رسولوں کے اعمال

رسولوں کے اعمال ان ابواب میں ظاہر ہوتے ہیں جو اس صفحہ کے ذیلی صفحات ہیں۔. ان کے پاس اچھا ہے۔ “slugs” پسند /bible/acts/ch-1. (ہم ابواب کو الگ کرنے میں تقریباً آدھے راستے پر ہیں۔ 11-28 چوہدری میں ظاہر ہوتا ہے 11.) البتہ, پوری کتاب ذیل میں پیش کی گئی ہے۔, بھی.

• چودھری 1 اعمال
• چودھری 2 اعمال
• چودھری 3 اعمال
• چودھری 4 اعمال
• چودھری 5 اعمال
• چودھری 6 اعمال
• چودھری 7 اعمال
• چودھری 8 اعمال
• چودھری 9 اعمال
• چودھری 10 اعمال
• چودھری 11 اعمال

رسولوں کے اعمال 1

1:1	یقیناً, اے تھیوفیلس, میں نے ہر اس چیز کے بارے میں پہلی تقریر کی جو یسوع نے کرنا اور سکھانا شروع کیا۔,
1:2	رسولوں کو ہدایت کرنا, جسے اس نے روح القدس کے ذریعے چنا تھا۔, یہاں تک کہ اس دن تک جس دن اسے اٹھایا گیا تھا۔.
1:3	اس نے خود کو بھی ان کے سامنے زندہ پیش کیا۔, اس کے شوق کے بعد, چالیس دن تک اُن کے سامنے حاضر ہوتے رہے اور بہت سی وضاحتوں کے ساتھ خدا کی بادشاہی کے بارے میں بات کرتے رہے۔.
1:4	اور ان کے ساتھ کھانا کھایا, اس نے انہیں ہدایت کی کہ وہ یروشلم سے نہ نکلیں۔, لیکن یہ کہ وہ باپ کے وعدے کا انتظار کریں۔, "جس کے بارے میں تم نے سنا ہے۔,"انہوں نے کہا, "میرے اپنے منہ سے.
1:5	جان کے لیے, بے شک, پانی کے ساتھ بپتسمہ, لیکن آپ کو روح القدس سے بپتسمہ دیا جائے گا۔, اب سے زیادہ دن نہیں۔"
1:6	اس لیے, جو لوگ اکٹھے ہوئے تھے انہوں نے اس سے سوال کیا۔, کہہ رہا ہے, "رب, کیا یہ وہ وقت ہے جب آپ اسرائیل کی بادشاہت کو بحال کریں گے۔?"
1:7	لیکن اس نے ان سے کہا: "وقت یا لمحات جاننا آپ کے بس کی بات نہیں۔, جسے باپ نے اپنے اختیار سے مقرر کیا ہے۔.
1:8	لیکن آپ کو روح القدس کی طاقت ملے گی۔, آپ کے اوپر سے گزر رہا ہے, اور تم یروشلم میں میرے لئے گواہ بنو گے۔, اور تمام یہودیہ اور سامریہ میں, اور یہاں تک کہ زمین کے کناروں تک۔"
1:9	اور جب وہ یہ باتیں کہہ چکا تھا۔, جب وہ دیکھ رہے تھے, وہ اٹھا لیا گیا, اور بادل نے اسے ان کی نظروں سے چھین لیا۔.
1:10	اور جب وہ اسے آسمان کی طرف جاتے دیکھ رہے تھے۔, دیکھو, سفید لباس میں دو آدمی ان کے قریب کھڑے تھے۔.
1:11	اور کہنے لگے: "گلیلی کے مرد, تم یہاں آسمان کی طرف دیکھ کر کیوں کھڑے ہو؟? یہ یسوع, جو تم سے آسمان پر اٹھا لیا گیا ہے۔, اسی طرح واپس آئے گا جس طرح تم نے اسے آسمان پر جاتے دیکھا ہے۔"
1:12	پھر وہ پہاڑ سے یروشلم واپس آئے, جسے زیتون کہتے ہیں۔, جو یروشلم کے قریب ہے۔, سبت کے دن کے سفر کے اندر.
1:13	اور جب وہ چبوترے میں داخل ہو چکے تھے۔, وہ اُس جگہ پر چڑھ گئے جہاں پطرس اور یوحنا تھے۔, جیمز اور اینڈریو, فلپ اور تھامس, بارتھولومیو اور میتھیو, جیمز آف الفیئس اور سائمن دی زیلوٹ, اور جیمز کا جوڈ, رہ رہے تھے.
1:14	یہ سب خواتین کے ساتھ مل کر نماز ادا کر رہے تھے۔, اور مریم کے ساتھ, یسوع کی ماں, اور اپنے بھائیوں کے ساتھ.
1:15	ان دنوں میں, پیٹر, بھائیوں کے درمیان اٹھنا, کہا (اب آدمیوں کا ہجوم ایک سو بیس کے قریب تھا۔):
1:16	"نیک بھائیو, کلام کو پورا کرنا ضروری ہے۔, جس کی پیشین گوئی روح القدس نے داؤد کے منہ سے یہوداہ کے بارے میں کی تھی۔, جو عیسیٰ کو پکڑنے والوں کا رہنما تھا۔.
1:17	اس کا شمار ہمارے درمیان ہو چکا تھا۔, اور اسے اس وزارت کے لیے قرعہ اندازی سے منتخب کیا گیا تھا۔.
1:18	اور یقیناً اس آدمی کے پاس بدکاری کی اجرت سے جائیداد تھی۔, اور تو, پھانسی دے دی گئی, وہ درمیان میں پھٹ گیا اور اس کے تمام اندرونی اعضاء باہر بہہ گئے۔.
1:19	اور یہ بات یروشلم کے تمام باشندوں کو معلوم ہو گئی۔, تاکہ اس میدان کو ان کی زبان میں کہا جائے۔, اکیلڈامہ, یہ ہے کہ, 'خون کا میدان'۔
1:20	کیونکہ یہ زبور کی کتاب میں لکھا گیا ہے۔: ’’ان کے رہنے کی جگہ ویران ہو جائے اور کوئی اس میں رہنے والا نہ ہو۔,' اور 'دوسرے کو اس کا ایپسکوپیٹ لینے دو۔'
1:21	اس لیے, یہ ضروری ہے کہ, اِن آدمیوں میں سے جو اُس وقت تک ہمارے ساتھ جمع ہوتے رہے جب خُداوند یسوع ہمارے درمیان اندر اور باہر گیا۔,
1:22	یوحنا کے بپتسمہ سے شروع, اس دن تک جب وہ ہم سے اٹھا لیا گیا۔, ان میں سے کسی کو ہمارے ساتھ اس کی قیامت کا گواہ بنایا جائے۔
1:23	اور انہوں نے دو کو مقرر کیا۔: جوزف, جو برسباس کہلاتا تھا۔, جس کا کنیت جسٹس تھا۔, اور میتھیاس.
1:24	اور دعا مانگتے ہیں۔, وہ کہنے لگے: "ممکن ہے۔, اے رب!, جو ہر کسی کے دل کی بات جانتا ہے۔, ظاہر کریں کہ آپ نے ان دونوں میں سے کس کا انتخاب کیا ہے۔,
1:25	اس وزارت اور رسالت میں جگہ لینے کے لیے, جس سے یہوداس نے انکار کیا۔, تاکہ وہ اپنی جگہ چلا جائے۔"
1:26	اور ان کے حق میں قرعہ ڈالا۔, اور قرعہ میتھیاس پر پڑا. اور اس کا شمار گیارہ رسولوں کے ساتھ کیا گیا۔.

رسولوں کے اعمال 2

2:1	اور جب پینتیکوست کے دن پورے ہوئے۔, وہ سب ایک ہی جگہ پر اکٹھے تھے۔.
2:2	اور اچانک, آسمان سے آواز آئی, جیسے آندھی زور سے آتی ہے۔, اور اس سے سارا گھر بھر گیا جہاں وہ بیٹھے تھے۔.
2:3	اور ان کو الگ الگ زبانیں دکھائی دیں۔, آگ کے طور پر, جو ان میں سے ہر ایک پر بس گیا۔.
2:4	اور وہ سب روح القدس سے معمور تھے۔. اور وہ مختلف زبانوں میں بولنے لگے, جس طرح روح القدس نے انہیں فصاحت عطا کی تھی۔.
2:5	اب یروشلم میں یہودی رہ رہے تھے۔, ہر اس قوم کے نیک آدمی جو آسمان کے نیچے ہے۔.
2:6	اور جب یہ آواز آئی, ہجوم اکٹھا ہوا اور ذہن میں الجھ گیا۔, کیونکہ ہر ایک اپنی اپنی زبان میں بات کرتے ہوئے سن رہا تھا۔.
2:7	پھر سب حیران رہ گئے۔, اور وہ حیران تھے, کہہ رہا ہے: "دیکھو, یہ سب گیلیلی بولنے والے نہیں ہیں۔?
2:8	اور یہ کیسا ہے کہ ہم نے انہیں اپنی زبان میں سنا ہے۔, جس میں ہم پیدا ہوئے تھے۔?
2:9	پارتھین اور میڈیس اور ایلامائٹس, اور وہ لوگ جو میسوپوٹیمیا میں رہتے ہیں۔, یہودیہ اور کیپاڈوکیا, پونٹس اور ایشیا,
2:10	فریجیا اور پیمفیلیا, مصر اور لیبیا کے وہ حصے جو سائرین کے آس پاس ہیں۔, اور رومیوں کی نئی آمد,
2:11	اسی طرح یہودی اور نئے مذہب تبدیل کرنے والے, کریٹان اور عرب: ہم نے انہیں اپنی زبانوں میں خُدا کے عظیم کاموں کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے۔
2:12	اور وہ سب حیران رہ گئے۔, اور وہ حیران تھے, ایک دوسرے سے کہتے ہیں: "لیکن اس کا کیا مطلب ہے؟?"
2:13	لیکن دوسروں نے طنزیہ انداز میں کہا, ’’یہ لوگ نئی شراب سے بھرے ہوئے ہیں۔‘‘
2:14	لیکن پیٹر, گیارہ کے ساتھ کھڑا ہونا, اس کی آواز بلند کی, اور اس نے ان سے بات کی۔: "یہودیہ کے مرد, اور وہ تمام لوگ جو یروشلم میں رہ رہے ہیں۔, یہ آپ کو معلوم ہونے دیں۔, اور میری باتوں کی طرف کان لگاؤ.
2:15	کیونکہ یہ لوگ نشے میں نہیں ہیں۔, جیسا کہ آپ کو لگتا ہے, کیونکہ یہ دن کا تیسرا گھنٹہ ہے۔.
2:16	لیکن یہ وہی ہے جس کے بارے میں یوایل نبی نے کہا تھا۔:
2:17	'اور یہ ہو گا۔: آخری دنوں میں, رب کہتا ہے, میں بہا دوں گا۔, میری روح سے, تمام گوشت پر. اور تمہارے بیٹے اور بیٹیاں نبوت کریں گے۔. اور تیرے جوان رویا دیکھیں گے۔, اور تمہارے بزرگ خواب دیکھیں گے۔.
2:18	اور یقیناً, ان دنوں میں میرے مردوں اور عورتوں کے خادموں پر, میں اپنی روح سے نِکلوں گا۔, اور وہ نبوت کریں گے۔.
2:19	اور میں اوپر آسمان میں عجائبات عطا کروں گا۔, اور نیچے زمین پر نشانیاں: خون اور آگ اور دھوئیں کے بخارات.
2:20	سورج تاریکی میں اور چاند خون میں بدل جائے گا۔, خُداوند کے عظیم اور ظاہری دن کے آنے سے پہلے.
2:21	اور یہ ہو گا۔: جو کوئی رب کا نام لے گا وہ نجات پائے گا۔‘‘
2:22	اسرائیل کے مرد, یہ الفاظ سنو: یسوع ناصری ایک ایسا آدمی ہے جس کی تصدیق خدا نے آپ کے درمیان معجزات اور عجائبات اور نشانوں کے ذریعہ کی ہے جو خدا نے اس کے ذریعہ آپ کے درمیان انجام دیئے۔, جیسا کہ آپ بھی جانتے ہیں.
2:23	یہ آدمی, خدا کے حتمی منصوبے اور پیشگی علم کے تحت, ظالموں کے ہاتھوں نجات پائی, مصیبت زدہ, اور موت کے گھاٹ اتار دیا.
2:24	اور جس کو خدا نے اٹھایا اس نے جہنم کے غموں کو توڑا۔, کیونکہ یقینی طور پر اس کے لیے اس کا انعقاد ناممکن تھا۔.
2:25	کیونکہ ڈیوڈ نے اس کے بارے میں کہا تھا۔: 'میں نے خداوند کو ہمیشہ اپنی نظر میں دیکھا, کیونکہ وہ میرے دہنے ہاتھ پر ہے۔, تاکہ میں حرکت نہ کروں.
2:26	اس کی وجہ سے, میرا دل خوش ہو گیا ہے, اور میری زبان خوش ہو گئی ہے۔. مزید یہ کہ, میرا جسم بھی امید میں آرام کرے گا۔.
2:27	کیونکہ تم میری جان کو جہنم میں نہیں چھوڑو گے۔, اور نہ ہی آپ اپنے مقدس کو بدعنوانی دیکھنے دیں گے۔.
2:28	تم نے مجھے زندگی کی راہیں بتائی ہیں۔. آپ اپنی موجودگی سے مجھے پوری طرح خوشی سے بھر دیں گے۔‘‘
2:29	معزز بھائیوں, مجھے اجازت دیں کہ میں آپ سے پیٹریارک ڈیوڈ کے بارے میں بات کروں: کیونکہ وہ مر گیا اور دفن ہوا۔, اور اس کی قبر ہمارے ساتھ ہے۔, یہاں تک کہ آج تک.
2:30	اس لیے, وہ ایک نبی تھا, کیونکہ وہ جانتا تھا کہ خُدا نے اُس سے اُس کی کمر کے پھل کی قسم کھائی تھی۔, اس کے بارے میں جو اپنے تخت پر بیٹھے گا۔.
2:31	اس کا اندازہ لگانا, وہ مسیح کے جی اُٹھنے کے بارے میں بات کر رہا تھا۔. کیونکہ وہ نہ تو جہنم میں پیچھے رہ گیا تھا۔, اور نہ ہی اس کے جسم میں بدعنوانی نظر آئی.
2:32	یہ یسوع, اللہ نے دوبارہ زندہ کیا۔, اور ہم سب اس کے گواہ ہیں۔.
2:33	اس لیے, خدا کے داہنے ہاتھ پر بلند ہونا, اور باپ کی طرف سے روح القدس کا وعدہ ملا, اس نے اسے باہر ڈال دیا, جیسا کہ آپ اب دیکھ اور سن رہے ہیں۔.
2:34	کیونکہ داؤد آسمان پر نہیں چڑھا۔. لیکن اس نے خود کہا: 'رب نے میرے رب سے کہا: میرے داہنے ہاتھ بیٹھو,
2:35	جب تک میں تمہارے دشمنوں کو تمہارے قدموں کی چوکی نہ بنا دوں۔
2:36	اس لیے, اسرائیل کا پورا گھرانہ یقینی طور پر جان لے کہ خدا نے اسی عیسیٰ کو بنایا ہے۔, جسے تم نے مصلوب کیا تھا۔, خداوند اور مسیح دونوں۔"
2:37	اب جب وہ یہ باتیں سن چکے تھے۔, وہ دل میں پشیمان تھے, اور انہوں نے پطرس اور دوسرے رسولوں سے کہا: "ہمیں کیا کرنا چاہئے, معزز بھائیوں?"
2:38	پھر بھی واقعی, پطرس نے ان سے کہا: "توبہ کرو; اور بپتسمہ لیا, آپ میں سے ہر ایک, یسوع مسیح کے نام پر, اپنے گناہوں کی معافی کے لیے. اور آپ کو روح القدس کا تحفہ ملے گا۔.
2:39	کیونکہ وعدہ تمہارے لیے اور تمہارے بیٹوں کے لیے ہے۔, اور ان سب کے لیے جو دور ہیں۔: جس کو خداوند ہمارا خدا بلائے گا۔
2:40	اور پھر, بہت سے دوسرے الفاظ کے ساتھ, اس نے گواہی دی اور انہیں نصیحت کی۔, کہہ رہا ہے, "اپنے آپ کو اس پستی سے بچاؤ۔"
2:41	اس لیے, جن لوگوں نے اس کی تقریر کو قبول کیا وہ بپتسمہ لے گئے۔. اور اس دن تقریباً تین ہزار روحیں شامل ہوئیں.
2:42	اب وہ رسولوں کے عقیدہ پر ثابت قدم تھے۔, اور روٹی توڑنے کے اجتماع میں, اور دعاؤں میں.
2:43	اور ہر ذی روح میں خوف پیدا ہو گیا۔. بھی, یروشلم میں رسولوں کے ذریعہ بہت سے معجزات اور نشانیاں انجام دی گئیں۔. اور سب میں بڑا ہیجان تھا۔.
2:44	اور پھر سب ایمان لانے والے ایک ساتھ تھے۔, اور وہ سب چیزوں کو مشترک رکھتے تھے۔.
2:45	وہ اپنا مال و اسباب بیچ رہے تھے۔, اور انہیں سب میں تقسیم کرنا, جیسا کہ ان میں سے کسی کو ضرورت تھی۔.
2:46	بھی, انہوں نے جاری رکھا, روزانہ, ہیکل میں ایک دوسرے کے ساتھ رہنا اور گھروں میں روٹی توڑنا; اور انہوں نے خوشی اور دل کی سادگی کے ساتھ کھانا کھایا,
2:47	خدا کی بہت تعریف کرتے ہیں, اور تمام لوگوں کے ساتھ احسان کرنا. اور ہر روز, خُداوند نے اُن میں اضافہ کیا جو اُن میں سے بچائے جا رہے تھے۔.

رسولوں کے اعمال 3

3:1	اب پطرس اور یوحنا نماز کے نویں بجے ہیکل میں گئے۔.
3:2	اور ایک خاص آدمی, جو اپنی ماں کے پیٹ سے لنگڑا تھا۔, اندر لے جایا جا رہا تھا. وہ اسے ہر روز ہیکل کے دروازے پر لٹا دیتے تھے۔, جسے خوبصورت کہا جاتا ہے۔, تاکہ وہ ہیکل میں داخل ہونے والوں سے بھیک مانگ سکے۔.
3:3	اور یہ آدمی, جب اُس نے پطرس اور یوحنا کو ہیکل میں داخل ہوتے دیکھا, بھیک مانگ رہا تھا, تاکہ وہ خیرات حاصل کر سکے۔.
3:4	پھر پیٹر اور یوحنا, اس کی طرف دیکھتے ہوئے, کہا, "ہمیں دیکھو."
3:5	اور غور سے ان کی طرف دیکھا, امید ہے کہ وہ ان سے کچھ حاصل کر سکتا ہے۔.
3:6	لیکن پیٹر نے کہا: چاندی اور سونا میرا نہیں ہے۔. لیکن جو میرے پاس ہے۔, میں آپ کو دیتا ہوں۔. یسوع مسیح ناصری کے نام پر, اٹھو اور چلو۔"
3:7	اور اسے داہنا ہاتھ پکڑ کر, اس نے اسے اٹھایا. اور فوراً ہی اس کی ٹانگیں اور پاؤں مضبوط ہو گئے۔.
3:8	اور چھلانگ لگا رہا ہے۔, وہ کھڑا ہوا اور گھومنے لگا. اور وہ ان کے ساتھ ہیکل میں داخل ہوا۔, چلنا اور چھلانگ لگانا اور خدا کی تعریف کرنا.
3:9	اور تمام لوگوں نے اسے چلتے اور خدا کی حمد کرتے دیکھا.
3:10	اور انہوں نے اسے پہچان لیا۔, کہ وہ وہی تھا جو مندر کے خوبصورت دروازے پر بھیک مانگنے بیٹھا تھا۔. اور جو کچھ اُس کے ساتھ ہوا تھا اُس پر وہ حیرت اور حیرت سے بھر گئے۔.
3:11	پھر, جیسا کہ اس نے پیٹر اور جان کو پکڑ لیا, تمام لوگ پورٹیکو میں ان کے پاس بھاگے۔, جسے سلیمان کہتے ہیں۔, حیرت میں.
3:12	لیکن پیٹر, یہ دیکھ کر, لوگوں کو جواب دیا: "اسرائیل کے مردو!, تم اس پر کیوں حیران ہو؟? یا آپ ہمیں کیوں گھور رہے ہیں؟, گویا یہ ہماری اپنی طاقت یا طاقت سے تھا کہ ہم نے اس آدمی کو چلنے پر مجبور کیا۔?
3:13	ابراہیم کا خدا اور اسحاق کا خدا اور یعقوب کا خدا, ہمارے باپ دادا کا خدا, اپنے بیٹے یسوع کو جلال دیا ہے۔, جسے آپ, بے شک, کے حوالے کیا اور پیلاطس کے سامنے انکار کیا۔, جب وہ اسے رہا کرنے کا فیصلہ دے رہا تھا۔.
3:14	پھر تم نے مقدس اور عادل کا انکار کیا۔, اور درخواست کی کہ ایک قاتل آپ کو دے دیا جائے۔.
3:15	واقعی, یہ زندگی کا مصنف تھا جسے آپ نے موت کے گھاٹ اتار دیا۔, جنہیں خدا نے مردوں میں سے زندہ کیا۔, جس کے ہم گواہ ہیں۔.
3:16	اور اُس کے نام پر ایمان سے, یہ آدمی, جسے تم نے دیکھا اور جانا, نے اس کے نام کی تصدیق کی ہے۔. اور اُس کے وسیلہ سے ایمان نے اِس آدمی کو تم سب کی نظر میں کامل صحت بخشی۔.
3:17	اور اب, بھائیوں, میں جانتا ہوں کہ تم نے یہ کام نادانی سے کیا۔, جیسا کہ آپ کے لیڈروں نے بھی کیا۔.
3:18	لیکن اس طرح اللہ تعالیٰ نے ان باتوں کو پورا کر دیا جن کا اعلان اس نے تمام انبیاء کے منہ سے پہلے کر دیا تھا۔: کہ اس کا مسیح دکھ اٹھائے گا۔.
3:19	اس لیے, توبہ کریں اور تبدیل ہوجائیں, تاکہ تمہارے گناہ مٹ جائیں۔.
3:20	اور پھر, جب رب کے حضور سے تسلی کا وقت آ جائے گا۔, وہ اُسے بھیجے گا جس کی پیشینگوئی کی گئی تھی۔, حضرت عیسی علیہ السلام,
3:21	جن کو یقیناً جنت نے اٹھانا ہے۔, تمام چیزوں کی بحالی کے وقت تک, جو خدا نے اپنے مقدس نبیوں کے منہ سے کہی ہے۔, ماضی کی عمروں سے.
3:22	بے شک, موسیٰ نے کہا: ’’کیونکہ خداوند تمہارا خدا تمہارے لیے تمہارے بھائیوں میں سے ایک نبی برپا کرے گا۔, میرے جیسا ایک; جو کچھ وہ تم سے کہے گا تم بھی اسی کے مطابق سنو گے۔.
3:23	اور یہ ہو گا۔: ہر وہ ذی روح جو اس نبی کی بات نہیں مانے گا اسے لوگوں سے خارج کر دیا جائے گا۔
3:24	اور تمام انبیاء جو کہ چکے ہیں۔, سموئیل سے اور اس کے بعد, ان دنوں اعلان کیا ہے۔.
3:25	تم نبیوں کے بیٹے ہو اور اس وصیت کے جو خدا نے ہمارے باپ دادا کے لیے مقرر کیا ہے۔, ابراہیم سے کہا: ’’اور تیری اولاد سے زمین کے تمام گھرانے برکت پائیں گے۔‘‘
3:26	خُدا نے اپنے بیٹے کو زندہ کیا اور اُسے پہلے آپ کے پاس بھیجا۔, آپ کو برکت دینے کے لئے, تاکہ ہر ایک اپنے آپ کو اپنی بدی سے باز رکھے۔"

