jews’ language, ni etí awọn enia, tí ó wà lórí ògiri.” |
18:27 | And Rabshakeh responded to them, wipe: “Has my lord sent me to your lord and to you, so that I may speak these words, and not instead to the men who are sitting upon the wall, so that they may eat their own dung, and drink their own urine with you?” |
18:28 | Igba yen nko, Rabshakeh stood up, and he exclaimed in a great voice, in the Jews’ language, o si wipe: “Gbọ́ ọ̀rọ̀ ọba ńlá, ọba àwọn ará Ásíríà. |
18:29 | Bayi ni ọba wi: Let not Hezekiah lead you astray. For he will not be able to rescue you from my hand. |
18:30 | And do not let him give you faith in the Lord, wipe: ‘Oluwa y‘o gba wa sile, and this city will not be delivered into the hand of the king of the Assyrians.’ |
18:31 | Do not choose to listen to Hezekiah. For thus says the king of the Assyrians: Do with me what is for your own good, ki o si jade si mi. And each one of you will eat from his own vine, and from his own fig tree. And you shall drink water from your own wells, |
18:32 | until I arrive and transfer you into a land, similar to your own land, a fruitful and fertile land of wine, a land of bread and vineyards, a land of olives and oil and honey. And you will live, ati ki o ko kú. Do not choose to listen to Hezekiah, who deceives you, wipe: ‘The Lord will free us.’ |
18:33 | Have any of the gods of the nations freed their land from the hand of the king of Assyria? |
18:34 | Where is the god of Hamath, and of Arpad? Níbo ni òrìṣà Sefarfaimu wà, of Hena, and of Avva? Ṣé wọ́n dá Samaria sílẹ̀ lọ́wọ́ mi? |
18:35 | Which ones among all the gods of the lands have rescued their region from my hand, so that the Lord would be able to rescue Jerusalem from my hand?” |
18:36 | But the people were silent, and they did not respond at all to him. Fun nitõtọ, they had received an instruction from the king that they should not respond to him. |
18:37 | Ati Eliakimu, ọmọ Hilkiah, the first ruler of the house, and Shebnah, akọ̀wé, àti Jóà, ọmọ Asafu, olutọju igbasilẹ, went to Hezekiah with their garments torn. And they reported to him the words of Rabshakeh. |
2 Awon Oba 19
19:1 | And when king Hezekiah had heard this, ó fa aṣọ rẹ̀ ya, and he covered himself with sackcloth, ó sì wọ inú ilé Olúwa lọ. |
19:2 | Ó sì rán Eliákímù, the first ruler of the house, and Shebnah, akọ̀wé, and the elders from the priests, tí a fi aṣọ ọ̀fọ̀ bora, to the prophet Isaiah, ọmọ Amosi. |
19:3 | Nwọn si wi fun u pe: “Báyìí ni Hesekáyà wí: Ọjọ́ yìí jẹ́ ọjọ́ ìpọ́njú, ati ti ibawi, ati ti ọrọ-odi. The sons are ready to be born, but the woman in labor does not have the strength. |
19:4 | Perhaps the Lord, Ọlọrun rẹ, may hear all the words of Rabshakeh, tí ọba Ásíríà, oluwa re, sent so that he would reproach the living God, and rebuke with words, ti Oluwa, Ọlọrun rẹ, has heard. Igba yen nko, offer a prayer on behalf of the remnant that has been found.” |
19:5 | And the servants of king Hezekiah went to Isaiah. |
19:6 | Isaiah si wi fun wọn pe: “So shall you say to your lord. Bayi li Oluwa wi: Do not be afraid before the face of the words that you have heard, by which the servants of the king of the Assyrians have blasphemed me. |
19:7 | Kiyesi i, N óo rán ẹ̀mí kan sí i, and he will hear a report, yóò sì padà sí ilÆ rÆ. And I will bring him down by the sword in his own land.” |
19:8 | Nigbana ni Rabṣake pada, ó sì bá ọba Ásíríà tí ó ń bá Líbínà jà. For he had heard that he had withdrawn from Lachish. |
19:9 | Ati nigbati o ti gbọ lati Tirhaka, ọba Etiopia, wipe, “Kiyesi, ó ti jáde láti bá yín jà,” àti nígbà tí ó jáde læ bá a, ó rán oníþ¿ sí Hesekíà, wipe: |
19:10 | “Bẹ́ẹ̀ ni kí o sọ fún Hesekaya, ọba Juda: Máṣe jẹ ki Ọlọrun rẹ, ninu eniti o gbekele, mu ọ ṣina. Ati pe o yẹ ki o ko sọ, ‘Jerúsálẹ́mù ni a kì yóò fi lé ọba àwọn ará Ásíríà lọ́wọ́.’ |
19:11 | Nítorí pé ìwọ fúnra rẹ ti gbọ́ ohun tí àwọn ọba Ásíríà ti ṣe sí gbogbo ilẹ̀ náà, ọ̀nà tí wọ́n gbà sọ wọ́n di ahoro. Nitorina, bawo ni iwọ nikan ṣe le ni ominira? |
19:12 | Have the gods of the nations freed any of those whom my fathers have destroyed, such as Gozan, àti Harani, àti Réséfù, and the sons of Eden, who were at Telassar? |
19:13 | Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, and of Hena, and of Avva?” |
19:14 | Igba yen nko, nígbà tí Hesekíà ti gba ìwé náà lñwñ àwæn ìránþ¿ náà, tí wọ́n sì ti kà á, ó gòkè lọ sí ilé Olúwa, ó sì nà án níwájú Yáhwè. |
