decembar 24, 2014

Please note: Since it is Christmas Eve, I have included the morning ma, vigil mass, and night mass in the same post for the convenience of our email subscribers. Have a very merry and blessed Christmas!

Mass in the Morning

Čitanje

Drugi Samuel 7: 1-5, 8-12, 14, 16

1:1 Sada se to desilo, after Saul died, David returned from the slaughter of Amalek, and he remained for two days at Ziklag. 1:2 Onda, on the third day, a man appeared, arriving from the camp of Saul, with his garments torn and dust sprinkled on his head. And when he came to David, he fell on his face, and he reverenced. 1:3 And David said to him, “Where have you come from?” And he said to him, “I have fled from the camp of Israel.” 1:4 And David said to him: “What is the word that has happened? Reveal it to me.” And he said: “The people have fled from the battle, and many of the people have fallen and died. Štaviše, Saul and his son Jonathan have passed away.” 1:5 And David said to the youth who was reporting to him, “How do you know that Saul and his son Jonathan have died?” 1:8 he said to me, "Ko si ti?” And I said to him, “I am an Amalekite.” 1:9 I rekao mi je: “Stand over me, and kill me. For anguish has taken hold of me, and still my whole life is in me.” 1:10 And standing over him, I killed him. For I knew that he was not able to live after the fall. And I took the diadem that was on his head, and the bracelet from his arm, and I have brought them here to you, my lord.” 1:11 Then David, taking hold of his garments, tore them, with all the men who were with him. 1:12 And they mourned, and wept, and fasted until evening, over Saul and over his son Jonathan, and over the people of the Lord and over the house of Israel, because they had fallen by the sword. 1:14 And David said to him, “Why were you not afraid to put forth your hand, so that you would kill the Christ of the Lord?” 1:16 And David said to him: “Your blood is upon your own head. For your own mouth has spoken against you, govoreći: ‘I have killed the Christ of the Lord.’ ”

Jevanđelje

Sveto jevanđelje po Luki 1: 67-69

1:67	And his father Zechariah was filled with the Holy Spirit. And he prophesied, govoreći:
1:68	“Blessed is the Lord God of Israel. For he has visited and has wrought the redemption of his people.
1:69	And he has raised up a horn of salvation for us, in the house of David his servant,
1:70	just as he spoke by the mouth of his holy Prophets, who are from ages past:
1:71	salvation from our enemies, and from the hand of all those who hate us,
1:72	to accomplish mercy with our fathers, and to call to mind his holy testament,
1:73	the oath, which he swore to Abraham, our father, that he would grant to us,
1:74	tako da, having been freed from the hand of our enemies, we may serve him without fear,
1:75	in holiness and in justice before him, throughout all our days.
1:76	I ti, child, shall be called the prophet of the Most High. For you will go before the face of the Lord: to prepare his ways,
1:77	to give knowledge of salvation to his people for the remission of their sins,
1:78	through the heart of the mercy of our God, by which, descending from on high, he has visited us,
1:79	to illuminate those who sit in darkness and in the shadow of death, and to direct our feet in the way of peace.”

Vigil Mass

Prvo čitanje

Isaiah 62: 1-5

62:1 Za dobro Siona, Neću ćutati, i radi Jerusalima, Neću mirovati, sve dok njen Samo jedan ne napreduje u sjaju, i njen Spasitelj je upaljen kao lampa. 62:2 I pagani će vidjeti vašeg Samo jednog, i svi će kraljevi vidjeti vašeg Renown One. I bićeš nazvan novim imenom, koje će usta Gospodnja izabrati. 62:3 I bit ćeš vijenac slave u ruci Gospodnjoj, i kraljevsku dijademu u ruci vašeg Boga. 62:4 Više nećete zvati Forsaken. I vaša zemlja se više neće zvati Pusto. Umjesto toga, u njemu ćete se zvati Moja Volja, i vaša će se zemlja zvati Naseljena. Jer je Gospod bio zadovoljan tobom, i vaša zemlja će biti naseljena. 62:5 Jer će mladić živjeti sa djevicom, i vaša deca će živeti sa vama. I mladoženja će se radovati nevjesti, i tvoj Bog će se radovati zbog tebe.