رسولوں کے اعمال 4

4:1	لیکن جب وہ لوگوں سے بات کر رہے تھے۔, پجاری اور ہیکل کے مجسٹریٹ اور صدوقی ان پر غالب آ گئے۔,
4:2	وہ غمگین تھے کہ وہ لوگوں کو تعلیم دے رہے تھے اور یسوع میں مردوں میں سے جی اٹھنے کا اعلان کر رہے تھے۔.
4:3	اور ان پر ہاتھ ڈالا۔, اور اُنہوں نے اُنہیں اگلے دن تک پہرے میں رکھا. کیونکہ اب شام ہو چکی تھی۔.
4:4	لیکن جن لوگوں نے کلام سنا تھا ان میں سے بہت سے ایمان لائے. اور مردوں کی تعداد پانچ ہزار ہو گئی۔.
4:5	اور اگلے دن ایسا ہوا کہ ان کے قائدین اور بزرگ اور فقیہ یروشلم میں جمع ہوئے۔,
4:6	انا سمیت, اعلی کاہن, اور کائفا, اور جان اور الیگزینڈر, اور جتنے کاہن خاندان کے تھے۔.
4:7	اور انہیں بیچ میں کھڑا کر دیا۔, انہوں نے ان سے سوال کیا: "کس طاقت سے؟, یا جس کے نام پر, کیا تم نے یہ کیا ہے؟?"
4:8	پھر پیٹر, روح القدس سے بھرا ہوا, ان سے کہا: "عوام کے رہنما اور بزرگ, سنو.
4:9	اگر آج ہم ایک کمزور آدمی کے ساتھ کیے گئے اچھے عمل سے پرکھے جاتے ہیں۔, جس سے وہ تندرست ہو گیا ہے۔,
4:10	یہ تم سب کو اور اسرائیل کے تمام لوگوں کو معلوم ہو۔, کہ ہمارے خداوند یسوع مسیح ناصری کے نام پر, جسے تم نے مصلوب کیا تھا۔, جنہیں خدا نے مردوں میں سے زندہ کیا ہے۔, اس کی طرف سے, یہ آدمی آپ کے سامنے کھڑا ہے۔, صحت مند.
4:11	وہ پتھر ہے۔, جسے آپ نے مسترد کر دیا۔, بلڈرز, جو کونے کا سربراہ بن گیا ہے۔.
4:12	اور کسی دوسرے میں نجات نہیں ہے۔. کیونکہ آسمان کے نیچے مردوں کو کوئی دوسرا نام نہیں دیا گیا ہے۔, جس سے ہمارے لیے نجات ضروری ہے۔
4:13	پھر, پیٹر اور جان کی مستقل مزاجی کو دیکھ کر, اس بات کی تصدیق کرنے کے بعد کہ وہ بغیر خطوط اور علم کے آدمی تھے۔, انہوں نے تعجب کیا. اور انہوں نے پہچان لیا کہ وہ یسوع کے ساتھ تھے۔.
4:14	بھی, اُس آدمی کو دیکھ کر جو ٹھیک ہو گیا تھا اُن کے ساتھ کھڑا تھا۔, وہ ان کی مخالفت کے لیے کچھ نہیں کہہ سکتے تھے۔.
4:15	لیکن انہوں نے انہیں باہر نکل جانے کا حکم دیا۔, کونسل سے دور, اور انہوں نے آپس میں بات کی۔,
4:16	کہہ رہا ہے: "ہم ان لوگوں کا کیا کریں؟? کیونکہ یقینی طور پر ایک عوامی نشان ان کے ذریعے کیا گیا ہے۔, یروشلم کے تمام باشندوں کے سامنے. یہ ظاہر ہے۔, اور ہم اس سے انکار نہیں کر سکتے.
4:17	لیکن ایسا نہ ہو کہ یہ لوگوں میں مزید پھیل جائے۔, آئیے ہم انہیں دھمکی دیں کہ وہ اب اس نام پر کسی آدمی سے بات نہ کریں۔
4:18	اور انہیں اندر بلایا, اُنہوں نے اُنہیں خبردار کیا کہ وہ یسوع کے نام پر بالکل بھی نہ بولیں اور نہ ہی سکھائیں۔.
4:19	پھر بھی واقعی, پیٹر اور جان نے ان کے جواب میں کہا: "انصاف کریں کہ کیا خدا کی نظر میں آپ کی بات سننا جائز ہے۔, خدا کے بجائے.
4:20	کیونکہ ہم ان باتوں کو کہنے سے باز نہیں رہ سکتے جو ہم نے دیکھی اور سنی ہیں۔
4:21	لیکن وہ, انہیں دھمکیاں دینا, انہیں بھیج دیا, لوگوں کی وجہ سے انہیں سزا دینے کا کوئی طریقہ نہیں ملا. کیونکہ سب اُن باتوں کی تسبیح کر رہے تھے جو اِن واقعات میں ہوئے تھے۔.
4:22	کیونکہ وہ شخص جس میں علاج کا یہ نشان پایا گیا تھا اس کی عمر چالیس سال سے زیادہ تھی۔.
4:23	پھر, رہا کر دیا گیا ہے, وہ اپنے پاس گئے, اور جو کچھ کاہنوں کے سرداروں اور بزرگوں نے اُن سے کہا تھا اُنہوں نے پورا بیان کیا۔.
4:24	اور جب وہ سن چکے تھے۔, ایک معاہدے کے ساتھ, اُنہوں نے خُدا کے سامنے اپنی آواز بلند کی۔, اور انہوں نے کہا: "رب, تُو ہی ہے جس نے آسمان اور زمین کو بنایا, سمندر اور جو کچھ ان میں ہے۔,
4:25	ڈبلیو ایچ او, روح القدس کی طرف سے, ہمارے باپ داؤد کے منہ سے, آپ کا خادم, کہا: 'غیر قومیں کیوں تڑپ رہی ہیں۔, اور لوگ کیوں بکواس کر رہے ہیں?
4:26	زمین کے بادشاہ اٹھ کھڑے ہوئے ہیں۔, اور قائدین ایک ساتھ شامل ہو گئے ہیں۔, خُداوند اور اُس کے مسیح کے خلاف۔
4:27	واقعی ہیرودیس اور پونٹیئس پیلاطس کے لیے, غیر قوموں اور اسرائیل کے لوگوں کے ساتھ, آپ کے مقدس خادم یسوع کے خلاف اس شہر میں اکٹھے ہو گئے۔, جسے آپ نے مسح کیا ہے۔
4:28	آپ کے ہاتھ اور آپ کے مشورے نے جو حکم دیا ہے وہ کیا جائے گا۔.
4:29	اور اب, اے رب!, ان کی دھمکیوں کو دیکھیں, اور اپنے بندوں کو عطا فرما کہ وہ آپ کی بات پورے یقین کے ساتھ کہیں۔,
4:30	علاج اور نشانیوں اور معجزات میں اپنا ہاتھ بڑھا کر, آپ کے مقدس بیٹے کے نام کے ذریعے کیا جائے گا, یسوع۔"
4:31	اور جب وہ نماز پڑھ چکے تھے۔, وہ جگہ جہاں وہ جمع ہوئے تھے منتقل کر دیا گیا تھا۔. اور وہ سب روح القدس سے معمور تھے۔. اور وہ خدا کا کلام اعتماد کے ساتھ بول رہے تھے۔.
4:32	پھر مومنوں کی بھیڑ ایک دل اور ایک جان تھی۔. نہ کسی نے یہ کہا کہ جو چیزیں اس کے پاس تھیں ان میں سے کوئی بھی اس کی اپنی ہے۔, لیکن سب چیزیں ان کے لیے عام تھیں۔.
4:33	اور بڑی طاقت کے ساتھ, رسول ہمارے خُداوند یسوع مسیح کے جی اُٹھنے کی گواہی دے رہے تھے۔. اور ان سب میں بڑا فضل تھا۔.
4:34	اور نہ ہی ان میں سے کوئی محتاج تھا۔. جتنے کھیتوں یا مکانوں کے مالک تھے۔, ان کی فروخت, ان چیزوں کی آمدنی لا رہے تھے جو وہ بیچ رہے تھے۔,
4:35	اور اسے رسولوں کے قدموں کے سامنے رکھ رہے تھے۔. پھر اسے ہر ایک میں تقسیم کر دیا گیا۔, جیسا کہ اسے ضرورت تھی.
4:36	اب جوزف, جسے رسولوں نے برنباس کا نام دیا تھا۔ (جس کا ترجمہ 'تسلی کا بیٹا' کے طور پر کیا جاتا ہے), جو قبرصی نسل کا ایک لاوی تھا۔,
4:37	چونکہ اس کے پاس زمین تھی۔, اس نے اسے بیچ دیا, اور وہ رقم لے کر آیا اور رسولوں کے قدموں میں رکھ دیا۔.

رسولوں کے اعمال 5

5:1	لیکن ایک شخص جس کا نام حننیاہ تھا۔, اپنی بیوی صفیرا کے ساتھ, ایک کھیت بیچا۔,
5:2	اور وہ کھیت کی قیمت کے بارے میں فریب کرتا تھا۔, بیوی کی رضامندی سے. اور اس کا صرف ایک حصہ لانا, اس نے اسے رسولوں کے قدموں میں رکھ دیا۔.
5:3	لیکن پیٹر نے کہا: "انانیاس, شیطان نے آپ کے دل کو کیوں آزمایا؟, تاکہ آپ روح القدس سے جھوٹ بولیں اور زمین کی قیمت کے بارے میں دھوکہ دیں۔?
5:4	کیا یہ آپ کا نہیں تھا جب تک آپ نے اسے برقرار رکھا؟? اور اسے بیچ دیا۔, کیا یہ آپ کے اختیار میں نہیں تھا؟? تم نے یہ بات اپنے دل میں کیوں ڈالی ہے۔? تم نے مردوں سے جھوٹ نہیں بولا۔, لیکن خدا کے لئے!"
5:5	پھر حنانیہ, یہ الفاظ سن کر, گر گیا اور ختم ہو گیا. اور ایک بڑا خوف ان سب پر چھا گیا جنہوں نے اس کی خبر سنی.
5:6	اور جوان اُٹھے اور اُسے ہٹا دیا۔; اور اسے باہر لے جانا, انہوں نے اسے دفن کیا.
5:7	پھر تقریباً تین گھنٹے کا وقفہ گزر گیا۔, اور اس کی بیوی اندر داخل ہوئی۔, نہ جانے کیا ہوا تھا.
5:8	اور پطرس نے اس سے کہا, "مجھے بتاءو, عورت, اگر آپ نے اس رقم کے لیے کھیت بیچا ہے۔?"اور اس نے کہا, "جی ہاں, اس رقم کے لیے۔"
5:9	اور پطرس نے اس سے کہا: "تم نے رب کی روح کو آزمانے کے لیے اکٹھے کیوں اتفاق کیا؟? دیکھو, جن لوگوں نے آپ کے شوہر کو دفن کیا ہے ان کے پاؤں دروازے پر ہیں۔, اور وہ تمہیں باہر لے جائیں گے۔!"
5:10	فوراً, وہ اس کے قدموں کے سامنے گر گئی اور دم توڑ گئی۔. پھر نوجوان داخل ہوئے اور اسے مردہ پایا. اور وہ اسے باہر لے گئے اور اسے اس کے شوہر کے پاس دفن کر دیا۔.
5:11	اور پوری کلیسیا پر اور ان سب پر جو یہ باتیں سنتے تھے ایک بڑا خوف چھا گیا۔.
5:12	اور رسولوں کے ہاتھوں بہت سے نشانات اور عجائب لوگوں کے درمیان انجام پائے. اور وہ سب سلیمان کے پورٹیکو میں ایک معاہدے کے ساتھ ملے.
5:13	اور دوسروں کے درمیان, کسی کو ان میں شامل ہونے کی ہمت نہیں ہوئی۔. لیکن لوگوں نے ان کی بڑائی کی۔.
5:14	اب خُداوند پر ایمان لانے والے مردوں اور عورتوں کی بھیڑ بڑھتی جا رہی تھی۔,
5:15	اتنا کہ انہوں نے کمزوروں کو سڑکوں پر بٹھا دیا۔, انہیں بستروں اور اسٹریچرز پر رکھنا, تاکہ, جیسا کہ پیٹر آیا, کم از کم اس کا سایہ ان میں سے کسی ایک پر پڑ سکتا ہے۔, اور وہ اپنی کمزوریوں سے آزاد ہو جائیں گے۔.
5:16	لیکن ایک ہجوم بھی پڑوسی شہروں سے یروشلم کی طرف بھاگا۔, بیماروں اور ناپاک روحوں سے پریشان لوگوں کو لے جانا, جو سب ٹھیک ہو گئے تھے۔.
5:17	پھر سردار کاہن اور سب لوگ جو اس کے ساتھ تھے۔, یہ ہے کہ, صدوقیوں کا مذہبی فرقہ, اٹھے اور حسد سے بھر گئے۔.
5:18	اور انہوں نے رسولوں پر ہاتھ ڈالا۔, اور انہوں نے انہیں عام جیل میں ڈال دیا۔.
5:19	لیکن رات میں, خُداوند کے فرشتے نے جیل کے دروازے کھولے اور اُنہیں باہر لے گیا۔, کہہ رہا ہے,
5:20	"جاؤ اور مندر میں کھڑے ہو جاؤ, لوگوں سے زندگی کی یہ تمام باتیں بتانا۔
5:21	اور جب انہوں نے یہ سنا, وہ پہلی روشنی میں مندر میں داخل ہوئے۔, اور وہ پڑھا رہے تھے۔. پھر سردار کاہن, اور جو اس کے ساتھ تھے۔, قریب پہنچا, اور انہوں نے کونسل اور بنی اسرائیل کے تمام بزرگوں کو جمع کیا۔. اور انہیں لانے کے لیے جیل بھیج دیا۔.
5:22	لیکن جب حاضرین پہنچ چکے تھے۔, اور, جیل کھلنے پر, انہیں نہیں ملا تھا, وہ واپس آئے اور انہیں اطلاع دی۔,
5:23	کہہ رہا ہے: "ہم نے جیل کو یقینی طور پر پوری تندہی کے ساتھ بند پایا, اور دروازے کے سامنے پہرے دار کھڑے ہیں۔. لیکن اسے کھولنے پر, ہمیں اندر کوئی نہیں ملا۔"
5:24	پھر, جب ہیکل کے مجسٹریٹ اور سردار کاہنوں نے یہ باتیں سنیں۔, وہ ان کے بارے میں غیر یقینی تھے, کے طور پر کیا ہونا چاہئے.
5:25	لیکن کسی نے آکر انہیں اطلاع دی۔, "دیکھو, جن مردوں کو تم نے قید میں رکھا وہ ہیکل میں ہیں۔, کھڑے ہو کر لوگوں کو تعلیم دینا۔"
5:26	پھر مجسٹریٹ, حاضرین کے ساتھ, گئے اور انہیں بغیر زبردستی لائے. کیونکہ وہ لوگوں سے ڈرتے تھے۔, ایسا نہ ہو کہ وہ سنگسار ہو جائیں۔.
5:27	اور جب وہ انہیں لے آئے تھے۔, انہوں نے انہیں کونسل کے سامنے کھڑا کیا۔. اور سردار کاہن نے ان سے سوال کیا۔,
5:28	اور کہا: "ہم آپ کو سختی سے حکم دیتے ہیں کہ اس نام سے تعلیم نہ دیں۔. دیکھنے کے لیے, آپ نے یروشلم کو اپنے نظریے سے بھر دیا ہے۔, اور تم اس آدمی کا خون ہم پر لانا چاہتے ہو۔"
5:29	لیکن پطرس اور رسولوں نے یہ کہہ کر جواب دیا۔: "خدا کی اطاعت ضروری ہے۔, مردوں سے زیادہ.
5:30	ہمارے باپ دادا کے خدا نے یسوع کو زندہ کیا ہے۔, جسے تم نے درخت پر لٹکا کر موت کے گھاٹ اتار دیا۔.
5:31	یہ وہی ہے جسے خدا نے اپنے دائیں ہاتھ پر حاکم اور نجات دہندہ کے طور پر سرفراز کیا ہے۔, تاکہ اسرائیل کو توبہ اور گناہوں کی معافی کی پیشکش کی جا سکے۔.
5:32	اور ہم ان باتوں کے گواہ ہیں۔, روح القدس کے ساتھ, جسے خدا نے ان سب کو دیا ہے جو اس کے فرمانبردار ہیں۔"
5:33	جب وہ یہ باتیں سن چکے تھے۔, وہ گہرے زخمی تھے, اور وہ اُنہیں قتل کرنے کا منصوبہ بنا رہے تھے۔.
5:34	لیکن کونسل میں کوئی, گملی ایل نام کا ایک فریسی, قانون کا ایک استاد جسے تمام لوگ عزت دیتے ہیں۔, اٹھے اور حکم دیا کہ آدمیوں کو تھوڑی دیر کے لیے باہر رکھا جائے۔.
5:35	اور ان سے کہا: "اسرائیل کے مردو!, آپ کو ان مردوں کے بارے میں اپنے ارادوں میں محتاط رہنا چاہئے۔.
5:36	ان دنوں سے پہلے کے لیے, تھیوڈاس آگے بڑھا, خود کو کوئی ہونے کا دعویٰ کرنا, اور مردوں کی ایک بڑی تعداد, تقریبا چار سو, اس کے ساتھ شامل ہوا. لیکن وہ مارا گیا۔, اور سب جو اُس پر ایمان لائے تتر بتر ہو گئے۔, اور وہ کچھ بھی نہیں رہ گئے.
5:37	اس کے بعد ایک, یہودا گلیلی آگے بڑھا, اندراج کے دنوں میں, اور لوگوں کو اپنی طرف متوجہ کیا۔. لیکن وہ بھی ہلاک ہو گیا۔, اور ان سب کو, جتنے لوگ اس کے ساتھ شامل ہوئے تھے۔, منتشر تھے.
5:38	اور اب اس لیے, میں تم سے کہتا ہوں۔, ان لوگوں سے دستبردار ہو جاؤ اور انہیں تنہا چھوڑ دو. کیونکہ اگر یہ مشورہ یا کام مردوں کا ہے۔, یہ ٹوٹ جائے گا.
5:39	پھر بھی واقعی, اگر یہ خدا کی طرف سے ہے, تم اسے توڑ نہیں سکو گے۔, اور ہو سکتا ہے کہ تم نے خدا سے جنگ کی ہو۔" اور انہوں نے اس سے اتفاق کیا۔.
5:40	اور رسولوں کو بلانا, انہیں مارا پیٹا, اُنہوں نے اُنہیں خبردار کیا کہ وہ یسوع کے نام پر بالکل بھی بات نہ کریں۔. اور انہیں فارغ کر دیا۔.
5:41	اور بے شک, وہ کونسل کے سامنے سے چلے گئے۔, خوشی مناتے ہوئے کہ وہ یسوع کے نام کی طرف سے توہین برداشت کرنے کے لائق سمجھے گئے۔.
5:42	اور ہر روز, مندر میں اور گھروں کے درمیان, وہ مسیح یسوع کی تعلیم دینے اور انجیلی بشارت دینے سے باز نہیں آئے.

رسولوں کے اعمال 6

6:1	ان دنوں میں, جیسے جیسے شاگردوں کی تعداد بڑھ رہی تھی۔, عبرانیوں کے خلاف یونانیوں کی بڑبڑاہٹ ہوئی۔, کیونکہ روزمرہ کی خدمت میں ان کی بیواؤں کے ساتھ حقارت کی جاتی تھی۔.
6:2	اور اسی طرح بارہ, شاگردوں کے ہجوم کو جمع کرنا, کہا: "ہمارے لیے یہ مناسب نہیں ہے کہ ہم خُدا کے کلام کو چھوڑ کر میزوں پر بھی خدمت کریں۔.
6:3	اس لیے, بھائیوں, آپس میں اچھی گواہی دینے والے سات آدمیوں کی تلاش کریں۔, روح القدس اور حکمت سے معمور, جن کو ہم اس کام پر مقرر کر سکتے ہیں۔.
6:4	پھر بھی واقعی, ہم مسلسل دعا اور کلام کی خدمت میں رہیں گے۔"
6:5	اور اس منصوبے نے پوری بھیڑ کو خوش کیا۔. اور انہوں نے سٹیفن کا انتخاب کیا۔, ایمان اور روح القدس سے معمور آدمی, اور فلپ اور پروکورس اور نیکنور اور ٹیمون اور پارمیناس اور نکولس, انطاکیہ سے ایک نئی آمد.
6:6	یہ انہوں نے رسولوں کی نظروں کے سامنے رکھے, اور نماز پڑھتے ہوئے, انہوں نے ان پر ہاتھ ڈالا.
6:7	اور خُداوند کا کلام بڑھتا جا رہا تھا۔, اور یروشلم میں شاگردوں کی تعداد بہت زیادہ ہو گئی۔. اور یہاں تک کہ کاہنوں کا ایک بڑا گروہ ایمان کے پابند تھا۔.
6:8	پھر سٹیفن, فضل اور حوصلہ سے بھرا ہوا, لوگوں کے درمیان بڑی نشانیاں اور معجزے دکھائے۔.
6:9	لیکن کچھ خاص, نام نہاد لبرٹائنز کی عبادت گاہ سے, اور Cyrenians کے, اور اسکندریوں کے, اور اُن میں سے جو کِلکِیا اور آسیہ کے تھے اُٹھ کر ستفن سے جھگڑنے لگے.
6:10	لیکن وہ اس حکمت اور روح کا مقابلہ نہ کر سکے جس کے ساتھ وہ بات کر رہا تھا۔.
6:11	پھر اُنہوں نے اُن لوگوں کو اپنے ماتحت کر دیا جو یہ دعویٰ کرتے تھے کہ اُنہوں نے اُسے موسیٰ اور خُدا کے خلاف کفر بکتے ہوئے سنا ہے۔.
6:12	اور اس طرح انہوں نے لوگوں اور بزرگوں اور فقیہوں کو مشتعل کیا۔. اور ایک ساتھ جلدی کرنا, وہ اسے پکڑ کر کونسل میں لے آئے.
6:13	اور انہوں نے جھوٹے گواہ بنائے, جس نے کہا: "یہ آدمی مقدس مقام اور شریعت کے خلاف باتیں کرنے سے باز نہیں آتا.
6:14	کیونکہ ہم نے اسے یہ کہتے ہوئے سنا ہے کہ یہ عیسیٰ ناصری اس جگہ کو تباہ کر دے گا اور روایات کو بدل دے گا۔, جو موسیٰ نے ہمارے حوالے کیا تھا۔
6:15	اور وہ سب جو مجلس میں بیٹھے تھے۔, اس کی طرف دیکھتے ہوئے, اس کا چہرہ دیکھا, جیسے وہ فرشتہ کا چہرہ بن گیا ہو۔.

