| 20:1 |
I to se desilo, on one of the days when he was teaching the people in the temple and preaching the Gospel, the leaders of the priests, i pisari, gathered together with the elders, |
| 20:2 |
and they spoke to him, govoreći: “Tell us, by what authority do you do these things? Or, who is it that has given you this authority?” |
| 20:3 |
I kao odgovor, Isus im je rekao: “I will also question you about one word. Respond to me: |
| 20:4 |
Jovanovo krštenje, was it from heaven, or of men?” |
| 20:5 |
So they discussed it among themselves, govoreći: „Ako kažemo, „Sa neba,’ he will say, ‘Zašto mu onda nisi vjerovao?' |
| 20:6 |
But if we say, ‘Of men,’ the whole people will stone us. For they are certain that John was a prophet.” |
| 20:7 |
And so they responded that they did not know where it was from. |
| 20:8 |
I reče im Isus, “Neither will I tell you by what authority I do these things.” |
| 20:9 |
Then he began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, and he loaned it to settlers, and he was on a sojourn for a long time. |
| 20:10 |
And in due time, he sent a servant to the farmers, so that they would give to him from the fruit of the vineyard. And they beat him and drove him away, empty-handed. |
| 20:11 |
And he continued to send another servant. But beating him and treating him with contempt, they likewise sent him away, empty-handed. |
| 20:12 |
And he continued to send a third. And wounding him also, they drove him away. |
| 20:13 |
Then the lord of the vineyard said: ‘What shall I do? I will send my beloved son. Perhaps when they have seen him, they will respect him.’ |
| 20:14 |
And when the settlers had seen him, they discussed it among themselves, govoreći: ‘This one is the heir. Let us kill him, so that the inheritance will be ours.’ |
| 20:15 |
And forcing him outside of the vineyard, they killed him. What, onda, will the lord of the vineyard do to them?” |
| 20:16 |
“He will come and destroy those settlers, and he will give the vineyard to others.” And upon hearing this, rekli su mu, “Let it not be.” |
| 20:17 |
Onda, gazing at them, on je rekao: “Then what does this mean, which is written: ‘The stone which the builders have rejected, the same has become the head of the corner?' |
| 20:18 |
Everyone who falls on that stone will be shattered. And anyone upon whom it falls will be crushed.” |
| 20:19 |
I vođe sveštenika, i pisari, were seeking to lay hands on him in that same hour, but they feared the people. For they realized that he had spoken this parable about them. |
| 20:20 |
And being attentive, they sent traitors, who would pretend that they were just, so that they might catch him in his words and then hand him over to the power and authority of the procurator. |
| 20:21 |
I ispitivali su ga, govoreći: “Učitelju, we know that you speak and teach correctly, and that you do not consider anyone’s status, but you teach the way of God in truth. |
| 20:22 |
Is it lawful for us to pay the tribute to Caesar, ili ne?” |
| 20:23 |
But realizing their deceitfulness, rekao im je: „Zašto me testiraš? |
| 20:24 |
Show me a denarius. Whose image and inscription does it have?” Kao odgovor, rekli su mu, “Caesar’s.” |
| 20:25 |
I tako, rekao im je: “Then repay the things that are Caesar’s, to Caesar, and the things that are God’s, to God.” |
| 20:26 |
And they were not able to contradict his word before the people. And being amazed at his answer, ćutali su. |
| 20:27 |
Sada neki od sadukeja, koji poriču da postoji vaskrsenje, prišao mu. I ispitivali su ga, |
| 20:28 |
govoreći: “Učitelju, Mojsije je pisao za nas: Ako je ičiji brat umro, imati ženu, i ako nema djece, onda bi je njegov brat trebao uzeti za ženu, i treba da podiže potomstvo za svog brata. |
| 20:29 |
I tako je bilo sedam braće. I prvi je uzeo ženu, i umro je bez sinova. |
| 20:30 |
I sljedeći se oženio njome, a umro je i bez sina. |
| 20:31 |
A treći je oženio, i slično svih sedam, i niko od njih nije ostavio potomstvo, i svaki je umro. |
| 20:32 |
Poslednje od svega, žena je takođe umrla. |
| 20:33 |
U vaskrsenju, onda, čija će ona biti žena? Jer svakako ju je svih sedam imalo za ženu.” |
| 20:34 |
I tako, Isus im je rekao: “Djeca ovog uzrasta se žene i udaju. |
| 20:35 |
Ali zaista, oni koji će se smatrati dostojnima tog doba, i o vaskrsenju iz mrtvih, neće biti ni oženjeni, niti uzimati žene. |
| 20:36 |
Jer oni više ne mogu umrijeti. Jer oni su jednaki anđelima, i oni su deca Božja, budući da su djeca vaskrsenja. |
| 20:37 |
Jer u istini, mrtvi ponovo ustaju, kao što je Mojsije takođe pokazao pored grma, kada je pozvao Gospoda: 'Bog Abrahamov, i Bog Isakov, i Bog Jakovljev.’ |
| 20:38 |
I tako on nije Bog mrtvih, nego živih. Jer za njega su svi živi.” |
| 20:39 |
Zatim neki od pisara, kao odgovor, rekao mu, “Učitelju, dobro ste govorili.” |
| 20:40 |
I više se nisu usuđivali da ga ispituju ni o čemu. |
| 20:41 |
But he said to them: “How can they say that the Christ is the son of David? |
| 20:42 |
Even David himself says, in the book of Psalms: ‘Gospod je rekao mom Gospodinu, sit at my right hand, |
| 20:43 |
until I set your enemies as your footstool.’ |
| 20:44 |
Stoga, David calls him Lord. So how can he be his son?” |
| 20:45 |
Now in the hearing of all the people, rekao je svojim učenicima: |
| 20:46 |
“Be cautious of the scribes, who choose to walk in long robes, and who love greetings in the marketplace, and the first chairs in the synagogues, and the first places at table during feasts, |
| 20:47 |
who devour the houses of widows, feigning long prayers. These will receive the greater damnation.” |
