Ch 4 Mark – 2riba

Mark 4

4:1	I opet, he began to teach by the sea. And a great crowd was gathered to him, so much so that, climbing into a boat, he was seated on the sea. And the entire crowd was on the land along the sea.
4:2	And he taught them many things in parables, a on im reče, in his doctrine:
4:3	“Listen. Gle, the sower went out to sow.
4:4	And while he was sowing, some fell along the way, and the birds of the air came and ate it.
4:5	Ali zaista, others fell upon stony ground, where it did not have much soil. And it rose up quickly, because it had no depth of soil.
4:6	And when the sun was risen, it was scorched. And because it had no root, uvenuo je.
4:7	A neki su pali među trnje. And the thorns grew up and suffocated it, and it did not produce fruit.
4:8	And some fell on good soil. And it brought forth fruit that grew up, and increased, and yielded: some thirty, some sixty, and some one hundred.”
4:9	I rekao je, “Ko ima uši da čuje, neka čuje.”
4:10	And when he was alone, the twelve, who were with him, questioned him about the parable.
4:11	I on im je rekao: "Za tebe, it has been given to know the mystery of the kingdom of God. But to those who are outside, everything is presented in parables:
4:12	‘so that, viđenje, they may see, and not perceive; i sluh, they may hear, and not understand; lest at any time they may be converted, and their sins would be forgiven them.’ ”
4:13	I on im je rekao: “Do you not understand this parable? I tako, how will you understand all the parables?
4:14	He who sows, sows the word.
4:15	Now there are those who are along the way, where the word is sown. And when they have heard it, Satan quickly comes and takes away the word, which was sown in their hearts.
4:16	And similarly, there are those who were sown upon stony ground. These, when they have heard the word, immediately accept it with gladness.
4:17	But they have no root in themselves, and so they are for a limited time. And when next tribulation and persecution arises because of the word, they quickly fall away.
4:18	And there are others who are sown among thorns. These are those who hear the word,
4:19	but worldly tasks, and the deception of riches, and desires about other things enter in and suffocate the word, and it is effectively without fruit.
4:20	And there are those who are sown upon good soil, who hear the word and accept it; and these bear fruit: some thirty, some sixty, and some one hundred.”
4:21	I on im je rekao: “Would someone enter with a lamp in order to place it under a basket or under a bed? Would it not be placed upon a lampstand?
4:22	For there is nothing hidden that will not be revealed. Neither was anything done in secret, except that it may be made public.
4:23	If anyone has ears to hear, neka čuje.”
4:24	I on im je rekao: “Consider what you hear. With whatever measure you have measured out, it shall be measured back to you, and more shall be added to you.
4:25	Za onoga ko ima, to him it shall be given. And whoever has not, from him even what he has shall be taken away.”
4:26	I rekao je: „Kraljevstvo Božije je ovakvo: to je kao da bi čovjek bacio sjeme na zemlju.
4:27	I on spava i ustaje, noću i danju. I sjeme klija i raste, iako on to ne zna.
4:28	Jer zemlja lako donosi plod: prvo biljka, zatim uvo, zatim puno zrno u klasu.
4:29	I kada je plod proizveden, odmah šalje srp, jer je stigla žetva.”
4:30	I rekao je: „S čim da uporedimo kraljevstvo Božije? Ili sa kojom parabolom da je uporedimo?
4:31	To je poput zrna gorušice koje, kada je posejano u zemlju, je manje od svih sjemenki koje su u zemlji.
4:32	I kada se poseje, ona raste i postaje veća od svih biljaka, i proizvodi velike grane, toliko da ptice nebeske mogu da žive pod njegovom senkom.”
4:33	I sa mnogim takvim prispodobama on im je rekao riječ, koliko su mogli da čuju.
4:34	Ali nije im govorio bez parabole. Ipak odvojeno, on je sve objasnio svojim učenicima.
4:35	I to tog dana, kada je nastupilo veče, rekao im je, "Pusti nas da pređemo."
4:36	I odbacivanje gomile, doveli su ga, tako da je bio u jednom čamcu, i drugi čamci su bili s njim.
4:37	I dogodila se velika oluja, i talasi su se razbili preko čamca, tako da se čamac punio.
4:38	I on je bio na krmi čamca, spavanje na jastuku. I oni su ga probudili i rekli mu, “Učitelju, zar vas se ne tiče što propadamo?”
4:39	I ustajanje, prekorio je vetar, i rekao je moru: “Tišina. Budi miran.” I vjetar je prestao. I nastupio je veliki spokoj.
4:40	I on im je rekao: „Zašto se bojiš? Da li vam još uvek nedostaje vere?” I obuze ih veliki strah. I rekli su jedno drugom, „Šta mislite ko je ovo?, da mu se i vjetar i more pokoravaju?”