Sekariah 1
1:1 | Ní oṣù kẹjọ, li ọdun keji Dariusi ọba, ọ̀rọ̀ Olúwa tọ Sekariah ọmọ Berekaya wá, ọmọ Iddo, woli, wipe: |
1:2 | OLUWA ti bínú nítorí ìbínú àwọn baba ńlá yín. |
1:3 | Ki iwọ ki o si wi fun wọn: Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi: Yipada si mi, li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi, emi o si yipada si ọ, li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi. |
1:4 | Ẹ má ṣe dàbí àwọn baba yín, tí àwọn wòlíì àtijọ́ ké jáde sí, wipe: Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi: Yipada kuro ni ọna buburu rẹ ati kuro ninu awọn ero buburu rẹ. Ṣùgbọ́n wọn kò kọbi ara sí, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò sì fiyè sí mi, li Oluwa wi. |
1:5 | Awon baba yin, Ibo ni won wa? Ati awọn woli yoo wa laaye lainidii? |
1:6 | Sibẹ awọn ọrọ mi ati ofin mi nitõtọ, èyí tí mo fi lé àwọn wòlíì ìránṣẹ́ mi lọ́wọ́, lõtọ ni a ti ye awọn baba nyin, ati nitorinaa wọn yipada, nwọn si wipe: Gẹgẹ bi Oluwa awọn ọmọ-ogun ti pinnu lati ṣe si wa, gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà wa àti gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́-ìṣe wa, bẹ̃ni o ṣe si wa. |
1:7 | Ní ọjọ́ kẹrìnlélógún oṣù kọkànlá, tí à ń pè ní Shevat, ní ọdún kejì Dáríúsì, ọ̀rọ̀ Olúwa tọ Sekariah ọmọ Berekaya wá, ọmọ Iddo, woli, wipe: |
1:8 | Mo ti ri ni alẹ, si kiyesi i, okunrin gun lori ẹṣin pupa, o si duro lãrin awọn igi mirtili, ti o wà ninu awọn chasm. Ati lẹhin rẹ ni awọn ẹṣin wà: pupa, speckled, ati funfun. |
1:9 | Mo si wipe, "Kini iwọnyi, Oluwa mi?” Ati angẹli na, tí ó ń bá mi sọ̀rọ̀, wi fun mi, “Emi yoo fi han ọ kini awọn wọnyi jẹ.” |
1:10 | Ọkunrin ti o duro lãrin awọn igi mirtili si dahùn o si wipe, “Awọn wọnyi ni wọn, tí Olúwa ti rán láti rìn lórí ilẹ̀ ayé.” |
1:11 | Awọn ti o duro lãrin awọn igi mirtili si da angẹli Oluwa lohùn, nwọn si wipe, “A ti rìn la ilẹ̀ ayé já, si kiyesi i, gbogbo ilẹ̀ ayé sì wà ní ìsinmi.” |
1:12 | Angeli Oluwa na si dahùn o si wipe, “Oluwa awon omo-ogun, bi o ti pẹ to ti iwọ ki yio ṣãnu fun Jerusalemu ati fun awọn ilu Juda, pẹlu eyiti o ti binu? Èyí sì jẹ́ ọdún àádọ́rin báyìí.” |
1:13 | Oluwa si da angeli na lohùn, tí ó ti bá mi sọ̀rọ̀, ti o dara ọrọ, awọn ọrọ itunu. |
1:14 | Ati angeli na, tí ó ń bá mi sọ̀rọ̀, wi fun mi: Kigbe, wipe: Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi: Mo ti fi ìtara ńláǹlà ṣe ìtara fún Jerusalẹmu ati Sioni. |
1:15 | Ati, pẹlu ibinu nla, Mo binu si awọn orilẹ-ede ọlọrọ. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé mo ti bínú díẹ̀, iwongba ti won ti ni ilọsiwaju siwaju ninu ibi. |
1:16 | Nitori eyi, bayi li Oluwa wi: A o yi mi pada, si ọna Jerusalemu, pelu anu; a o si kọ́ ile mi sori eyi, li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi. A o si na okùn ile na sori Jerusalemu. |
1:17 | Titi di igba naa, kigbe wipe: Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi: Titi di igba naa, àwæn ìlú mi yóò máa sàn pÆlú ohun rere, ati, titi di igba naa, Oluwa yio tu Sioni ninu, ati, titi di igba naa, òun yóò yà Jerúsálẹ́mù sọ́tọ̀. |
1:18 | Mo si gbe oju mi soke, mo si ri. Si kiyesi i: iwo mẹrin. |
1:19 | Mo si wi fun angẹli na, tí ó ń bá mi sọ̀rọ̀, "Kini iwọnyi?O si wi fun mi, “Ìwọ̀nyí ni àwọn ìwo tí ó ti fú Júdà àti Ísírẹ́lì àti Jérúsálẹ́mù.” |
1:20 | Olúwa sì fi àwọn oníṣẹ́ mẹ́rin hàn mí. |
1:21 | Mo si wipe, “Kini awọn wọnyi wa lati ṣe?” O sọrọ, wipe, “Ìwọ̀nyí ni àwọn ìwo tí ó fẹ́ Júdà, nipasẹ gbogbo nikan ọkunrin, kò sì sí ọ̀kan nínú wọn tí ó gbé orí rẹ̀ sókè. Àwọn wọ̀nyí sì ti wá láti dẹ́rù bà wọ́n, ki o le sọ iwo awọn Keferi lulẹ, tí ó ti gbé ìwo sókè lórí ilÆ Júdà, kí ó lè tú u ká.” |
Sekariah 2
2:1 | Mo si gbe oju mi soke, mo si ri, si kiyesi i, okunrin, ọwọ́ rẹ̀ sì ni okùn ìwọ̀n. |
2:2 | Mo si wipe, "Nibo ni iwon lo?O si wi fun mi, “Lati wọn Jerusalemu, kí n lè rí bí ìbú rẹ̀ ti tóbi tó àti bí gígùn rẹ̀ ti pọ̀ tó.” |
2:3 | Si kiyesi i, angeli na, tí ó ti bá mi sọ̀rọ̀, ti lọ, angẹli mìíràn sì jáde lọ pàdé rẹ̀. |
2:4 | O si wi fun u pe: Yara, bá ọ̀dọ́mọkùnrin yìí sọ̀rọ̀, wipe: Jérúsálẹ́mù yóò máa gbé láìsí odi, nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn àti ẹranko tí ń ru ẹrù ní àárín rẹ̀. |