19:15 | O si gbadura li oju rẹ̀, wipe: "Oluwa mi o, Olorun Israeli, ti o joko lori awọn kerubu, ìwọ nìkan ni Ọlọ́run, lori gbogbo awọn ọba aiye. O da orun on aiye. |
19:16 | Dẹ eti rẹ silẹ, ki o si gbọ. La oju e, Oluwa, ati ki o wo. Kí o sì gbọ́ gbogbo ọ̀rọ̀ Senakéríbù, tí ó ránṣẹ́ kí ó lè kẹ́gàn Ọlọrun alààyè níwájú wa. |
19:17 | Nitootọ, Oluwa, àwọn ọba Ásíríà ti pa gbogbo ènìyàn àti ilẹ̀ run. |
19:18 | Wọ́n sì ti sọ àwọn òrìṣà wọn sínú iná. Nítorí wọn kì í ṣe ọlọ́run, ṣugbọn dipo jẹ awọn iṣẹ ọwọ eniyan, jade ti igi ati okuta. Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n sì pa wọ́n run. |
19:19 | Bayi nitorina, Oluwa Olorun wa, mú ìgbàlà wá lọ́wọ́ rẹ̀, kí gbogbo ìjọba ayé lè mọ̀ pé ìwọ nìkan ṣoṣo ni Olúwa Ọlọ́run.” |
19:20 | Nigbana ni Isaiah, ọmọ Amosi, ranṣẹ si Hesekiah, wipe: “Báyìí ni Olúwa wí, Olorun Israeli: Mo ti gbọ ohun ti o bẹbẹ lọdọ mi, nípa Senakéríbù, ọba àwọn ará Ásíríà. |
19:21 | Èyí ni ọ̀rọ̀ tí Olúwa ti sọ nípa rẹ̀: Wundia ọmọbinrin Sioni ti kẹgàn o si fi ọ ṣẹ̀sín. Ọmọbìnrin Jerúsálẹ́mù ti mi orí rẹ̀ lẹ́yìn rẹ. |
19:22 | Whom have you reproached, and whom have you blasphemed? Against whom have you exalted your voice, and lifted up your eyes on high? Lodi si Ẹni-Mimọ Israeli! |
19:23 | Nipa ọwọ awọn iranṣẹ rẹ, you have reproach the Lord, iwọ si ti sọ: ‘By the multitude of my chariots I have ascended to the heights of the mountains, to the summit of Lebanon. And I have cut down its sublime cedars, and its elect spruce trees. And I have entered even to its limits. And its forest of Carmel, |
19:24 | I have cut down. And I drank foreign waters, and I dried up all the enclosed waters with the steps of my feet.’ |
19:25 | But have you not heard what I have done from the beginning? From the days of antiquity, I have formed it, and now I have brought it to be. And fortified cities of fighting men will become piles of ruins. |
19:26 | And whoever may settle in these, they have trembled, with a weak hand, and they have been confounded. They have become like the hay of the field, and like weeds sprouting on the rooftops, which dry up before they reached maturity. |
19:27 | Your habitation, and your exit, and your entrance, and your way, I knew beforehand, along with your fury against me. |
19:28 | You have been maddened against me, and your arrogance has ascended to my ears. Igba yen nko, Emi o fi oruka si imu rẹ, ati diẹ laarin awọn ète rẹ. And I will lead you back along the way by which you came. |
19:29 | Sugbon nipa ti o, Hesekáyà, this shall be a sign: Eat this year whatever you will find, and in the second year, whatever may spring up of itself. Sugbon ni odun kẹta, gbìn kí o sì ká; plant vineyards, ki o si jẹ ninu eso wọn. |
19:30 | And whatever will have been left behind, from the house of Judah, shall send a root downward, and shall bear fruit upward. |
19:31 | Nitootọ, ìyókù yóò jáde kúrò ní Jérúsálẹ́mù, ohun tí a lè gbà là yóò jáde láti òkè Síónì wá. Ìtara Olúwa àwọn ọmọ-ogun yóò ṣe èyí. |
19:32 | Fun idi eyi, bayi li Oluwa wi nipa ọba Assiria: On kì yio wọ̀ ilu yi, tabi tafa ọfa sinu rẹ, bẹ̃ni ki o má si fi apata ba a, bẹ́ẹ̀ sì ni kí wọ́n fi odi yí i ká. |
19:33 | Nipa ọna ti o wa, bẹ̃ni yio si pada. Kò sì ní wọ inú ìlú yìí, li Oluwa wi. |
19:34 | Emi o si dabobo ilu yi, èmi yóò sì gbà á là nítorí tèmi, àti nítorí Dáfídì ìránṣẹ́ mi.” |
19:35 | Ati nitorinaa o ṣẹlẹ pe, ni alẹ kanna, Angeli Oluwa si lọ, o si kọlù, ní àgọ́ àwọn ará Ásíríà, ọkẹ marundinlọgọrin o le marun. Nigbati o si dide, ni imọlẹ akọkọ, ó rí gbogbo òkú òkú. Ati yiyọ kuro, o lọ. |
19:36 | Ati Senakeribu, ọba àwọn ará Ásíríà, padà ó sì gbé Nínéfè. |
19:37 | And while he was worshipping in the temple of his god, Nisroch, awon omo re, Adram-melech and Sharezer, fi idà pa á. And they fled into the land of the Armenians. Ati Esarhaddoni, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ̀. |
2 Awon Oba 20
20:1 | Ni awon ojo yen, Hezekiah was sick unto death. And the prophet Isaiah, ọmọ Amosi, came and said to him: “Báyìí ni Olúwa Ọlọ́run wí: Instruct your house, for you will die, and not live.” |
20:2 | And he turned his face to the wall, ó sì gbàdúrà sí Olúwa, wipe: |
20:3 | "Mo be e, Oluwa, Mo be yin, remember how I have walked before you in truth, and with a perfect heart, and how I have done what is pleasing before you.” And then Hezekiah wept with a great weeping. |
20:4 | And before Isaiah departed from the middle part of the atrium, ọ̀rọ̀ Olúwa tọ̀ ọ́ wá, wipe: |
