मे 4, 2014

पहिले वाचन

The Acts of Apostles 2: 14, 22-33

2:14	पण पीटर, अकरा सह उभे, त्याचा आवाज उंचावला, आणि तो त्यांच्याशी बोलला: “यहूदीयाचे लोक, आणि यरुशलेममध्ये राहणारे सर्व लोक, हे तुम्हाला कळू द्या, आणि माझ्या शब्दांकडे तुमचे कान वळवा.
2:22	इस्रायलचे पुरुष, हे शब्द ऐका: येशू नाझरेन हा एक मनुष्य आहे जो देवाने तुमच्यामध्ये चमत्कार आणि चमत्कार आणि चिन्हे यांच्याद्वारे पुष्टी केली आहे जी देवाने त्याच्याद्वारे तुमच्यामध्ये पूर्ण केली., जसे तुम्हाला माहीत आहे.
2:23	हा माणूस, देवाची निश्चित योजना आणि पूर्वज्ञान अंतर्गत, अन्याय्य लोकांच्या हातून सुटका झाली, पीडित, आणि जिवे मारले.
2:24	आणि ज्याला देवाने उठवले आहे त्याने नरकाचे दु:ख मोडले आहे, कारण त्याला धरून ठेवणे नक्कीच अशक्य होते.
2:25	कारण डेव्हिड त्याच्याबद्दल म्हणाला: ‘मी परमेश्वराला नेहमी माझ्या दृष्टीसमोर पाहिले, कारण तो माझ्या उजव्या हाताला आहे, जेणेकरून मी हलणार नाही.
2:26	यामुळे, माझे हृदय आनंदित झाले आहे, आणि माझी जीभ आनंदित झाली आहे. शिवाय, माझे शरीर देखील आशेने विश्रांती घेईल.
2:27	कारण तू माझा आत्मा नरकात सोडणार नाहीस, किंवा तुम्ही तुमच्या पवित्र देवाला भ्रष्टाचार पाहू देणार नाही.
2:28	तू मला जीवनाचे मार्ग सांगितले आहेस. तू तुझ्या उपस्थितीने मला पूर्ण आनंदाने भरून टाकशील.’’
2:29	थोर बंधू, मला तुमच्याशी कुलपिता डेव्हिडबद्दल मोकळेपणाने बोलण्याची परवानगी द्या: कारण तो मरण पावला आणि त्याला पुरण्यात आले, आणि त्याची कबर आपल्याजवळ आहे, अगदी आजपर्यंत.
2:30	त्यामुळे, तो एक संदेष्टा होता, कारण त्याला माहीत होते की देवाने त्याला त्याच्या कंबरेच्या फळाबद्दल शपथ दिली होती, जो त्याच्या सिंहासनावर बसेल त्याबद्दल.
2:31	याचा अंदाज घेत, तो ख्रिस्ताच्या पुनरुत्थानाबद्दल बोलत होता. कारण तो नरकातही मागे राहिला नव्हता, किंवा त्याच्या शरीरात भ्रष्टता दिसली नाही.
2:32	हा येशू, देव पुन्हा उठला, आणि याचे आपण सर्व साक्षीदार आहोत.
2:33	त्यामुळे, देवाच्या उजव्या हाताला उंच केले जाणे, आणि पित्याकडून पवित्र आत्म्याचे वचन मिळाले, त्याने हे ओतले, जसे तुम्ही आता पाहता आणि ऐकता.

दुसरे वाचन

First Letter of Peter 1: 17-21

1:17 And if you invoke as Father him who, without showing favoritism to persons, judges according to each one’s work, then act in fear during the time of your sojourning here.

1:18 For you know that it was not with corruptible gold or silver that you were redeemed away from your useless behavior in the traditions of your fathers,

1:19 but it was with the precious blood of Christ, an immaculate and undefiled lamb,

1:20 foreknown, नक्कीच, before the foundation of the world, and made manifest in these latter times for your sake.

1:21 Through him, you have been faithful to God, who raised him up from the dead and gave him glory, so that your faith and hope would be in God.

गॉस्पेल

लूकच्या मते पवित्र गॉस्पेल 24: 13-35

24:13	आणि पाहा, two of them went out, त्याच दिवशी, to a town named Emmaus, which was the distance of sixty stadia from Jerusalem.
24:14	And they spoke to one another about all of these things that had occurred.
24:15	आणि तसं झालं, while they were speculating and questioning within themselves, Jesus himself, जवळ येत आहे, traveled with them.
24:16	But their eyes were restrained, so that they would not recognize him.
24:17	तो त्यांना म्हणाला, “What are these words, which you are discussing with one another, as you walk and are sad?"
24:18	आणि त्यापैकी एक, whose name was Cleopas, responded by saying to him, “Are you the only one visiting Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?"
24:19	तो त्यांना म्हणाला, “What things?"आणि ते म्हणाले, “About Jesus of Nazareth, who was a noble prophet, powerful in works and in words, before God and all the people.
24:20	And how our high priests and leaders handed him over to be condemned to death. And they crucified him.
24:21	But we were hoping that he would be the Redeemer of Israel. आणि आता, on top of all this, today is the third day since these things have happened.
24:22	मग, खूप, certain women from among us terrified us. For before daytime, they were at the tomb,
24:23	आणि, having not found his body, they returned, saying that they had even seen a vision of Angels, who said that he is alive.
24:24	And some of us went out to the tomb. And they found it just as the women had said. पण खरंच, they did not find him.”
24:25	तो त्यांना म्हणाला: “How foolish and reluctant in heart you are, to believe everything that has been spoken by the Prophets!
24:26	Was not the Christ required to suffer these things, and so enter into his glory?"
24:27	And beginning from Moses and all the Prophets, he interpreted for them, in all the Scriptures, the things that were about him.
24:28	And they drew near to the town where they were going. And he conducted himself so as to go on further.
24:29	But they were insistent with him, म्हणत, “Remain with us, because it is toward evening and now daylight is declining.” And so he entered with them.
24:30	आणि तसं झालं, while he was at table with them, he took bread, and he blessed and broke it, and he extended it to them.
24:31	And their eyes were opened, and they recognized him. And he vanished from their eyes.
24:32	आणि ते एकमेकांना म्हणाले, “Was not our heart burning within us, while he was speaking on the way, and when he opened the Scriptures to us?"
24:33	And rising up at that same hour, ते जेरुसलेमला परतले. And they found the eleven gathered together, and those who were with them,
24:34	म्हणत: “In truth, the Lord has risen, and he has appeared to Simon.”
24:35	And they explained the things that were done on the way, and how they had recognized him at the breaking of the bread.