2:5 | Emi o si wa si i, li Oluwa wi, ògiri iná yí ká. Ati ninu ogo, Emi yoo wa larin rẹ. |
2:6 | O, Ẹ sá fún ilẹ̀ Àríwá, li Oluwa wi, nitoriti mo ti tú nyin ká sinu afẹfẹ mẹrin ọrun, li Oluwa wi. |
2:7 | Sioni, sá, ìwọ tí ń gbé pẹ̀lú ọmọbìnrin Bábílónì. |
2:8 | Nitori bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi: Leyin ogo, o ti rán mi si awọn Keferi, tí ó ti kó yín ní ìjẹ. Fun eniti o kan o, fi ọwọ kan ọmọ-iwe ti oju mi. |
2:9 | Fun kiyesi i, Mo gbe ọwọ mi soke lori wọn, nwọn o si jẹ ijẹ fun awọn ti o ti sìn wọn. Ẹ óo sì mọ̀ pé OLUWA àwọn ọmọ ogun ni ó rán mi. |
2:10 | Kọrin iyin si yọ, ọmọbinrin Sioni. Fun kiyesi i, Mo sunmọ, emi o si ma gbe ãrin rẹ, li Oluwa wi. |
2:11 | Ọ̀pọ̀lọpọ̀ orílẹ̀ èdè ni yóò sì darapọ̀ mọ́ Olúwa ní ọjọ́ náà, nwọn o si jẹ enia mi, emi o si ma gbe ãrin rẹ. Ẹ óo sì mọ̀ pé OLUWA àwọn ọmọ ogun ni ó rán mi sí yín. |
2:12 | Olúwa yóò sì ní ìpín tirẹ̀, Juda, ní ilẹ̀ mímọ́, òun yóò sì ya Jerúsálẹ́mù sọ́tọ̀. |
2:13 | Jẹ ki gbogbo ẹran-ara dakẹ niwaju Oluwa: nitoriti o ti dide kuro ni ibujoko r$. |
Sekariah 3
3:1 | Oluwa si fi han mi: Jesu olori alufa, o duro li oju angeli Oluwa. Satani si duro niwaju ọwọ́ ọtún rẹ̀, kí ó lè jẹ́ ọ̀tá rẹ̀. |
3:2 | Oluwa si wi fun Satani, “Kí Olúwa bá ọ wí, Sàtánì! Ati ki Oluwa, tí ó yan Jérúsál¿mù, ba ọ wi! Ṣe iwọ kii ṣe ami-ina ti a fa tu kuro ninu ina?” |
3:3 | A si wọ̀ Jesu li aṣọ ẽri. Ó sì dúró níwájú áńgẹ́lì kan. |
3:4 | Ó dáhùn ó sì bá àwọn tí ó dúró níwájú rẹ̀ sọ̀rọ̀, wipe, “Mú aṣọ èérí kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀.” O si wi fun u pe, “Kiyesi, Mo ti gba ẹ̀ṣẹ̀ rẹ lọ́wọ́ rẹ, mo sì ti fi ìpààrọ̀ aṣọ wọ̀ ọ́.” |
3:5 | O si wipe, "Gbe adede mimọ kan si ori rẹ." Wọ́n sì gbé adé mímọ́ kan lé e lórí, nwọn si fi aṣọ wọ̀ ọ. Angeli Oluwa na si duro. |
3:6 | Angeli Oluwa si ba Jesu jà, wipe: |
3:7 | Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi: Bí ìwọ yóò bá rìn ní ọ̀nà mi, kí o sì pa àṣẹ mi mọ́, ìwọ pẹ̀lú yóò ṣe ìdájọ́ ilé mi, ìwọ yóò sì pa àgbàlá mi mọ́, èmi yóò sì fún ọ ní díẹ̀ lára àwọn tí wọ́n wá síbí láti bá ọ rìn. |
3:8 | Gbọ, Jesu olori alufa, iwọ ati awọn ọrẹ rẹ, tí ń gbé níwájú rẹ, ti o ti ṣe afihan si awọn ọkunrin. Fun kiyesi i, Èmi yóò mú ìránṣẹ́ mi lọ sí ìhà ìlà oòrùn. |
3:9 | Fun kiyesi i, òkúta tí mo gbé lé Jesu læ. Lori okuta kan, oju meje wa. Kiyesi i, Èmi yóò gbẹ́ àwòrán rẹ̀, li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi. Èmi yóò sì mú ẹ̀ṣẹ̀ ilẹ̀ náà kúrò ní ọjọ́ kan ṣoṣo. |
3:10 | Ni ọjọ yẹn, li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi, olukuluku yio pè ọrẹ́ rẹ̀ lati abẹ àjara ati labẹ igi ọpọtọ. |
Sekariah 4
4:1 | Angeli ti o ti mba mi sọ̀rọ si pada, ó sì jí mi, bí ènìyàn tí a jí lójú oorun. |
4:2 | O si wi fun mi, “Kini o ri?Mo si wipe, “Mo wo, si kiyesi i, ọpá fìtílà kan patapata, fitila rẹ̀ si wà li ori rẹ̀, fìtílà òróró méje sì wà lórí rẹ̀, kòtò méje sì wà fún àtùpà òróró tí ó wà ní orí rẹ̀. |
4:3 | Ati igi olifi meji wà lori rẹ: ọkan si ọtun ti atupa, àti ọ̀kan sí òsì rẹ̀.” |
4:4 | Mo sì dáhùn, mo sì bá ańgẹ́lì tí ó ń bá mi sọ̀rọ̀ sọ̀rọ̀, wipe, "Kini iwọnyi, Oluwa mi?” |
4:5 | Angeli ti o mba mi sọ̀rọ si dahùn, o si wi fun mi, “Ṣe o ko mọ kini awọn wọnyi jẹ?Mo si wipe, “Rara, Oluwa mi." |
4:6 | On si da mi lohùn o si ba mi sọ̀rọ, wipe: Èyí ni ọ̀rọ̀ Olúwa sí Serubábélì, wipe: Kii ṣe nipasẹ ọmọ ogun, tabi nipa agbara, sugbon ninu emi mi, li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi. |
4:7 | Iru ki ni o je, oke nla, li oju Serubbabeli? O wa laarin awọn pẹtẹlẹ. Òun yóò sì mú òkúta àkọ́kọ́ jáde, yio si fi ore-ọfẹ dogba si oore-ọfẹ rẹ̀. |
4:8 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
4:9 | Ọwọ́ Serubbabeli li o fi ipilẹ ile yi sọlẹ, ọwọ́ rẹ̀ yóò sì parí rẹ̀. Ẹ óo sì mọ̀ pé OLUWA àwọn ọmọ ogun ni ó rán mi sí yín. |
4:10 | Nitori tani o ti kẹgàn awọn ọjọ kekere? Wọn yóò sì yọ̀, wọn yóò sì rí fàdákà àti òkúta òjé ní ọwọ́ Serubábélì. Wọnyi li oju meje ti Oluwa, ti o yara kánkán ni gbogbo aiye. |
4:11 | Mo si dahùn mo si wi fun u, “Kini igi olifi meji wọnyi si apa ọtun ọpa-fitila naa, ati si osi rẹ?” |
4:12 | Mo si dahùn nigba keji mo si wi fun u, “Kini awọn ẹka olifi meji naa, tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn òpó wúrà méjì náà, nínú èyí tí àwæn æba wúrà wà?” |