20:5 | “Return and tell Hezekiah, the leader of my people: Bayi li Oluwa wi, the God of your father David: Mo ti gbo adura re, mo si ti ri omije re. Si kiyesi i, I have healed you. On the third day, you shall ascend to the temple of the Lord. |
20:6 | And I will add fifteen years to your days. Lẹhinna paapaa, I will free you and this city from the hand of the king of the Assyrians. And I will protect this city for my own sake, àti nítorí Dáfídì ìránṣẹ́ mi.” |
20:7 | And Isaiah said, “Bring me a mass of figs.” And when they had brought it, and they had placed it on his sore, he was healed. |
20:8 | But Hezekiah had said to Isaiah, “What will be the sign that the Lord will heal me, and that I will ascend to the temple of the Lord on the third day?” |
20:9 | And Isaiah said to him: “This will be the sign from the Lord, that the Lord will do the word that he has spoken: Do you wish that the shadow may ascend ten lines, or that it may turn back for the same number of degrees?” |
20:10 | Hesekiah si wipe: “It is an easy for the shadow to increase for ten lines. And so I do not wish that this be done. Dipo, let it turn back for ten degrees.” |
20:11 | And so the prophet Isaiah called upon the Lord. And he led back the shadow, along the lines by which it had already descended on the sundial of Ahaz, in reverse for ten degrees. |
20:12 | Ni igba na, Merodach-baladan, ọmọ Baladani, the king of the Babylonians, fi ìwé àti ẹ̀bùn ránṣẹ́ sí Hesekáyà. For he had heard that Hezekiah had been ill. |
20:13 | Now Hezekiah rejoiced at their arrival, and so he revealed to them the house of aromatic spices, and the gold and silver, and the various pigments and ointments, and the house of his vessels, and all that he was able to have in his treasuries. Ko si nkankan ni ile rẹ, nor in all his dominions, that Hezekiah did not show to them. |
20:14 | Then the prophet Isaiah came to king Hezekiah, o si wi fun u: “Kini awọn ọkunrin wọnyi sọ? And from where did they come to you?” And Hezekiah said to him, “They came to me from Babylon, from a far away land.” |
20:15 | O si dahun, “Kini wọn ri ninu ile rẹ?Hesekiah si wipe: “They saw all things whatsoever that are in my house. There is nothing in my treasuries that I did not show to them.” |
20:16 | And so Isaiah said to Hezekiah: “Gbọ́ ọ̀rọ̀ Oluwa. |
20:17 | Kiyesi i, awọn ọjọ nbọ nigbati gbogbo ohun ti o wa ninu ile rẹ, and all that your fathers have stored up even to this day, will be carried away to Babylon. Nothing at all shall remain, li Oluwa wi. |
20:18 | Lẹhinna paapaa, they will take from your sons, who will go forth from you, whom you will conceive. And they will be eunuchs in the palace of the king of Babylon.” |
20:19 | Hezekiah said to Isaiah: “The word of the Lord, ti o ti sọ, is good. Let peace and truth be in my days.” |
20:20 | Now the rest of the words of Hezekiah, àti gbogbo agbára rÆ, and how he made a pool, and an aqueduct, and how he brought waters into the city, a kò ha ti kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Juda? |
20:21 | And Hezekiah slept with his fathers. And Manasseh, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ̀. |
2 Awon Oba 21
21:1 | Manasseh was twelve years old when he had begun to reign, and he reigned for fifty-five years in Jerusalem. The name of his mother was Hephzibah. |
21:2 | Ó sì ṣe búburú ní ojú Olúwa, in accord with the idols of the nations that the Lord destroyed before the face of the sons of Israel. |
21:3 | And he turned away. And he built up the high places that his father, Hesekáyà, had destroyed. And he erected altars to Baal, and he made sacred groves, just as Ahab, ọba Ísrá¿lì, ti ṣe. And he adored the entire army of heaven, and he served them. |
21:4 | And he constructed altars in the house of the Lord, about which the Lord said: “In Jerusalem, I will place my name.” |
21:5 | And he constructed altars, for the entire army of heaven, within the two courts of the temple of the Lord. |
21:6 | And he led his son through fire. And he used divinations, and observed omens, and appointed soothsayers, and multiplied diviners, so that he did evil before the Lord, and provoked him. |
21:7 | Bakannaa, he set up an idol, of the sacred grove that he had made, in the temple of the Lord, about which the Lord said to David, and to his son Solomon: “In this temple, àti ní Jérúsál¿mù, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will place my name forever. |
