| 1:1 |
Since, بالفعل, many have attempted to set in order a narrative of the things that have been completed among us, |
| 1:2 |
just as they have been handed on to those of us who from the beginning saw the same and were ministers of the word, |
| 1:3 |
so it seemed good to me also, having diligently followed everything from the beginning, to write to you, بطريقة منظمة, most excellent Theophilus, |
| 1:4 |
so that you might know the truthfulness of those words by which you have been instructed. |
| 1:5 |
كان يوجد, في ايام هيرودس, ملك يهودا, كاهن اسمه زكريا, من باب ابيا, وامرأته من بنات هرون, واسمها اليزابيث. |
| 1:6 |
الآن كلاهما أمام الله مباشرة, تتقدم في كل وصايا الرب ومبرراته بلا لوم. |
| 1:7 |
وليس لديهم طفل, لأن إليزابيث كانت عاقرا, وكلاهما قد تقدم في سنوات. |
| 1:8 |
ثم حدث ذلك, عندما كان يمارس الكهنوت أمام الله, بترتيب قسمه, |
| 1:9 |
حسب عادة الكهنوت, سقطت القرعة ليقدم البخور, دخول هيكل الرب. |
| 1:10 |
وكان كل جمهور الشعب يصلون في الخارج, عند ساعة البخور. |
| 1:11 |
ثم ظهر له ملاك الرب, عن يمين مذبح البخور. |
| 1:12 |
وعند رؤيته, انزعج زكريا, ووقع عليه خوف. |
| 1:13 |
فقال له الملاك: "لا تخاف, زكريا, لأن صلاتك قد سمعت, وتلد لك أليصابات امرأتك ابنا. وتدعو اسمه يوحنا. |
| 1:14 |
وسيكون هناك فرح وابتهاج لك, وسيبتهج كثيرون بميلاده. |
| 1:15 |
لانه يكون عظيما في عيني الرب, ولا يشرب خمرا ولا مسكرا, فيمتلأ من الروح القدس, حتى من بطن أمه. |
| 1:16 |
ويرد كثيرين من بني إسرائيل إلى الرب إلههم. |
| 1:17 |
وسيسير أمامه بروح إيليا وقوته, ليحول قلوب الآباء إلى الأبناء, والشك في حكمة العادل, حتى نعد شعبًا كاملاً للرب ". |
| 1:18 |
فقال زكريا للملاك: "كيف لي أن أعرف هذا? لأني مسن, وزوجتي متقدمة في سنوات ". |
| 1:19 |
وردا على ذلك, فقال له الملاك: "أنا جبرائيل, الذي يقف أمام الله, وقد تم إرسالي لأتحدث إليكم, وأن يعلنوا هذه الأشياء لكم. |
| 1:20 |
وها, ستكون صامتًا وغير قادر على الكلام, الى اليوم الذي تكون فيه هذه الامور, لأنك لم تصدق كلامي, التي سوف تتحقق في وقتهم ". |
| 1:21 |
وكان الشعب ينتظرون زكريا. وتساءلوا لماذا تأخر في الهيكل. |
| 1:22 |
ثم, عندما خرج, لم يكن قادرًا على التحدث إليهم. وأدركوا أنه رأى رؤيا في الهيكل. وكان يشير إليهم, لكنه ظل صامتًا. |
| 1:23 |
وحدث ذلك, بعد انتهاء أيام مكتبه, ذهب الى بيته. |
| 1:24 |
ثم, بعد تلك الايام, حملت زوجته إليزابيث, واختبأت نفسها لمدة خمسة أشهر, قول: |
| 1:25 |
"لأن الرب عمل لي هذا, في الوقت الذي قرر فيه أن يرفع عاري بين الرجال ". |
| 1:26 |
ثم, في الشهر السادس, الملاك جبرائيل أرسله الله, مدينة في الجليل اسمها الناصرة, |
| 1:27 |
لعذراء مخطوبة لرجل اسمه يوسف, لبيت داود; واسم العذراء مريم. |
| 1:28 |
وعند الدخول, فقال لها الملاك: "يشيد, مليئة بالنعمة. الرب معك. طوبى لك بين النساء. |
| 1:29 |
وعندما سمعت هذا, أزعجتها كلماته, وفكرت في نوع التحية التي قد تكون. |
| 1:30 |
فقال لها الملاك: "لا تخاف, ماري, لانك وجدت نعمة عند الله. |
| 1:31 |
ها, في بطنك تحبل, وتلد ابنا, وتدعو اسمه: عيسى. |
| 1:32 |
سيكون عظيما, فيُدعى ابن العلي, ويعطيه الرب الاله كرسي داود ابيه. ويملك الى الابد في بيت يعقوب. |
| 1:33 |
ومملكته لا نهاية لها. " |
| 1:34 |
فقالت مريم للملاك, "كيف يتم ذلك, لأنني لا أعرف رجلاً?" |
| 1:35 |
وردا على ذلك, فقال لها الملاك: "الروح القدس سوف يمر عليك, وقوة العلي تظللك. وبسبب هذا ايضا, القدوس الذي سيولد منك يدعى ابن الله. |