4:13 | Ó sì bá mi sọ̀rọ̀, wipe, “Ṣe o ko mọ kini awọn wọnyi jẹ?Mo si wipe, “Rara, Oluwa mi." |
4:14 | O si wipe, “Àwọn ọmọ òróró méjèèjì nìwọ̀nyí, tí ń dúró níwájú Ọba Aláṣẹ gbogbo ilẹ̀ ayé.” |
Sekariah 5
5:1 | Mo si yipada mo si gbe oju mi soke. Mo si ri, si kiyesi i, iwe ti n fo. |
5:2 | O si wi fun mi, “Kini o ri?Mo si wipe, “Mo rí ìwé kan tí ń fò. Gigùn rẹ̀ jẹ ogún igbọnwọ, ìbú rẹ̀ sì jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ mẹ́wàá.” |
5:3 | O si wi fun mi, “Ègún ni èyí tí ó jáde sórí gbogbo ayé. Nítorí gbogbo olè ni a ó dá lẹ́jọ́, gẹ́gẹ́ bí a ti kọ ọ́ níbẹ̀, ati gbogbo eniyan ti o fi eyi bura, bákan náà ni a ó ṣe ìdájọ́ rẹ̀.” |
5:4 | èmi yóò mú un jáde, li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi, yóò sì súnmọ́ ilé olè, àti sí ilé ẹni tí ó fi orúkọ mi búra èké, yóò sì wà ní àárín ilé rẹ̀, yóò sì jẹ ẹ́ run, pÆlú igi rÆ àti òkúta rÆ. |
5:5 | Angeli na si ti lọ, tí ó ń bá mi sọ̀rọ̀. O si wi fun mi, “Gbe oju re soke, ki o si wo kini eyi jẹ, ti o jade lọ." |
5:6 | Mo si wipe, "Kini, lẹhinna, se beeni?O si wipe, "Eyi jẹ apoti ti njade lọ." O si wipe, "Eyi ni oju wọn ni gbogbo aiye." |
5:7 | Si kiyesi i, talenti òjé ni a ń gbé; si kiyesi i, obinrin kan ti o joko ni arin apo. |
5:8 | O si wipe, "Eyi jẹ aibikita." Ó sì jù ú sí àárín àpò náà, ó sì rán òjé wúwo sí enu rÆ. |
5:9 | Mo si gbe oju mi soke mo si ri. Si kiyesi i, obinrin meji ti nlọ, Ẹ̀mí sì wà ní ìyẹ́ wọn, wọ́n sì ní ìyẹ́ bí ìyẹ́ òkìtì, wñn sì gbé àgñ náà sókè láàárín ayé àti ðrun. |
5:10 | Mo sì sọ fún angẹli tí ń bá mi sọ̀rọ̀, “Nibo ni wọn gbe apoti naa?” |
5:11 | O si wi fun mi, “Sí ilé kan tí a lè kọ́ fún un ní ilẹ̀ Ṣínárì, kí ó sì lè fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀, kí a sì gbé e kalẹ̀ níbẹ̀ lórí ìpìlẹ̀ tirẹ̀.” |
Sekariah 6
6:1 | Mo si yipada, mo si gbe oju mi soke, mo si ri. Si kiyesi i, kẹ̀kẹ́ ẹṣin mẹ́rin jáde láti àárín òkè méjì. Àwọn òkè ńlá sì jẹ́ òkè idẹ. |
6:2 | Àwọn ẹṣin pupa wà nínú kẹ̀kẹ́ ẹṣin àkọ́kọ́, ati ninu kẹkẹ́ keji li awọn ẹṣin dudu wà, |
6:3 | ati ninu kẹkẹ́ kẹta li awọn ẹṣin funfun wà, ati ninu kẹkẹ́ kẹrin li awọn ẹṣin abilà li o wà, nwọn si lagbara. |
6:4 | Mo sì dáhùn, mo sì sọ fún áńgẹ́lì tí ó ń bá mi sọ̀rọ̀, "Kini iwọnyi, Oluwa mi?” |
6:5 | Angeli na si dahùn o si wi fun mi, “Àwọn wọ̀nyí ni ẹ̀fúùfù mẹ́rin ọ̀run, tí wọ́n jáde lọ láti dúró níwájú Ọba Aláṣẹ gbogbo ayé.” |
6:6 | Ẹni tí ó ní àwọn ẹṣin dúdú ń lọ sí ilẹ̀ Àríwá, awọn funfun si jade lọ lẹhin wọn, awọn abilà si jade lọ si ilẹ Gusu. |
6:7 | Sibẹ awọn ti o lagbara julọ, jade lọ, ó sì wá ọ̀nà láti lọ àti láti rìn kánkán káàkiri gbogbo ayé. O si wipe, “Lọ, rìn jákèjádò ilẹ̀ ayé.” Nwọn si rìn jakejado aiye. |
6:8 | Ó sì pè mí, ó sì bá mi sọ̀rọ̀, wipe, “Kiyesi, àwọn tí wọ́n jáde lọ sí ilẹ̀ Àríwá, ti pa ẹ̀mí mi mọ́ ní ilẹ̀ Àríwá.” |
6:9 | Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe: |
6:10 | Lati awọn ti igbekun, gba lati Heldai, àti láti ọ̀dọ̀ Tóbíjà, àti láti ọ̀dọ̀ Jédáyà. Iwọ yoo sunmọ ni ọjọ yẹn, iwọ o si lọ sinu ile Josiah, ọmọ Sefaniah, tí wọ́n wá láti Bábílónì. |
6:11 | Iwọ o si mu wura ati fadaka; iwọ o si ṣe ade, ìwọ yóò sì gbé wọn lé Jésù ọmọ Jèhósádákì lórí, olórí àlùfáà. |
6:12 | Ìwọ yóò sì bá a sọ̀rọ̀, wipe: Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi, wipe: Kiyesi i, okunrin; Dide li orukọ rẹ̀. Ati labẹ rẹ, yio dide, yóò sì kñ t¿mpélì fún Yáhwè. |
6:13 | On o si gbé tẹmpili kan ró fun Oluwa. On o si ru ogo, yóò sì jókòó, yóò sì jọba lórí ìtẹ́ rẹ̀. Òun yóò sì jẹ́ àlùfáà lórí ìtẹ́ rẹ̀, ìmọ̀ àlàáfíà yóò sì wà láàrín àwọn méjèèjì. |
6:14 | Ati awọn ade yoo wa si Heldai, àti Tobáyà, àti Jedaiah, bakannaa si Hem, ọmọ Sefaniah, bí ìrántí nínú t¿mpélì Yáhwè. |
6:15 | Ati awọn ti o jina, yoo sunmọ, nwọn o si kọ́ sinu tempili Oluwa. Ẹ óo sì mọ̀ pé OLUWA àwọn ọmọ ogun ni ó rán mi sí yín. Sibẹsibẹ eyi yoo jẹ nikan ti o ba, nigbati gbo, iwọ o ti gbọ́ ohùn OLUWA Ọlọrun rẹ. |
Sekariah 7
7:1 | Ó sì ṣẹlẹ̀, li ọdun kẹrin Dariusi ọba, tí ðrð Yáhwè bá Sakariah wá, ní ọjọ́ kẹrin oṣù kẹsàn-án, eyi ti o jẹ Kislev. |
7:2 | Ati Shareseri ati Regemmeleki, ati awọn ọkunrin ti o wà pẹlu wọn, ranṣẹ si ile Ọlọrun, láti pàrọwà lójú Olúwa, |