21:8 | And I will no longer cause the feet of Israel to be moved from the land that I gave to their fathers: if only they will take care to do all that I have instructed them, and the entire law that my servant Moses commanded to them.” |
21:9 | Sibẹsibẹ nitõtọ, they did not listen. Dipo, they were seduced by Manasseh, so that they did evil, more so than the nations that the Lord crushed before the face of the sons of Israel. |
21:10 | And so the Lord spoke, by the hand of his servants, awọn woli, wipe: |
21:11 | “Since Manasseh, ọba Juda, has committed these wicked abominations, beyond all that the Amorites before him have done, and also has caused Judah to sin by his defilements, |
21:12 | nitori eyi, bayi li Oluwa wi, Olorun Israeli: Kiyesi i, I will lead evils over Jerusalem and over Judah, iru bẹ, whoever will hear of these things, etí méjèèjì yóò dún. |
21:13 | And I will extend the measuring line of Samaria over Jerusalem, with the scale of the house of Ahab. And I will erase Jerusalem, just as writing tablets are usually erased. And after erasing, I will turn it and repeatedly drag a stylus over its surface. |
21:14 | Ati nitootọ, I will send away the remnants of my inheritance, and I will deliver them into the hands of their enemies. And they will be devastated and plundered by all their adversaries. |
21:15 | For they have done evil before me, and they have persevered in provoking me, from the day when their fathers departed from Egypt, ani titi di oni. |
21:16 | Jubẹlọ, Manasseh also has shed an exceedingly great amount of innocent blood, until he filled Jerusalem even to the mouth, aside from his sins by which he caused Judah to sin, so that they did evil before the Lord.” |
21:17 | Now the rest of the words of Manasseh, ati gbogbo ohun ti o ṣe, and his sin that he sinned, a kò ha ti kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Juda? |
21:18 | And Manasseh slept with his fathers, and he was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza. And Amon, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ̀. |
21:19 | Amon was twenty-two years old when he had begun to reign, and he reigned for two years in Jerusalem. The name of his mother was Meshullemeth, the daughter of Haruz, from Jotbah. |
21:20 | Ó sì ṣe búburú ní ojú Olúwa, just as his father, Manasseh, ti ṣe. |
21:21 | And he walked in all the ways in which his father had walked. And he served the unclean things that his father had served, and he adored them. |
21:22 | And he abandoned the Lord, the God of his fathers, and he did not walk in the way of the Lord. |
21:23 | And his servants undertook treachery against him. And they killed the king in his own house. |
21:24 | But the people of the land slew all those who had conspired against king Amon. And they appointed for themselves Josiah, ọmọ rẹ, as king in his place. |
21:25 | But the rest of the words of Amon, which he did, a kò ha ti kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Juda? |
21:26 | And they buried him in his sepulcher, in the garden of Uzza. Ati ọmọ rẹ, Josiah, jọba ni ipò rẹ̀. |
2 Awon Oba 22
22:1 | Josiah was eight years old when he had begun to reign. He reigned for thirty-one years in Jerusalem. The name of his mother was Jedidah, the daughter of Adaiah, from Bozkath. |
22:2 | Ó sì ṣe ohun tí ó tọ́ níwájú Olúwa, and he walked in all the ways of his father David. He did not turn aside to the right, tabi si osi. |
22:3 | Lẹhinna, in the eighteenth year of king Josiah, the king sent Shaphan, the son of Azaliah, ọmọ Meṣullamu, the scribe of the temple of the Lord, wí fún un: |
22:4 | “Go to Hilkiah, olórí àlùfáà, so that the money may be put together which has been brought into the temple of the Lord, which the doorkeepers of the temple have collected from the people. |
22:5 | And let it be given, by those in charge of the house of the Lord, to the workers. And let them distribute it to those who are working in the temple of the Lord in order to repair the surfaces of the temple, |
22:6 | pataki, to carpenters and masons, and to those who mend gaps, and so that wood may be purchased, and stones from the quarries, in order to repair the temple of the Lord. |
22:7 | Sibẹsibẹ nitõtọ, let no account be given by them of the money that they receive. Dipo, let them have it within their power and trust.” |
22:8 | Nigbana ni Hilkiah, olórí àlùfáà, si wi fun Ṣafani, akọ̀wé, “Mo ti rí ìwé òfin nínú ilé Olúwa.” Hilkiah si fi iwe na fun Ṣafani, ó sì kà á. |