اعمال

رسولوں کے اعمال 7

7:1	تب اعلیٰ پادری نے کہا, "کیا یہ چیزیں ایسی ہیں؟?"
7:2	اور سٹیفن نے کہا: "نیک بھائی اور باپ, سنو. جلال کا خدا ہمارے باپ ابراہیم پر ظاہر ہوا۔, جب وہ میسوپوٹیمیا میں تھا۔, اس سے پہلے کہ وہ حران میں ٹھہرے۔.
7:3	اور خدا نے اس سے کہا, ’’اپنے ملک اور اپنے رشتہ داروں سے نکل جاؤ, اور اس ملک میں جاؤ جو میں تمہیں دکھاؤں گا۔‘‘
7:4	پھر وہ کسدیوں کے ملک سے چلا گیا۔, اور وہ حاران میں رہتا تھا۔. اور بعد میں, اس کے والد کے مرنے کے بعد, خدا نے اسے اس ملک میں لایا, جس میں اب تم رہتے ہو۔.
7:5	اور اس نے اسے اس میں کوئی میراث نہ دی۔, ایک قدم کی بھی جگہ نہیں۔. لیکن اس نے اسے بطور ملکیت دینے کا وعدہ کیا۔, اور اس کے بعد اس کی اولاد کو, حالانکہ اس کا کوئی بیٹا نہیں تھا۔.
7:6	تب خدا نے اسے بتایا کہ اس کی اولاد غیر ملک میں آباد ہوگی۔, اور یہ کہ وہ ان کو مسخر کر لیں گے۔, اور ان کے ساتھ برا سلوک کریں, چار سو سال تک.
7:7	اور جس قوم کی وہ خدمت کریں گے۔, میں فیصلہ کروں گا۔,'رب نے کہا. اور ان چیزوں کے بعد, وہ چلے جائیں گے اور اس جگہ میری خدمت کریں گے۔
7:8	اور اس نے اسے ختنہ کا عہد دیا۔. اور اس طرح اس نے اسحاق کو حاملہ کیا اور آٹھویں دن اس کا ختنہ کیا۔. اور اسحاق نے یعقوب کو جنم دیا۔, اور جیکب, بارہ Patriarchs.
7:9	اور پیٹریاکس, حسد کرنا, جوزف کو مصر میں بیچ دیا۔. لیکن خدا اس کے ساتھ تھا۔.
7:10	اور اس کو اس کے تمام فتنوں سے نجات دلائی. اور فرعون کی نظر میں اسے فضل اور حکمت عطا کی۔, مصر کے بادشاہ. اور اُس نے اُسے مصر اور اُس کے سارے گھر کا حاکم مقرر کیا۔.
7:11	پھر تمام مصر اور کنعان میں قحط پڑا, اور ایک عظیم مصیبت. اور ہمارے باپ دادا کو کھانا نہیں ملا.
7:12	لیکن جب یعقوب نے سنا کہ مصر میں اناج ہے۔, اس نے پہلے ہمارے باپ دادا کو بھیجا تھا۔.
7:13	اور دوسرے موقع پر, یوسف کو اس کے بھائیوں نے پہچانا۔, اور اس کا نسب فرعون پر ظاہر ہوا۔.
7:14	پھر یوسف نے بھیجا اور اپنے باپ یعقوب کو لے آیا, اپنے تمام رشتہ داروں کے ساتھ, پچھتر روحیں.
7:15	اور یعقوب مصر میں اترا۔, اور وہ مر گیا, اور ہمارے باپ دادا نے بھی ایسا ہی کیا۔.
7:16	اور وہ پار سِکم میں گئے۔, اور ان کو اس قبر میں رکھا گیا جسے ابراہیم نے بنی حمور سے چند پیسے دے کر خریدا تھا۔, سِکم کا بیٹا.
7:17	اور جب اس وعدے کا وقت قریب آگیا جو خدا نے ابراہیم پر نازل کیا تھا۔, مصر میں لوگ بڑھے اور بڑھ گئے۔,
7:18	یہاں تک کہ دوسرے بادشاہ تک, جو یوسف کو نہیں جانتا تھا۔, مصر میں اٹھا.
7:19	یہ والا, ہمارے رشتہ داروں کو گھیرے ہوئے, ہمارے باپ دادا کو تکلیف دی۔, تاکہ وہ اپنے بچوں کو بے نقاب کریں, ایسا نہ ہو کہ وہ زندہ رہیں.
7:20	ایک ہی وقت میں, موسیٰ پیدا ہوئے۔. اور وہ خدا کے فضل میں تھا۔, اور وہ اپنے باپ کے گھر میں تین مہینے تک پرورش پاتا رہا۔.
7:21	پھر, چھوڑ دیا گیا ہے, فرعون کی بیٹی اسے اندر لے گئی۔, اور اس نے اسے اپنے بیٹے کی طرح پالا۔.
7:22	اور موسیٰ کو مصریوں کی تمام حکمتوں کی تعلیم دی گئی۔. اور وہ اپنے قول و فعل میں زبردست تھا۔.
7:23	لیکن جب اس میں چالیس سال کی عمر پوری ہو گئی۔, اس کے دل میں یہ بات اٹھی کہ وہ اپنے بھائیوں کی عیادت کرے۔, بنی اسرائیل.
7:24	اور جب اس نے کسی کو زخمی ہوتے دیکھا, اس نے اس کا دفاع کیا. اور مصری کو مارنا, اس نے اس کے لیے بدلہ لیا جو چوٹ برداشت کر رہا تھا۔.
7:25	اب اس نے سوچا کہ اس کے بھائی سمجھیں گے کہ خدا ان کو اپنے ہاتھ سے نجات دے گا۔. لیکن ان کی سمجھ میں نہیں آیا.
7:26	تو واقعی, اگلے دن, وہ ان لوگوں کے سامنے پیش ہوا جو بحث کر رہے تھے۔, اور وہ ان سے صلح کر لیتا, کہہ رہا ہے, 'مرد, آپ بھائی ہیں. تو آپ ایک دوسرے کو کیوں نقصان پہنچائیں گے۔?'
7:27	لیکن جو اس کے پڑوسی کو چوٹ پہنچا رہا تھا اس نے اسے مسترد کر دیا۔, کہہ رہا ہے: جس نے آپ کو ہم پر پیشوا اور قاضی مقرر کیا ہے۔?
7:28	کیا یہ ہو سکتا ہے کہ تم مجھے مارنا چاہتے ہو؟, اسی طرح جس طرح تم نے کل مصری کو قتل کیا۔?'
7:29	پھر, اس لفظ پر, موسیٰ بھاگ گئے۔. اور وہ مدیان کے ملک میں پردیسی بن گیا۔, جہاں اس کے دو بیٹے پیدا ہوئے۔.
7:30	اور جب چالیس سال پورے ہوئے۔, وہاں اس کو ظاہر ہوا, کوہ سینا کے صحرا میں, ایک فرشتہ, جھاڑی میں آگ کے شعلے میں.
7:31	اور یہ دیکھ کر, موسیٰ یہ دیکھ کر حیران رہ گئے۔. اور جیسے ہی وہ اسے دیکھنے کے لیے قریب آیا, خداوند کی آواز اس کے پاس آئی, کہہ رہا ہے:
7:32	’’میں تمہارے باپ دادا کا خدا ہوں۔: ابراہیم کا خدا, اسحاق کا خدا, اور یعقوب کا خدا۔‘‘ اور موسیٰ, کانپنے کے لئے بنایا جا رہا ہے, دیکھنے کی ہمت نہیں تھی۔.
7:33	لیکن خداوند نے اس سے کہا: 'اپنے پاؤں سے جوتے ڈھیلے کر دو. کیونکہ جس جگہ تم کھڑے ہو وہ مقدس زمین ہے۔.
7:34	یقیناً, مَیں نے اپنے لوگوں کی مصیبت دیکھی ہے جو مصر میں ہیں۔, اور میں نے ان کی آہیں سنی ہیں۔. اور تو, میں انہیں آزاد کرنے کے لیے نیچے آ رہا ہوں۔. اور اب, جاؤ اور میں تمہیں مصر بھیج دوں گا۔‘‘
7:35	یہ موسیٰ, جسے انہوں نے یہ کہہ کر مسترد کر دیا۔, جس نے آپ کو پیشوا اور قاضی مقرر کیا ہے۔?وہ ایک خدا ہے جسے رہنما اور نجات دہندہ کے لیے بھیجا گیا ہے۔, اس فرشتے کے ہاتھ سے جو اسے جھاڑی میں ظاہر ہوا تھا۔.
7:36	اس آدمی نے انہیں باہر نکالا۔, مصر کی سرزمین میں نشانیاں اور عجائبات کو پورا کرنا, اور بحیرہ احمر میں, اور صحرا میں, چالیس سال تک.
7:37	یہ موسیٰ ہے۔, جس نے بنی اسرائیل سے کہا: ’’خدا تمہارے لیے تمہارے بھائیوں میں سے مجھ جیسا نبی برپا کرے گا۔. تم اس کی بات سنو۔‘‘
7:38	یہ وہی ہے جو بیابان میں کلیسیا میں تھا۔, اس فرشتے کے ساتھ جو کوہ سینا پر اس سے بات کر رہا تھا۔, اور ہمارے باپ دادا کے ساتھ. یہ وہی ہے جس نے ہمیں دینے کے لئے زندگی کے الفاظ حاصل کیے ہیں۔.
7:39	یہ وہی ہے جس کی اطاعت ہمارے باپ دادا نہیں کرتے تھے۔. اس کے بجائے, انہوں نے اسے مسترد کر دیا, اور اپنے دلوں میں مصر کی طرف منہ موڑ لیا۔,
7:40	ہارون سے کہا: ’’ہمارے لیے خدا بنا, جو ہمارے سامنے آسکتا ہے۔. اس کے لیے موسیٰ, جس نے ہمیں مصر کی سرزمین سے نکال دیا۔, ہم نہیں جانتے کہ اس کے ساتھ کیا ہوا ہے۔‘‘
7:41	اور اس طرح انہوں نے ان دنوں ایک بچھڑا بنایا, اور اُنہوں نے ایک بُت کو قربانیاں پیش کیں۔, اور وہ اپنے ہاتھوں کے کاموں میں خوش ہوئے۔.
7:42	پھر خدا نے رجوع کیا۔, اور اس نے ان کے حوالے کر دیا۔, آسمان کی فوجوں کی تابعداری کے لیے, جیسا کہ انبیاء کی کتاب میں لکھا گیا تھا۔: 'کیا تم نے مجھے چالیس سال تک صحرا میں قربانیاں اور قربانیاں نہیں چڑھائیں؟, اے بنی اسرائیل!?
7:43	پھر بھی تم نے اپنے لیے مولوچ کا خیمہ اور اپنے معبود رفان کا ستارہ اٹھایا۔, اعداد و شمار جو آپ نے خود ان کو پسند کرنے کے لئے بنائے ہیں۔. اور اس طرح میں تمہیں لے جاؤں گا۔, بابل سے آگے'
7:44	گواہی کا خیمہ صحرا میں ہمارے باپ دادا کے ساتھ تھا۔, جیسا کہ خدا نے ان کے لیے مقرر کیا ہے۔, موسی سے بات کرتے ہوئے, تاکہ وہ اُس شکل کے مطابق بنائے جو اُس نے دیکھی تھی۔.
7:45	لیکن ہمارے باپ دادا, اسے وصول کرنا, اسے بھی لایا, جوشوا کے ساتھ, غیر قوموں کی سرزمین میں, جنہیں خدا نے ہمارے باپ دادا کے سامنے نکال دیا۔, یہاں تک کہ داؤد کے دنوں تک,
7:46	جس نے خدا کے حضور فضل پایا اور جس نے کہا کہ وہ یعقوب کے خدا کے لئے ایک خیمہ حاصل کرے۔.
7:47	لیکن یہ سلیمان ہی تھا جس نے اس کے لیے گھر بنایا تھا۔.
7:48	پھر بھی حق تعالیٰ اپنے ہاتھوں سے بنائے ہوئے گھروں میں نہیں رہتا, جیسا کہ اس نے نبی کے ذریعے کہا:
7:49	'جنت میرا تخت ہے۔, اور زمین میرے پاؤں کی چوکی ہے۔. آپ میرے لیے کیسا گھر بنائیں گے؟? رب کہتا ہے. اور جو میری آرام گاہ ہے۔?
7:50	کیا یہ سب چیزیں میرے ہاتھ نے نہیں بنائی ہیں؟?'
7:51	دل اور کان میں اکڑی ہوئی اور غیر مختون, آپ کبھی بھی روح القدس کے خلاف مزاحمت کرتے ہیں۔. جیسے تمہارے باپ دادا کرتے تھے۔, آپ بھی کرتے ہیں.
7:52	آپ کے باپ دادا نے کون سے انبیاء کو ایذا نہیں دی؟? اور انہوں نے ان لوگوں کو مار ڈالا جنہوں نے عادل کی آمد کی پیشین گوئی کی تھی۔. اور تم اب اس کے غدار اور قاتل بن گئے ہو۔.
7:53	آپ کو قانون فرشتوں کے عمل سے ملا, اور تم نے اسے ابھی تک نہیں رکھا۔"
7:54	پھر, یہ باتیں سن کر, وہ ان کے دلوں میں گہرے زخم تھے, اور انہوں نے اس پر دانت پیسے۔.
7:55	لیکن وہ, روح القدس سے معمور ہونا, اور آسمان کی طرف غور سے دیکھ رہا تھا۔, خدا کے جلال اور یسوع کو خدا کے داہنے ہاتھ کھڑے دیکھا. اور اس نے کہا, "دیکھو, میں دیکھتا ہوں کہ آسمان کھلے ہوئے ہیں۔, اور ابن آدم خُدا کے داہنے ہاتھ کھڑا ہے۔"
7:56	پھر وہ, ایک اونچی آواز سے چیخنا, ان کے کان بند کر دیے اور, ایک معاہدے کے ساتھ, زور زور سے اس کی طرف بڑھا.
7:57	اور اسے باہر نکال دیا۔, شہر سے باہر, انہوں نے اسے سنگسار کیا. اور گواہوں نے اپنے کپڑے ایک نوجوان کے پاؤں کے پاس رکھے, جو ساؤل کہلاتا تھا۔.
7:58	اور جب وہ سٹیفن کو سنگسار کر رہے تھے۔, اس نے پکار کر کہا, "خداوند یسوع, میری روح کو قبول کرو۔"
7:59	پھر, اس کے گھٹنوں پر لایا گیا تھا, اس نے اونچی آواز میں پکارا۔, کہہ رہا ہے, "رب, ان کے خلاف یہ گناہ نہ کرو۔" اور جب اس نے یہ کہا تھا۔, وہ رب میں سو گیا۔. اور ساؤل اس کے قتل پر راضی تھا۔.

رسولوں کے اعمال 8

8:1	اب ان دنوں میں, یروشلم میں کلیسیا کے خلاف بہت بڑا ظلم ہوا۔. اور وہ سب یہودیہ اور سامریہ کے تمام علاقوں میں منتشر ہو گئے۔, سوائے رسولوں کے.
8:2	لیکن خدا ترس آدمیوں نے سٹیفن کی آخری رسومات کا انتظام کیا۔, اور اُنہوں نے اُس پر بڑا ماتم کیا۔.
8:3	تب ساؤل تمام گھروں میں گھس کر کلیسیا کو برباد کر رہا تھا۔, اور مردوں اور عورتوں کو گھسیٹنا, اور انہیں جیل بھیجنا.
8:4	اس لیے, جو منتشر ہو چکے تھے وہ ادھر ادھر سفر کر رہے تھے۔, خدا کے کلام کی بشارت.
8:5	اب فلپ, سامریہ کے ایک شہر میں اترنا, ان کو مسیح کی منادی کر رہا تھا۔.
8:6	اور بھیڑ اُن باتوں کو جو فلپّس کہتی تھی غور سے اور ایک اتفاق سے سن رہی تھی۔, اور وہ اُن نشانیوں کو دیکھ رہے تھے جو وہ کر رہا تھا۔.
8:7	کیونکہ ان میں سے بہت سے ناپاک روحیں تھیں۔, اور, ایک اونچی آواز سے چیخنا, یہ ان سے چلے گئے.
8:8	اور بہت سے فالج کے مریض اور لنگڑے ٹھیک ہو گئے۔.
8:9	اس لیے, اس شہر میں بڑی خوشی تھی۔. اب وہاں ایک آدمی تھا جس کا نام شمعون تھا۔, جو پہلے اس شہر میں جادوگر ہوا کرتا تھا۔, سامریہ کے لوگوں کو بہکانا, اپنے آپ کو عظیم ہونے کا دعویٰ کرنا.
8:10	اور ان سب کو جو سنیں گے۔, کم سے کم سے بڑے تک, وہ کہہ رہا تھا: "یہاں خدا کی طاقت ہے۔, جسے عظیم کہا جاتا ہے۔
8:11	اور وہ اس کی طرف متوجہ تھے کیونکہ, ایک طویل وقت کے لئے, اس نے اپنے جادو سے انہیں دھوکا دیا تھا۔.
8:12	پھر بھی واقعی, ایک بار جب وہ فلپ پر یقین کر چکے تھے۔, جو خدا کی بادشاہی کی بشارت دے رہا تھا۔, مردوں اور عورتوں دونوں نے یسوع مسیح کے نام پر بپتسمہ لیا۔.
8:13	پھر شمعون خود بھی ایمان لے آیا اور, جب وہ بپتسمہ لے چکا تھا۔, وہ فلپ کی طرف لپکا. اور اب, سب سے بڑی نشانیوں اور معجزات کو بھی دیکھ کر, وہ حیران اور ششدر رہ گیا۔.
8:14	اب جب رسولوں نے جو یروشلم میں تھے سنا تھا کہ سامریہ کو خدا کا کلام ملا ہے۔, انہوں نے پطرس اور یوحنا کو ان کے پاس بھیجا۔.
8:15	اور جب وہ پہنچے, انہوں نے ان کے لیے دعا کی۔, تاکہ وہ روح القدس حاصل کر سکیں.
8:16	کیونکہ وہ ابھی تک ان میں سے کسی کے پاس نہیں آیا تھا۔, کیونکہ انہوں نے صرف خداوند یسوع کے نام پر بپتسمہ لیا تھا۔.
8:17	پھر ان پر ہاتھ رکھا, اور انہوں نے روح القدس حاصل کیا۔.
8:18	لیکن جب سائمن نے اسے دیکھا تھا۔, رسولوں کے ہاتھوں کے مسلط ہونے سے, روح القدس دیا گیا تھا, اس نے انہیں پیسے کی پیشکش کی,
8:19	کہہ رہا ہے, "یہ طاقت مجھے بھی دے دو, تاکہ میں جس پر ہاتھ رکھوں, وہ روح القدس حاصل کر سکتا ہے۔" لیکن پطرس نے اس سے کہا:
8:20	"آپ کا پیسہ تباہی میں آپ کے ساتھ رہنے دو, کیونکہ تم نے سوچا ہے کہ خدا کا تحفہ پیسے کے پاس ہو سکتا ہے۔.
8:21	اس معاملے میں آپ کا کوئی حصہ یا جگہ نہیں ہے۔. کیونکہ تمہارا دل خدا کی نظر میں سیدھا نہیں ہے۔.
8:22	اور تو, اس سے توبہ کرو, آپ کی شرارت, اور خدا سے مانگو, تاکہ شاید تیرے دل کی یہ تدبیر تجھے معاف کر دے۔.
8:23	کیونکہ مَیں سمجھتا ہوں کہ تم کڑواہٹ اور بدکاری کے بندھن میں ہو۔"
8:24	پھر سائمن نے جواب دیتے ہوئے کہا, "میرے لیے رب سے دعا کرو, تاکہ جو کچھ تم نے کہا میرے ساتھ کچھ نہ ہو۔"
8:25	اور بے شک, خداوند کا کلام گواہی دینے اور بولنے کے بعد, وہ یروشلم واپس آئے, اور انہوں نے سامریوں کے بہت سے علاقوں میں انجیلی بشارت دی۔.
8:26	اب خُداوند کے فرشتے نے فلپ سے بات کی۔, کہہ رہا ہے, "اُٹھو اور جنوب کی طرف جاؤ, اس راستے کی طرف جو یروشلم سے غزہ میں اترتا ہے۔, جہاں صحرا ہے۔"
8:27	اور اٹھنا, وہ گیا. اور دیکھو, ایک ایتھوپیا کا آدمی, ایک خواجہ سرا, Candace کے تحت طاقتور, ایتھوپیا کی ملکہ, جو اس کے تمام خزانوں پر تھا۔, عبادت کے لیے یروشلم پہنچے تھے۔.
8:28	اور واپسی کے دوران, وہ اپنے رتھ پر بیٹھا اور یسعیاہ نبی کا کلام پڑھ رہا تھا۔.
8:29	تب روح نے فلپ سے کہا, "قریب آؤ اور اپنے آپ کو اس رتھ میں شامل کرو۔"
8:30	اور فلپ, جلدی, اسے یسعیاہ نبی سے پڑھتے ہوئے سنا, اور اس نے کہا, "کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ جو پڑھ رہے ہیں وہ آپ سمجھ رہے ہیں؟?"
8:31	اور اس نے کہا, "لیکن میں کیسے کر سکتا ہوں, جب تک کہ کوئی مجھ پر ظاہر نہ کرے۔?اور اس نے فلپ سے کہا کہ وہ اوپر چڑھ کر اپنے ساتھ بیٹھ جائے۔.
8:32	اب صحیفے میں وہ جگہ جو وہ پڑھ رہا تھا۔: "ایک بھیڑ کی طرح اسے ذبح کرنے کے لیے لے جایا گیا تھا۔. اور اپنے کترنے والے کے سامنے میمنے کی طرح خاموش, اس لیے اس نے اپنا منہ نہیں کھولا۔.
8:33	اس نے عاجزی کے ساتھ اپنے فیصلے کو برداشت کیا۔. اس کی نسل میں سے کون بیان کرے گا کہ کس طرح اس کی زندگی زمین سے چھین لی گئی۔?"
8:34	تب خواجہ سرا نے فلپ کو جواب دیا۔, کہہ رہا ہے: "میں آپ کی منت کرتی ہوں, یہ نبی کس کے بارے میں کہہ رہے ہیں۔? اپنے بارے میں, یا کسی اور کے بارے میں؟?"
8:35	پھر فلپ, اس کا منہ کھولنا اور اس کلام سے شروع کرنا, اس کے پاس یسوع کی بشارت دی۔.
8:36	اور جب وہ راستے میں جا رہے تھے۔, وہ ایک خاص پانی کے منبع پر پہنچے. اور خواجہ سرا نے کہا: "پانی ہے۔. مجھے بپتسمہ لینے سے کیا روکے گا۔?"
8:37	پھر فلپ نے کہا, "اگر آپ پورے دل سے یقین رکھتے ہیں۔, اس کی اجازت ہے۔" اور اس نے جواب دیتے ہوئے کہا, ’’میں خدا کے بیٹے کو یسوع مسیح مانتا ہوں۔‘‘
8:38	اور رتھ کو ٹھہرنے کا حکم دیا۔. اور فلپ اور خواجہ سرا دونوں پانی میں اُترے۔. اور اس نے اسے بپتسمہ دیا۔.
8:39	اور جب وہ پانی سے اوپر چڑھ گئے۔, رب کی روح فلپ کو لے گئی۔, اور خواجہ سرا نے اسے مزید نہیں دیکھا. پھر وہ اپنے راستے پر چلا گیا۔, خوشی.
8:40	اب فلپ ایزوٹس میں پایا گیا تھا۔. اور جاری ہے۔, اس نے تمام شہروں میں بشارت دی۔, جب تک وہ قیصریہ نہ پہنچا.

