| 13:1 |
And there were present, at that very time, some who were reporting about the Galileans, whose blood Pilate mixed with their sacrifices. |
| 13:2 |
এবং প্রতিক্রিয়া, তিনি তাদের বললেন: “Do you think that these Galileans must have sinned more than all other Galileans, because they suffered so much? |
| 13:3 |
না, আমি তোমাকে বলি. But unless you repent, you will all perish similarly. |
| 13:4 |
And those eighteen upon whom the tower of Siloam fell and killed them, do you think that they also were greater transgressors than all the men living in Jerusalem? |
| 13:5 |
না, আমি তোমাকে বলি. But if you do not repent, you will all perish similarly.” |
| 13:6 |
And he also told this parable: “A certain man had a fig tree, which was planted in his vineyard. And he came seeking fruit on it, but found none. |
| 13:7 |
Then he said to the cultivator of the vineyard: 'দেখুন, for these three years I came seeking fruit on this fig tree, and I have found none. অতএব, cut it down. For why should it even occupy the land?' |
| 13:8 |
But in response, তিনি তাকে বলেন: 'প্রভু, let it be for this year also, during which time I will dig around it and add fertilizer. |
| 13:9 |
এবং, প্রকৃতপক্ষে, it should bear fruit. But if not, in the future, you shall cut it down.’ ” |
| 13:10 |
Now he was teaching in their synagogue on the Sabbaths. |
| 13:11 |
এবং দেখ, there was a woman who had a spirit of infirmity for eighteen years. And she was bent over; and she was unable to look upwards at all. |
| 13:12 |
And when Jesus saw her, he called her to himself, and he said to her, “মহিলা, you are released from your infirmity.” |
| 13:13 |
And he laid his hands upon her, and immediately she was straightened, and she glorified God. |
| 13:14 |
তারপর, as a result, the ruler of the synagogue became angry that Jesus had cured on the Sabbath, and he said to the crowd: “There are six days on which you ought to work. অতএব, come and be cured on those, and not on the day of the Sabbath.” |
| 13:15 |
Then the Lord said to him in response: “You hypocrites! Does not each one of you, on the Sabbath, release his ox or donkey from the stall, and lead it to water? |
| 13:16 |
তাই তারপর, should not this daughter of Abraham, whom Satan has bound for lo these eighteen years, be released from this restraint on the day of the Sabbath?" |
| 13:17 |
And as he was saying these things, all his adversaries were ashamed. And all the people rejoiced in everything that was being done gloriously by him. |
| 13:18 |
And so he said: “To what is the kingdom of God similar, and to what figure shall I compare it? |
| 13:19 |
It is like a grain of mustard seed, which a man took and cast into his garden. And it grew, and it became a great tree, and the birds of the air rested in its branches.” |
| 13:20 |
এবং আবার, সে বলেছিল: “To what figure shall I compare the kingdom of God? |
| 13:21 |
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of fine wheat flour, until it was entirely leavened.” |
| 13:22 |
আর তিনি শহর ও নগরে ভ্রমণ করছিলেন, শিক্ষা দেওয়া এবং জেরুজালেমে তার পথ তৈরি করা. |
| 13:23 |
এবং কেউ তাকে বলল, "প্রভু, তারা কি অল্প সংখ্যক যারা রক্ষা পায়?কিন্তু তিনি তাদের বললেন: |
| 13:24 |
“সরু গেট দিয়ে ঢোকার চেষ্টা কর. অনেকের জন্য, আমি তোমাকে বলি, প্রবেশ করতে চাইবে এবং পারবে না. |
| 13:25 |
তারপর, যখন পরিবারের বাবা প্রবেশ করবে এবং দরজা বন্ধ করবে, আপনি বাইরে দাঁড়িয়ে দরজায় নক করতে শুরু করবেন, বলছে, 'প্রভু, আমাদের জন্য উন্মুক্ত।' এবং জবাবে, সে তোমাকে বলবে, 'আপনি কোথা থেকে এসেছেন আমি জানি না।' |
| 13:26 |
তারপর বলতে শুরু করবে, ‘আমরা আপনার উপস্থিতিতে খেয়েছি এবং পান করেছি, আর তুমি আমাদের রাস্তায় পড়ালে।' |
| 13:27 |
এবং সে আপনাকে বলবে: ‘আপনি কোথা থেকে এসেছেন আমি জানি না. আমার কাছ থেকে চলে যাও, হে অন্যায়ের কর্মীরা!' |
| 13:28 |
তথা, সেখানে কান্নাকাটি ও দাঁত কিড়মিড় করা হবে, যখন তুমি আব্রাহামকে দেখবে, এবং আইজ্যাক, এবং জ্যাকব, এবং সমস্ত নবী, ঈশ্বরের রাজ্যে, তবুও তোমরা নিজেদেরকে বাইরে বের করে দিয়েছ. |
| 13:29 |
এবং তারা পূর্ব দিক থেকে আসবে, এবং পশ্চিম, এবং উত্তর, এবং দক্ষিণ; এবং তারা ঈশ্বরের রাজ্যে টেবিলে বসবে. |
| 13:30 |
এবং দেখ, যারা শেষ তারা প্রথম হবে, আর যারা প্রথম তারা শেষ হবে।” |
| 13:31 |
On the same day, some of the Pharisees approached, তাকে বলছে: “Depart, and go away from here. For Herod wishes to kill you.” |
| 13:32 |
এবং তিনি তাদের বললেন: “Go and tell that fox: 'দেখুন, I cast out demons and accomplish healings, today and tomorrow. And on the third day I reach the end.’ |
| 13:33 |
তবুও সত্যি, it is necessary for me to walk today and tomorrow and the following day. For it does not fall to a prophet to perish beyond Jerusalem. |
| 13:34 |
Jerusalem, Jerusalem! You kill the prophets, and you stone those who are sent to you. Daily, I wanted to gather together your children, in the manner of a bird with her nest under her wings, but you were not willing! |
| 13:35 |
দেখো, your house will be left desolate for you. But I say to you, that you shall not see me, until it happens that you say: ‘Blessed is he who has arrived in the name of the Lord.’ ” |