22:9 | Bakannaa, Ọṣẹ, akọ̀wé, lọ sí ọ̀dọ̀ ọba, ó sì ròyìn ohun tí ó pa láṣẹ fún un. O si wipe: “Àwọn ìránṣẹ́ rẹ ti kó owó tí wọ́n rí nínú ilé Olúwa jọ. Wọ́n sì ti pín in fún àwọn òṣìṣẹ́ láti ọwọ́ àwọn alábòójútó iṣẹ́ ilé Olúwa.” |
22:10 | Bakannaa, Ọṣẹ, akọ̀wé, salaye fun ọba, wipe, “Hilkiah, alufaa, fi ìwé náà fún mi.” Ati nigbati Ṣafani kà a niwaju ọba, |
22:11 | ọba si ti gbọ́ ọ̀rọ inu iwe ofin Oluwa, ó fa aṣọ rẹ̀ ya. |
22:12 | Ó sì kọ́ Hilkiah, alufaa, àti Áhíkámù, ọmọ Ṣafani, àti Akbor, ọmọ Mikaiah, àti Ṣáfánì, akọ̀wé, àti Ásíà, iranṣẹ ọba, wipe: |
22:13 | “Lọ kí o sì bèèrè lọ́wọ́ Olúwa nípa mi, ati awon eniyan, àti gbogbo Júdà, nipa awọn ọrọ ti iwọn didun yii ti a ti ri. Nítorí ìbínú ńlá Olúwa ti ru sí wa nítorí pé àwọn baba wa kò fetí sí ọ̀rọ̀ inú ìwé yìí., kí wọ́n lè ṣe gbogbo ohun tí a ti kọ̀wé rẹ̀ fún wa.” |
22:14 | Nitorina, Hilkiah, alufaa, àti Áhíkámù, àti Akbor, àti Ṣáfánì, àti Ásíà, went to Huldah, woli obinrin, the wife of Shallum, the son of Tikvah, the son of Harhas, the keeper of the vestments, who was living in Jerusalem, ni abala keji. Nwọn si bá a sọ̀rọ. |
22:15 | Ó sì dá wọn lóhùn: “Báyìí ni Olúwa wí, Olorun Israeli: Sọ fún ẹni tí ó rán ọ sí mi: |
22:16 | Bayi li Oluwa wi: Kiyesi i, N óo darí ibi sí ibi yìí, ati lori awọn olugbe rẹ, gbogbo ọ̀rọ̀ òfin tí ọba Juda ti kà. |
22:17 | Nítorí pé wọ́n ti kọ̀ mí sílẹ̀, wọ́n sì ti rúbọ sí àwọn ọlọ́run àjèjì, tí wọ́n fi gbogbo iṣẹ́ ọwọ́ wọn mú mi bínú. Nítorí náà, ìbínú mi yóò ru sí ibí yìí. Ati awọn ti o yoo wa ko le parun. |
22:18 | Ṣùgbọ́n sí ọba Júdà, ẹniti o rán nyin ki ẹnyin ki o le bère lọwọ Oluwa, bẹẹ ni iwọ yoo sọ: Bayi li Oluwa wi, Olorun Israeli: Ni ki jina bi o ti gbọ awọn ọrọ ti awọn iwọn didun, |
22:19 | ọkàn rẹ sì balẹ̀, o si rẹ ara rẹ silẹ niwaju Oluwa, gbigbọ ọrọ si ibi yii ati awọn olugbe rẹ, pataki, pé kí wọ́n di ohun ìyàlẹ́nu àti ègún, àti nítorí pé o ti fa aṣọ rẹ ya, si ti sọkun niwaju mi: Mo tun ti gbọ rẹ, li Oluwa wi. |
22:20 | Fun idi eyi, I will gather you to your fathers, and you will be gathered to your sepulcher in peace, so that your eyes may not see all the evils that I will bring over this place.” |
2 Awon Oba 23
23:1 | Wọ́n sì ròyìn ohun tí ó sọ fún ọba. O si ranṣẹ, gbogbo àwọn àgbààgbà Juda àti Jerusalẹmu sì péjọ sọ́dọ̀ rẹ̀. |
23:2 | Ọba si gòke lọ si tẹmpili Oluwa. Ati pẹlu rẹ ni gbogbo awọn ọkunrin Juda ati gbogbo awọn ti o ngbe ni Jerusalemu wà: àwæn àlùfáà, ati awọn woli, ati gbogbo eniyan, lati kekere si nla. Ati ni igbọran gbogbo eniyan, ó ka gbogbo ðrð inú ìwé májÆmú náà, tí a rí nínú ilé Yáhwè. |
23:3 | Ọba sì dúró lórí àtẹ̀gùn náà. Ó sì dá májẹ̀mú níwájú Olúwa, kí wæn lè máa tÆlé Yáhwè, kí o sì pa ìlànà àti ẹ̀rí àti ìlànà rẹ̀ mọ́, pẹlu gbogbo ọkàn wọn ati pẹlu gbogbo ọkàn wọn, kí wñn sì mú àwæn ðrð májÆmú yìí ṣẹ, tí a ti kọ sínú ìwé náà. Àwọn ènìyàn náà sì gba májẹ̀mú náà. |
23:4 | And the king instructed Hilkiah, olórí àlùfáà, and the priests of the second order, and the doorkeepers, so that they would cast out of the temple of the Lord all the vessels which had been made for Baal, and for the sacred grove, and for the entire army of heaven. And he burned them outside of Jerusalem, in the steep valley of Kidron. And he carried their dust into Bethel. |
23:5 | And he destroyed the soothsayers, whom the kings of Judah had appointed to sacrifice in the high places throughout the cities of Judah, àti yí Jérúsál¿mù ká, along with those who were burning incense to Baal, and to the Sun, and to the Moon, and to the twelve signs, ati si gbogbo ogun ọrun. |
23:6 | Ó sì mú kí a kó ère òrìṣà náà kúrò ní ilé Olúwa, ita Jerusalemu, dé àfonífojì gíga ti Kidironi. Ó sì sun ún níbẹ̀, o si sọ ọ di erupẹ. Ó sì da eruku sórí ibojì àwọn gbáàtúù. |
23:7 | Bakannaa, o pa awọn aaye kekere ti effeminate run, tí ó wà ní ilé Olúwa, èyí tí àwọn obìnrin fi ń hun ohun kan bí àwọn ilé kéékèèké nínú ère òrìṣà. |
23:8 | Ó sì kó gbogbo àwọn àlùfáà láti àwọn ìlú Júdà jọ. Ó sì ba àwọn ibi gíga jẹ́, níbi tí àwæn àlùfáà ti ⁇ rúbæ, láti Geba títí dé Beerṣeba. Ó wó àwọn pẹpẹ ìlẹ̀kùn tí ó wà ní ẹnubodè Joṣua, olori ilu, tí ó wà ní apá òsì ibodè ìlú náà. |
23:9 | Sibẹsibẹ nitõtọ, the priests of the high places did not ascend to the altar of the Lord in Jerusalem. For they would only eat from the unleavened bread in the midst of their brothers. |
23:10 | Bakannaa, he defiled Topheth, which is in the steep valley of the son of Hinnom, so that no one would consecrate his son or his daughter, through fire, to Molech. |