رسولوں کے اعمال 9

9:1	اب ساؤل, اب بھی خُداوند کے شاگردوں کے خلاف دھمکیاں اور مار پیٹ, سردار کاہن کے پاس گیا۔,
9:2	اور اس نے دمشق میں عبادت گاہوں کے نام خطوط کے لیے درخواست کی۔, تاکہ, اگر اس نے اس راہ سے تعلق رکھنے والا کوئی مرد یا عورت پایا, وہ انہیں قیدیوں کے طور پر یروشلم لے جا سکتا تھا۔.
9:3	اور جیسے ہی اس نے سفر کیا۔, ایسا ہوا کہ وہ دمشق کے قریب پہنچ رہا تھا۔. اور اچانک, آسمان سے ایک روشنی اس کے گرد چمک رہی تھی۔.
9:4	اور زمین پر گرنا, اس نے اسے کہتے ہوئے ایک آواز سنی, "ساؤل, ساؤل, تم مجھے کیوں ستا رہے ہو?"
9:5	اور اس نے کہا, "تم کون ہو, رب?" اور وہ: "میں یسوع ہوں۔, جسے تم ستا رہے ہو. آپ کے لیے گاڈ پر لات مارنا مشکل ہے۔"
9:6	اور وہ, کانپتا اور حیران, کہا, "رب, تم مجھ سے کیا چاہتے ہو?"
9:7	اور خُداوند نے اُس سے کہا, "اُٹھو اور شہر میں جاؤ, اور وہاں آپ کو بتایا جائے گا کہ آپ کو کیا کرنا چاہیے۔" اب جو آدمی اس کے ساتھ تھے وہ ہکا بکا کھڑے تھے۔, واقعی ایک آواز سننا, لیکن کسی کو نہیں دیکھا.
9:8	تب ساؤل زمین سے اٹھ کھڑا ہوا۔. اور آنکھ کھلنے پر, اس نے کچھ نہیں دیکھا. تو ہاتھ سے اس کی رہنمائی کرتا ہے۔, وہ اسے دمشق لے آئے.
9:9	اور اس جگہ, وہ تین دن تک بینائی سے محروم رہا۔, اور اس نے نہ کھایا نہ پیا۔.
9:10	اب دمشق میں ایک خاص شاگرد تھا۔, عنانیاس کا نام دیا گیا۔. اور خُداوند نے رویا میں اُس سے کہا, "انانیاس!"اور اس نے کہا, "میں حاضر ہوں, رب۔"
9:11	اور خُداوند نے اُس سے کہا: ’’اُٹھو اور اُس گلی میں جاؤ جسے سیدھا کہتے ہیں۔, اور تلاش کریں, یہوداہ کے گھر میں, جس کا نام ساؤل آف ترسس ہے۔. دیکھنے کے لیے, وہ نماز پڑھ رہا ہے۔"
9:12	(اور پولُس نے حننیاہ نام کے ایک آدمی کو اندر آتے اور اُس پر ہاتھ ڈالتے دیکھا, تاکہ وہ اپنی بینائی حاصل کر سکے۔)
9:13	لیکن حنانیہ نے جواب دیا۔: "رب, میں نے اس آدمی کے بارے میں بہت سے لوگوں سے سنا ہے۔, اس نے یروشلم میں تمہارے مقدسوں کو کتنا نقصان پہنچایا ہے۔.
9:14	اور اسے یہاں کاہنوں کے قائدین کی طرف سے اختیار حاصل ہے کہ وہ ان سب کو پابند کرے جو تیرا نام لیتے ہیں۔"
9:15	تب خُداوند نے اُس سے کہا: "جاؤ, کیونکہ یہ ایک آلہ ہے جسے میں نے قوموں اور بادشاہوں اور بنی اسرائیل کے سامنے میرا نام پہنچانے کے لیے چنا ہے۔.
9:16	کیونکہ میں اُس پر ظاہر کروں گا کہ اُسے میرے نام کی خاطر کتنی تکلیفیں اٹھانی ہوں گی۔
9:17	اور حننیاہ چلا گیا۔. اور گھر میں داخل ہوا۔. اور اس پر ہاتھ رکھ کر بولا۔, انہوں نے کہا: "ساؤل بھائی, خداوند یسوع, وہ جو آپ کو راستے میں دکھائی دیا جس سے آپ پہنچے تھے۔, مجھے اس لیے بھیجا ہے کہ تم اپنی بینائی حاصل کرو اور روح القدس سے معمور ہو جاؤ۔"
9:18	اور فوراً, گویا اس کی آنکھوں سے ترازو گر گیا تھا۔, اور اس نے اپنی بینائی حاصل کی۔. اور اٹھنا, اس نے بپتسمہ لیا.
9:19	اور جب وہ کھانا کھا چکا تھا۔, وہ مضبوط ہوا. اب وہ ان شاگردوں کے ساتھ تھا جو کچھ دنوں سے دمشق میں تھے۔.
9:20	اور وہ عبادت خانوں میں مسلسل یسوع کی منادی کر رہا تھا۔: کہ وہ خدا کا بیٹا ہے۔.
9:21	اور جن لوگوں نے اسے سنا وہ حیران رہ گئے۔, اور انہوں نے کہا, "کیا یہ وہی نہیں ہے جو؟, یروشلم میں, اس نام کو پکارنے والوں کے خلاف لڑ رہا تھا۔, اور اس کے لیے یہاں کون آیا تھا۔: تاکہ وہ انہیں کاہنوں کے قائدین کے پاس لے جائے۔?"
9:22	لیکن ساؤل کی صلاحیت میں کافی حد تک اضافہ ہو رہا تھا۔, اور اس طرح وہ دمشق میں رہنے والے یہودیوں کو پریشان کر رہا تھا۔, اس بات کی تصدیق کرتے ہوئے کہ وہ مسیح ہے۔.
9:23	اور جب کئی دن پورے ہو گئے۔, یہودیوں نے ایک کے طور پر مشورہ لیا, تاکہ وہ اسے موت کے گھاٹ اتار دیں۔.
9:24	لیکن اُن کی غداری ساؤل کو معلوم ہو گئی۔. اب وہ دروازے بھی دیکھ رہے تھے۔, دن اور رات, تاکہ وہ اسے موت کے گھاٹ اتار دیں۔.
9:25	لیکن شاگرد, رات کو اسے لے جا رہے ہیں, اسے ٹوکری میں اتار کر دیوار کے اوپر بھیج دیا۔.
9:26	اور جب وہ یروشلم پہنچا, اس نے اپنے آپ کو شاگردوں میں شامل کرنے کی کوشش کی۔. اور وہ سب اس سے ڈرتے تھے۔, یقین نہیں آتا کہ وہ ایک شاگرد تھا۔.
9:27	لیکن برنباس اسے ایک طرف لے گیا اور اسے رسولوں کے پاس لے گیا۔. اور اُس نے اُن کو سمجھایا کہ اُس نے خُداوند کو کیسے دیکھا تھا۔, اور یہ کہ اس نے اس سے بات کی تھی۔, اور کیسے, دمشق میں, اس نے یسوع کے نام پر وفاداری سے کام کیا تھا۔.
9:28	اور وہ ان کے ساتھ تھا۔, یروشلم میں داخل ہونا اور روانہ ہونا, اور رب کے نام پر وفاداری سے کام کرنا.
9:29	وہ غیر قوموں سے بھی بات کر رہا تھا اور یونانیوں سے جھگڑا کر رہا تھا۔. لیکن وہ اسے مارنے کے درپے تھے۔.
9:30	اور جب بھائیوں کو اس بات کا علم ہو چکا تھا۔, وہ اسے قیصریہ لے آئے اور اسے ترسس بھیج دیا۔.
9:31	یقیناً, کلیسیا کو پورے یہودیہ اور گلیل اور سامریہ میں امن تھا۔, اور یہ تعمیر کیا جا رہا تھا, خداوند کے خوف میں چلتے ہوئے, اور یہ روح القدس کی تسلی سے معمور ہو رہا تھا۔.
9:32	پھر یوں ہوا کہ پطرس, جیسا کہ وہ ہر جگہ گھومتا تھا۔, وہ مقدسین کے پاس آئے جو لدہ میں رہتے تھے۔.
9:33	لیکن اسے وہاں ایک خاص آدمی ملا, اینیاس کا نام ہے۔, جو فالج کا مریض تھا۔, جو آٹھ سال سے بستر پر پڑا تھا۔.
9:34	پطرس نے اس سے کہا: "انیاس, خداوند یسوع مسیح آپ کو شفا دیتا ہے۔. اٹھو اور اپنے بستر کا بندوبست کرو۔" اور فوراً اٹھ کھڑا ہوا۔.
9:35	اور لدہ اور شارون کے رہنے والے سب نے اسے دیکھا, اور وہ رب میں تبدیل ہو گئے تھے۔.
9:36	اب یافا میں تبیتھا نام کی ایک شاگرد تھی۔, جسے ترجمہ میں ڈورکاس کہتے ہیں۔. وہ اچھے کاموں اور خیرات سے بھری ہوئی تھی جو وہ انجام دے رہی تھی۔.
9:37	اور ایسا ہی ہوا۔, ان دنوں میں, وہ بیمار ہو گیا اور مر گیا. اور جب وہ اسے دھو چکے تھے۔, انہوں نے اسے اوپر والے کمرے میں بٹھایا.
9:38	اب چونکہ لدہ یافا کے قریب تھا۔, شاگرد, یہ سن کر کہ پیٹر وہاں تھا۔, اس کے پاس دو آدمی بھیجے۔, اس سے پوچھنا: ’’ہمارے پاس آنے میں سستی نہ کرو۔‘‘
9:39	پھر پیٹر, اوپر اٹھنا, ان کے ساتھ چلا گیا. اور جب وہ پہنچ چکا تھا۔, وہ اسے اوپر والے کمرے میں لے گئے۔. اور تمام بیوائیں اس کے ارد گرد کھڑی تھیں۔, روتے ہوئے اور اسے وہ سرنگے اور کپڑے دکھا رہے تھے جو ڈورکاس نے ان کے لیے بنائے تھے۔.
9:40	اور جب ان سب کو باہر بھیج دیا گیا۔, پیٹر, گھٹنے ٹیکنا, دعا کی. اور جسم کی طرف متوجہ ہوا۔, انہوں نے کہا: تبیتھا, اٹھو۔" اور اس نے آنکھیں کھول دیں۔, پیٹر کو دیکھ کر, دوبارہ بیٹھ گیا.
9:41	اور اسے اپنا ہاتھ پیش کیا۔, اس نے اسے اٹھایا. اور جب اُس نے مُقدّسوں اور بیواؤں کو بُلایا, اس نے اسے زندہ پیش کیا۔.
9:42	اب یہ بات پورے یافا میں مشہور ہو گئی۔. اور بہت سے لوگ خداوند پر ایمان لائے.
9:43	اور یوں ہوا کہ وہ یافا میں بہت دنوں تک رہا۔, ایک خاص سائمن کے ساتھ, ایک ٹینر.

رسولوں کے اعمال 10

10:1	اب قیصریہ میں ایک آدمی تھا۔, کورنیلیس کا نام دیا گیا۔, اطالوی کہلانے والے گروہ کا ایک سنچرین,
10:2	ایک دیندار آدمی, اپنے تمام گھر کے ساتھ خدا سے ڈرتے ہیں, لوگوں کو بہت سے خیرات دینا, اور خدا سے مسلسل دعا کرتے رہیں.
10:3	اس آدمی نے رویا میں صاف دیکھا, دن کے نویں گھنٹے کے قریب, خدا کا فرشتہ اس کے پاس داخل ہوا اور اس سے کہنے لگا: "کارنیلیس!"
10:4	اور وہ, اس کی طرف دیکھتے ہوئے, خوف نے پکڑ لیا, اور اس نے کہا, "یہ کیا ہے, رب?"اور اس نے اس سے کہا: "تمہاری دعائیں اور خیرات خدا کی نظر میں یادگار کے طور پر چڑھ گئی ہیں۔.
10:5	اور اب, آدمیوں کو یافا بھیج اور ایک خاص شمعون کو بلاؤ, جس کا نام پیٹر ہے۔.
10:6	یہ آدمی ایک خاص سائمن کے ساتھ مہمان ہے۔, ایک ٹینر, جس کا گھر سمندر کے کنارے ہے۔. وہ آپ کو بتائے گا کہ آپ کو کیا کرنا ہے۔"
10:7	اور جب وہ فرشتہ جو اس سے بات کر رہا تھا چلا گیا۔, اس نے بلایا, ان میں سے جو اس کے تابع تھے۔, اس کے دو گھریلو ملازم اور ایک سپاہی جو رب سے ڈرتا تھا۔.
10:8	اور جب وہ ان کو سب کچھ بتا چکا تھا۔, اس نے انہیں یافا بھیجا۔.
10:9	پھر, اگلے دن, جب وہ سفر کر رہے تھے اور شہر کے قریب آ رہے تھے۔, پیٹر اوپر کے کمروں میں چلا گیا۔, تاکہ وہ دعا کرے۔, چھٹے گھنٹے کے قریب.
10:10	اور چونکہ وہ بھوکا تھا۔, وہ کچھ کھانے سے لطف اندوز ہونا چاہتا تھا۔. پھر, جیسا کہ وہ اسے تیار کر رہے تھے, دماغ کی ایک جوش اس پر چھا گیا۔.
10:11	اور اس نے آسمان کو کھلا ہوا دیکھا, اور ایک مخصوص کنٹینر اتر رہا ہے۔, جیسے کپڑے کی ایک بڑی چادر گرائی گئی ہو۔, اس کے چاروں کونوں سے, آسمان سے زمین تک,
10:12	جس پر چار پاؤں والے جانور تھے۔, اور زمین کی رینگنے والی چیزیں اور ہوا کی اڑتی چیزیں.
10:13	اور اسے آواز آئی: "اٹھ کھڑے, پیٹر! مارو اور کھاؤ۔‘‘
10:14	لیکن پیٹر نے کہا: "یہ مجھ سے دور ہو۔, رب. کیونکہ میں نے کبھی کوئی عام یا ناپاک چیز نہیں کھائی۔
10:15	اور آواز, ایک بار پھر اس کے پاس: "جو خدا نے پاک کیا ہے۔, تم عام نہیں کہو گے۔"
10:16	اب یہ تین بار کیا گیا۔. اور فوراً کنٹینر کو آسمان پر لے جایا گیا۔.
10:17	اب جبکہ پیٹر ابھی تک اپنے اندر تذبذب میں تھا کہ یہ کیا خواب ہے۔, جسے اس نے دیکھا تھا۔, مطلب ہو سکتا ہے, دیکھو, وہ آدمی جو کورنیلیس سے بھیجے گئے تھے دروازے پر کھڑے تھے۔, سائمن کے گھر کے بارے میں دریافت کرنا.
10:18	اور جب انہوں نے پکارا تھا۔, انہوں نے پوچھا کہ سائمن, جس کا نام پیٹر ہے۔, اس جگہ مہمان تھا۔.
10:19	پھر, جیسا کہ پیٹر رویا کے بارے میں سوچ رہا تھا۔, روح نے اس سے کہا, "دیکھو, تین آدمی آپ کو ڈھونڈ رہے ہیں۔.
10:20	اور تو, اٹھ کھڑے, اترنا, اور ان کے ساتھ جاؤ, کچھ شک نہیں. کیونکہ میں نے انہیں بھیجا ہے۔"
10:21	پھر پیٹر, مردوں کی طرف اترنا, کہا: "دیکھو, میں وہی ہوں جسے تم ڈھونڈ رہے ہو۔. کیا وجہ ہے جس کی وجہ سے تم آئے ہو؟?"
10:22	اور کہنے لگے: "کارنیلیس, ایک سنچری, ایک انصاف پسند اور خدا ترس آدمی, جس کے پاس یہودیوں کی پوری قوم سے اچھی گواہی ہے۔, ایک مقدس فرشتے کی طرف سے پیغام موصول ہوا کہ آپ کو اپنے گھر بلائیں اور آپ کی باتیں سنیں۔
10:23	اس لیے, ان کی رہنمائی, اس نے مہمانوں کے طور پر ان کا استقبال کیا۔. پھر, اگلے دن پر, اوپر اٹھنا, وہ ان کے ساتھ نکلا۔. اور یافا کے کچھ بھائی اس کے ساتھ تھے۔.
10:24	اور اگلے دن, وہ قیصریہ میں داخل ہوا۔. اور واقعی, کارنیلیس ان کا انتظار کر رہا تھا۔, اپنے خاندان اور قریبی دوستوں کو ایک ساتھ بلایا.
10:25	اور ایسا ہی ہوا۔, جب پیٹر اندر داخل ہوا تھا۔, کارنیلیس اس سے ملنے گیا۔. اور اس کے قدموں کے سامنے گر پڑا, اس نے احترام کیا.
10:26	پھر بھی واقعی, پیٹر, اسے اٹھانا, کہا: "اٹھ کھڑے, کیونکہ میں بھی صرف ایک آدمی ہوں۔"
10:27	اور اس کے ساتھ بات کرتے ہوئے۔۔۔, وہ داخل ہوا, اور اُس نے بہت سے لوگوں کو پایا جو اکٹھے ہوئے تھے۔.
10:28	اور ان سے کہا: "تم جانتے ہو کہ یہودی آدمی کے ساتھ ملنا کتنا مکروہ ہوگا۔, یا اس میں شامل کیا جائے۔, ایک غیر ملکی لوگ. لیکن خدا نے مجھ پر ظاہر کیا ہے کہ کسی آدمی کو عام یا ناپاک نہ کہو.
10:29	اس کی وجہ سے اور بلا شبہ, بلانے پر میں آیا. اس لیے, میں آپ سے پوچھتا ہوں۔, تم نے مجھے کس وجہ سے بلایا ہے؟?"
10:30	اور کارنیلیس نے کہا: "اب چوتھا دن ہے۔, اسی گھنٹے تک, چونکہ میں اپنے گھر میں نویں بجے نماز پڑھ رہا تھا۔, اور دیکھو, ایک آدمی سفید لباس میں میرے سامنے کھڑا تھا۔, اور اس نے کہا:
10:31	'کارنیلیس, آپ کی دعا سن لی گئی ہے اور آپ کا صدقہ خدا کی بارگاہ میں یاد کیا گیا ہے۔.
10:32	اس لیے, یافا بھیج اور شمعون کو بلاؤ, جس کا نام پیٹر ہے۔. یہ آدمی شمعون کے گھر مہمان ہے۔, ایک ٹینر, سمندر کے قریب.'
10:33	اور تو, میں نے فوراً آپ کو بلایا. اور تم نے یہاں آ کر اچھا کیا ہے۔. اس لیے, اب ہم سب آپ کی نظر میں حاضر ہیں کہ وہ تمام باتیں سنیں جو آپ کو خداوند نے سکھائی ہیں۔"
10:34	پھر, پیٹر, اس کا منہ کھولنا, کہا: "میں نے سچ میں یہ نتیجہ اخذ کیا ہے کہ خدا انسانوں کا احترام کرنے والا نہیں ہے۔.
10:35	لیکن ہر قوم کے اندر, جو اس سے ڈرتا ہے اور انصاف کرتا ہے وہ اسے قبول کرتا ہے۔.
10:36	خدا نے کلام کو بنی اسرائیل کے پاس بھیجا۔, یسوع مسیح کے ذریعے امن کا اعلان کرنا, کیونکہ وہ سب کا رب ہے۔.
10:37	تم جانتے ہو کہ کلام تمام یہودیہ میں مشہور ہو چکا ہے۔. گلیل سے شروع کرنے کے لیے, بپتسمہ کے بعد جس کی یوحنا نے تبلیغ کی۔,
10:38	عیسی ناصری, جسے خدا نے روح القدس اور قدرت سے مسح کیا۔, اچھے کام کرنے اور شیطان کے ذریعہ مظلوموں کو شفا دینے کے ارد گرد سفر کیا۔. کیونکہ خدا اس کے ساتھ تھا۔.
10:39	اور ہم اُس سب کے گواہ ہیں جو اُس نے یہودیہ کے علاقے اور یروشلم میں کیے تھے۔, جسے انہوں نے درخت پر لٹکا کر قتل کر دیا۔.
10:40	خدا نے اسے تیسرے دن زندہ کیا اور اسے ظاہر ہونے کی اجازت دی۔,
10:41	تمام لوگوں کو نہیں, لیکن خدا کی طرف سے پہلے سے مقرر گواہوں کے لئے, ہم میں سے ان لوگوں کے لیے جنہوں نے اس کے مردوں میں سے جی اٹھنے کے بعد اس کے ساتھ کھایا پیا۔.
10:42	اور اس نے ہمیں لوگوں کو تبلیغ کرنے کی ہدایت کی۔, اور گواہی دینا کہ وہی وہی ہے جسے خدا نے زندہ اور مردوں کا منصف مقرر کیا ہے۔.
10:43	اس کے لیے تمام انبیاء گواہی دیتے ہیں کہ اس کے نام سے ان پر ایمان لانے والے تمام گناہوں کی معافی پاتے ہیں۔
10:44	جبکہ پیٹر ابھی تک یہ الفاظ بول رہا تھا۔, روح القدس ان تمام لوگوں پر نازل ہوا جو کلام کو سن رہے تھے۔.
10:45	اور ختنہ کے وفادار, جو پیٹر کے ساتھ آیا تھا۔, حیران تھے کہ روح القدس کا فضل غیر قوموں پر بھی نازل ہوا۔.
10:46	کیونکہ اُنہوں نے اُنہیں بے زبان بولتے اور خدا کی بڑائی کرتے سنا.
10:47	تب پیٹر نے جواب دیا۔, "کوئی کیسے پانی کو روک سکتا ہے؟, تاکہ وہ لوگ جنہوں نے روح القدس حاصل کیا ہے بپتسمہ نہ لیں۔, جیسا کہ ہم بھی رہے ہیں۔?"
10:48	اور اُس نے اُنہیں خُداوند یسوع مسیح کے نام پر بپتسمہ لینے کا حکم دیا۔. پھر اُنہوں نے اُس سے منت کی کہ وہ کچھ دن اُن کے پاس رہے۔.