Drugo čitanje

Djela 13: 16-17, 22-25

13:16 Onda Paul, dižući se i pokazujući rukom na tišinu, rekao je: “Ljudi Izraelovi i vi koji se bojite Boga, slušaj pažljivo. 13:17 Bog naroda Izraela izabrao je naše očeve, i uzvisio narod, kada su bili doseljenici u egipatsku zemlju. I sa uzvišenom rukom, odveo ih je odatle. 13:22 I uklonivši ga, podigao im je kralja Davida. I nudi svedočanstvo o njemu, on je rekao, „Pronašao sam Davida, sin Jessejev, da budem čovek po svom srcu, koji će postići sve što ja hoću.’ 13:23 Od njegovog potomstva, prema Obećanju, Bog je doveo Isusa Spasitelja u Izrael. 13:24 John je propovijedao, pred lice njegovog dolaska, krštenje pokajanja za sav narod Izraela. 13:25 Onda, kada je Džon završio svoj kurs, rekao je: 'Nisam taj za koga me smatrate. Za gle, jedan stiže za mnom, cipele čije noge nisam dostojan olabaviti.’

Jevanđelje

Matthew 1: 1-25

1:1	Knjiga loze Isusa Hrista, sin Davidov, sin Abrahamov.
1:2	Abraham je začeo Isaka. I Isak je začeo Jakova. I Jakov zače Judu i njegovu braću.
1:3	I Juda zače Peresa i Zeru od Tamare. I Perez je začeo Hezrona. I Hezron je začeo Rama.
1:4	I Ram je začeo Aminadaba. A Aminadab je začeo Nahšona. I Nahshon je začeo Salmona.
1:5	I Salmon je začeo Boaza od Rahabe. I Boaz je začeo Obeda od Rute. I Obed je začeo Džesija.
1:6	I Jesej zače kralja Davida. I kralj David zače Solomona, od nje koja je bila Urijina žena.
1:7	I Solomon je začeo Roboama. I Roboam je začeo Abiju. I Abija je začeo Asu.
1:8	I Asa zatru Jošafata. I Jošafat zatrudni Jorama. I Joram zatrudni Oziju.
1:9	I Ozija zače Jotama. I Jotam je začeo Ahaza. I Ahaz zatru Ezekiju.
1:10	I Ezekija zatrudnje Manasija. I Manasija je začeo Amosa. I Amos je začeo Jošiju.
1:11	I Jošija je začeo Jehoniju i njegovu braću u seobi Babilona.
1:12	I nakon preseljenja Babilona, Jehonija je začeo Šealtiela. I Šealtiel je začeo Zerubabela.
1:13	I Zerubabel je začeo Abiuda. I Abiud je začeo Eliakima. I Eliakim je začeo Azor.
1:14	I Azor je začeo Sadoka. I Sadok je začeo Ahima. I Achim je začeo Eliuda.
1:15	I Eliud je začeo Eleazara. I Eleazar je začeo Matana. I Matan je začeo Jakova.
1:16	I Jakov je začeo Josipa, muž Marije, od kojih se rodio Isus, koji se zove Hristos.
1:17	I tako, sve generacije od Abrahama do Davida su četrnaest naraštaja; i od Davida do preseljenja Babilona, četrnaest generacija; i od preseljenja Babilona u Hrista, četrnaest generacija.
1:18	Sada se Hristovo razmnožavanje dogodilo na ovaj način. Nakon što je njegova majka Marija bila zaručena za Josipa, prije nego što su živjeli zajedno, otkriveno je da je začeta u svojoj utrobi od Duha Svetoga.
1:19	Onda Joseph, njen muž, pošto je bio pravedan i nije hteo da je preda, radije je tajno otpratio.
1:20	Ali dok razmišljam o ovim stvarima, gle, u snu mu se ukazao anđeo Gospodnji, govoreći: “Joseph, sin Davidov, ne bojte se prihvatiti Mariju kao svoju ženu. Jer ono što je u njoj formirano je od Duha Svetoga.
1:21	I ona će roditi sina. I nadjenut ćeš mu ime ISUS. Jer on će izvršiti spasenje svog naroda od njihovih grijeha.”
1:22	Sada se sve ovo dogodilo da bi se ispunilo ono što je Gospod rekao preko proroka, govoreći:
1:23	“Evo, djevica će začeti u svojoj utrobi, i ona će roditi sina. I daće mu ime Emanuel, što znači: Bog je s nama.”
1:24	Onda Joseph, koji proizilaze iz sna, uradio baš kako mu je anđeo Gospodnji naredio, i prihvatio ju je kao svoju ženu.
1:25	A on je nije poznavao, ipak je rodila sina, prvorođenče. I nadjenuo mu je ime ISUS.