23:11 | Bakannaa, he took away the horses that the kings of Judah had given to the Sun, at the entrance to the temple of the Lord, beside the hallway of Nathan-melech, the eunuch, who was in Pharurim. And he burned the chariots of the Sun with fire. |
23:12 | Bakannaa, the altars which were upon the roof of the upper room of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the temple of the Lord, the king destroyed. And he hurried from there, and he scattered their ashes into the torrent Kidron. |
23:13 | Bakannaa, the high places which were in Jerusalem, to the right side of the Mount of Offense, which Solomon, ọba Ísrá¿lì, had built to Ashtoreth, the idol of the Sidonians, and to Chemosh, the offense of Moab, and to Milcom, the abomination of the sons of Ammon, the king defiled. |
23:14 | And he crushed the statues, and he cut down the sacred groves. And he filled their places with the bones of the dead. |
23:15 | Lẹhinna paapaa, the altar which was in Bethel, and the high place which Jeroboam, ọmọ Nebati, tí ó mú Ísrá¿lì ṣẹ̀, ti ṣe: both that altar and the high place he tore down, and burned, and reduced to dust. And then he also set fire to the sacred grove. |
23:16 | And in that place Josiah, titan, saw the sepulchers which were on the mount. And he sent and took the bones from the sepulchers. And he burned them upon the altar, and he defiled it in accord with the word of the Lord, which was spoken by the man of God, who had predicted these events. |
23:17 | O si wipe, “What is that monument that I see?” And the citizens of that city responded to him: “It is the sepulcher of the man of God, who came from Judah, and who predicted these events, which you have carried out concerning the altar of Bethel.” |
23:18 | O si wipe: “Permit him. Let no one move his bones.” And his bones have remained untouched, with the bones of the prophet who had arrived from Samaria. |
23:19 | Lẹhinna paapaa, all the shines of the high places, which were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the Lord, Josiah took away. And he acted toward them according to all the works that he had done in Bethel. |
23:20 | And all the priests of the high places, who were in that place, ó pa lórí àwọn pẹpẹ. Ó sì sun egungun àwọn ọkùnrin náà lórí wọn. O si pada si Jerusalemu. |
23:21 | Ó sì kọ́ gbogbo àwọn ènìyàn náà, wipe: “Ẹ pa Àjọ Ìrékọjá mọ́ fún OLUWA Ọlọrun yín, gẹ́gẹ́ bí a ti kọ ọ́ sínú ìwé májẹ̀mú yìí.” |
23:22 | Bayi ko si iru irekọja ti a ṣe, lati ọjọ awọn onidajọ, ti o ṣe idajọ Israeli, ati lati gbogbo ọjọ awọn ọba Israeli ati awọn ọba Juda, |
23:23 | bi yi Ìrékọjá, tí a pa mọ́ sí Olúwa ní Jerusalẹmu, in the eighteenth year of king Josiah. |
23:24 | Lẹhinna paapaa, Josaya kó àwọn tí wọ́n fi ẹ̀mí ṣe àfọ̀ṣẹ lọ, ati awon afose, ati awọn aworan ti awọn oriṣa, ati awọn ẹgbin, ati awọn ohun irira, tí ó ti wà ní ilÆ Júdà àti Jérúsál¿mù, kí ó lè fi ìdí ọ̀rọ̀ òfin múlẹ̀, tí a kọ sínú ìwé náà, tí Hilkiah, alufaa, tí a rí nínú t¿mpélì Yáhwè. |
23:25 | Kò sí ọba tó dà bíi rẹ̀ ṣáájú rẹ̀, who returned to the Lord with all his heart, and with all his soul, and with all his strength, in accord with the entire law of Moses. Ati lẹhin rẹ, there rose up no one similar to him. |
23:26 | Sibẹsibẹ nitõtọ, the Lord did not turn away from the wrath of his great fury, his fury which was enraged against Judah because of the provocations by which Manasseh had provoked him. |
23:27 | Oluwa si wipe: “And now I will remove Judah from my face, just as I removed Israel. And I will cast aside this city, Jerusalemu, which I have chosen, and the house, about which I said: My name shall be there.” |
23:28 | Now the rest of the words of Josiah, ati gbogbo ohun ti o ṣe, a kò ha ti kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Juda? |
23:29 | During his days, Pharaoh Neco, ọba Íjíbítì, ascended against the king of the Assyrians to the river Euphrates. And king Josiah went out to meet him. Nigbati o si ti ri i, he was killed at Megiddo. |
23:30 | And his servants carried him dead from Megiddo. Nwọn si mu u lọ si Jerusalemu, wñn sì sin ín sí ibojì rÆ. Awọn enia ilẹ na si mu Jehoahasi, ọmọ Josaya. Wọ́n sì fi òróró yàn án, o si fi i jọba ni ipò baba rẹ̀. |
23:31 | Ẹni ọdun mẹtalelogun ni Jehoahasi nigbati o bẹ̀rẹ si ijọba, o si jọba li oṣù mẹta ni Jerusalemu. Orukọ iya rẹ ni Hamutal, æmæbìnrin Jeremáyà, láti Líbínà. |