7:3 | láti bá àwọn àlùfáà ilé Olúwa àwọn ọmọ-ogun àti àwọn wòlíì sọ̀rọ̀, wipe: “Ṣé ẹkún lè wà pẹ̀lú mi ní oṣù karùn-ún, èmi yóò sì ya ara mi sí mímọ́, bi mo ti ṣe fun ọpọlọpọ ọdun bayi?” |
7:4 | Ọ̀rọ̀ Olúwa àwọn ọmọ-ogun sì tọ̀ mí wá, wipe: |
7:5 | Sọ fún gbogbo àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà, àti fún àwọn àlùfáà, wipe: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ ti gbààwẹ̀ kí ẹ sì ṣọ̀fọ̀ ní oṣù karùn-ún àti oṣù keje fún àádọ́rin ọdún wọ̀nyí, Ṣé o ti gbààwẹ̀ sí mi nítòótọ́? |
7:6 | Ati nigbati o jẹ ki o si mu, ṣé ẹ kò jẹun fún ara yín, ki ẹ si mu fun ara nyin nikanṣoṣo? |
7:7 | Be e ma yin ohó he Jehovah ko dọ gbọn alọ yẹwhegán hohowhenu tọn lẹ tọn dali wẹ, nígbà tí Jérúsálẹ́mù ṣì wà níbẹ̀, ki o le ri rere, fúnrarẹ̀ àti àwọn ìlú tí ó yí i ká, ati awọn olugbe si ọna Gusu ati ni pẹtẹlẹ? |
7:8 | Ọ̀RỌ Oluwa si tọ̀ Sekariah wá, wipe: |
7:9 | Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi, wipe: Ṣe idajọ pẹlu idajọ otitọ, kí o sì fi àánú àti àánú hùwà, olukuluku pẹlu arakunrin rẹ̀. |
7:10 | Má sì ṣe rí àléébù lọ́dọ̀ opó náà, ati alainibaba, ati eni tuntun, ati talaka. Ki enia ki o má si ṣe rò ibi li ọkàn rẹ̀ si arakunrin rẹ̀. |
7:11 | Ṣugbọn wọn ko fẹ lati fetisilẹ, nwọn si yà si apakan lati lọ, nwọn si tẹ etí wọn, ki nwọn ki o má ba gbọ. |
7:12 | Wọ́n sì gbé ọkàn wọn kalẹ̀ bí òkúta tí ó le jù, kí wọn má baà gbọ́ òfin àti ọ̀rọ̀ tí Olúwa àwọn ọmọ-ogun ti fi Ẹ̀mí rẹ̀ ránṣẹ́ láti ọwọ́ àwọn wòlíì ìṣáájú. Bẹ́ẹ̀ ni ìbínú ńlá sì ti ọ̀dọ̀ Olúwa àwọn ọmọ-ogun wá. |
7:13 | Ó sì ṣẹlẹ̀, gẹgẹ bi o ti sọ, nwọn kò si fiyesi. Nitorina lẹhinna, nwọn o kigbe, emi kì yio si gbọ́, li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi. |
7:14 | Mo sì tú wọn ká sí gbogbo ìjọba tí wọn kò mọ̀. Ilẹ na si di ahoro lẹhin wọn, tí kò fi sí ẹnikẹ́ni tí ó ń gba ibẹ̀ kọjá tàbí tí ó ń pada wá. Wọ́n sì sọ ilẹ̀ fífanimọ́ra náà di ibi aṣálẹ̀. |
Sekariah 8
8:1 | Ọ̀rọ̀ Olúwa àwọn ọmọ-ogun sì dé, wipe: |
8:2 | Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi: Mo ti fi ìtara ńláǹlà ṣe ìtara fún Sioni, àti pẹ̀lú ìbínú ńlá ni mo fi ṣe ìtara fún un. |
8:3 | Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi: A ti yi mi pada si Sioni, emi o si ma gbe ãrin Jerusalemu. Jérúsálẹ́mù ni a ó sì máa pè: “Ìlú Òtítọ́,” àti “Òkè Olúwa àwọn ọmọ-ogun, Òkè tí a yà sọ́tọ̀.” |
8:4 | Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi: Nígbà náà, àwọn àgbà ọkùnrin àti àwọn àgbà obìnrin yóò máa gbé ní àwọn òpópónà Jerúsálẹ́mù, olukuluku enia yio si wà pẹlu ọpá irin rẹ̀ li ọwọ́ rẹ̀, nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọjọ́. |
8:5 | Àwọn òpópónà ìlú náà yóò sì kún fún àwọn ọmọdé àti àwọn ọmọdé, ti ndun ni awọn oniwe-ita. |
8:6 | Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi: Bí ó bá dà bí ẹni pé ó ṣòro lójú ìyókù àwọn ènìyàn yìí ní ọjọ́ wọnnì, le nitootọ le nira li oju mi, li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi? |
8:7 | Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi: Kiyesi i, Èmi yóò gba àwọn ènìyàn mi là kúrò ní ilẹ̀ ìlà-oòrùn, àti láti ilẹ̀ ìwọ̀ oòrùn. |
8:8 | Emi o si dari wọn, nwọn o si ma gbe ãrin Jerusalemu. Wọn yóò sì jẹ́ ènìyàn mi, emi o si jẹ Ọlọrun wọn, ní òtítọ́ àti ní òdodo. |
8:9 | Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi: Ẹ jẹ́ kí ọwọ́ yín le, iwo eni, li ọjọ wọnni, ń fetí sí ọ̀rọ̀ wọ̀nyí láti ẹnu àwọn wòlíì, ní ọjọ́ tí a ti fi ilé Olúwa àwọn ọmọ-ogun sọlẹ̀, kí a lè kñ t¿mpélì náà. |
8:10 | Nitootọ, ṣaaju ọjọ wọnni, ko si owo sisan fun awọn ọkunrin, bẹ́ẹ̀ ni kò sí èrè fún àwọn ẹranko, kò sì sí àlàáfíà fún àwọn tí ń wọlé, tabi fun awọn ti njade, nítorí ìpọ́njú. Mo sì ti lé gbogbo ènìyàn jáde, olukuluku lòdì sí aládùúgbò rẹ̀. |
8:11 | Ṣugbọn nisisiyi, Èmi kì yóò ṣe sí ìyókù àwọn ènìyàn yìí gẹ́gẹ́ bí àwọn ọjọ́ àtijọ́, li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi. |
8:12 | Ṣùgbọ́n irúgbìn àlàáfíà yóò wà: àjàrà yóò so èso rẹ̀, ilẹ̀ yóò sì fún irúgbìn rẹ̀, ọ̀run yóò sì mú ìrì wọn jáde. Èmi yóò sì mú kí ìyókù àwọn ènìyàn yìí gba gbogbo nǹkan wọ̀nyí. |
8:13 | Ati pe eyi yoo jẹ: gẹ́gẹ́ bí ìwọ ti jẹ́ ègún láàrin àwọn aláìkọlà, Ẹ̀yin ilé Júdà àti ilé Ísírẹ́lì, bẹ̃li emi o gbà ọ, iwọ o si jẹ ibukun. Ma beru. Ẹ jẹ́ kí ọwọ́ yín le. |