Mass during the Night

Prvo čitanje

Isaiah 9: 1-6

9:1 U ranijem vremenu, zemlja Zebulunova i zemlja Naftalijeva su podignute. Ali kasnije, put mora iza Jordana, Galileja neznabožaca, bio utegnut. 9:2 Ljudi koji su hodali u tami vidjeli su veliku svjetlost. Svjetlo je uskrsnulo za stanovnike oblasti sjene smrti. 9:3 Povećali ste naciju, ali niste povećali radost. Oni će se radovati pred vama, kao oni koji se raduju žetvi, poput pobjednika koji likuje nakon što je uhvatio plijen, kada dele plen. 9:4 Jer ti si nadjačao jaram njihovog bremena, i preko štapa njihova ramena, i preko žezla njihovog tlačitelja, kao u dan Madijana. 9:5 Za svaku nasilnu pljačku sa metežom, i svaka odjeća pomiješana s krvlju, sagoreće i postaće gorivo za vatru. 9:6 Jer nama se dete rodi, i sin nam je dat. A vođstvo mu je na ramenu. I njegovo će se ime zvati: divan savjetnik, moćni bože, otac budućeg doba, Princ mira.

Drugo čitanje

Titus 2: 11-14

2:11 Jer milost Božija, naš Spasitelj se javio svim ljudima, 2:12 upućujući nas da odbacimo bezbožnost i svjetovne želje, da bismo živjeli trezveno i pravedno i pobožno u ovom dobu, 2:13 radujući se blaženoj nadi i dolasku slave Boga velikog i Spasitelja našega Isusa Krista. 2:14 Dao je sebe za naše dobro, da nas otkupi od svakog bezakonja, i mogao bi očistiti za sebe prihvatljive ljude, gonitelji dobrih djela.

Jevanđelje

Luke 2: 1-14

2:1 I dogodilo se tih dana da je izišao dekret od Cezara Augusta, da bi ceo svet bio upisan.

2:2 Ovo je bio prvi upis; napravio ga je vladar Sirije, Quirinius.

2:3 I sve je otišlo da bude proglašeno, svako u svoj grad.

2:4 Tada je i Josif uzašao iz Galileje, iz grada Nazareta, u Judeju, u Davidov grad, koji se zove Betlehem, jer je bio iz Davidove kuće i porodice,

2:5 da bi bili proglašeni, sa Marijom, njegovom zaručenom ženom, koji je bio sa detetom.

2:6 Onda se to dogodilo, dok su bili tamo, dani su bili završeni, da bi se porodila.

2:7 I ona rodi svog prvorođenog sina. I ona ga umota u pelene i položi u jasle, jer za njih nije bilo mjesta u gostionici.

2:8 I u istom kraju je bilo pastira, budu na oprezu i čuvaju noćnu stražu nad svojim stadom.

2:9 I gle, Anđeo Gospodnji je stajao blizu njih, i svjetlost Boga obasjala je oko njih, i obuze ih veliki strah.

2:10 I anđeo im reče: "Ne boj se. Za, gle, Objavljujem vam veliku radost, koji će biti za sve ljude.

2:11 Za danas vam se rodio Spasitelj u gradu Davidovu: on je Hristos Gospod.

2:12 I ovo će biti znak za vas: naći ćete novorođenče umotano u pelene i kako leži u jaslama.”

2:13 I odjednom se sa Anđelom našlo mnoštvo nebeske vojske, slaveći Boga i govoreći,

2:14 „Slava Bogu na visini, a na zemlji mir ljudima dobre volje.”