| 15:1 |
“I am the true vine, and my Father is the vinedresser. |
| 15:2 |
Every branch in me that does not bear fruit, he will take away. And each one that does bear fruit, he will cleanse, so that it may bring forth more fruit. |
| 15:3 |
You are clean now, because of the word that I have spoken to you. |
| 15:4 |
Abide in me, and I in you. Just as the branch is not able to bear fruit of itself, unless it abides in the vine, so also are you unable, unless you abide in me. |
| 15:5 |
Ja sam loza; vi ste grane. Whoever abides in me, a ja u njemu, bears much fruit. For without me, you are able to do nothing. |
| 15:6 |
If anyone does not abide in me, he will be cast away, like a branch, and he will wither, and they will gather him and cast him into the fire, and he burns. |
| 15:7 |
If you abide in me, and my words abide in you, then you may ask for whatever you will, and it shall be done for you. |
| 15:8 |
U ovom, my Father is glorified: that you should bring forth very much fruit and become my disciples. |
| 15:9 |
Kao što me je Otac voleo, tako da sam te voleo. Ostani u mojoj ljubavi. |
| 15:10 |
Ako se držiš mojih propisa, ostaćeš u mojoj ljubavi, kao što sam i ja držao zapovesti svog Oca i ostajem u njegovoj ljubavi. |
| 15:11 |
Ove stvari sam ti govorio, da moja radost bude u tebi, i vaša radost može biti ispunjena. |
| 15:12 |
Ovo je moje pravilo: da volite jedno drugo, kao što sam i ja tebe voleo. |
| 15:13 |
Niko nema veće ljubavi od ove: da je život svoj položio za svoje prijatelje. |
| 15:14 |
Vi ste moji prijatelji, ako uradiš ono što ti ja naredim. |
| 15:15 |
Neću vas više zvati slugama, jer sluga ne zna šta njegov Gospodar radi. Ali ja sam vas nazvao prijateljima, jer sve što sam čuo od svog Oca, Ja sam vam rekao. |
| 15:16 |
Nisi me izabrao, ali ja sam izabrao tebe. I ja sam te imenovao, tako da možete izaći i donijeti plod, i tako da vaš plod može trajati. Onda sve što ste tražili od Oca u moje ime, on će vam dati. |
| 15:17 |
Ovo ti naređujem: da volite jedno drugo. |
| 15:18 |
If the world hates you, know that it has hated me before you. |
| 15:19 |
If you had been of the world, the world would love what is its own. Ali zaista, you are not of the world, but I have chosen you out of the world; zbog ovoga, the world hates you. |
| 15:20 |
Remember my saying that I told you: The servant is not greater than his Lord. If they have persecuted me, they will persecute you also. If they have kept my word, they will keep yours also. |
| 15:21 |
But all these things they will do to you because of my name, for they do not know him who sent me. |
| 15:22 |
If I had not come and had not spoken to them, they would not have sin. But now they have no excuse for their sin. |
| 15:23 |
Whoever hates me, hates my Father also. |
| 15:24 |
If I had not accomplished among them works that no other person has accomplished, they would not have sin. But now they have both seen me, and they have hated me and my Father. |
| 15:25 |
But this is so that the word may be fulfilled which was written in their law: ‘For they hated me without cause.’ |
| 15:26 |
But when the Advocate has arrived, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, he will offer testimony about me. |
| 15:27 |
And you shall offer testimony, because you are with me from the beginning.” |