8:14 | Nitori bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi: Gẹgẹ bi mo ti pinnu lati pọ́n ọ loju, nígbà tí àwæn bàbá yín mú mi bínú, li Oluwa wi, |
8:15 | èmi kò sì fi àánú hàn, nitorina ni mo ti yipada, ní ìrònú ní ọjọ́ wọ̀nyí láti ṣe rere sí ilé Júdà àti sí Jérúsálẹ́mù. Ma beru. |
8:16 | Nitorina, wọnyi li ọ̀rọ ti iwọ o ṣe: Sọ otitọ, olukuluku si aládùúgbò rẹ̀. Pẹlu otitọ ati idajọ alafia, ṣe idajọ ni ẹnu-bode rẹ. |
8:17 | Ẹ má sì ṣe jẹ́ kí ẹnikẹ́ni rò ibi sí ọ̀rẹ́ rẹ̀ nínú ọkàn yín. Má sì ṣe yàn láti búra èké. Nítorí gbogbo nǹkan wọ̀nyí ni mo kórìíra, li Oluwa wi. |
8:18 | Ọ̀rọ̀ Olúwa àwọn ọmọ-ogun sì tọ̀ mí wá, wipe: |
8:19 | Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi: Awẹ ti kẹrin, àti ààwẹ̀ karùn-ún, àti ààwẹ̀ keje, Ààwẹ̀ ìdámẹ́wàá yóò sì jẹ́ ti ilé Júdà nínú ayọ̀ àti ìdùnnú àti pẹ̀lú àjọ̀dún dídán. Nitorina lẹhinna, nífẹ̀ẹ́ òtítọ́ àti àlàáfíà. |
8:20 | Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi, nígbà náà àwọn ènìyàn náà lè dé, kí wọ́n sì máa gbé ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìlú, |
8:21 | ati awọn olugbe le yara, ọ̀kan ń sọ fún ẹlòmíràn: “Ẹ jẹ́ kí á lọ pàrọwà lójú OLUWA, kí a sì wá Olúwa àwọn ọmọ-ogun. Emi yoo tun lọ.” |
8:22 | Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn àti orílẹ̀-èdè alágbára yóò sì sún mọ́ tòsí, wá Olúwa àwọn ọmọ-ogun ní Jérúsálẹ́mù, ati lati ma gbadura loju Oluwa. |
8:23 | Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi: Ni awon ojo yen, lẹhinna, àwọn ọkùnrin mẹ́wàá láti inú gbogbo èdè àwọn Kèfèrí yóò gbá wọn mú, wọn yóò sì rọ̀ mọ́ ìpìlẹ̀ ọkùnrin kan ti Jùdíà, wipe: "A yoo lọ pẹlu rẹ. Nítorí a ti gbọ́ pé Ọlọrun wà pẹlu rẹ.” |
Sekariah 9
9:1 | Ọ̀RỌ Ọ̀RỌ Oluwa ni ilẹ Hadraki ati isimi rẹ̀ ni Damasku. Nítorí ti OLUWA ni ojú eniyan ati ti gbogbo ẹ̀yà Israẹli. |
9:2 | Hamati tun wa ni opin rẹ, àti Tire àti Sídónì. Fun, dajudaju, nwọn ti ro ara wọn lati wa ni gidigidi ọlọgbọn. |
9:3 | Tírè sì ti kọ́ ilé olódi fún ara rẹ̀, ó sì ti kó fàdákà jọ, bi enipe ile ni, ati wura, bi ẹnipe ẹrẹ ti ita. |
9:4 | Kiyesi i, Oluwa yio jogun re, yóò sì lu agbára rÆ nínú òkun, iná yóò sì jẹ obìnrin náà run. |
9:5 | Áṣíkélónì yóò rí i, yóò sì bẹ̀rù. Gasa ati oun yoo banujẹ pupọ, bakannaa Ekroni, nítorí ìrètí rẹ̀ ti dàrú. Ọba yóò sì kọjá lọ láti Gásà, a kì yóò sì gbé Áṣíkélónì. |
9:6 | Ati awọn ti o pin yoo joko ni Aṣdodu, èmi yóò sì tú ìgbéraga àwæn Fílístínì ká. |
9:7 | Èmi yóò sì mú ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ kúrò ní ẹnu rẹ̀, ati ohun irira rẹ̀ lati agbedemeji ehin rẹ̀ wá, sibẹ a o fi i silẹ fun Ọlọrun wa, yóò sì dàbí gómìnà ní Júdà, Ekroni yio si dabi Jebusi. |
9:8 | Èmi yóò sì yí ilé mi ká pẹ̀lú àwọn tí ń sìn mí lójú ogun, lọ ati pada, ati awọn apanilaya ko ni kọja lori wọn mọ. Nitori nisisiyi mo ti fi oju mi ri. |
9:9 | E yo daada, ọmọbinrin Sioni, kígbe fún ayọ, ọmọbinrin Jerusalemu. Kiyesi i, Ọba rẹ yóò wá sọ́dọ̀ rẹ: Olódodo, Olugbala. Ó jẹ́ tálákà, ó sì ń gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, ati lori ọmọ kẹtẹkẹtẹ kan, ọmọ kẹtẹkẹtẹ. |
9:10 | Emi o si tú kẹkẹ́ ẹlẹṣin mẹrin ká kuro ni Efraimu, ati ẹṣin lati Jerusalemu, a o si pa ọrun ogun run. On o si sọ alafia si awọn Keferi, agbára rẹ̀ yóò sì jẹ́ láti òkun dé òkun, àti láti odò títí dé òpin ayé. |
9:11 | Iwọ, bakanna, nipa eje eri re, ti rán àwọn ẹlẹ́wọ̀n yín jáde láti inú kòtò, ninu eyiti ko si omi. |
9:12 | Yipada si odi, elewon ireti. Loni, Mo tun kede pe Emi yoo san pada fun ọ ni ilopo meji, |
9:13 | nítorí pé èmi ti na Júdà fún ara mi, bi ọrun; Mo ti kún Efraimu. Èmi yóò sì gbé àwọn ọmọkùnrin rẹ dìde, Sioni, loke awọn ọmọ rẹ, Greece. Èmi yóò sì gbé ọ kalẹ̀ bí idà agbára. |
9:14 | Oluwa Ọlọrun yio si ri lori wọn, ọfa rẹ̀ yio si jade lọ bi manamana. Olúwa Ọlọ́run yóò sì fọn fèrè, yóò sì jáde lọ sínú ìjì líle ní Gúúsù. |
9:15 | Olúwa àwọn ọmọ-ogun yóò dáàbò bò wọ́n. Wọn yóò sì jẹ, wọn yóò sì fi àwọn òkúta kànnàkànnà ṣẹ́gun. Ati, nigba mimu, wọn yoo di inebriated, bi ẹnipe pẹlu ọti-waini, wọn yóò sì kún bí àwokòtò àti bí ìwo pẹpẹ. |
9:16 | Ati ni ojo na, Olúwa Ọlọ́run wọn yóò gbà wọ́n gẹ́gẹ́ bí agbo àwọn ènìyàn rẹ̀. Nítorí òkúta mímọ́ ni a óo gbé sókè lórí ilẹ̀ rẹ̀. |
9:17 | Nítorí kí ni oore rẹ̀ àti kí ni ẹwà rẹ̀, yatọ si ọkà lãrin awọn ayanfẹ ati ọti-waini ti nso wundia? |