23:32 | Ó sì ṣe búburú níwájú Olúwa, gẹgẹ bi gbogbo eyiti awọn baba rẹ̀ ti ṣe. |
23:33 | Farao Neko si dè e ni Ribla, tí ó wà ní ilÆ Hámátì, kí ó má bàa jọba ní Jerusalẹmu. Ó sì fi ìyà jẹ ilẹ̀ náà: ọgọrun talenti fadaka, ati talenti wura kan. |
23:34 | Farao Neko sì yan Eliakimu, ọmọ Josaya, gẹ́gẹ́ bí ọba ní ipò Josaya baba rẹ̀. Ó sì yí orúkọ rẹ̀ pa dà sí Jèhóákímù. Lẹ́yìn náà, ó mú Jèhóáhásì lọ, ó sì mú un wá sí Égýptì, ó sì kú níbẹ̀. |
23:35 | Bayi Jehoiakimu fi fadaka ati wura fun Farao, nigbati o ti san owo-ori ilẹ, g¿g¿ bí Åni kððkan tí yóò fi þe ìdábùúþe nípa àþÅ Fáráò. Ó sì gba fàdákà àti wúrà lọ́wọ́ àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà, láti ọ̀dọ̀ ẹnì kọ̀ọ̀kan gẹ́gẹ́ bí agbára rẹ̀, kí ó lè fi fún Fáráò Nékò. |
23:36 | Ẹni ọdun mẹ̃dọgbọn ni Jehoiakimu nigbati o bẹ̀rẹ si ijọba, o si jọba li ọdun mọkanla ni Jerusalemu. Orúkọ ìyá rẹ̀ ni Sebida, æmæbìnrin Pedáyà, lati Home. |
23:37 | Ó sì ṣe búburú níwájú Olúwa, gẹgẹ bi gbogbo eyiti awọn baba rẹ̀ ti ṣe. |
2 Awon Oba 24
24:1 | During his days, Nebukadinésárì, ọba Babeli, goke, Jehoiakimu sì di iranṣẹ rẹ̀ fún ọdún mẹta. Ó sì tún ṣọ̀tẹ̀ sí i. |
24:2 | Oluwa si rán awọn adigunjale awọn ara Kaldea si i, àti àwæn ará Síríà, àti àwọn ọlọ́ṣà Móábù, àti àwæn æmæ Ámónì. Ó sì rán wọn lọ sí Júdà, ki nwọn ki o le pa a run, gẹgẹ bi ọ̀rọ Oluwa, èyí tí ó ti sðrð láti æwñ àwæn ìránþ¿ rÆ, awọn woli. |
24:3 | Lẹhinna eyi ṣẹlẹ, by the word of the Lord against Judah, that he took him away from before himself because of all the sins of Manasseh which he did, |
24:4 | and because of the innocent blood which he shed, and because he filled Jerusalem with the slaughter of the innocent. Ati fun idi eyi, the Lord was not willing to be appeased. |
24:5 | But the rest of the words of Jehoiakim, ati gbogbo ohun ti o ṣe, a kò ha ti kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Juda? And Jehoiakim slept with his fathers. |
24:6 | Ati Jehoiakini, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ̀. |
24:7 | And the king of Egypt no longer continued to go out from his own land. For the king of Babylon had taken all that had belonged to the king of Egypt, from the river of Egypt as far as the river Euphrates. |
24:8 | Ẹni ọdun mejidilogun ni Jehoiakini nigbati o bẹ̀rẹ si ijọba, o si jọba li oṣù mẹta ni Jerusalemu. Orúkọ ìyá rẹ̀ ni Nehuṣita, ọmọbinrin Elnatani, láti Jerusalẹmu. |
24:9 | Ó sì ṣe búburú níwájú Olúwa, g¿g¿ bí gbogbo ohun tí bàbá rÆ ti þe. |
24:10 | Ni igba na, àwæn ìránþ¿ Nebukadinésárì, ọba Babeli, gòkè lọ sí Jérúsálẹ́mù. A sì fi odi yí ìlú náà ká. |
24:11 | Ati Nebukadnessari, ọba Babeli, lọ si ilu, pÆlú àwæn ìránþ¿ rÆ, kí ó lè bá a jà. |
24:12 | Ati Jehoiakini, ọba Juda, jáde lọ sọ́dọ̀ ọba Bábílónì, oun, àti ìyá rÆ, ati awọn iranṣẹ rẹ, ati awọn olori rẹ, àti àwọn ìwẹ̀fà rẹ̀. Ọba Bábílónì sì gbà á, ní ọdún kẹjọ ìjọba rẹ̀. |
24:13 | Ó sì kó gbogbo ìṣúra ilé Olúwa kúrò níbẹ̀, àti àwæn æmæ ilé æba. Ó sì gé gbogbo ohun èlò wúrà tí Sólómónì, ọba Ísrá¿lì, ti ṣe fun tẹmpili Oluwa, gẹgẹ bi ọ̀rọ Oluwa. |
24:14 | Ó sì kó gbogbo Jerúsálẹ́mù lọ, ati gbogbo awọn olori, àti gbogbo àwæn æmæ ogun, Egberun mewa, sinu igbekun, pẹlu gbogbo oniṣọnà ati oniṣọnà. Ati pe ko si ẹnikan ti a fi silẹ, àfi àwọn tálákà nínú àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà. |
24:15 | Bakannaa, ó kó Jehoiakini lọ sí Babiloni, àti ìyá ọba, àti àwæn æba, àti àwọn ìwẹ̀fà rẹ̀. Ó sì kó àwọn adájọ́ ilẹ̀ náà lọ sí ìgbèkùn, láti Jerúsálẹ́mù lọ sí Bábílónì, |
24:16 | ati gbogbo awọn ọkunrin alagbara, ẹgbẹrun meje, àti àwọn oníṣẹ́ ọnà àti oníṣẹ́ ọnà, ẹgbẹrun: gbogbo àwọn tí wọ́n jẹ́ alágbára ńlá, tí wọ́n sì yẹ fún ogun. Ọba Bábílónì sì kó wọn lọ gẹ́gẹ́ bí ìgbèkùn, sí Bábílónì. |
24:17 | Ó sì yan Matanaya, aburo re, ni ipò rẹ. Ó sì fi Sedekáyà lé e lórí. |
24:18 | Zedekiah held twenty-one years of life when he had begun to reign. Ó sì jọba fún ọdún mọ́kànlá ní Jerúsálẹ́mù. Orukọ iya rẹ ni Hamutal, æmæbìnrin Jeremáyà, láti Líbínà. |
24:19 | Ó sì ṣe búburú níwájú Olúwa, g¿g¿ bí Jèhóákímù ti þe. |
24:20 | For the Lord was angry against Jerusalem and against Judah, until he cast them away from his face. Bẹ́ẹ̀ ni Sedekáyà sì kúrò lọ́dọ̀ ọba Bábílónì. |
2 Awon Oba 25
25:1 | Lẹhinna o ṣẹlẹ pe, li ọdun kẹsan ijọba rẹ̀, ní oṣù kẹwàá, ní ọjọ́ kẹwàá oṣù náà, Nebukadinésárì, ọba Babeli, òun àti gbogbo Ågb¿ æmæ ogun rÆ, dé sí Jérúsál¿mù. Wọ́n sì yí i ká, wọ́n sì mọ odi yí i ká. |
25:2 | Wọ́n sì yí ìlú náà ká, wọ́n sì dó tì í, ani titi di ọdun kọkanla Sedekiah ọba, |
