Ch 2 Luke – 2riba

Luke 2

2:1	I dogodilo se tih dana da je izišao dekret od Cezara Augusta, da bi ceo svet bio upisan.
2:2	Ovo je bio prvi upis; napravio ga je vladar Sirije, Quirinius.
2:3	I sve je otišlo da bude proglašeno, svako u svoj grad.
2:4	Tada je i Josif uzašao iz Galileje, iz grada Nazareta, u Judeju, u Davidov grad, koji se zove Betlehem, jer je bio iz Davidove kuće i porodice,
2:5	da bi bili proglašeni, sa Marijom, njegovom zaručenom ženom, koji je bio sa detetom.
2:6	Onda se to dogodilo, dok su bili tamo, dani su bili završeni, da bi se porodila.
2:7	I ona rodi svog prvorođenog sina. I ona ga umota u pelene i položi u jasle, jer za njih nije bilo mjesta u gostionici.
2:8	I u istom kraju je bilo pastira, budu na oprezu i čuvaju noćnu stražu nad svojim stadom.
2:9	I gle, Anđeo Gospodnji je stajao blizu njih, i svjetlost Boga obasjala je oko njih, i obuze ih veliki strah.
2:10	I anđeo im reče: "Ne boj se. Za, gle, Objavljujem vam veliku radost, koji će biti za sve ljude.
2:11	Za danas vam se rodio Spasitelj u gradu Davidovu: on je Hristos Gospod.
2:12	I ovo će biti znak za vas: naći ćete novorođenče umotano u pelene i kako leži u jaslama.”
2:13	I odjednom se sa Anđelom našlo mnoštvo nebeske vojske, slaveći Boga i govoreći,
2:14	„Slava Bogu na visini, a na zemlji mir ljudima dobre volje.”
2:15	I to se desilo, kada su anđeli otišli od njih na nebo, rekli su pastiri jedan drugom, “Pređimo u Betlehem i vidimo ovu riječ, što se dogodilo, koje nam je Gospod objavio.”
2:16	I brzo su otišli. I našli su Mariju i Josipa; a beba je ležala u jaslama.
2:17	Onda, nakon što vidite ovo, razumjeli su riječ koja im je bila izgovorena o ovom dječaku.
2:18	I svi koji su to čuli bili su zadivljeni ovim, i onim stvarima koje su im rekli pastiri.
2:19	Ali Meri je zadržala sve ove reči, razmišljajući o njima u svom srcu.
2:20	I pastiri su se vratili, slaveći i slaveći Boga za sve ono što su čuli i vidjeli, baš kako im je rečeno.
2:21	And after eight days were ended, so that the boy would be circumcised, his name was called JESUS, just as he was called by the Angel before he was conceived in the womb.
2:22	And after the days of her purification were fulfilled, according to the law of Moses, they brought him to Jerusalem, in order to present him to the Lord,
2:23	just as it is written in the law of the Lord, “For every male opening the womb shall be called holy to the Lord,”
2:24	and in order to offer a sacrifice, according to what is said in the law of the Lord, “a pair of turtledoves or two young pigeons.”
2:25	I gle, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon, and this man was just and God-fearing, awaiting the consolation of Israel. And the Holy Spirit was with him.
2:26	And he had received an answer from the Holy Spirit: that he would not see his own death before he had seen the Christ of the Lord.
2:27	And he went with the Spirit to the temple. And when the child Jesus was brought in by his parents, in order to act on his behalf according to the custom of the law,
2:28	he also took him up, into his arms, and he blessed God and said:
2:29	“Now you may dismiss your servant in peace, O Gospode, according to your word.
2:30	For my eyes have seen your salvation,
2:31	which you have prepared before the face of all peoples:
2:32	the light of revelation to the nations and the glory of your people Israel.”
2:33	And his father and mother were wondering over these things, which were spoken about him.
2:34	And Simeon blessed them, and he said to his mother Mary: “Evo, this one has been set for the ruin and for the resurrection of many in Israel, and as a sign which will be contradicted.
2:35	And a sword will pass through your own soul, so that the thoughts of many hearts may be revealed.”
2:36	And there was a prophetess, Anna, a daughter of Phanuel, from the tribe of Asher. She was very advanced in years, and she had lived with her husband for seven years from her virginity.
2:37	And then she was a widow, even to her eighty-fourth year. And without departing from the temple, she was a servant to fasting and prayer, noću i danju.
2:38	And entering at the same hour, she confessed to the Lord. And she spoke about him to all who were awaiting the redemption of Israel.
2:39	And after they had performed all things according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their city, Nazareth.
2:40	Now the child grew, and he was strengthened with the fullness of wisdom. And the grace of God was in him.
2:41	And his parents went every year to Jerusalem, at the time of the solemnity of Passover.
2:42	And when he had become twelve years old, they ascended to Jerusalem, according to the custom of the feast day.
2:43	And having completed the days, when they returned, the boy Jesus remained in Jerusalem. And his parents did not realize this.
2:44	Ali, supposing that he was in the company, they went a day’s journey, seeking him among their relatives and acquaintances.
2:45	And not finding him, they returned to Jerusalem, seeking him.
2:46	I to se desilo, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, listening to them and questioning them.
2:47	But all who listened to him were astonished over his prudence and his responses.
2:48	I nakon što sam ga vidio, they wondered. And his mother said to him: “Son, why have you acted this way toward us? Gle, your father and I were seeking you in sorrow.”
2:49	I on im je rekao: “How is it that you were seeking me? For did you not know that it is necessary for me to be in these things which are of my Father?”
2:50	And they did not understand the word that he spoke to them.
2:51	And he descended with them and went to Nazareth. And he was subordinate to them. And his mother kept all these words in her heart.
2:52	And Jesus advanced in wisdom, and in age, and in grace, with God and men.