Sekariah 10
10:1 | Ẹbẹ niwaju Oluwa fun ojo ni igbehin akoko, Olúwa yóò sì mú òjò dídì jáde, yóò sì fi òjò rọ̀ fún wọn, si kọọkan abẹfẹlẹ ni awọn aaye. |
10:2 | Fun awọn aworan ti n sọrọ ohun ti ko wulo, àwọn aláfọ̀ṣẹ sì ti rí irọ́, àwọn àlá náà sì ń sọ ìrètí èké: nwọn ti tù ninu asan. Fun idi eyi, a ti fà wọ́n lọ bí agbo ẹran; ao do won loju, nitoriti nwọn kò li oluṣọ-agutan. |
10:3 | Ìbínú mi ti ru sí àwọn olùṣọ́ àgùntàn, emi o si bẹ awọn ewurẹ wò. Nítorí Olúwa àwọn ọmọ-ogun ti bẹ agbo ẹran rẹ̀ wò, ilé Júdà, ó sì fi wọ́n kalẹ̀ bí ẹṣin ògo rẹ̀ nínú ogun. |
10:4 | Lati ọdọ rẹ ni igun naa yoo jade, lati ọdọ rẹ ni èèkàn igi, lati ọdọ rẹ̀ ọrun ogun, lati ọdọ rẹ ni gbogbo olupilẹṣẹ ni akoko kanna. |
10:5 | Ati pe wọn yoo dabi awọn alagbara, tí ń tẹ ẹrẹ̀ àwọn ọ̀nà mọ́lẹ̀ lójú ogun. Ati pe wọn yoo jagun, nítorí Olúwa wà pẹ̀lú wọn. Ati awọn ti ngùn ẹṣin yoo wa ni dãmu. |
10:6 | Èmi yóò sì fún ilé Júdà lókun, èmi yóò sì gba ilé Jós¿fù là, emi o si yi wọn pada, nitoriti emi o ṣãnu fun wọn. Wọn yóò sì rí bí wọ́n ti rí nígbà tí èmi kò ta wọ́n nù. Nítorí èmi ni Olúwa Ọlọ́run wọn, emi o si gbọ wọn. |
10:7 | Wọn yóò sì dàbí alágbára Éfúráímù, ọkàn wọn yóò sì yọ̀ bí ẹni pé nípa wáìnì, + àwọn ọmọ wọn yóò sì rí i, wọn yóò sì yọ̀, ọkàn wọn yóò sì yọ̀ nínú Olúwa. |
10:8 | Emi o súfèé fun wọn, emi o si kó wọn jọ, nitori ti mo ti rà wọn pada. Emi o si sọ wọn di pupọ, bí wọ́n ti pọ̀ sí i ṣáájú. |
10:9 | Emi o si gbìn wọn lãrin awọn enia, nwọn o si ranti mi lati okere wá. Wọn yóò sì máa gbé pẹ̀lú àwọn ọmọ wọn, nwọn o si pada. |
10:10 | Èmi yóò sì mú wọn padà kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì, èmi yóò sì kó wọn jọ láti àárín àwọn ará Ásíríà, èmi yóò sì mú wọn lọ sí ilẹ̀ Gílíádì àti Lẹ́bánónì, kò sì sí àyè kankan tí wọn kò tíì rí. |
10:11 | Òun yóò sì la ọ̀nà tóóró ti òkun kọjá, yóò sì lu ìgbì òkun, gbogbo ibú odò náà yóò sì dójú tì, a o si rẹ igberaga Assiria silẹ, + ọ̀pá aládé Íjíbítì yóò sì fà sẹ́yìn. |
10:12 | N óo fún wọn lókun ninu Oluwa, nwọn o si ma rìn li orukọ rẹ̀, li Oluwa wi. |
Sekariah 11
11:1 | Ṣii awọn ilẹkun rẹ, Lebanoni, kí iná sì jó àwọn igi kedari yín run. |
11:2 | Ekun, iwo igi firi, nítorí igi kedari ti ṣubú, nítorí pé a ti pa àwọn ọlá ńlá run. Ekun, ẹnyin igi oaku Baṣani, nítorí pé a ti gé àyè igbó tí ó ní ààbò lulẹ̀. |
11:3 | Ohùn igbe awọn oluṣọ-agutan: nítorí ògo wọn ti bàjẹ́. Ohùn igbe awọn kiniun: nítorí ìgbéraga Jọ́dánì ti di ahoro. |
11:4 | Bayi li Oluwa Ọlọrun mi wi: Bọ agbo ẹran ti a pa, |
11:5 | èyí tí àwọn tí ó gbà wọ́n gé lulẹ̀, wọn kò sì ní ìbànújẹ́, nwọn si tà wọn, wipe: “Olubukun ni fun Oluwa; a ti di olówó. Paapaa awọn oluṣọ-agutan wọn ko da wọn si.” |
11:6 | Igba yen nko, Èmi kì yóò dá àwọn olùgbé lórí ilẹ̀ ayé sí mọ́, li Oluwa wi. Kiyesi i, Emi o gba awọn ọkunrin, olukuluku si ọwọ́ aládùúgbò rẹ̀ ati si ọwọ́ ọba rẹ̀. Wọn yóò sì gé ilẹ̀ náà lulẹ̀, èmi kì yóò sì gbà á lọ́wọ́ wọn. |
11:7 | Èmi yóò sì jẹ agbo ẹran tí a pa, nitori eyi, Eyin talaka ninu agbo. Mo si mu ọpá meji fun ara mi: eyi ti mo pe ni Handsome, mo si pè ekeji ni Okun, mo sì da agbo ẹran. |
11:8 | Mo sì gé olùṣọ́ àgùntàn mẹ́ta lulẹ̀ ní oṣù kan. Ati ọkàn mi di adehun nipa wọn, gẹ́gẹ́ bí ọkàn wọn pẹ̀lú ti yàtọ̀ sí ti èmi. |
11:9 | Mo si wipe: Èmi kì yóò jẹ ọ́. Ohunkohun ti o ku, kí ó kú. Ati ohunkohun ti a ge, kí a gé e lulẹ̀. Kí ìyókù sì jẹ, olukuluku ẹran ara ẹnikeji rẹ̀. |
11:10 | Mo si mu ọpá mi, eyi ti a npe ni Handsome, mo sì fà á ya, ki o le ba adehun mi di asan, èyí tí mo ti lù pÆlú gbogbo ènìyàn. |
11:11 | Ó sì di asán ní ọjọ́ yẹn. Ati nitorina wọn loye, gẹ́gẹ́ bí òtòṣì agbo ẹran tí ó sún mọ́ mi, pe eyi li ọrọ Oluwa. |
11:12 | Mo si wi fun wọn pe: Ti o ba dara ni oju rẹ, mú owó iṣẹ́ mi wá. Ati ti o ba ko, duro duro. Wọ́n sì wọn ọgbọ̀n owó fàdákà fún ọ̀yà mi. |
11:13 | Oluwa si wi fun mi: Simẹnti si ọna statuary, awọn dara owo ni eyi ti mo ti a ti wulo nipa wọn. Mo sì mú ọgbọ̀n owó fàdákà náà, mo si sọ wọn sinu ile Oluwa, si ọna statuary. |
11:14 | Ati ki o Mo ge mi keji ọpá, eyi ti a npe ni Okun, kí èmi lè tú ìgbòkègbodò ará Júdà àti Ísrá¿lì ká. |
11:15 | Oluwa si wi fun mi: Síbẹ̀síbẹ̀, wọ́n jẹ́ ohun èlò fún ọ ti òmùgọ̀ olùṣọ́ àgùntàn. |