| 1:36 |
وها, وقد حملت إليزابيث ابنة عمك أيضًا ولداً, في شيخوختها. وهذا هو الشهر السادس للمدعى عاقر. |
| 1:37 |
لأنه لا توجد كلمة مستحيلة عند الله ". |
| 1:38 |
ثم قالت مريم: "ها, أنا أمة الرب. ليكن لي حسب قولك. وانصرف الملاك من عندها. |
| 1:39 |
وفي تلك الأيام, ماري, ويصل ارتفاع, سافر بسرعة إلى بلد التل, لمدينة يهوذا. |
| 1:40 |
ودخلت بيت زكريا, وسلمت على اليزابيث. |
| 1:41 |
وحدث ذلك, كما سمعت اليصابات سلام مريم, قفز الرضيع في بطنها, وامتلأت اليصابات من الروح القدس. |
| 1:42 |
وصرخت بصوت عال وقالت: "طوبى لك بين النساء, ومبارك ثمرة بطنك. |
| 1:43 |
وكيف هذا يهمني, لكي تأتي إلي والدة ربي? |
| 1:44 |
لمحه, كما صار صوت سلامك في اذني, قفز الطفل في بطني فرحا. |
| 1:45 |
وطوبى لمن آمن, لأن ما قيل لكم من قبل الرب سوف يتم. " |
| 1:46 |
فقالت مريم: "روحي تعظم الرب. |
| 1:47 |
وروحي تقفز من الفرح بالله مخلصي. |
| 1:48 |
لأنه نظر برضا إلى تواضع جاريته. لمحه, من هذا الوقت, كل الاجيال تدعوني مباركا. |
| 1:49 |
لأن الذي هو عظيم قد صنع لي أشياء عظيمة, واسمه قدوس. |
| 1:50 |
ورحمته من جيل إلى جيل لمن يخافه. |
| 1:51 |
لقد أنجز أعمال جبارة بذراعه. شتت المتغطرسين في نوايا قلوبهم. |
| 1:52 |
لقد عزل الأقوياء من مقاعدهم, وقد رفع المتضعين. |
| 1:53 |
لقد ملأ الجياع خيرات, والأغنياء صرفهم فارغين. |
| 1:54 |
قد اتخذ عبده اسرائيل, واعين برحمته, |
| 1:55 |
كما تكلم مع آبائنا: لإبراهيم ونسله إلى الأبد ". |
| 1:56 |
ثم مكثت ماري معها حوالي ثلاثة أشهر. وعادت إلى بيتها. |
| 1:57 |
الآن حان الوقت لتلد إليزابيث, وولدت ابنا. |
| 1:58 |
وسمع جيرانها وأقاربها أن الرب قد عظم رحمته معها, ولذلك هنأوها. |
| 1:59 |
وحدث ذلك, في اليوم الثامن, وصلوا لختان الصبي, فدعوه باسم أبيه, زكريا. |
| 1:60 |
وردا على ذلك, قالت والدته: "ليس كذلك. بدلاً من, يجب أن يُدعى يوحنا ". |
| 1:61 |
فقالوا لها, "ولكن لا أحد من أقاربك يسمى بهذا الاسم." |
| 1:62 |
ثم أشاروا إلى والده, فيما يتعلق بما يريده. |
| 1:63 |
ويطلب لوح الكتابة, هو كتب, قول: "اسمه جون." وتساءلوا جميعا. |
| 1:64 |
ثم, ذات مرة, فتح فمه, وخف لسانه, وتحدث, نعمة الله. |
| 1:65 |
ووقع الخوف على كل جيرانهم. وظهرت كل هذه الكلمات في كل جبل اليهودية. |
| 1:66 |
وكل من سمعها خزنها في قلوبهم, قول: "ماذا تعتقد أن يكون هذا الصبي?" وحقيقة, كانت يد الرب معه. |
| 1:67 |
وامتلأ زكريا ابوه من الروح القدس. فتنبأ, قول: |
| 1:68 |
"مبارك الرب اله اسرائيل. فقد زار وعمل فداء لشعبه. |
| 1:69 |
وقد اقام لنا قرن خلاص, في بيت داود عبده, |
| 1:70 |
كما تكلم بفم أنبيائه القديسين, الذين هم من العصور الماضية: |
| 1:71 |
الخلاص من اعدائنا, ومن يد كل مبغضينا, |
| 1:72 |
لتتم الرحمة مع آبائنا, وليذكر وصيته المقدسة, |
| 1:73 |
القسم, الذي حلف لابراهيم, والدنا, الذي سوف يمنحه لنا, |
| 1:74 |
لهذا السبب., متحررين من يد اعدائنا, قد نخدمه بدون خوف, |
| 1:75 |
في القداسة والعدالة أمامه, طوال أيامنا كلها. |
| 1:76 |
وأنت, طفل, نبي العلي. لانك تسير امام وجه الرب: لتجهيز طرقه, |
| 1:77 |
لإعطاء معرفة الخلاص لشعبه لمغفرة خطاياهم, |
| 1:78 |
بقلب رحمة ربنا, بواسطته, ينزل من علو, لقد زارنا, |
| 1:79 |
لتنير الجالسين في الظلمة وظلال الموت, ولتوجيه أقدامنا في طريق السلام ". |
| 1:80 |
And the child grew, and he was strengthened in spirit. And he was in the wilderness, until the day of his manifestation to Israel. |