 

رسولوں کے اعمال 11

11:1	اب رسولوں اور بھائیوں نے جو یہودیہ میں تھے سنا کہ غیر قوموں نے بھی خدا کا کلام قبول کیا ہے۔.
11:2	پھر, جب پطرس یروشلم گیا تھا۔, ختنہ کرنے والوں نے اس کے خلاف بحث کی۔,
11:3	کہہ رہا ہے, "تم غیر مختون مردوں کے پاس کیوں گئے؟, اور تم نے ان کے ساتھ کھانا کیوں کھایا؟?"
11:4	اور پطرس ان کو سمجھانے لگا, ایک منظم انداز میں, کہہ رہا ہے:
11:5	"میں یافا شہر میں دعا کر رہا تھا۔, اور میں نے دیکھا, دماغ کی خوشی میں, ایک نقطہ نظر: ایک مخصوص کنٹینر اتر رہا ہے۔, جیسے ایک بڑی کتان کی چادر آسمان سے اُس کے چاروں کونوں سے اُتار دی جاتی ہے۔. اور یہ میرے قریب آ گیا۔.
11:6	اور اس میں جھانک رہے ہیں۔, میں نے زمین کے چار پاؤں والے درندوں پر غور کیا اور دیکھا, اور جنگلی جانور, اور رینگنے والے جانور, اور ہوا کی اڑتی ہوئی چیزیں.
11:7	پھر میں نے بھی ایک آواز سنی جو مجھ سے کہہ رہی تھی۔: 'اٹھ کھڑے, پیٹر. مارو اور کھاؤ۔‘‘
11:8	لیکن میں نے کہا: 'کبھی نہیں۔, رب! کیونکہ جو کچھ عام یا ناپاک ہے وہ میرے منہ میں کبھی داخل نہیں ہوا۔
11:9	پھر آسمان سے دوسری بار آواز آئی, 'جو اللہ نے صاف کیا ہے۔, تم عام نہیں کہو گے۔‘‘
11:10	اب یہ تین بار کیا گیا۔. اور پھر سب کچھ دوبارہ آسمان پر اٹھا لیا گیا۔.
11:11	اور دیکھو, فوراً تین آدمی اس گھر کے پاس کھڑے تھے جہاں میں تھا۔, قیصریہ سے میرے پاس بھیجا گیا۔.
11:12	تب روح نے مجھ سے کہا کہ مجھے ان کے ساتھ جانا چاہیے۔, کچھ شک نہیں. اور یہ چھ بھائی بھی میرے ساتھ گئے۔. اور ہم اس آدمی کے گھر میں داخل ہوئے۔.
11:13	اور اس نے ہمارے لیے بیان کیا کہ اس نے اپنے گھر میں ایک فرشتہ کو کیسے دیکھا تھا۔, کھڑے ہو کر اس سے کہا: یافا بھیج اور سائمن کو بلاؤ, جس کا نام پیٹر ہے۔.
11:14	اور وہ تم سے الفاظ کہے گا۔, جس سے آپ اپنے پورے گھر کے ساتھ بچ جائیں گے۔‘‘
11:15	اور جب میں نے بولنا شروع کیا تھا۔, روح القدس ان پر نازل ہوا۔, جیسا کہ ہم پر بھی, شروع میں.
11:16	تب مجھے رب کے الفاظ یاد آئے, جیسا کہ اس نے خود کہا: 'جان, بے شک, پانی کے ساتھ بپتسمہ, لیکن آپ کو روح القدس سے بپتسمہ دیا جائے گا۔
11:17	اس لیے, اگر اللہ نے ان کو بھی یہی فضل دیا ہے۔, جیسا کہ ہمیں بھی, جو خداوند یسوع مسیح پر ایمان لائے ہیں۔, میں کون تھا, کہ میں خدا کو منع کر سکوں گا۔?"
11:18	یہ باتیں سن کر, وہ خاموش تھے. اور انہوں نے خدا کی تمجید کی۔, کہہ رہا ہے: ’’اسی طرح خُدا نے غیر قوموں کو بھی زندگی کے لیے توبہ کی توفیق دی ہے۔‘‘
11:19	اور ان میں سے کچھ, اسٹیفن کے تحت ہونے والے ظلم و ستم سے منتشر ہونے کے بعد, کے ارد گرد سفر کیا, یہاں تک کہ فینیکیا اور قبرص اور انطاکیہ تک, کسی سے کلام نہ کرنا, سوائے صرف یہودیوں کے.
11:20	لیکن ان میں سے کچھ قبرص اور سائرین سے ہیں۔, جب وہ انطاکیہ میں داخل ہوئے تھے۔, یونانیوں سے بھی بات کر رہے تھے۔, خداوند یسوع کا اعلان کرنا.
11:21	اور خداوند کا ہاتھ ان کے ساتھ تھا۔. اور ایک بڑی تعداد نے ایمان لایا اور خداوند میں تبدیل ہو گئے۔.
11:22	اب ان باتوں کی خبر یروشلم کی کلیسیا کے کانوں تک پہنچی۔, اور برنباس کو انطاکیہ تک بھیج دیا۔.
11:23	اور جب وہاں پہنچے اور خدا کا فضل دیکھا, وہ خوش ہوا. اور اُس نے اُن سب کو پُرعزم دل کے ساتھ خُداوند میں جاری رہنے کی تلقین کی۔.
11:24	کیونکہ وہ ایک اچھا آدمی تھا۔, اور وہ روح القدس اور ایمان سے معمور تھا۔. اور ایک بڑی ہجوم کو خُداوند میں شامل کیا گیا۔.
11:25	پھر برنباس ترسس کے لیے روانہ ہوا۔, تاکہ وہ ساؤل کو تلاش کرے۔. اور جب اس نے اسے پایا, وہ اسے انطاکیہ لے آیا.
11:26	اور وہ وہاں پورے ایک سال تک چرچ میں گفتگو کرتے رہے۔. اور انہوں نے اتنی بڑی بھیڑ کو سکھایا, یہ انطاکیہ میں تھا کہ شاگردوں کو سب سے پہلے عیسائی کے نام سے جانا جاتا تھا۔.
11:27	اب ان دنوں میں, یروشلم سے نبی انطاکیہ گئے۔.
11:28	اور ان میں سے ایک, اگابس کا نام دیا گیا۔, اوپر اٹھنا, روح کے وسیلے سے ظاہر ہوا کہ پوری دنیا میں ایک بڑا قحط پڑنے والا ہے۔, جو کلاڈیئس کے دور میں ہوا تھا۔.
11:29	پھر حواریوں نے اعلان کیا۔, اس کے مطابق جو ہر ایک کے پاس تھا۔, جو وہ یہودیہ میں رہنے والے بھائیوں کو بھیجنے کی پیشکش کریں گے۔.
11:30	اور اس طرح انہوں نے کیا۔, برنباس اور ساؤل کے ہاتھ سے بزرگوں کو بھیجنا.

رسولوں کے اعمال 12

12:1	اب ایک ہی وقت میں, بادشاہ ہیرودیس نے اپنا ہاتھ بڑھایا, چرچ کے کچھ لوگوں کو تکلیف دینے کے لیے.
12:2	پھر اس نے جیمز کو مار ڈالا۔, جان کا بھائی, تلوار کے ساتھ.
12:3	اور یہ دیکھ کر یہودی خوش ہوئے۔, وہ پیٹر کو بھی پکڑنے کے لیے آگے نکلا۔. اب بے خمیری روٹی کے دن تھے۔.
12:4	چنانچہ جب اس نے اسے پکڑ لیا۔, اس نے اسے جیل میں بھیج دیا, اسے چار سپاہیوں کے چار گروپوں کی تحویل میں دے دیا۔, فسح کے بعد اسے لوگوں کے سامنے پیش کرنے کا ارادہ ہے۔.
12:5	اور یوں پیٹر کو جیل میں بند کر دیا گیا۔. لیکن بغیر کسی وقفے کے دعائیں مانگی جا رہی تھیں۔, چرچ کی طرف سے, اس کی طرف سے خدا کو.
12:6	اور جب ہیرودیس اسے پیش کرنے کے لیے تیار تھا۔, اسی رات میں, پیٹر دو سپاہیوں کے درمیان سو رہا تھا۔, اور دو زنجیروں سے جکڑا ہوا تھا۔. اور دروازے کے سامنے پہرے دار تھے۔, جیل کی حفاظت.
12:7	اور دیکھو, رب کا فرشتہ قریب کھڑا تھا۔, اور سیل میں ایک روشنی چمک اٹھی۔. اور پیٹر کو سائیڈ پر تھپتھپایا, اس نے اسے بیدار کیا, کہہ رہا ہے, "اٹھ کھڑے, جلدی." اور اس کے ہاتھ سے زنجیریں گر گئیں۔.
12:8	پھر فرشتے نے اس سے کہا: "خود کو کپڑے پہناؤ, اور اپنے جوتے پہن لو۔" اور اس نے ایسا ہی کیا۔. اور اس سے کہا, "اپنا کپڑا اپنے گرد لپیٹ لو اور میرے پیچھے چلو۔"
12:9	اور باہر جانا, اس نے اس کا پیچھا کیا. اور وہ اس حقیقت کو نہیں جانتا تھا۔: کہ یہ ایک فرشتہ کر رہا تھا۔. کیونکہ اس نے سوچا کہ وہ رویا دیکھ رہا ہے۔.
12:10	اور پہلے اور دوسرے محافظوں کے پاس سے گزر رہا تھا۔, وہ لوہے کے دروازے پر آئے جو شہر میں جاتا ہے۔; اور یہ خود ان کے لیے کھل گیا۔. اور روانگی, وہ ایک مخصوص طرف والی سڑک پر چلتے رہے۔. اور اچانک فرشتہ اس سے پیچھے ہٹ گیا۔.
12:11	اور پیٹر, خود کی طرف لوٹنا, کہا: "اب میں جانتا ہوں, واقعی, کہ خداوند نے اپنا فرشتہ بھیجا ہے۔, اور یہ کہ اُس نے مجھے ہیرودیس کے ہاتھ سے اور اُن سب چیزوں سے بچایا جس کی یہودیوں کی توقع تھی۔
12:12	اور جیسے وہ اس بات پر غور کر رہا تھا۔, وہ مریم کے گھر پہنچا, جان کی ماں, جس کا نام مارک تھا۔, جہاں بہت سے لوگ جمع تھے اور دعائیں مانگ رہے تھے۔.
12:13	پھر, جیسے ہی اس نے گیٹ کے دروازے پر دستک دی۔, ایک لڑکی جواب دینے نکلی۔, جس کا نام روڈا تھا۔.
12:14	اور جب اس نے پیٹر کی آواز پہچانی۔, خوشی سے باہر, اس نے گیٹ نہیں کھولا۔, لیکن بجائے, میں چل رہا ہے, اس نے بتایا کہ پیٹر دروازے کے سامنے کھڑا ہے۔.
12:15	لیکن انہوں نے اس سے کہا, "تم پاگل ہو." لیکن اس نے تصدیق کی کہ ایسا ہی تھا۔. پھر کہہ رہے تھے۔, "یہ اس کا فرشتہ ہے۔"
12:16	لیکن پیٹر دستک دینے میں ثابت قدم رہا۔. اور جب وہ کھل گئے۔, اُنہوں نے اُسے دیکھا اور حیران رہ گئے۔.
12:17	مگر ہاتھ سے اشارہ کر کے خاموش ہو گیا۔, اُس نے بتایا کہ کس طرح خُداوند نے اُسے جیل سے نکالا تھا۔. اور اس نے کہا, "جیمز اور ان بھائیوں کو اطلاع دیں۔" اور باہر جانا, وہ دوسری جگہ چلا گیا۔.
12:18	پھر, جب دن کی روشنی آئی, سپاہیوں میں کوئی ہلچل نہیں تھی۔, پیٹر کے بارے میں کیا ہوا تھا.
12:19	اور جب ہیرودیس نے اُس سے درخواست کی اور حاصل نہ کی۔, گارڈز سے پوچھ گچھ کی۔, اس نے حکم دیا کہ وہ انہیں دور لے جائیں۔. اور یہودیہ سے قیصریہ میں اترا۔, اس نے وہاں قیام کیا.
12:20	اب وہ صور اور صیدا والوں سے ناراض تھا۔. لیکن وہ ایک اتفاق سے اس کے پاس آئے, اور, بلاسٹس کو قائل کرنا, جو بادشاہ کے بستر کے اوپر تھا۔, انہوں نے امن کی درخواست کی۔, کیونکہ ان کے علاقوں کو اس کی طرف سے خوراک فراہم کی جاتی تھی۔.
12:21	پھر, مقررہ دن پر, ہیرودیس بادشاہی لباس میں ملبوس تھا۔, اور وہ کرسی پر بیٹھ گیا۔, اور اس نے ان سے تقریر کی۔.
12:22	تب لوگ چیخ رہے تھے۔, "ایک خدا کی آواز, اور ایک آدمی کی نہیں!"
12:23	اور فوراً, خُداوند کے فرشتے نے اُسے مارا۔, کیونکہ اس نے خدا کو عزت نہیں دی تھی۔. اور کیڑے کھا چکے ہیں۔, وہ ختم ہو گیا.
12:24	لیکن خداوند کا کلام بڑھتا اور بڑھتا جا رہا تھا۔.
12:25	پھر برنباس اور ساؤل, وزارت مکمل کرنے کے بعد, یروشلم سے واپس آئے, جان کو اپنے ساتھ لانا, جس کا نام مارک تھا۔.

رسولوں کے اعمال 13

13:1	اب وہاں تھے۔, انطاکیہ میں چرچ میں, انبیاء اور اساتذہ, جن میں برنباس بھی تھے۔, اور سائمن, جسے سیاہ فام کہا جاتا تھا۔, اور لوسیئس آف سائرین, اور مناہین, جو ہیرودیس دی ٹیٹرارک کا رضاعی بھائی تھا۔, اور ساؤل.
13:2	اب جب وہ رب کی خدمت کر رہے تھے اور روزہ رکھ رہے تھے۔, روح القدس نے ان سے کہا: ’’میرے لیے ساؤل اور برنباس کو الگ کر دو, اس کام کے لیے جس کے لیے میں نے انہیں منتخب کیا ہے۔
13:3	پھر, روزہ رکھنا اور دعا کرنا اور ان پر ہاتھ رکھنا, انہوں نے انہیں بھیج دیا.
13:4	اور روح القدس کے ذریعہ بھیجا گیا ہے۔, وہ Seleucia گئے. اور وہاں سے وہ قبرص کی طرف روانہ ہوئے۔.
13:5	اور جب وہ سلامس پہنچے, وہ یہودیوں کے عبادت خانوں میں خدا کے کلام کی منادی کر رہے تھے۔. اور اُن کے پاس یوحنا بھی تھا۔.
13:6	اور جب وہ پورے جزیرے کا سفر کر چکے تھے۔, یہاں تک کہ پافوس تک, انہیں ایک خاص آدمی ملا, ایک جادوگر, ایک جھوٹا نبی, ایک یہودی, جس کا نام بار جیسو تھا۔.
13:7	اور وہ پروکنسل کے ساتھ تھا۔, سرجیس پولس, ایک ہوشیار آدمی. یہ آدمی, برنباس اور ساؤل کو بلانا, خدا کا کلام سننا چاہتا تھا۔.
13:8	لیکن Elymas جادوگر (اس لیے اس کے نام کا ترجمہ کیا جاتا ہے۔) ان کے خلاف کھڑا ہوا, پروکنسول کو ایمان سے ہٹانے کی کوشش کرنا.
13:9	پھر ساؤل, جسے پال بھی کہا جاتا ہے۔, روح القدس سے معمور ہو کر, اسے غور سے دیکھا,
13:10	اور اس نے کہا: "تو ہر فریب اور تمام جھوٹ سے بھرا ہوا ہے۔, شیطان کا بیٹا, تمام انصاف کے دشمن, آپ رب کے راست راستوں کو ختم کرنے سے کبھی باز نہیں آتے!
13:11	اور اب, دیکھو, رب کا ہاتھ آپ پر ہے۔. اور تم اندھے ہو جاؤ گے۔, کافی دیر تک سورج کو نہیں دیکھا۔" اور فوراً ہی ایک دھند اور اندھیرا اس پر چھا گیا۔. اور گھومتے پھرتے ہیں۔, وہ کسی ایسے شخص کی تلاش میں تھا جو اس کا ہاتھ پکڑ کر رہنمائی کرے۔.
13:12	پھر پروکنسول, جب اس نے دیکھا کہ کیا کیا گیا تھا۔, یقین کیا, خُداوند کے عقیدہ پر تعجب میں رہنا.
13:13	اور جب پولُس اور اُس کے ساتھی پافُس سے جہاز پر روانہ ہوئے۔, وہ پامفیلیا میں پرگا پہنچے. پھر یوحنا ان کے پاس سے چلا گیا اور یروشلم واپس آیا.
13:14	پھر بھی واقعی, وہ, پرگا سے سفر, پسیڈیا میں انطاکیہ پہنچے. اور سبت کے دن عبادت گاہ میں داخل ہونے پر, وہ بیٹھ گئے.
13:15	پھر, شریعت اور انبیاء سے پڑھنے کے بعد, عبادت گاہ کے رہنماؤں نے ان کے پاس بھیجا۔, کہہ رہا ہے: "نیک بھائیو, اگر آپ میں لوگوں کو نصیحت کا کوئی لفظ ہے۔, بولو۔"
13:16	پھر پال, اٹھ کر اپنے ہاتھ سے خاموشی کے لیے اشارہ کیا۔, کہا: "اسرائیل کے مردو اور تم جو خدا سے ڈرتے ہو۔, غور سے سنو.
13:17	بنی اسرائیل کے خدا نے ہمارے باپ دادا کو چنا ہے۔, اور لوگوں کو سرفراز کیا۔, جب وہ مصر کی سرزمین میں آباد تھے۔. اور ایک بلند بازو کے ساتھ, وہ انہیں وہاں سے دور لے گیا۔.
13:18	اور چالیس سال کے عرصے میں, اُس نے صحرا میں اُن کے رویے کو برداشت کیا۔.
13:19	اور ملک کنعان میں سات قوموں کو تباہ کر کے, اُس نے اُن کی زمین اُن کے درمیان قرعہ ڈال کر تقسیم کی۔,
13:20	تقریباً ساڑھے چار سو سال بعد. اور ان چیزوں کے بعد, اس نے انہیں جج دیئے۔, یہاں تک کہ سموئیل نبی تک.
13:21	اور بعد میں, انہوں نے بادشاہ کے لیے درخواست کی۔. اور خدا نے اُنہیں ساؤل دیا۔, کیش کا بیٹا, بنیامین کے قبیلے کا ایک آدمی, چالیس سال تک.
13:22	اور اسے ہٹا کر, اس نے ان کے لیے بادشاہ داؤد کو اٹھایا. اور اس کے بارے میں گواہی پیش کرتے ہیں۔, انہوں نے کہا, 'مجھے ڈیوڈ مل گیا ہے۔, یسی کا بیٹا, اپنے دل کے مطابق آدمی بننا, جو میں جو کچھ کروں گا وہ کون پورا کرے گا۔‘‘
13:23	اس کی اولاد سے, وعدے کے مطابق, خدا نجات دہندہ یسوع کو اسرائیل میں لایا ہے۔.
13:24	جان تبلیغ کر رہا تھا۔, اس کی آمد کے چہرے سے پہلے, اسرائیل کے تمام لوگوں کو توبہ کا بپتسمہ.
13:25	پھر, جب جان نے اپنا کورس مکمل کیا۔, وہ کہہ رہا تھا: ’’میں وہ نہیں ہوں جو تم مجھے سمجھتے ہو۔. دیکھنے کے لیے, ایک میرے بعد آتا ہے۔, میں جس کے پاؤں کے جوتے کھولنے کے لائق نہیں ہوں‘‘۔
13:26	معزز بھائیوں, ابراہیم کے اسٹاک کے بیٹے, اور تم میں سے وہ لوگ جو خدا سے ڈرتے ہیں۔, یہ آپ کی طرف اس نجات کا کلام بھیجا گیا ہے۔.
13:27	ان لوگوں کے لیے جو یروشلم میں رہ رہے تھے۔, اور اس کے حکمران, نہ اس کی طرف توجہ, اور نہ ہی انبیاء کی آوازیں جو ہر سبت کے دن پڑھی جاتی ہیں۔, اس کا فیصلہ کر کے ان کو پورا کیا۔.
13:28	اور اگرچہ انہیں اس کے خلاف موت کا کوئی مقدمہ نہیں ملا, انہوں نے پیلاطس سے درخواست کی۔, تاکہ وہ اسے موت کے گھاٹ اتار دیں۔.
13:29	اور جب وہ سب کچھ پورا کر چکے تھے جو اس کے بارے میں لکھا گیا تھا۔, اسے درخت سے اتار کر, انہوں نے اسے ایک قبر میں رکھا.
13:30	پھر بھی واقعی, خُدا نے اُسے تیسرے دن مُردوں میں سے زندہ کیا۔.
13:31	اور وہ بہت دنوں تک اُن لوگوں کو دیکھتا رہا جو اُس کے ساتھ گلیل سے یروشلم گئے تھے۔, جو اب بھی لوگوں کے سامنے اس کے گواہ ہیں۔.
13:32	اور ہم آپ کو اعلان کر رہے ہیں کہ وعدہ, جو ہمارے باپ دادا کو بنایا گیا تھا۔,
13:33	یسوع کی پرورش کے ذریعے ہمارے بچوں کے لیے خُدا نے پورا کیا ہے۔, جیسا کہ دوسرے زبور میں بھی لکھا گیا ہے۔: ’’تم میرے بیٹے ہو۔. اس دن میں نے تمہیں جنم دیا ہے۔‘‘
13:34	ابھی, جب سے اُس نے اُسے مُردوں میں سے زندہ کیا۔, تاکہ کرپشن کی طرف واپس نہ آ سکے۔, اس نے یہ کہا ہے: میں تمہیں داؤد کی مقدس چیزیں دوں گا۔, وفادار۔‘‘
13:35	اور پھر بھی, دوسری جگہ پر, وہ کہتے ہیں: 'آپ اپنے مقدس کو بدعنوانی نہیں دیکھنے دیں گے۔'
13:36	ڈیوڈ کے لیے, جب اس نے خدا کی مرضی کے مطابق اپنی نسل کی خدمت کی تھی۔, سو گیا, اور اسے اپنے باپ دادا کے ساتھ رکھا گیا۔, اور اس نے کرپشن دیکھی۔.
13:37	پھر بھی واقعی, جس کو خُدا نے مُردوں میں سے زندہ کِیا اُس نے فساد نہیں دیکھا.
13:38	اس لیے, یہ آپ کو معلوم ہونے دو, معزز بھائیوں, کہ اُس کے وسیلہ سے تم کو گناہوں اور ہر اُس چیز سے معافی کا اعلان کیا جاتا ہے جن سے تم موسیٰ کی شریعت میں راستباز نہیں ٹھہر سکتے تھے۔.
13:39	اس میں, جو لوگ یقین رکھتے ہیں سب جائز ہیں۔.
13:40	اس لیے, محتاط رہیں, ایسا نہ ہو کہ جو کچھ انبیاء نے کہا وہ تم پر غالب آجائے:
13:41	’’تم نفرت کرنے والے ہو۔! دیکھو, اور تعجب, اور بکھر جائیں! کیونکہ میں تمہارے دنوں میں ایک کام کر رہا ہوں۔, ایسا عمل جس پر آپ یقین نہیں کریں گے۔, یہاں تک کہ اگر کوئی آپ کو اس کی وضاحت کرے۔
13:42	پھر, جیسے وہ روانہ ہو رہے تھے۔, انہوں نے ان سے پوچھا اگر, اگلے سبت کے دن, وہ ان سے یہ الفاظ کہہ سکتے ہیں۔.
13:43	اور جب عبادت گاہ کو برخاست کر دیا گیا تھا۔, بہت سے یہودی اور نئے عبادت گزار پولس اور برنباس کی پیروی کر رہے تھے۔. اور وہ, ان سے بات کرتے ہوئے, انہیں خدا کے فضل سے آگے بڑھنے پر آمادہ کیا۔.
13:44	پھر بھی واقعی, اگلے سبت کے دن, تقریباً پورا شہر خدا کا کلام سننے کے لیے اکٹھا ہوا۔.
13:45	پھر یہودی, ہجوم کو دیکھ کر, حسد سے بھرے ہوئے تھے, اور وہ, توہین, پولس کی طرف سے کہی گئی باتوں کی تردید کی۔.
13:46	پھر پولس اور برنباس نے مضبوطی سے کہا: "پہلے آپ سے خدا کا کلام سنانا ضروری تھا۔. لیکن اس لیے کہ آپ اسے مسترد کرتے ہیں۔, اور اس طرح اپنے آپ کو ابدی زندگی کے نااہل قرار دیں۔, دیکھو, ہم غیر قوموں کی طرف رجوع کرتے ہیں۔.
13:47	کیونکہ خُداوند نے ہمیں یہی ہدایت دی ہے۔: 'میں نے آپ کو غیر قوموں کے لیے روشنی کے طور پر مقرر کیا ہے۔, تاکہ تم زمین کے کناروں تک نجات لاؤ۔''
13:48	پھر غیر قومیں۔, یہ سن کر, خوش ہوئے, اور وہ خداوند کے کلام کی تمجید کر رہے تھے۔. اور جتنے لوگ ایمان لائے تھے ابدی زندگی کے لیے پہلے سے مقرر کیے گئے تھے۔.
13:49	اب رب کا کلام پورے علاقے میں پھیل گیا تھا۔.
13:50	لیکن یہودیوں نے کچھ دیندار اور ایماندار عورتوں کو اکسایا, اور شہر کے قائدین. اور اُنہوں نے پولس اور برنباس کے خلاف ظلم و ستم پھیلایا. اور ان کو ان کے حصے سے نکال دیا۔.
13:51	لیکن وہ, ان کے خلاف ان کے پاؤں کی دھول جھاڑنا, Iconium پر چلا گیا.
13:52	شاگرد بھی اسی طرح خوشی اور روح القدس سے معمور تھے۔.