25:3 | lñjñ kÅsàn-án oþù náà. Ìyàn kan sì mú ní ìlú náà; bẹ̃ni kò si onjẹ fun awọn enia ilẹ na. |
25:4 | Wọ́n sì fọ́ ìlú náà. Gbogbo àwọn ọmọ ogun sì sá ní òru ní ọ̀nà ẹnu ọ̀nà tí ó wà láàrín ògiri méjì ní ọgbà ọba.. Àwọn ará Kalidea sì dó ti ìlú náà ní ìhà gbogbo. Bẹ́ẹ̀ ni Sedekáyà sì sá lọ ní ọ̀nà tí ó lọ sí pẹ̀tẹ́lẹ̀ aginjù. |
25:5 | Àwọn ọmọ ogun Kalidea sì lépa ọba, nwọn si bá a ni pẹtẹlẹ Jeriko. Gbogbo àwọn jagunjagun tí wọ́n wà pẹ̀lú rẹ̀ sì tú ká, nwọn si kọ̀ ọ silẹ. |
25:6 | Nitorina, nígbà tí ó ti mú un, Wọ́n mú ọba lọ sọ́dọ̀ ọba Babiloni ní Ribila. Ó sì ń bá a sọ̀rọ̀ ní ìdájọ́. |
25:7 | Lẹ́yìn náà, ó pa àwọn ọmọ Sedekáyà níwájú rẹ̀, ó sì tú ojú rÆ jáde, ó sì fi ìdè dè é, ó sì mú un lọ sí Bábílónì. |
25:8 | Ni osu karun, ní ọjọ́ keje oṣù náà, kanna ni ọdun kọkandinlogun ọba Babeli, Nebusaradani, olori ogun, ìránṣẹ́ ọba Bábílónì, si lọ si Jerusalemu. |
25:9 | Ó sì fi iná sí ilé Olúwa, àti sí ilé ọba. Ati awọn ile Jerusalemu, ati gbogbo ile nla, ó fi iná sun. |
25:10 | Ati gbogbo ogun awọn ara Kaldea, tí ó wà pÆlú olórí ológun, wó odi Jerusalẹmu lulẹ̀ yípo. |
25:11 | Nigbana ni Nebusaradani, olori ogun, kó àwọn ènìyàn tó kù, tí ó kù ní ìlú náà, ati awọn ti o salọ, tí wọ́n sá lọ sọ́dọ̀ ọba Bábílónì, àti ìyókù àwọn ènìyàn gbáàtúù. |
25:12 | Ṣùgbọ́n ó fi díẹ̀ sẹ́yìn àwọn olùrẹ́wọ́ àjàrà àti àwọn àgbẹ̀ nínú àwọn tálákà ilẹ̀ náà. |
25:13 | Ati awọn ọwọ̀n idẹ ti o wà ni tẹmpili Oluwa, ati awọn ipilẹ, ati okun idẹ, tí ó wà ní ilé Olúwa, awọn ara Kaldea fọ́. Nwọn si kó gbogbo idẹ lọ si Babeli. |
25:14 | Bakannaa, wñn kó ìkòkò bàbà tí wñn fi sè, ati awọn ofofo, ati awọn orita, ati awọn agolo, ati awọn amọ kekere, àti gbogbo ohun èlò idẹ tí wọ́n fi ń ṣe ìránṣẹ́. |
25:15 | Àti pé olórí àwọn ológun kó àwọn àwo turari àti àwokòtò náà lọ, ohunkohun ti wura fun wura, ati ohunkohun ti fadaka fun fadaka, |
25:16 | àti àwọn òpó méjèèjì náà, okun kan, àti àwæn æmæ ogun tí Sólómñnì ti þe fún t¿mpélì Yáhwè. Idẹ gbogbo awọn nkan wọnyi kọja iwọn. |
25:17 | Ọ̀wọ̀n kan ní ìgbọ̀nwọ́ méjìdínlógún ní gíga. Ati ori idẹ lori rẹ̀ jẹ igbọnwọ mẹta ni giga. Ati iṣẹ́ ẹ̀wọ̀n ati awọn pomegranate ti o wà li ori ọwọ̀n na ni gbogbo rẹ̀ jẹ́ idẹ. Ọ̀wọ̀n kejì sì ní ọ̀ṣọ́ kan náà. |
25:18 | Bakannaa, olórí Ågb¿ æmæ ogun mú Seráyà, olórí àlùfáà, àti Sefaniah, alufaa keji, ati mẹta adena, |
25:19 | ati lati ilu, ìwẹ̀fà kan, tí ó jẹ́ olórí àwọn ológun, ati ọkunrin marun ninu awọn ti o duro niwaju ọba, tí ó rí ní ìlú náà, ati Sopher, olórí Ågb¿ æmæ ogun tí ó kñ àwæn æmæ ogun lñwñ àwæn ènìyàn ilÆ náà, ati ọgọta ọkunrin ninu awọn enia, tí a ti rí ní ìlú náà. |
25:20 | Gbigba wọn, Nebusaradani, olori ogun, mu wọn lọ sọdọ ọba Babeli ni Ribla. |
25:21 | Ọba Babeli si kọlù wọn, o si pa wọn ni Ribla, ní ilÆ Hámátì. A sì kó Juda kúrò ní ilẹ̀ rẹ̀. |
25:22 | Ṣùgbọ́n lórí àwọn ènìyàn tí ó kù ní ilẹ̀ Júdà, eniti Nebukadnessari, ọba Babeli, ti gba laaye, ó yan Gedaliah gẹ́gẹ́ bí olórí, ọmọ Ahikamu, ọmọ Ṣafani. |
25:23 | Nígbà tí gbogbo àwọn olórí ogun gbọ́ èyí, àwọn àti àwọn ọkùnrin tí ó wà pẹ̀lú wọn, pataki, tí ọba Babeli ti yan Gedaliah, wñn læ bá Gedalíà ní Míspà: Ismail, ọmọ Netanaya, àti Johanani, ọmọ Karea, àti Seráyà, ọmọ Tanhumeti, ará Netofati, àti Jásánì, ọmọ Maakati, àwọn àti àwọn ẹlẹgbẹ́ wọn. |
25:24 | Gedaliah si bura fun wọn ati fun awọn ẹlẹgbẹ wọn, wipe: “Ẹ má bẹ̀rù láti sin àwọn ará Kalidea. Duro ni ilẹ, kí ẹ sì sin ọba Bábílónì, yóò sì dára fún ọ.” |
25:25 | Sugbon o sele wipe, ní oṣù keje, Ismail, ọmọ Netanaya, ọmọ Eliṣama, ti awọn ọmọ ọba, ati ọkunrin mẹwa pẹlu rẹ, lọ, o si kọlu Gedaliah, tí ó kú nígbà náà, pÆlú àwæn Júù àti àwæn ará Kálídíà tí wñn wà pÆlú rÆ ní Míspà. |
25:26 | Ati gbogbo eniyan, lati kekere si nla, ati awon olori ogun, nyara soke, lọ sí Íjíbítì, ìbẹ̀rù àwọn ará Kálídíà. |
25:27 | Nitootọ, o ṣẹlẹ pe, ní ọdún kẹtàdínlógójì tí Jèhóákínì ṣíkiri, ọba Juda, ní oṣù kejìlá, ní ọjọ́ kẹtàdínlọ́gbọ̀n oṣù náà, Merodach buburu, ọba Babeli, ní ọdún tí ó ti bẹ̀rẹ̀ sí jọba, gbé orí Jèhóákínì sókè, ọba Juda, lati tubu. |
25:28 | Ó sì bá a sọ̀rọ̀ pẹ̀lẹ́. Ó sì gbé ìtẹ́ rẹ̀ ka orí ìtẹ́ àwọn ọba tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ ní Bábílónì. |
25:29 | Ó sì pààrọ̀ aṣọ rẹ̀ tí ó wọ̀ ní ẹ̀wọ̀n. Ó sì ń jẹ oúnjẹ níwájú rẹ̀ nígbà gbogbo, ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀. |
25:30 | Bakannaa, ó yan ààyè fún un láìdáwọ́dúró, èyí tí ọba fi fún un, fun kọọkan ọjọ, ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀. |