օգոստոս 18, 2014

GospReading

Եզեկիել մարգարեի գիրքը 24: 15-24

24:15	Եվ Տիրոջ խոսքը եղավ ինձ, ասելով:
24:16	«Մարդու որդի, ահա՛, I am taking away from you, with a stroke, the desire of your eyes. And you shall not lament, and you shall not weep. And your tears shall not flow down.
24:17	Groan silently; you shall make no mourning for the dead. Let the band of your crown be on you, and let your shoes be on your feet. And you shall not cover your face, nor shall you eat the food of those who mourn.”
24:18	Հետեւաբար, I spoke to the people in the morning. And my wife died in the evening. And in the morning, I did just as he had instructed me.
24:19	And the people said to me: “Why won’t you explain to us what these things signify, which you are doing?»
24:20	Եվ ես նրանց ասացի: «Տիրոջ խոսքը եղավ ինձ, ասելով:
24:21	‘Speak to the house of Israel: Այսպես է ասում Տեր Աստված: Ահաւասիկ, I will defile my sanctuary, the pride of your realm, and the desire of your eyes, and the dread of your soul. Your sons and your daughters, որին դու լքել ես, will fall by the sword.’
24:22	Եւ այսպես, you shall do just as I have done. You shall not cover your faces, and you shall not eat the food of those who mourn.
24:23	You shall have crowns on your heads, and shoes on your feet. You shall not lament, and you shall not weep. Փոխարենը, you will waste away in your iniquities, and each one will groan to his brother.
24:24	‘And Ezekiel shall be a portent for you. In accord with all that he has done, so shall you do, when this will happen. And you shall know that I am the Lord God.’ ”

Ավետարան

Սուրբ Ավետարան ըստ Մատթեոսի 19: 16-22

19:16	Եվ ահա, someone approached and said to him, «Լավ ուսուցիչ, what good should I do, so that I may have eternal life?»
19:17	Եվ նա ասաց նրան: “Why do you question me about what is good? One is good: Աստված. But if you wish to enter into life, observe the commandments.”
19:18	Նա ասաց նրան, “Which?” And Jesus said: “You shall not murder. Դու շնություն չանես. Դու մի՛ գողացիր. You shall not give false testimony.
19:19	Honor your father and your mother. Եվ, you shall love your neighbor as yourself.”
19:20	The young man said to him: “All these I have kept from my childhood. What is still lacking for me?»
19:21	Հիսուսն ասաց նրան: “If you are willing to be perfect, գնա, sell what you have, և տվեք աղքատներին, և այն ժամանակ գանձ կունենաս երկնքում. Եվ արի, Հետեւիր ինձ."
19:22	And when the young man had heard this word, he went away sad, for he had many possessions.