رسولوں کے اعمال 14

14:1	اب اکونیم میں ایسا ہوا کہ وہ ایک ساتھ یہودیوں کی عبادت گاہ میں داخل ہوئے۔, اور اُنہوں نے اِس طرح بات کی کہ یہودیوں اور یونانیوں کی ایک بڑی جماعت ایمان لے آئی.
14:2	پھر بھی واقعی, جو یہودی بے اعتقاد تھے انہوں نے غیر قوموں کی روحوں کو بھائیوں کے خلاف بھڑکایا اور بھڑکایا.
14:3	اور تو, وہ ایک طویل عرصے تک رہے, رب میں وفاداری سے کام کرنا, اپنے فضل کے کلام کی گواہی پیش کرنا, اپنے ہاتھوں سے نشانیاں اور عجائبات فراہم کرنا.
14:4	پھر شہر کا ہجوم تقسیم ہو گیا۔. اور یقیناً, کچھ یہودیوں کے ساتھ تھے۔, پھر بھی واقعی دوسرے رسولوں کے ساتھ تھے۔.
14:5	اب جب غیر قوموں اور یہودیوں نے اپنے قائدین کے ساتھ حملہ کرنے کا منصوبہ بنایا تھا۔, تاکہ وہ ان کے ساتھ توہین آمیز سلوک کریں اور انہیں سنگسار کریں۔,
14:6	وہ, اس کا احساس, لسٹرا اور ڈربی ایک ساتھ بھاگ گئے۔, لائکونیا کے شہر, اور آس پاس کے پورے علاقے تک. اور وہ اس جگہ خوشخبری دے رہے تھے۔.
14:7	اور لسترا میں ایک آدمی بیٹھا تھا۔, اس کے پاؤں میں معذور, ماں کے پیٹ سے لنگڑا, جو کبھی نہیں چلی تھی۔.
14:8	اس آدمی نے پولس کو بولتے ہوئے سنا. اور پال, اسے غور سے دیکھ رہا تھا, اور یہ سمجھ کر کہ اس کے پاس ایمان ہے۔, تاکہ وہ شفا پائے,
14:9	اونچی آواز میں کہا, "اپنے پیروں پر سیدھے کھڑے ہو جاؤ!"اور وہ اچھل کر ادھر ادھر چلنے لگا.
14:10	لیکن جب ہجوم نے دیکھا کہ پولس نے کیا کیا ہے۔, انہوں نے لائکاونین زبان میں اپنی آواز بلند کی۔, کہہ رہا ہے, "دیوتا, مردوں کی مثالیں لے کر, ہم پر اترے ہیں!"
14:11	اور برنباس کو بلایا, 'مشتری,' پھر بھی واقعی انہوں نے پولس کو بلایا, 'مرکری,' کیونکہ وہ لیڈ اسپیکر تھا۔.
14:12	بھی, مشتری کا پجاری, جو شہر سے باہر تھا۔, گیٹ کے سامنے, بیل اور مالا لانا, عوام کے ساتھ قربانی دینے کو تیار تھے۔.
14:13	اور جیسے ہی رسول, برنباس اور پال, یہ سنا تھا, ان کے سروں کو پھاڑنا, وہ بھیڑ میں کود پڑے, پکار رہا ہے
14:14	اور کہہ رہے ہیں: "مرد, آپ ایسا کیوں کریں گے? ہم بھی بشر ہیں۔, آپ جیسے مرد, آپ کو تبدیل ہونے کی تبلیغ کرنا, ان فضول چیزوں سے, زندہ خدا کو, جس نے آسمان اور زمین اور سمندر اور جو کچھ ان میں ہے بنایا.
14:15	پچھلی نسلوں میں, اس نے تمام قوموں کو اپنے اپنے طریقے پر چلنے کی اجازت دی۔.
14:16	لیکن ضرور, اس نے اپنے آپ کو گواہی کے بغیر نہیں چھوڑا۔, آسمان سے اچھا کام کرنا, بارشیں اور پھلدار موسم عطا کرتے ہیں۔, ان کے دلوں کو کھانے اور خوشی سے بھرنا۔"
14:17	اور یہ باتیں کہہ کر, وہ بمشکل ہجوم کو ان کی طرف جلانے سے روکنے کے قابل تھے۔.
14:18	اب انطاکیہ اور اکونیم سے کچھ یہودی وہاں پہنچے. اور ہجوم کو قائل کیا۔, انہوں نے پولس کو سنگسار کیا اور گھسیٹتے ہوئے شہر سے باہر لے گئے۔, اسے مردہ سمجھنا.
14:19	لیکن جیسے ہی شاگرد اس کے ارد گرد کھڑے تھے۔, وہ اٹھا اور شہر میں داخل ہوا۔. اور اگلے دن, وہ برنباس کے ساتھ ڈربی کے لیے روانہ ہوا۔.
14:20	اور جب اُنہوں نے اُس شہر میں بشارت دی تھی۔, اور بہت سے لوگوں کو سکھایا تھا۔, وہ دوبارہ لسترا اور اکونیم اور انطاکیہ کو لوٹے۔,
14:21	شاگردوں کی روحوں کو مضبوط کرنا, اور ان کو نصیحت کرتا ہے کہ وہ ہمیشہ ایمان پر قائم رہیں, اور یہ کہ ہمارے لیے بہت سی مصیبتوں سے گزر کر خُدا کی بادشاہی میں داخل ہونا ضروری ہے۔.
14:22	اور جب اُنہوں نے ہر ایک گرجہ گھر میں اُن کے لیے پادری مقرر کیے تھے۔, اور روزے کے ساتھ نماز پڑھی تھی۔, اُنہوں نے خُداوند کے حضور اُن کی تعریف کی۔, جس پر وہ ایمان لائے تھے۔.
14:23	اور Pisidia کے راستے سے سفر کرنا, وہ پامفیلیا پہنچے.
14:24	اور پرگا میں خداوند کا کلام سنایا, وہ اٹالیہ میں اتر گئے۔.
14:25	اور وہاں سے, وہ انطاکیہ کی طرف روانہ ہوئے۔, جہاں انہیں خدا کے فضل سے اس کام کے لئے سراہا گیا تھا جو انہوں نے اب پورا کیا تھا۔.
14:26	اور جب وہ پہنچے اور کلیسیا کو جمع کیا۔, انہوں نے بتایا کہ خدا نے ان کے ساتھ کیا عظیم کام کیا ہے۔, اور کیسے اس نے غیر قوموں کے لیے ایمان کا دروازہ کھولا تھا۔.
14:27	اور وہ شاگردوں کے ساتھ تھوڑی دیر تک نہ رہے۔.

رسولوں کے اعمال 15

15:1	اور بعض, یہودیہ سے اترتے ہوئے, بھائیوں کو پڑھاتے تھے۔, "جب تک کہ موسیٰ کے دستور کے مطابق تمہارا ختنہ نہ کرو, آپ کو بچایا نہیں جا سکتا۔"
15:2	اس لیے, جب پولس اور برنباس نے ان کے خلاف کوئی معمولی بغاوت نہیں کی۔, انہوں نے فیصلہ کیا کہ پولس اور برنباس, اور کچھ مخالف طرف سے, اس سوال کے بارے میں یروشلم میں رسولوں اور پادریوں کے پاس جانا چاہیے۔.
15:3	اس لیے, چرچ کی طرف سے قیادت کی جا رہی ہے, وہ فینیکیا اور سامریہ سے گزرے۔, غیر قوموں کی تبدیلی کو بیان کرنا. اور اُنہوں نے سب بھائیوں میں بڑی خوشی کا اظہار کیا۔.
15:4	اور جب وہ یروشلم پہنچے, ان کا چرچ اور رسولوں اور بزرگوں نے استقبال کیا۔, یہ بتانا کہ خدا نے ان کے ساتھ کیا عظیم کام کیا ہے۔.
15:5	لیکن کچھ فریسیوں کے فرقے سے, جو مومن تھے۔, یہ کہتے ہوئے اٹھی, ’’اُن کے لیے ختنہ کرانا اور موسیٰ کی شریعت کو ماننے کی ہدایت دینا ضروری ہے۔‘‘
15:6	اور رسول اور بزرگ اس معاملے کو سنبھالنے کے لیے اکٹھے ہوئے۔.
15:7	اور ایک بڑا جھگڑا ہونے کے بعد, پطرس نے اُٹھ کر اُن سے کہا: "نیک بھائیو, آپ کو وہ پتہ ہے, حالیہ دنوں میں, خدا نے ہم میں سے چنا ہے۔, میرے منہ سے, انجیل کا کلام سننے اور ایمان لانے کے لیے غیر قومیں۔.
15:8	اور خدا, جو دلوں کو جانتا ہے, گواہی پیش کی, ان کو روح القدس دے کر, جیسا کہ ہمارے لئے.
15:9	اور اس نے ہمارے اور ان میں کوئی فرق نہیں کیا۔, ان کے دلوں کو ایمان سے پاک کرنا.
15:10	اب اس لیے, تم خدا کو کیوں آزماتے ہو کہ وہ شاگردوں کی گردنوں پر جوا ڈالے۔, جسے نہ ہمارے باپ دادا برداشت کر سکے اور نہ ہی ہم?
15:11	لیکن خداوند یسوع مسیح کے فضل سے, ہم نجات پانے کے لیے یقین رکھتے ہیں۔, ان کی طرح بھی۔"
15:12	تب سارا مجمع خاموش ہوگیا۔. اور وہ برنباس اور پولس کی باتیں سن رہے تھے۔, یہ بیان کرتے ہوئے کہ خدا نے ان کے ذریعے غیر قوموں کے درمیان کن عظیم نشانیاں اور عجائبات پیدا کیے تھے۔.
15:13	اور ان کے خاموش ہونے کے بعد, جیمز نے جواب دیتے ہوئے کہا: "نیک بھائیو, میری بات سنو.
15:14	شمعون نے وضاحت کی ہے کہ خُدا نے سب سے پہلے کس طریقے سے ملاقات کی۔, تاکہ غیر قوموں سے اُس کے نام کی قوم لے.
15:15	اور انبیاء کا قول اس کے موافق ہے۔, جیسا کہ لکھا گیا تھا:
15:16	’’ان باتوں کے بعد, میں واپس آؤں گا, اور میں داؤد کے خیمہ کو دوبارہ تعمیر کروں گا۔, جو گر گیا ہے. اور میں اس کے کھنڈرات کو دوبارہ بناؤں گا۔, اور میں اسے اٹھاؤں گا۔,
15:17	تاکہ باقی لوگ خداوند کو تلاش کریں۔, ان تمام قوموں کے ساتھ جن پر میرا نام لیا گیا ہے۔, رب کہتا ہے, یہ کام کون کرتا ہے؟
15:18	رب کو, اس کا اپنا کام ازل سے جانا جاتا ہے۔.
15:19	اس کی وجہ سے, میں فیصلہ کرتا ہوں کہ جو لوگ غیر قوموں میں سے خدا میں تبدیل ہوئے ہیں انہیں پریشان نہیں کیا جانا چاہئے۔,
15:20	لیکن اس کے بجائے ہم ان کو لکھتے ہیں۔, کہ وہ اپنے آپ کو بتوں کی ناپاکی سے بچائیں۔, اور زنا سے, اور جس چیز سے بھی دم گھٹ گیا ہے۔, اور خون سے.
15:21	موسیٰ کے لیے, قدیم زمانے سے, ہر شہر میں عبادت گاہوں میں اس کی منادی کرنے والے تھے۔, جہاں وہ ہر سبت کے دن پڑھا جاتا ہے۔
15:22	پھر اس نے رسولوں اور بزرگوں کو خوش کیا۔, پورے چرچ کے ساتھ, ان میں سے مردوں کا انتخاب کرنا, اور انطاکیہ بھیجنا, پال اور برنباس کے ساتھ, اور یہوداہ, جس کا لقب برصبا تھا۔, اور سیلاس, بھائیوں میں ممتاز آدمی,
15:23	جو ان کے اپنے ہاتھوں سے لکھا گیا تھا۔: "رسول اور بزرگ, بھائیوں, ان کے لیے جو انطاکیہ اور شام اور کلیکیا میں ہیں۔, غیر قوموں سے بھائیوں, سلام.
15:24	چونکہ ہم نے سنا ہے کہ کچھ, ہمارے درمیان سے نکل رہا ہے۔, آپ کو الفاظ سے پریشان کیا ہے, آپ کی روحوں کو تباہ کرنا, جن کو ہم نے کوئی حکم نہیں دیا۔,
15:25	اس نے ہمیں خوش کیا, ایک کے طور پر جمع کیا جا رہا ہے, مردوں کو منتخب کرنے اور انہیں آپ کے پاس بھیجنے کے لیے, ہمارے سب سے پیارے برنباس اور پال کے ساتھ:
15:26	وہ لوگ جنہوں نے ہمارے خداوند یسوع مسیح کے نام کی خاطر اپنی جانیں قربان کی ہیں۔.
15:27	اس لیے, ہم نے یہوداہ اور سیلاس کو بھیجا ہے۔, جو خود بھی کریں گے۔, بولے ہوئے لفظ کے ساتھ, آپ کو انہی چیزوں کی تصدیق کرتا ہوں۔.
15:28	کیونکہ روح القدس کو اور ہمیں اچھا لگا کہ آپ پر مزید بوجھ نہ ڈالیں۔, ان ضروری چیزوں کے علاوہ:
15:29	کہ تم ان چیزوں سے پرہیز کرو جو بتوں کو جلایا جاتا ہے۔, اور خون سے, اور جس سے دم گھٹ گیا ہے۔, اور زنا سے. تم اپنے آپ کو ان چیزوں سے دور رکھنا اچھا کرو گے۔. الوداعی."
15:30	اور تو, برطرف کر دیا گیا ہے, وہ نیچے انطاکیہ گئے۔. اور بھیڑ کو اکٹھا کرنا, انہوں نے خط پہنچایا.
15:31	اور جب وہ پڑھ چکے تھے۔, وہ اس تسلی سے خوش ہوئے۔.
15:32	لیکن یہوداہ اور سیلاس, خود بھی انبیاء ہیں۔, بہت سے الفاظ سے بھائیوں کو تسلی دی۔, اور وہ مضبوط ہوئے۔.
15:33	پھر, وہاں کچھ اور وقت گزارنے کے بعد, وہ امن کے ساتھ برطرف کر دیے گئے تھے۔, بھائیوں کی طرف سے, ان لوگوں کو جنہوں نے انہیں بھیجا تھا۔.
15:34	لیکن سیلاس کو وہاں رہنا اچھا لگا. چنانچہ یہوداہ اکیلا ہی یروشلم کو روانہ ہوا۔.
15:35	اور پولس اور برنباس انطاکیہ میں رہے۔, بہت سے دوسرے کے ساتھ, خُداوند کے کلام کی تعلیم اور انجیلی بشارت.
15:36	پھر, کچھ دنوں کے بعد, پولس نے برنباس سے کہا, "آئیے ہم ان تمام شہروں میں جہاں ہم نے خداوند کے کلام کی منادی کی ہے بھائیوں سے ملنے کے لیے واپس جائیں۔, یہ دیکھنے کے لیے کہ وہ کیسے ہیں۔"
15:37	اور برنباس یوحنا کو لے جانا چاہتا تھا۔, جس کا نام مارک تھا۔, ان کے ساتھ بھی.
15:38	لیکن پولس کہہ رہا تھا کہ اسے قبول نہیں کرنا چاہیے۔, جب سے وہ پامفیلیا میں ان سے الگ ہو گیا تھا۔, اور وہ کام میں ان کے ساتھ نہیں گیا تھا۔.
15:39	اور اختلاف پیدا ہو گیا۔, اس حد تک کہ وہ ایک دوسرے سے بچھڑ گئے۔. اور برناباس, واقعی مارک کو لے کر, قبرص کو روانہ ہوا۔.
15:40	پھر بھی واقعی, پال, سیلاس کا انتخاب, شروع کرو, بھائیوں کے ذریعہ خدا کے فضل سے پہنچایا جا رہا ہے۔.
15:41	اور اُس نے شام اور کِلکِیا سے سفر کیا۔, چرچوں کی تصدیق, انہیں رسولوں اور بزرگوں کے احکام پر عمل کرنے کی ہدایت کرنا.

رسولوں کے اعمال 16

16:1	پھر وہ دربی اور لسترا پہنچا. اور دیکھو, تیمتھیس نام کا ایک شاگرد وہاں تھا۔, ایک وفادار یہودی عورت کا بیٹا, اس کا باپ ایک غیر قوم.
16:2	لسترا اور اکونیم کے بھائیوں نے اُس کی اچھی گواہی دی۔.
16:3	پولس چاہتا تھا کہ یہ آدمی اس کے ساتھ سفر کرے۔, اور اسے لے کر, اس نے اس کا ختنہ کیا۔, ان یہودیوں کی وجہ سے جو ان جگہوں پر تھے۔. کیونکہ وہ سب جانتے تھے کہ اس کا باپ غیر قوم تھا۔.
16:4	اور جب وہ شہروں سے گزر رہے تھے۔, انہوں نے ان کے حوالے کر دی, جس کا حکم رسولوں اور بزرگوں نے دیا تھا جو یروشلم میں تھے۔.
16:5	اور یقیناً, چرچ ایمان میں مضبوط ہو رہے تھے اور ہر روز ان کی تعداد میں اضافہ ہو رہا تھا۔.
16:6	پھر, فریگیہ اور گلتیہ کے علاقے سے گزرتے ہوئے, انہیں روح القدس نے ایشیا میں کلام بولنے سے روک دیا۔.
16:7	لیکن جب وہ میسیا پہنچے, انہوں نے بتھینیا جانے کی کوشش کی۔, لیکن یسوع کی روح نے انہیں اجازت نہیں دی۔.
16:8	پھر, جب وہ میسیا سے گزرے تھے۔, وہ تروآس میں اترے۔.
16:9	اور رات کو ایک رویا پولس کو مکدونیہ کے ایک آدمی کی نظر آئی, کھڑے ہو کر اس سے التجا کرتے ہیں۔, اور کہہ رہے ہیں: "مقدونیہ میں داخل ہوں اور ہماری مدد کریں۔!"
16:10	پھر, اس نے رویا دیکھنے کے بعد, فوراً ہم نے مقدونیہ جانے کی کوشش کی۔, یقین دہانی کرائی گئی کہ خدا نے ہمیں ان کے پاس بشارت دینے کے لیے بلایا ہے۔.
16:11	اور تروآس سے کشتی رانی, سیدھا راستہ اختیار کرنا, ہم سامتھریس پہنچے, اور اگلے دن, نیپولس میں,
16:12	اور وہاں سے فلپی, جو مقدونیہ کے علاقے میں سب سے بڑا شہر ہے۔, ایک کالونی. اب ہم کچھ دن اس شہر میں تھے۔, ایک ساتھ ملاقات.
16:13	پھر, سبت کے دن, ہم گیٹ کے باہر چل رہے تھے۔, ایک دریا کے کنارے, جہاں دعائیہ اجتماع ہوتا دکھائی دے رہا تھا۔. اور بیٹھ گیا۔, ہم ان خواتین سے بات کر رہے تھے جو جمع ہوئی تھیں۔.
16:14	اور ایک مخصوص عورت, لیڈیا نامی, تھوتیرہ شہر میں جامنی رنگ کا ایک بیچنے والا, خدا کی عبادت کرنے والا, سنا. اور خُداوند نے اُس کا دل کھول دیا کہ پولُس کی باتوں کو قبول کرے۔.
16:15	اور جب وہ بپتسمہ لے چکی تھی۔, اس کے گھر والوں کے ساتھ, اس نے ہم سے التجا کی۔, کہہ رہا ہے: "اگر تم نے مجھے خداوند کے وفادار ہونے کا فیصلہ کیا ہے۔, میرے گھر میں داخل ہو جاؤ اور وہاں قیام کرو۔ اور اس نے ہمیں قائل کیا۔.
16:16	پھر ایسا ہی ہوا۔, جب ہم نماز کے لیے نکل رہے تھے۔, ایک مخصوص لڑکی, تقدیر کا جذبہ ہونا, ہم سے ملاقات کی. وہ اپنے آقاؤں کے لیے بہت زیادہ منافع کا ذریعہ تھی۔, اس کی تقدیر کے ذریعے.
16:17	یہ لڑکی, پال اور ہماری پیروی کرتے ہیں۔, چیخ رہا تھا, کہہ رہا ہے: "یہ لوگ اللہ تعالیٰ کے بندے ہیں۔! وہ آپ کو نجات کا راستہ بتا رہے ہیں۔!"
16:18	اب وہ کئی دنوں سے اسی طرح برتاؤ کرتی رہی. لیکن پال, غمگین ہو رہا ہے, مڑ کر روح سے کہا, "میں تمہیں حکم دیتا ہوں۔, یسوع مسیح کے نام پر, اس سے باہر جانے کے لیے۔" اور اسی گھنٹے میں چلا گیا۔.
16:19	لیکن اس کے آقا, یہ دیکھ کر ان کے نفع کی امید جاتی رہی, پولس اور سیلاس کو گرفتار کر لیا۔, اور وہ انہیں عدالت میں حاکموں کے پاس لے آئے.
16:20	اور انہیں مجسٹریٹ کے سامنے پیش کیا۔, وہ کہنے لگے: "یہ لوگ ہمارے شہر کو پریشان کر رہے ہیں۔, چونکہ وہ یہودی ہیں۔.
16:21	اور وہ ایسے طریقہ کا اعلان کر رہے ہیں جس کو ماننا یا ماننا ہمارے لیے جائز نہیں۔, چونکہ ہم رومی ہیں۔"
16:22	اور لوگ ان کے خلاف اکٹھے ہو گئے۔. اور مجسٹریٹس, ان کے سروں کو پھاڑنا, انہیں لاٹھیوں سے مارنے کا حکم دیا۔.
16:23	اور جب وہ ان پر بہت سے کوڑے لگا چکے تھے۔, انہوں نے انہیں جیل میں ڈال دیا, گارڈ کو ان پر توجہ دینے کی ہدایت.
16:24	اور چونکہ اسے اس قسم کا حکم ملا تھا۔, اس نے انہیں اندرونی جیل کی کوٹھری میں ڈال دیا۔, اور اُس نے اُن کے پاؤں کو سٹاک کے ساتھ محدود کر دیا۔.
16:25	پھر, آدھی رات کو, پولس اور سیلاس دعا کر رہے تھے اور خدا کی حمد کر رہے تھے۔. اور جو لوگ بھی حراست میں تھے ان کی باتیں سن رہے تھے۔.
16:26	پھر بھی واقعی, اچانک زلزلہ آیا, اتنا بڑا کہ جیل کی بنیادیں ہل گئیں۔. اور فوراً ہی سارے دروازے کھل گئے۔, اور سب کی پابندیاں چھوڑ دی گئیں۔.
16:27	پھر جیل کا محافظ, بیدار ہو کر, اور جیل کے دروازے کھلے دیکھ کر, تلوار نکالی اور خود کو مارنے کا ارادہ کیا۔, فرض کریں کہ قیدی فرار ہو گئے ہیں۔.
16:28	لیکن پولس نے اونچی آواز میں پکارا۔, کہہ رہا ہے: "خود کو کوئی نقصان نہ پہنچاؤ, کیونکہ ہم سب یہاں ہیں۔!"
16:29	پھر روشنی کے لیے پکارنا, وہ داخل ہوا. اور کانپ رہا ہے۔, وہ پولس اور سیلاس کے قدموں کے سامنے گر پڑا.
16:30	اور انہیں باہر لانا, انہوں نے کہا, "جناب, مجھے کیا کرنا چاہئے, تاکہ میں نجات پا سکوں?"
16:31	تو کہنے لگے, "خداوند یسوع پر ایمان لاؤ, اور پھر آپ کو بچایا جائے گا۔, اپنے گھر والوں کے ساتھ۔"
16:32	اور اُنہوں نے اُس سے خُداوند کا کلام سنایا, ان تمام لوگوں کے ساتھ جو اس کے گھر میں تھے۔.
16:33	اور وہ, رات کے ایک ہی گھنٹے میں انہیں لے جانا, ان کے کوڑے دھوئے. اور اس نے بپتسمہ لیا۔, اور اس کے پورے گھر کے بعد.
16:34	اور جب وہ ان کو اپنے گھر میں لے آیا, اس نے ان کے لیے ایک میز رکھی. اور وہ خوش تھا۔, اپنے پورے گھر والوں کے ساتھ, خدا پر یقین.
16:35	اور جب دن کی روشنی آگئی, مجسٹریٹوں نے حاضرین کو بھیج دیا۔, کہہ رہا ہے, ’’ان لوگوں کو رہا کرو۔‘‘
16:36	لیکن جیل کے محافظ نے پولس کو ان باتوں کی اطلاع دی۔: "مجسٹریٹس نے آپ کو رہا کرنے کے لیے بھیجا ہے۔. اب اس لیے, روانہ. سکون سے جاؤ۔"
16:37	لیکن پولس نے ان سے کہا: "انہوں نے ہمیں سرعام مارا پیٹا۔, اگرچہ ہم پر مذمت نہیں کی گئی۔. اُنہوں نے اُن مردوں کو جیل میں ڈال دیا ہے جو رومی ہیں۔. اور اب وہ ہمیں چپکے سے بھگا دیں گے۔? نہیں تو. اس کے بجائے, انہیں آگے آنے دو,
16:38	اور ہم انہیں بھگا دیں۔" پھر حاضرین نے یہ باتیں مجسٹریٹوں کو سنائیں۔. اور یہ سن کر کہ وہ رومی ہیں۔, وہ ڈر گئے.
16:39	اور پہنچنا, انہوں نے ان سے التجا کی۔, اور انہیں باہر لے جانا, اُنہوں نے اُن سے شہر سے نکل جانے کی منت کی۔.
16:40	اور وہ قید خانے سے نکل کر لدیہ کے گھر میں داخل ہوئے۔. اور بھائیوں کو دیکھا, انہوں نے انہیں تسلی دی, اور پھر وہ نکلے.

