marraskuu 23, 2014

Lukeminen

Book of the Prophet Ezekiel 34:11-12, 15-17

34:11 For thus says the Lord God: Katso, I myself will seek my sheep, and I myself will visit them.

34:12 Just as a shepherd visits his flock, in the day when he will be in the midst of his sheep that were scattered, so will I visit my sheep. And I will deliver them from all the places to which they had been scattered in the day of gloom and darkness.

34:15 I will feed my sheep, and I will cause them to lie down, says the Lord God.

34:16 I will seek what had been lost. And I will lead back again what had been cast aside. And I will bind up what had been broken. And I will strengthen what had been infirm. And I will preserve what was fat and strong. And I will feed them on judgment.

34:17 Mutta mitä tulee sinuun, O my flocks, thus says the Lord God: Katso, I judge between cattle and cattle, among rams and among he-goats.

Toinen luku

Saint Paul’s Letter to the Corinthians 15:20 – 26, 28

15:20 But now Christ has risen again from the dead, as the first-fruits of those who sleep.

15:21 Varmasti, death came through a man. Ja niin, the resurrection of the dead came through a man

15:22 And just as in Adam all die, so also in Christ all will be brought to life,

15:23 but each one in his proper order: Christ, as the first-fruits, and next, those who are of Christ, who have believed in his advent.

15:24 Afterwards is the end, when he will have handed over the kingdom to God the Father, when he will have emptied all principality, and authority, and power.

15:25 For it is necessary for him to reign, until he has set all his enemies under his feet.

15:26 Lastly, the enemy called death shall be destroyed. For he has subjected all things under his feet. And although he says,

15:28 And when all things will have been subjected to him, then even the Son himself will be subjected to the One who subjected all things to him, so that God may be all in all.

Evankeliumi

Gospel according to Matthew 25:31-46

25:31 Mutta kun Ihmisen Poika on saapunut majesteettissaan, ja kaikki enkelit hänen kanssaan, sitten hän istuu majesteettinsa istuimelle.

25:32 Ja kaikki kansat kootaan yhteen hänen eteensä. Ja hän erottaa heidät toisistaan, aivan kuten paimen erottaa lampaat vuohista.

25:33 Ja hän asettaa lampaat paikalleen, todellakin, hänen oikealla puolellaan, mutta vuohet hänen vasemmalla puolellaan.

25:34 Silloin kuningas sanoo niille, jotka ovat hänen oikealla puolellaan: 'Tule, olet Isäni siunattu. Omista valtakunta, joka on valmistettu sinulle maailman perustamisesta lähtien.

25:35 Sillä minulla oli nälkä, ja annoit minulle syödä; Olin janoinen, ja annoit minulle juoda; Olin muukalainen, ja otit minut sisään;

25:36 alasti, ja sinä peitit minut; sairas, ja kävit luonani; Olin vankilassa, ja sinä tulit luokseni."

25:37 Sitten oikeudenmukainen vastaa hänelle, sanonta: 'Herra, milloin olemme nähneet sinut nälkäisenä, ja ruokkii sinua; janoinen, ja antoi sinulle juotavaa?

25:38 Ja milloin olemme nähneet sinut vieraana, ja vei sinut sisään? Tai alasti, ja peitti sinut?

25:39 Tai milloin näimme sinut sairaana, tai vankilassa, ja vierailla luonasi?'

25:40 Ja vastauksena, kuningas sanoo heille, 'Amen minä sanon sinulle, aina kun teit tämän jollekin näistä, vähiten veljistäni, teit sen puolestani."

25:41 Sitten hän myös sanoo, niille, jotka ovat hänen vasemmalla puolellaan: 'Poistu luotani, te kirotut, ikuiseen tuleen, joka oli valmistettu paholaiselle ja hänen enkeleilleen.

25:42 Sillä minulla oli nälkä, etkä antanut minulle syödä; Olin janoinen, etkä antanut minulle juoda;

25:43 Olin muukalainen, etkä ottanut minua sisään; alasti, etkä peittänyt minua; sairaana ja vankilassa, etkä käynyt luonani."

25:44 Silloin he myös vastaavat hänelle, sanonta: 'Herra, milloin näimme sinut nälkäisenä, tai janoinen, tai muukalainen, tai alasti, tai sairaana, tai vankilassa, enkä palvellut sinua?'

25:45 Sitten hän vastaa heille sanomalla: 'Amen minä sanon sinulle, aina kun et tehnyt sitä jollekin näistä vähimmistä, etkä sinä tehnyt sitä minulle.'

25:46 Ja nämä joutuvat ikuiseen rangaistukseen, mutta vanhurskas pääsee iankaikkiseen elämään."