11:16 | Fun kiyesi i, Èmi yóò gbé olùṣọ́ àgùntàn kan dìde ní ilẹ̀ náà, tí kò ní í wo ohun tí a kọ̀ sílẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kí o má ṣe wá ohun tí ó fọ́nká, bẹ́ẹ̀ ni kí o wo ohun tí ó ti fọ́ sàn, bẹ́ẹ̀ ni kí a máa bọ́ ohun tí ó kù dúró, yóò sì jẹ ẹran ara àwọn tí ó sanra run, yóò sì ṣẹ́ pátákò wọn. |
11:17 | Eyin oluso-agutan ati orisa, kíkọ agbo ẹran tì, pÆlú idà sí apá rÆ àti sí ojú ðtún rÆ: apá rẹ̀ yóò gbẹ nípa ọ̀dá, ojú ọ̀tún rẹ̀ yóò sì ṣókùnkùn biribiri. |
Sekariah 12
12:1 | Ọ̀RỌ Ọ̀RỌ Oluwa lori Israeli. Ọlọrun, tí ó na ọ̀run, tí ó sì fi ìpìlẹ̀ ilẹ̀ ayé sọlẹ̀, tí ó sì dá ẹ̀mí ènìyàn sínú rẹ̀, wí pé: |
12:2 | Kiyesi i, Èmi yóò fi Jérúsálẹ́mù kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ààtàn ìpakúpa ìmutípara fún gbogbo àwọn ènìyàn tí ó yí wọn ká, ṣogan Juda lọsu na tin to osla lọ mẹ sọta Jelusalẹm. |
12:3 | Ati pe eyi yoo jẹ: Ni ojo na, N óo gbé Jerusalẹmu kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí òkúta ìnira fún gbogbo eniyan. Gbogbo ẹni tí ó bá gbé e sókè ni a ó fọ́ túútúú. Gbogbo ìjọba ayé yóò sì kóra jọ sí i. |
12:4 | Ni ojo na, li Oluwa wi, Èmi yóò fi ìparọ́rọ́ lu gbogbo ẹṣin, n óo sì fi wèrè lu ẹni tí ó gùn ún. Èmi yóò sì la ojú mi sí ilé Júdà, èmi yóò sì fi ìfọ́jú lu gbogbo ẹṣin àwọn ènìyàn náà. |
12:5 | Ati awọn bãlẹ Juda yio wi li ọkàn wọn, “Jẹ́ kí àwọn ará Jerusalẹmu di alágbára fún mi, ninu Oluwa awon omo ogun, Ọlọrun wọn.” |
12:6 | Ni ojo na, N óo gbé àwọn gomina Juda kalẹ̀ bí iná ìléru láàrin igi, ati bi ògùṣọ iná lãrin koriko. Nwọn o si jẹ, si ọtun ati si osi, gbogbo àwọn ènìyàn àyíká. Ati Jerusalemu yoo wa ni tun gbe, ní ipò tirẹ̀, ní Jerusalẹmu. |
12:7 | Olúwa yóò sì gba àwọn àgọ́ Júdà là, gẹgẹ bi ni ibẹrẹ, kí ilé Dáfídì àti ògo àwọn ará Jerúsálẹ́mù má bàa gbé ara wọn ga lọ́lá lórí Júdà.. |
12:8 | Ni ojo na, OLUWA yóo dáàbò bo àwọn ará Jerusalẹmu, ati paapaa ẹniti yio ti ṣẹ̀ lọdọ wọn, ní ọjọ́ yẹn, yóò dàbí Dáfídì, ilé Dáfídì yóò sì dàbí ti Ọlọ́run, gẹgẹ bi angẹli Oluwa li oju wọn. |
12:9 | Eyi yio si ri li ọjọ na: Èmi yóò wá ọ̀nà láti fọ́ gbogbo àwọn aláìkọlà tí ó wá sí Jérúsálẹ́mù. |
12:10 | Èmi yóò sì tú jáde sórí ilé Dáfídì àti sórí àwọn olùgbé Jerúsálẹ́mù, Emi ore-ofe ati adura. Nwọn o si wò mi, tí wñn ti gún, wọn yóò sì ṣọ̀fọ̀ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ènìyàn ti ń ṣọ̀fọ̀ ọmọkùnrin kan ṣoṣo, wọn yóò sì kábàámọ̀ rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ìbànújẹ́ ni ènìyàn yóò ti ṣe nígbà ikú àkọ́bí. |
12:11 | Ni ojo na, ọ̀fọ̀ ńlá yóò wà ní Jérúsálẹ́mù, bí ẹkún Hadadrimoni ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ Megido. |
12:12 | Ilẹ̀ yóò sì ṣọ̀fọ̀: awọn idile ati awọn idile lọtọ; àwọn ìdílé Dafidi lọ́tọ̀, ati awọn obinrin wọn lọtọ; |
12:13 | àwọn ìdílé Natani lọ́tọ̀, ati awọn obinrin wọn lọtọ; àwọn ìdílé Lefi lọ́tọ̀, ati awọn obinrin wọn lọtọ; àwọn ìdílé Ṣimei lọ́tọ̀, ati awọn obinrin wọn lọtọ; |
12:14 | gbogbo àwọn ìdílé tí ó kù, awọn idile ati awọn idile lọtọ, ati awọn obinrin wọn lọtọ. |
Sekariah 13
13:1 | Ni ojo na, orísun kan yóò ṣí sílẹ̀ fún ilé Dáfídì àti fún àwọn olùgbé Jerúsálẹ́mù, fún ìwẹ̀ àwọn olùrékọjá àti ti obìnrin aláìmọ́. |
13:2 | Eyi yio si ri li ọjọ na, li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi: N óo fọ́ orúkọ àwọn ère náà ká kúrò lórí ilẹ̀ ayé, a kì yóò sì rántí wọn mọ́. Èmi yóò sì mú àwọn wòlíì èké àti ẹ̀mí àìmọ́ kúrò lórí ilẹ̀ ayé. |
13:3 | Ati pe eyi yoo jẹ: nigbati eyikeyi olufokansin yoo tesiwaju lati sọtẹlẹ, bàbá àti ìyá rÆ, eniti o loyun, yóò sọ fún un, “Ìwọ kò gbọdọ̀ wà láàyè, nitoriti iwọ nsọ̀rọ eke li orukọ Oluwa.” Ati baba ati iya rẹ, awọn obi tirẹ, yóò gún un, nígbà tí yóò sọtẹ́lẹ̀. |
13:4 | Ati pe eyi yoo jẹ: Ni ojo na, awọn woli yio dãmu, olukuluku nipa iran ara rẹ̀, nígbà tí yóò sọtẹ́lẹ̀. Bẹ́ẹ̀ ni a kì yóò fi aṣọ ọ̀fọ̀ bo wọn kí wọ́n lè tàn wọ́n jẹ. |
13:5 | Ṣugbọn on o sọ, “Èmi kì í ṣe wòlíì; Mo jẹ ọkunrin ti ogbin. Nítorí Ádámù ti jẹ́ àpẹẹrẹ mi láti ìgbà èwe mi wá.” |
13:6 | Nwọn o si wi fun u, “Kini awọn ọgbẹ wọnyi ni aarin ọwọ rẹ?On o si wipe, "Mo ti farapa pẹlu awọn wọnyi ni ile awọn ti o fẹ mi." |