رسولوں کے اعمال 17

17:1	اب جب وہ ایمفیپولس اور اپولونیا سے گزر چکے تھے۔, وہ تھیسالونیکا پہنچے, جہاں یہودیوں کی عبادت گاہ تھی۔.
17:2	پھر پال, اپنی مرضی کے مطابق, ان میں داخل ہوا. اور تین سبت تک اُس نے اُن سے صحیفوں کے بارے میں جھگڑا کیا۔,
17:3	تشریح کرنا اور نتیجہ اخذ کرنا کہ مسیح کے لیے تکلیف اٹھانا اور مردوں میں سے دوبارہ جی اٹھنا ضروری تھا۔, اور یہ کہ "یہ یسوع مسیح ہے۔, جس کا میں تمہیں اعلان کر رہا ہوں۔"
17:4	اور ان میں سے بعض ایمان لائے اور پولس اور سیلاس کے ساتھ مل گئے۔, اور ان میں سے ایک بڑی تعداد عبادت گزاروں اور غیر قوموں کی تھی۔, اور چند ایک شریف عورتیں نہیں تھیں۔.
17:5	لیکن یہودی, حسد کرنا, اور عام آدمیوں میں سے بعض بدکرداروں کے ساتھ شامل ہونا, ایک خلل پیدا ہوا, اور انہوں نے شہر میں ہلچل مچا دی۔. اور جیسن کے گھر کے قریب پوزیشن سنبھالی۔, انہوں نے انہیں لوگوں تک پہنچانے کی کوشش کی۔.
17:6	اور جب وہ انہیں نہیں ملے تھے۔, وہ جیسن اور کچھ بھائیوں کو گھسیٹ کر شہر کے حکمرانوں کے پاس لے گئے۔, پکار رہا ہے: کیونکہ یہ وہی ہیں جنہوں نے شہر میں ہلچل مچا دی ہے۔. اور وہ یہاں آئے,
17:7	اور جیسن نے ان کا استقبال کیا ہے۔. اور یہ سب لوگ قیصر کے احکام کے خلاف کام کرتے ہیں۔, کہتے ہیں کہ ایک اور بادشاہ ہے۔, یسوع۔"
17:8	اور لوگوں کو اکسایا. اور شہر کے حکمران, یہ باتیں سن کر,
17:9	اور جیسن اور دوسروں سے وضاحت حاصل کرنے کے بعد, انہیں رہا کیا.
17:10	پھر بھی واقعی, بھائیوں نے فوراً پولس اور سیلاس کو رات کو بیریعہ بھیج دیا۔. اور جب وہ پہنچے, وہ یہودیوں کی عبادت گاہ میں داخل ہوئے۔.
17:11	لیکن یہ ان لوگوں سے زیادہ شریف تھے جو تھسلنیکے میں تھے۔. انہوں نے پورے جوش و خروش سے کلام کا استقبال کیا۔, روزانہ صحیفوں کی جانچ کرنا یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا یہ چیزیں ایسی تھیں۔.
17:12	اور بے شک, ان میں سے بہت سے لوگ ایمان لائے, اس کے ساتھ ساتھ معزز غیر قوموں کے مردوں اور عورتوں میں سے چند ایک نہیں۔.
17:13	پھر, جب تھیسلنیکا کے یہودیوں کو معلوم ہو گیا تھا کہ خدا کے کلام کی تبلیغ پولس نے بیریہ میں بھی کی تھی۔, وہ وہاں بھی گئے, ہجوم کو ہلانا اور پریشان کرنا.
17:14	اور پھر بھائیوں نے پولس کو جلدی سے رخصت کیا۔, تاکہ وہ سمندر میں سفر کر سکے۔. لیکن سیلاس اور تیمتھیس وہیں رہے۔.
17:15	پھر جو پولس کی رہنمائی کر رہے تھے وہ اسے ایتھنز تک لے گئے۔. اور اس کی طرف سے سیلاس اور تیمتھیس کو حکم ملا, کہ وہ جلدی سے اس کے پاس آئیں, انہوں نے مقرر کیا.
17:16	اب جب پولس ایتھنز میں ان کا انتظار کر رہا تھا۔, اس کی روح اس کے اندر بھڑک اٹھی تھی۔, شہر کو بت پرستی کے حوالے کر کے دیکھ کر.
17:17	اور تو, وہ عبادت گاہ میں یہودیوں سے جھگڑا کر رہا تھا۔, اور نمازیوں کے ساتھ, اور عوامی مقامات پر, ہر دن بھر میں, جس کے ساتھ وہاں تھا.
17:18	اب کچھ ایپی کیورین اور سٹوک فلسفی اس سے بحث کر رہے تھے۔. اور کچھ کہہ رہے تھے۔, "کلام کا یہ بونے والا کیا کہنا چاہتا ہے؟?“ پھر بھی دوسرے کہہ رہے تھے۔, "ایسا لگتا ہے کہ وہ نئے شیطانوں کا اعلان کرنے والا ہے۔" کیونکہ وہ اُن کو یسوع اور قیامت کا اعلان کر رہا تھا۔.
17:19	اور اسے پکڑنا, وہ اسے اریوپیگس کے پاس لے آئے, کہہ رہا ہے: "کیا ہم یہ جاننے کے قابل ہیں کہ یہ نیا نظریہ کیا ہے؟, جس کے بارے میں آپ بات کرتے ہیں۔?
17:20	آپ ہمارے کانوں میں کچھ نئے آئیڈیاز لاتے ہیں۔. اور اس لیے ہم جاننا چاہیں گے کہ ان چیزوں کا کیا مطلب ہے۔
17:21	(اب تمام ایتھنز, اور آنے والے زائرین, مختلف نئے آئیڈیاز بولنے یا سننے کے علاوہ اور کچھ نہیں رکھتے تھے۔)
17:22	لیکن پال, اریوپیگس کے وسط میں کھڑا ہے۔, کہا: "ایتھنز کے مرد, میں سمجھتا ہوں کہ تم ہر چیز میں توہم پرست ہو۔.
17:23	کیونکہ جب میں وہاں سے گزر رہا تھا اور تمہارے بتوں کو دیکھ رہا تھا۔, مجھے ایک قربان گاہ بھی ملی, جس پر لکھا تھا۔: نامعلوم خدا کے لیے. اس لیے, جس کی تم نادانی میں پوجا کرتے ہو۔, یہ وہی ہے جو میں آپ کو تبلیغ کر رہا ہوں:
17:24	وہ خدا جس نے دنیا اور جو کچھ اس میں ہے بنایا, وہ جو آسمان اور زمین کا رب ہے۔, جو ہاتھوں سے بنے مندروں میں نہیں رہتا.
17:25	نہ اس کی خدمت مردوں کے ہاتھوں سے ہوتی ہے۔, جیسے کسی چیز کی ضرورت ہو۔, کیونکہ وہی ہے جو ہر چیز کو زندگی اور سانس اور سب کچھ دیتا ہے۔.
17:26	اور اس نے بنایا ہے۔, ایک میں سے, آدمی کے ہر خاندان: پوری زمین کے چہرے پر رہنے کے لئے, مقررہ موسموں اور ان کی رہائش کی حدود کا تعین کرنا,
17:27	تاکہ خدا کو تلاش کیا جا سکے۔, اگر شاید وہ اس پر غور کریں یا اسے تلاش کریں۔, حالانکہ وہ ہم میں سے ہر ایک سے دور نہیں ہے۔.
17:28	'کیونکہ ہم اسی میں رہتے ہیں۔, اور منتقل, اور موجود ہے۔‘‘ جیسا کہ آپ کے اپنے کچھ شاعروں نے کہا ہے۔. ’’کیونکہ ہم بھی اس کے خاندان میں سے ہیں۔‘‘
17:29	اس لیے, کیونکہ ہم خدا کے خاندان میں سے ہیں۔, ہمیں سونے یا چاندی یا قیمتی پتھروں پر غور نہیں کرنا چاہئے۔, یا فن اور انسان کے تخیل کی نقاشی۔, الہی کیا ہے کی نمائندگی کرنے کے لئے.
17:30	اور بے شک, خدا, اس زمانے کی جہالت کو دیکھنے کے لیے نیچے دیکھا, اب مردوں کے لیے اعلان کیا ہے کہ ہر جگہ ہر کوئی تپسیا کرے۔.
17:31	کیونکہ اس نے ایک دن مقرر کیا ہے جس دن وہ دنیا کا انصاف سے انصاف کرے گا۔, اس آدمی کے ذریعے جسے اس نے مقرر کیا ہے۔, سب کو ایمان کی پیشکش, اسے مردوں میں سے زندہ کر کے۔"
17:32	اور جب انہوں نے مردوں کے جی اٹھنے کے بارے میں سنا تھا۔, بے شک, کچھ طنزیہ تھے, جبکہ دوسروں نے کہا, "ہم اس بارے میں آپ کو دوبارہ سنیں گے۔"
17:33	پس پولُس اُن کے درمیان سے چلا گیا۔.
17:34	پھر بھی واقعی, کچھ مرد, اس کے ساتھ رہنا, یقین کیا. ان میں Dionysius the Areopagite بھی تھے۔, اور Damaris نامی ایک عورت, اور ان کے ساتھ دوسرے.

رسولوں کے اعمال 18

18:1	ان باتوں کے بعد, ایتھنز سے روانہ ہوئے۔, وہ کرنتھس پہنچا.
18:2	اور اکیلا نامی ایک یہودی کو تلاش کرنے پر, پونٹس میں پیدا ہوئے۔, جو حال ہی میں اپنی بیوی پرسکیلا کے ساتھ اٹلی سے آیا تھا۔, (کیونکہ کلاڈیئس نے تمام یہودیوں کو روم سے نکل جانے کا حکم دیا تھا۔,) اس نے ان سے ملاقات کی.
18:3	اور کیونکہ وہ ایک ہی تجارت کا تھا۔, وہ ان کے ساتھ رہا اور کام کر رہا تھا۔. (اب وہ تجارت کے لحاظ سے خیمہ بنانے والے تھے۔)
18:4	اور وہ ہر سبت کے دن عبادت گاہ میں بحث کرتا تھا۔, خداوند یسوع کے نام کا تعارف. اور وہ یہودیوں اور یونانیوں کو قائل کر رہا تھا۔.
18:5	اور جب سیلاس اور تیمتھیس مقدونیہ سے آئے تھے۔, پولس کلام میں ثابت قدم رہا۔, یہودیوں کو گواہی دینا کہ یسوع ہی مسیح ہے۔.
18:6	لیکن چونکہ وہ اس کی مخالفت کر رہے تھے اور گستاخی کر رہے تھے۔, اس نے اپنے کپڑے جھاڑ کر ان سے کہا: "آپ کا خون آپ کے اپنے سر پر ہے۔. میں صاف ہوں۔. اب سے, میں غیر قوموں کے پاس جاؤں گا۔"
18:7	اور اس جگہ سے ہٹنا, وہ ایک آدمی کے گھر میں داخل ہوا۔, ٹائٹس دی جسٹ کا نام دیا گیا۔, خدا کی عبادت کرنے والا, جس کا گھر عبادت گاہ سے متصل تھا۔.
18:8	اب کرسپس, عبادت گاہ کا ایک رہنما, رب پر یقین کیا, اس کے پورے گھر کے ساتھ. اور بہت سے کرنتھیوں, سننے پر, یقین کیا اور بپتسمہ لیا.
18:9	تب خداوند نے پولس سے کہا, رات میں ایک خواب کے ذریعے: "خوفزدہ نہ ہوں. اس کے بجائے, بولو اور خاموش نہ رہو.
18:10	کیونکہ میں تمہارے ساتھ ہوں۔. اور تمہیں کوئی نہیں پکڑے گا۔, تاکہ آپ کو نقصان پہنچے. کیونکہ اس شہر کے بہت سے لوگ میرے ساتھ ہیں۔"
18:11	پھر وہ ایک سال چھ ماہ تک وہاں مقیم رہے۔, ان کے درمیان خدا کا کلام سکھانا.
18:12	لیکن جب گیلیو اچایا کا پرنسل تھا۔, یہودی پولس کے خلاف ایک اتفاق کے ساتھ اٹھ کھڑے ہوئے۔. اور وہ اسے عدالت میں لے آئے,
18:13	کہہ رہا ہے, "وہ مردوں کو قانون کے برعکس خدا کی عبادت کرنے پر آمادہ کرتا ہے۔"
18:14	پھر, جب پال اپنا منہ کھولنے لگا تھا۔, گیلیو نے یہودیوں سے کہا: "اگر یہ ناانصافی کا معاملہ ہوتا, یا برا کام؟, اے شریف یہودیو!, I would support you, as is proper.
18:15	Yet if truly these are questions about a word and names and your law, you should see to it yourselves. I will not be the judge of such things.”
18:16	And he ordered them from the tribunal.
18:17	لیکن وہ, apprehending Sosthenes, عبادت گاہ کا ایک رہنما, beat him in front of the tribunal. And Gallio showed no concern for these things.
18:18	پھر بھی واقعی, پال, after he had remained for many more days, having said goodbye to the brothers, sailed into Syria, and with him were Priscilla and Aquila. Now he had shaved his head in Cenchreae, for he had made a vow.
18:19	And he arrived at Ephesus, and he left them behind there. پھر بھی واقعی, he himself, entering into the synagogue, was disputing with the Jews.
18:20	پھر, although they were asking him to remain for a longer time, he would not agree.
18:21	اس کے بجائے, saying goodbye and telling them, “I will return to you again, God willing,"وہ افسس سے روانہ ہوا۔.
18:22	اور قیصریہ جانے کے بعد, وہ یروشلم چلا گیا۔, اور اس نے وہاں چرچ کو سلام کیا۔, اور پھر وہ انطاکیہ چلا گیا۔.
18:23	اور وہاں کچھ وقت گزارا۔, وہ نکلا, اور وہ گلتیہ اور فروگیہ کے علاقے میں ترتیب سے چلتا رہا۔, تمام شاگردوں کو مضبوط کرنا.
18:24	اب اپالو نام کا ایک یہودی, اسکندریہ میں پیدا ہوئے۔, ایک فصیح آدمی جو کلام کے ساتھ طاقتور تھا۔, افیسس پہنچے.
18:25	وہ رب کی راہ میں سیکھا تھا۔. اور روح میں پرجوش ہونا, وہ بات کر رہا تھا اور وہ باتیں سکھا رہا تھا جو یسوع کی ہے۔, لیکن صرف یوحنا کے بپتسمہ کو جانتے تھے۔.
18:26	اور تو, وہ عبادت گاہ میں وفاداری سے کام کرنے لگا. اور جب پرسکلہ اور اکویلا نے اسے سنا تھا۔, اُنہوں نے اُسے ایک طرف لے جا کر خُداوند کا راستہ اُس کے سامنے مزید اچھی طرح سے بیان کیا۔.
18:27	پھر, چونکہ وہ اخیا جانا چاہتا تھا۔, the brothers wrote an exhortation to the disciples, so that they might accept him. اور جب وہ پہنچ چکا تھا۔, he held many discussions with those who had believed.
18:28	For he was vehemently and publicly reproving the Jews, by revealing through the Scriptures that Jesus is the Christ.

رسولوں کے اعمال 19

19:1	Now it happened that, while Apollo was at Corinth, پال, after he had journeyed through the upper regions, افیسس پہنچے. And he met with certain disciples.
19:2	اور ان سے کہا, “After believing, have you received the Holy Spirit?” But they said to him, “We have not even heard that there is a Holy Spirit.”
19:3	پھر بھی واقعی, انہوں نے کہا, “Then with what have you been baptized?” And they said, “With the baptism of John.”
19:4	Then Paul said: “John baptized the people with the baptism of repentance, یہ کہتے ہوئے کہ انہیں اس پر ایمان لانا چاہیے جو اس کے بعد آنے والا ہے۔, یہ ہے کہ, یسوع میں۔"
19:5	یہ باتیں سن کر, انہوں نے خداوند یسوع کے نام پر بپتسمہ لیا۔.
19:6	اور جب پولُس نے اُن پر ہاتھ ڈالا تھا۔, روح القدس ان پر آیا. اور وہ زبانیں بول رہے تھے اور نبوّت کر رہے تھے۔.
19:7	اب آدمی کل ملا کر بارہ کے قریب تھے۔.
19:8	پھر, عبادت گاہ میں داخل ہونے پر, وہ تین مہینے تک وفاداری سے بول رہا تھا۔, خدا کی بادشاہی کے بارے میں تنازعہ اور قائل کرنا.
19:9	لیکن جب بعض لوگ سخت ہو گئے اور ایمان نہ لائے, ہجوم کے سامنے رب کی راہ پر لعنت بھیجنا, پال, ان سے دستبرداری, شاگردوں کو الگ کر دیا۔, Tyrannus کے ایک مخصوص اسکول میں روزانہ جھگڑا.
19:10	اب یہ کام پورے دو سال میں ہوا۔, تاکہ ایشیا میں رہنے والے تمام لوگ خداوند کے کلام کو سنیں۔, both Jews and Gentiles.
19:11	اور خُدا پولس کے ہاتھ سے طاقتور اور غیر معمولی معجزے کر رہا تھا۔,
19:12	یہاں تک کہ اس وقت بھی جب اس کے جسم سے چھوٹے کپڑے اور لپیٹے بیمار کے لیے لائے جاتے تھے۔, بیماریاں ان سے دور ہو گئیں اور بد روحیں چلی گئیں۔.
19:13	پھر, یہاں تک کہ کچھ سفر کرنے والے یہودیوں نے بدروحوں والے لوگوں پر خداوند یسوع کا نام لینے کی کوشش کی تھی۔, کہہ رہا ہے, "میں آپ کو یسوع کے ذریعے قسم کھا کر پابند کرتا ہوں۔, جس کی تبلیغ پولس کرتا ہے۔
19:14	اور کچھ یہودی تھے۔, سکیوا کے سات بیٹے, پادریوں کے درمیان رہنما, جو اس طرح کام کر رہے تھے۔.
19:15	لیکن ایک شریر روح نے اُن سے کہا: "یسوع میں جانتا ہوں۔, اور پال میں جانتا ہوں۔. لیکن تم کون ہو?"
19:16	اور آدمی, جس میں ایک شریر روح تھی۔, ان پر چھلانگ لگانا اور ان دونوں سے بہتر ہونا, ان کے خلاف غالب آیا, تاکہ وہ اس گھر سے بھاگ گئے۔, ننگے اور زخمی.
19:17	اور تو, یہ بات ان تمام یہودیوں اور غیر قوموں کو معلوم ہو گئی جو افسس میں رہتے تھے۔. اور ایک خوف ان سب پر چھا گیا۔. اور خداوند یسوع کے نام کی بڑائی کی گئی۔.
19:18	اور بہت سے مومنین پہنچ رہے تھے۔, اعتراف, اور ان کے اعمال کا اعلان کرتے ہیں۔.
19:19	پھر بہت سے لوگ جو عجیب و غریب فرقوں کی پیروی کرتے تھے اپنی کتابیں اکٹھی لے آئے, اور اُنہوں نے سب کی نظروں میں اُن کو جلا دیا۔. اور ان کی قیمت کا تعین کرنے کے بعد, انہوں نے اس کی قیمت پچاس ہزار دینار پائی.
19:20	اس طرح سے, خدا کا کلام مضبوطی سے بڑھ رہا تھا اور اس کی تصدیق ہو رہی تھی۔.
19:21	پھر, جب یہ چیزیں مکمل ہوئیں, پولس نے روح میں فیصلہ کیا۔, مقدونیہ اور اچایا سے گزرنے کے بعد, یروشلم جانے کے لیے, کہہ رہا ہے, "پھر, میرے وہاں جانے کے بعد, میرے لیے روم کو بھی دیکھنا ضروری ہے۔
19:22	لیکن اُن میں سے دو کو بھیجنا جو اُس کی خدمت کر رہے تھے۔, تیموتھی اور ایرسٹس, مقدونیہ میں, وہ خود ایک وقت کے لیے ایشیا میں رہا۔.
19:23	اب اس وقت, رب کی راہ کے بارے میں کوئی چھوٹی سی پریشانی نہیں ہوئی۔.
19:24	ڈیمیٹریس نامی ایک خاص آدمی کے لیے, ایک چاندی بنانے والا ڈیانا کے لیے چاندی کے مزار بنا رہا ہے۔, کاریگروں کو کوئی معمولی منافع نہیں دے رہا تھا۔.
19:25	اور ان کو ساتھ بلاتے ہیں۔, ان لوگوں کے ساتھ جو اسی طرح ملازم تھے۔, انہوں نے کہا: "مرد, آپ جانتے ہیں کہ ہماری آمدنی اس ہنر سے ہے۔.
19:26	اور تم دیکھ اور سن رہے ہو کہ یہ آدمی پولس ہے۔, قائل کر کے, ایک بڑی بھیڑ کو پھیر دیا ہے۔, نہ صرف افسس سے, لیکن تقریباً پورے ایشیا سے, کہہ رہا ہے, ’’یہ چیزیں دیوتا نہیں ہیں جو ہاتھوں سے بنی ہیں۔‘‘
19:27	اس طرح, نہ صرف یہ ہے, ہمارا پیشہ, انکار میں لائے جانے کے خطرے میں, but also the temple of the great Diana will be reputed as nothing! Then even her majesty, whom all of Asia and the world worships, will begin to be destroyed.”
19:28	Upon hearing this, they were filled with anger, and they cried out, کہہ رہا ہے, “Great is Diana of the Ephesians!"
19:29	And the city was filled with confusion. And having seized Gaius and Aristarchus of Macedonia, companions of Paul, they rushed violently, ایک معاہدے کے ساتھ, into the amphitheatre.
19:30	پھر, when Paul wanted to enter to the people, the disciples would not permit him.
19:31	And some of the leaders from Asia, who were his friends, also sent to him, requesting that he not present himself in the amphitheatre.
19:32	But others were crying out various things. For the assembly was in confusion, and most did not know the reason they had been called together.
19:33	So they dragged Alexander from the crowd, while the Jews were propelling him forward. And Alexander, gesturing with his hand for silence, wanted to give the people an explanation.
19:34	But as soon as they realized him to be a Jew, all with one voice, for about two hours, were crying out, “Great is Diana of the Ephesians!"
19:35	And when the scribe had calmed the crowds, انہوں نے کہا: “Men of Ephesus, now what man is there who does not know that the city of the Ephesians is in the service of the great Diana and of the offspring of Jupiter?
19:36	اس لیے, since these things are not able to be contradicted, it is necessary for you to be calm and to do nothing rash.
19:37	For you have brought forward these men, who are neither sacrilegious nor blasphemers against your goddess.
19:38	But if Demetrius and the craftsmen who are with him have a case against anyone, they can convene in the courts, and there are proconsuls. Let them accuse one another.
19:39	But if you would inquire about other things, this can be decided in a lawful assembly.
19:40	For now we are in peril of being convicted of sedition over today’s events, since there is no one guilty (against whom we are able to provide evidence) in this gathering.” And when he had said this, he dismissed the assembly.