13:7 | Ji, Eyin ọkọ, lòdì sí olùṣọ́-àgùntàn mi àti sí ọkùnrin tí ó rọ̀ mọ́ mi, li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi. Lu oluṣọ-agutan, a ó sì tú àgùntàn ká. Emi o si yi ọwọ mi si awọn ọmọ kekere. |
13:8 | Ati pe yoo wa ni gbogbo ilẹ, li Oluwa wi, apá méjì nínú rẹ̀ yóò fọ́n ká, yóò sì kọjá lọ, ao si fi apa keta sile. |
13:9 | Èmi yóò sì darí ìdá mẹ́ta nínú iná, èmi yóò sì sun wọ́n gẹ́gẹ́ bí a ti ń sun fàdákà, èmi yóò sì dán wñn wò bí a ti dán wúrà wò. Wọn yóò ké pe orúkọ mi, emi o si gbọ́ wọn. Emi yoo sọ, "Ẹyin ni eniyan mi." Ati pe wọn yoo sọ, “Oluwa ni Olorun mi.” |
Sekariah 14
14:1 | Kiyesi i, ọjọ́ Olúwa yóò dé, a o si pin ikogun rẹ lãrin rẹ. |
14:2 | Emi o si kó gbogbo awọn Keferi jọ si ogun si Jerusalemu, a ó sì gba ìlú náà, àwọn ilé náà yóò sì di ahoro, ati awọn obinrin yoo wa ni ṣẹ. Àárín gbùngbùn ìlú náà yóò sì jáde lọ sí ìgbèkùn, a kì yóò sì mú ìyókù àwọn ènìyàn náà kúrò ní ìlú náà. |
14:3 | Nigbana ni Oluwa yoo jade, yóò sì bá àwọn Kèfèrí wọnnì jà, gẹ́gẹ́ bí ìgbà tí ó jà ní ọjọ́ ìjà. |
14:4 | Ẹsẹ̀ rẹ̀ yóò sì dúró ṣinṣin, ní ọjọ́ yẹn, lórí Òkè Ólífì, tí ó dojú kọ Jérúsálẹ́mù sí ìhà ìlà oòrùn. Ati òke Olifi li ao pin si isalẹ apakan rẹ̀, si ọna Ila-oorun ati si Iwọ-oorun, pẹlu kan gan nla rupture, ati aarin oke yoo wa niya si ọna Ariwa, ati aarin rẹ si ọna Meridian. |
14:5 | Ẹ ó sì sá lọ sí àfonífojì àwọn òkè ńlá náà, nítorí àfonífojì àwọn òkè ńlá ni a ó so mọ́ ọn títí dé òdìkejì. ẹnyin o si sá, gẹ́gẹ́ bí o ti sá fún ìmìtìtì ilẹ̀ náà ní ìgbà ayé Ùsáyà Ọba Júdà. Olúwa Ọlọ́run mi yóò sì dé, ati gbogbo awọn enia mimọ pẹlu rẹ. |
14:6 | Eyi yio si ri li ọjọ na: ko ni si imọlẹ, nikan tutu ati ki o Frost. |
14:7 | Ati pe ọjọ kan yoo wa, tí Olúwa mọ̀, kii ṣe ọsan ati kii ṣe oru. Ati ni akoko ti aṣalẹ, imọlẹ yoo wa. |
14:8 | Eyi yio si ri li ọjọ na: omi ìye yóò jáde láti Jerúsálẹ́mù, idaji ninu wọn si ọna East okun, ati idaji wọn si ọna okun ti o jina julọ. Wọn yoo wa ni igba otutu ati ni igba otutu. |
14:9 | Olúwa yóò sì jẹ ọba lórí gbogbo ayé. Ni ojo na, Oluwa kan yoo wa, orúkọ rẹ̀ yóò sì jẹ́ ọ̀kan. |
14:10 | Gbogbo ilẹ̀ náà yóò sì padà sí aṣálẹ̀, láti orí òkè Rímónì dé Gúúsù Jérúsál¿mù. A o si gbe e ga, yóò sì máa gbé ní ipò rÆ, láti ẹnubodè Bẹ́ńjámínì títí dé ibi ti ẹnubodè ìṣáájú, ati paapaa si ẹnu-bode awọn igun, àti láti ilé ìṣọ́ Hananẹli títí dé yàrá ìkọ̀kọ̀ ọba. |
14:11 | Wọn yóò sì máa gbé inú rẹ̀, kò sì ní sí ẹ̀gbin mọ́, ṣugbọn Jerusalemu yio joko li ailewu. |
14:12 | Èyí yóò sì jẹ́ àjàkálẹ̀-àrùn tí Olúwa yóò fi kọlu gbogbo àwọn aláìkọlà tí ó ti bá Jerusalẹmu jà. Ẹran ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn yóò ṣòfò nígbà tí wọ́n bá dúró lórí ẹsẹ̀ wọn, oju wọn yio si run ninu ihò-ìtẹbọ wọn, ahọn wọn yoo si jẹ run li ẹnu wọn. |
14:13 | Ni ojo na, ariwo nla lati ọdọ Oluwa yoo wa laarin wọn. Ènìyàn yóò sì gba ọwọ́ aládùúgbò rẹ̀, a o si di ọwọ́ rẹ̀ le ọwọ́ ẹnikeji rẹ̀. |
14:14 | Ati Juda paapaa yoo ba Jerusalemu jà. Ati ọrọ̀ gbogbo awọn Keferi li ao kojọ yi wọn ká: wura, ati fadaka, ati diẹ sii ju to aṣọ. |
14:15 | Ati, bi iparun ẹṣin, ati ìbaaka, ati rakunmi, ati kẹtẹkẹtẹ, àti gbogbo Åranko Årù, èyí tí yóò wà nínú àgọ́ wọnnì, bẹẹ ni yoo jẹ iparun yii. |
14:16 | Ati gbogbo awọn ti yoo jẹ iyokù ti gbogbo awọn Keferi ti o wá si Jerusalemu, yoo lọ soke, lati odun lati odun, láti júbà Ọba, Oluwa awon omo ogun, àti láti þe àsè àgñ. |
14:17 | Ati pe eyi yoo jẹ: ẹni tí kò ní gòkè lọ, láti ìdílé ayé títí dé Jérúsálẹ́mù, ki a le teriba fun Oba, Oluwa awon omo ogun, òjò kì yóò sí lórí wọn. |
14:18 | Ṣùgbọ́n bí àwọn ará Íjíbítì pàápàá kò bá gòkè lọ, tabi ona, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò rí lára wọn, ṣugbọn iparun yoo wa, nipa eyiti Oluwa yio fi lu gbogbo Keferi, tí kò ní gòkè lọ láti ṣe àjọyọ̀ àgọ́. |
14:19 | Èyí yóò jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ Íjíbítì, eyi ni yio si jẹ ẹ̀ṣẹ gbogbo awọn Keferi, tí kò ní gòkè lọ láti ṣe àjọyọ̀ àgọ́. |
14:20 | Ni ojo na, èyí tí ó wà lórí ìjánu ẹṣin yóò jẹ́ mímọ́ fún Olúwa. Àti àwọn ìkòkò tí ó wà nínú ilé Olúwa yóò dàbí ohun èlò mímọ́ níwájú pẹpẹ. |
14:21 | Gbogbo ìkòkò ìdáná ní Jerusalẹmu àti Juda ni a ó sọ di mímọ́ fún Olúwa àwọn ọmọ-ogun. Gbogbo àwọn tó ń rúbọ yóò sì wá gba lọ́wọ́ wọn, yóò sì fi wñn sè. Oníṣòwò kò sì ní sí ní ilé Olúwa àwọn ọmọ-ogun mọ́, ní ọjọ́ yẹn. |