رسولوں کے اعمال 20

20:1	پھر, after the tumult ceased, پال, calling the disciples to himself and exhorting them, said farewell. And he set out, so that he might go into Macedonia.
20:2	And when he had walked through those areas and had exhorted them with many sermons, he went into Greece.
20:3	After he had spent three months there, treacheries were planned against him by the Jews, just as he was about to sail into Syria. اور اس بارے میں نصیحت کی گئی ہے۔, وہ مقدونیہ کے راستے واپس آیا.
20:4	اب اس کے ساتھ آنے والے سوپٹر تھے۔, Beroea سے Pyrrhus کا بیٹا; اور تھیسالونیکی بھی, اریسٹرخس اور سیکنڈس; اور Derbe کے Gaius, اور ٹموتھی; اور ایشیا سے Tychicus اور Trophimus بھی.
20:5	یہ, ان کے آگے جانے کے بعد, تروآس میں ہمارا انتظار کر رہے تھے۔.
20:6	پھر بھی واقعی, ہم فلپی سے روانہ ہوئے۔, بے خمیری روٹی کے دنوں کے بعد, اور پانچ دنوں میں ہم تروآس میں ان کے پاس گئے۔, جہاں ہم سات دن رہے۔.
20:7	پھر, پہلے سبت کے دن, جب ہم روٹی توڑنے کے لیے اکٹھے ہوئے تھے۔, پولس نے ان سے گفتگو کی۔, اگلے دن نکلنے کا ارادہ ہے۔. لیکن اس نے اپنے واعظ کو آدھی رات تک طول دیا۔.
20:8	اب بالائی کمرے میں کافی چراغ تھے۔, جہاں ہم جمع تھے۔.
20:9	اور ایک خاص نوجوان جس کا نام یوٹیخس تھا۔, کھڑکی پر بیٹھے, was being weighed down by a heavy drowsiness (for Paul was preaching at length). پھر, as he went to sleep, he fell from the third floor room downward. And when he was lifted up, he was dead.
20:10	When Paul had gone down to him, he laid himself over him and, embracing him, کہا, “Do not worry, for his soul is still within him.”
20:11	اور تو, going up, and breaking bread, and eating, and having spoken well on until daylight, he then set out.
20:12	Now they had brought the boy in alive, and they were more than a little consoled.
20:13	Then we climbed aboard the ship and sailed to Assos, where we were to take in Paul. For so he himself had decided, since he was making the journey by land.
20:14	And when he had joined us at Assos, we took him in, and we went to Mitylene.
20:15	And sailing from there, اگلے دن, we arrived opposite Chios. And next we landed at Samos. And on the following day we went to Miletus.
20:16	For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he would not be delayed in Asia. For he was hurrying so that, if it were possible for him, he might observe the day of Pentecost at Jerusalem.
20:17	پھر, sending from Miletus to Ephesus, he called those greater by birth in the church.
20:18	And when they had come to him and were together, اس نے ان سے کہا: “You know that from the first day when I entered into Asia, I have been with you, for the entire time, in this manner:
20:19	رب کی خدمت, with all humility and despite the tears and trials which befell me from the treacheries of the Jews,
20:20	how I held back nothing that was of value, how well I have preached to you, and that I have taught you publicly and throughout the houses,
20:21	testifying both to Jews and to Gentiles about repentance in God and faith in our Lord Jesus Christ.
20:22	اور اب, دیکھو, being obliged in spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,
20:23	except that the Holy Spirit, throughout every city, has cautioned me, saying that chains and tribulations await me at Jerusalem.
20:24	But I dread none of these things. Neither do I consider my life to be more precious because it is my own, provided that in some way I may complete my own course and that of the ministry of the Word, which I received from the Lord Jesus, to testify to the Gospel of the grace of God.
20:25	اور اب, دیکھو, I know that you will no longer see my face, all of you among whom I have traveled, preaching the kingdom of God.
20:26	اس وجہ سے, I call you as witnesses on this very day: that I am clean from the blood of all.
20:27	For I have not turned aside in the least from announcing every counsel of God to you.
20:28	Take care of yourselves and of the entire flock, over which the Holy Spirit has stationed you as Bishops to rule the Church of God, which he has purchased by his own blood.
20:29	I know that after my departure ravenous wolves will enter among you, not sparing the flock.
20:30	And from among yourselves, men will rise up, speaking perverse things in order to entice disciples after them.
20:31	اس کی وجہ سے, be vigilant, retaining in memory that throughout three years I did not cease, رات اور دن, with tears, to admonish each and every one of you.
20:32	اور اب, I commend you to God and to the Word of his grace. He has the power to build up, and to give an inheritance to all who are sanctified.
20:33	میں نے سونے چاندی کا لالچ نہیں کیا۔, اور نہ ہی ملبوسات,
20:34	جیسا کہ آپ خود جانتے ہیں۔. اس کے لیے جس کی مجھے اور ان لوگوں کو ضرورت تھی جو میرے ساتھ ہیں۔, ان ہاتھوں نے فراہم کیا ہے.
20:35	میں نے تم پر سب کچھ ظاہر کر دیا ہے۔, کیونکہ اس طرح محنت کرنے سے, کمزوروں کو سہارا دینا اور خداوند یسوع کے الفاظ کو یاد رکھنا ضروری ہے۔, اس نے کیسے کہا, ’’دینے میں لینے سے زیادہ برکت ہے۔‘‘
20:36	اور جب وہ یہ باتیں کہہ چکا تھا۔, گھٹنے ٹیکنا, اس نے ان سب کے ساتھ دعا کی۔.
20:37	تب ان سب کے درمیان بڑا رونا شروع ہو گیا۔. اور, پولس کی گردن پر گرنا, انہوں نے اسے چوما,
20:38	سب سے زیادہ غمگین اس لفظ پر جو اس نے کہا تھا۔, کہ وہ پھر کبھی اس کا چہرہ نہیں دیکھیں گے۔. اور وہ اسے جہاز پر لے آئے.

رسولوں کے اعمال 21

21:1	اور ان چیزوں کے ہونے کے بعد, ہچکچاتے ہوئے ان سے علیحدگی, ہم نے براہ راست سفر کیا۔, Cos پر پہنچنا, and on following the day at Rhodes, and from there to Patara.
21:2	And when we had found a ship sailing across to Phoenicia, climbing aboard, we set sail.
21:3	پھر, after we had caught sight of Cyprus, keeping it to the left, we sailed on to Syria, and we arrived at Tyre. For the ship was going to unload its cargo there.
21:4	پھر, having found the disciples, we lodged there for seven days. And they were saying to Paul, through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
21:5	And when the days were completed, setting out, we went on; and they all accompanied us with their wives and children, until we were outside of the city. And we kneeled down at the shore and prayed.
21:6	And when we had said farewell to one another, we climbed aboard the ship. And they returned to their own.
21:7	پھر بھی واقعی, having completed our journey by boat from Tyre, ہم Ptolemais پر اترے۔. اور بھائیوں کو سلام, ہم نے ایک دن ان کے ساتھ قیام کیا۔.
21:8	پھر, اگلے دن نکلنے کے بعد, ہم قیصریہ پہنچے. اور مبشر فلپ کے گھر میں داخل ہونے پر, جو سات میں سے ایک تھا۔, ہم اس کے ساتھ رہے.
21:9	اب اس شخص کی چار بیٹیاں تھیں۔, کنواریاں, جو نبوت کر رہے تھے۔.
21:10	اور جب کہ ہمیں کچھ دنوں کی تاخیر ہوئی۔, یہودیہ سے ایک خاص نبی, اگابس کا نام دیا گیا۔, پہنچ گئے.
21:11	اور وہ, جب وہ ہمارے پاس آیا تھا۔, پال کی بیلٹ لے لی, اور اپنے ہاتھ پاؤں باندھ کر, انہوں نے کہا: "روح القدس یوں کہتا ہے۔: جس آدمی کی یہ بیلٹ ہے۔, یہودی یروشلم میں اس طرح باندھیں گے۔. اور وہ اسے غیر قوموں کے حوالے کر دیں گے۔"
21:12	اور جب ہم نے یہ سنا تھا۔, ہم اور اُس جگہ کے رہنے والوں نے اُس سے منت کی کہ وہ یروشلم نہ جائے۔.
21:13	تب پولس نے جواب میں کہا: “What do you accomplish by weeping and afflicting my heart? For I am prepared, not only to be bound, but also to die in Jerusalem, for the name of the Lord Jesus.”
21:14	And since we were not able to persuade him, we quieted, کہہ رہا ہے: “May the will of the Lord be done.”
21:15	پھر, after those days, having made preparations, we ascended to Jerusalem.
21:16	Now some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing with them a certain Cypriot named Mnason, a very old disciple, whose guests we would be.
21:17	And when we had arrived at Jerusalem, the brothers received us willingly.
21:18	پھر, اگلے دن, Paul entered with us to James. And all the elders were assembled.
21:19	And when he had greeted them, he explained each thing that God had accomplished among the Gentiles through his ministry.
21:20	اور وہ, upon hearing it, magnified God and said to him: “You understand, brother, how many thousands there are among the Jews who have believed, and they are all zealous for the law.
21:21	Now they have heard about you, that you are teaching those Jews who are among the Gentiles to withdraw from Moses, telling them that they should not circumcise their sons, nor act according to custom.
21:22	آ گےکیاہے? The multitude ought to be convened. For they will hear that you have arrived.
21:23	اس لیے, do this thing that we ask of you: We have four men, who are under a vow.
21:24	Take these and sanctify yourself with them, and require them to shave their heads. And then everyone will know that the things that they have heard about you are false, but that you yourself walk in keeping with the law.
21:25	لیکن, about those Gentiles who have believed, we have written a judgment that they should keep themselves from what has been immolated to idols, اور خون سے, اور جس سے دم گھٹ گیا ہے۔, and from fornication.”
21:26	پھر پال, taking the men on the next day, was purified with them, and he entered the temple, announcing the process of the days of purification, until an oblation would be offered on behalf of each one of them.
21:27	But when the seven days were reaching completion, those Jews who were from Asia, when they had seen him in the temple, incited all the people, and they laid hands on him, پکار رہا ہے:
21:28	"اسرائیل کے مردو!, help! This is the man who is teaching, everyone, everywhere, against the people and the law and this place. Furthermore, he has even brought Gentiles into the temple, and he has violated this holy place.”
21:29	(For they had seen Trophimus, an Ephesian, in the city with him, and they supposed that Paul had brought him into the temple.)
21:30	And the entire city was stirred up. And it happened that the people ran together. And apprehending Paul, they dragged him outside of the temple. And immediately the doors were closed.
21:31	پھر, as they were seeking to kill him, it was reported to the tribune of the cohort: “All Jerusalem is in confusion.”
21:32	اور تو, immediately taking soldiers and centurions, he rushed down to them. And when they had seen the tribune and the soldiers, they ceased to strike Paul.
21:33	Then the tribune, drawing near, apprehended him and ordered that he be bound with two chains. And he was asking who he was and what he had done.
21:34	Then they were crying out various things within the crowd. And since he could not understand anything clearly because of the noise, اس نے اسے قلعہ میں لانے کا حکم دیا۔.
21:35	اور جب وہ سیڑھیوں پر پہنچا, ایسا ہوا کہ اسے سپاہیوں نے اٹھا لیا۔, لوگوں کی طرف سے تشدد کے خطرے کی وجہ سے.
21:36	کیونکہ لوگوں کا ہجوم تعاقب کر رہا تھا اور پکار رہا تھا۔, "اسے دور لے جاو!"
21:37	اور جیسے ہی پولس کو قلعہ میں لایا جانے لگا تھا۔, اس نے ٹریبیون سے کہا, "کیا میرے لیے آپ سے کچھ کہنا جائز ہے؟?"اور اس نے کہا, "تم یونانی جانتے ہو۔?
21:38	تو پھر, کیا تم وہ مصری نہیں ہو جس نے ان دنوں سے پہلے بغاوت پر اکسایا اور چار ہزار قاتلوں کو صحرا میں لے گیا؟?"
21:39	لیکن پولس نے اس سے کہا: "میں ایک آدمی ہوں, واقعی ایک یہودی, سلیشیا میں ترسس سے, ایک معروف شہر کا شہری. تو میں آپ سے درخواست کرتا ہوں۔, مجھے لوگوں سے بات کرنے کی اجازت دیں۔"
21:40	اور جب اس نے اسے اجازت دے دی تھی۔, پال, سیڑھیوں پر کھڑے, اپنے ہاتھ سے لوگوں کی طرف اشارہ کیا۔. اور جب ایک زبردست خاموشی چھا گئی۔, اس نے ان سے عبرانی زبان میں بات کی۔, کہہ رہا ہے:

رسولوں کے اعمال 22

22:1	"نیک بھائی اور باپ, اس وضاحت کو سنو جو اب میں تمہیں دیتا ہوں۔"
22:2	اور جب اُنہوں نے اُس کو اُن سے عبرانی زبان میں بات کرتے سُنا, انہوں نے ایک بڑی خاموشی کی پیشکش کی.
22:3	اور اس نے کہا: "میں ایک یہودی آدمی ہوں۔, سلیشیا میں ترسوس میں پیدا ہوئے۔, لیکن گملی ایل کے قدموں کے پاس اس شہر میں پرورش پائی, باپ دادا کی شریعت کی سچائی کے مطابق تعلیم دی گئی۔, قانون کے لئے پرجوش, جس طرح تم سب بھی آج تک ہو۔.
22:4	میں نے اس طرح ستایا, یہاں تک کہ موت تک, مرد اور عورت دونوں کو پابند اور تحویل میں دینا,
22:5	جیسا کہ سردار کاہن اور وہ سب جو پیدائشی طور پر بڑے ہیں میری گواہی دیتے ہیں۔. ان کی طرف سے بھائیوں کے نام خطوط موصول ہوئے۔, میں نے دمشق کا سفر کیا۔, تاکہ میں ان کو وہاں سے یروشلم تک لے جاؤں, تاکہ انہیں سزا دی جا سکے۔.
22:6	لیکن ایسا ہی ہوا۔, جب میں سفر کر رہا تھا اور دوپہر کے وقت دمشق کے قریب پہنچ رہا تھا۔, اچانک آسمان سے ایک بڑی روشنی میرے چاروں طرف چمکی۔.
22:7	اور زمین پر گرنا, میں نے ایک آواز سنی جو مجھ سے کہہ رہی تھی۔, ’’ساؤل, ساؤل, تم مجھے کیوں ستا رہے ہو?'
22:8	اور میں نے جواب دیا۔, 'تم کون ہو, رب?' اور اس نے مجھ سے کہا, 'میں یسوع ناصری ہوں۔, جسے تم ستا رہے ہو۔‘‘
22:9	اور جو میرے ساتھ تھے۔, بے شک, روشنی کو دیکھا, لیکن اُنہوں نے اُس کی آواز نہیں سنی جو مجھ سے بات کر رہا تھا۔.
22:10	اور میں نے کہا, 'میں کیا کروں, رب?' تب رب نے مجھ سے کہا: 'اٹھ کھڑے, اور دمشق چلے جائیں۔. اور وہاں, تمہیں وہ سب کچھ بتا دیا جائے گا جو تمہیں کرنا ہے۔‘‘
22:11	اور چونکہ میں نہیں دیکھ سکتا تھا۔, اس روشنی کی چمک کی وجہ سے, میری قیادت میرے ساتھیوں نے ہاتھ سے کی۔, اور میں دمشق چلا گیا۔.
22:12	پھر ایک مخصوص حننیاہ, قانون کے مطابق ایک آدمی, ان تمام یہودیوں کی گواہی جو وہاں رہتے تھے۔,
22:13	میرے قریب آیا اور قریب کھڑا, مجھ سے کہا, ’’ساؤل بھائی, دیکھیں!' اور اسی گھڑی میں, میں نے اس کی طرف دیکھا.
22:14	لیکن اس نے کہا: ’’ہمارے باپ دادا کے خدا نے تمہیں پہلے سے مقرر کیا ہے۔, تاکہ آپ کو اس کی مرضی معلوم ہو جائے اور آپ صرف ایک کو دیکھیں گے۔, اور اس کے منہ سے آواز سنیں گے۔.
22:15	کیونکہ تم ان چیزوں کے بارے میں جو تم نے دیکھی اور سنی ہیں سب آدمیوں کے سامنے اس کے گواہ بنو گے۔.
22:16	اور اب, آپ تاخیر کیوں کرتے ہیں? اٹھ کھڑے, اور بپتسمہ لیا, اور اپنے گناہوں کو دھو ڈالو, اس کا نام لے کر۔‘‘
22:17	پھر ایسا ہی ہوا۔, جب میں یروشلم واپس آیا اور ہیکل میں دعا کر رہا تھا۔, میرے اوپر ایک ذہنی انتشار آگیا,
22:18	اور میں نے دیکھا کہ وہ مجھ سے کہہ رہا ہے۔: ’’جلدی کرو! یروشلم سے جلدی روانہ ہو جاؤ! For they will not accept your testimony about me.’
22:19	اور میں نے کہا: ‘Lord, they know that I am beating and enclosing in prison, throughout every synagogue, those who have believed in you.
22:20	And when the blood of your witness Stephen was poured out, I stood nearby and was consenting, and I watched over the garments of those who put him to death.’
22:21	اور اس نے مجھ سے کہا, ‘Go forth. For I am sending you to far away nations.’ ”
22:22	Now they were listening to him, until this word, and then they lifted up their voice, کہہ رہا ہے: “Take this kind away from the earth! For it is not fitting for him to live!"
22:23	And while they were shouting, and tossing aside their garments, and casting dust into the air,
22:24	the tribune ordered him to be brought into the fortress, and to be scourged and tortured, اس کی وجہ دریافت کرنے کے لیے کہ وہ اس کے خلاف اس طرح چیخ رہے تھے۔.
22:25	اور جب وہ اسے پٹے سے باندھ چکے تھے۔, پولس نے صوبہ دار سے کہا جو اس کے پاس کھڑا تھا۔, "کیا تمہارے لیے یہ جائز ہے کہ ایسے آدمی کو کوڑے مارو جو رومی ہے اور اس کی مذمت نہیں کی گئی؟?"
22:26	Upon hearing this, صوبہ دار ٹریبیون کے پاس گیا اور اسے اطلاع دی۔, کہہ رہا ہے: "آپ کا کیا ارادہ ہے؟? کیونکہ یہ شخص رومی شہری ہے۔
22:27	اور ٹریبیون, قریب آرہا ہے, اس سے کہا: "مجھے بتاءو. کیا آپ رومن ہیں؟?"تو اس نے کہا, "جی ہاں."
22:28	اور ٹریبیون نے جواب دیا۔, ’’میں نے یہ شہریت بڑی قیمت پر حاصل کی ہے۔‘‘ اور پال نے کہا, "لیکن میں اس کے لئے پیدا ہوا تھا۔"
22:29	اس لیے, جو اس پر تشدد کرنے جا رہے تھے۔, فوراً اس سے دستبردار ہو گیا. ٹریبیون بھی اسی طرح خوفزدہ تھا۔, جب اسے احساس ہوا کہ وہ رومی شہری ہے۔, کیونکہ اس نے اسے باندھ رکھا تھا۔.
22:30	But on the next day, wanting to discover more diligently what the reason was that he was accused by the Jews, he released him, and he ordered the priests to convene, with the entire council. اور, producing Paul, he stationed him among them.

رسولوں کے اعمال 23

23:1	پھر پال, gazing intently at the council, کہا, "نیک بھائیو, I have spoken with all good conscience before God, even to this present day.”
23:2	And the high priest, Ananias, instructed those who were standing nearby to strike him on the mouth.
23:3	Then Paul said to him: “God shall strike you, you whitewashed wall! For would you sit and judge me according to the law, when, contrary to the law, you order me to be struck?"
23:4	And those who were standing nearby said, “Are you speaking evil about the high priest of God?"
23:5	And Paul said: “I did not know, بھائیوں, that he is the high priest. کیونکہ لکھا ہے۔: ’’تم اپنی قوم کے قائد کو برا نہ کہو۔‘‘
23:6	اب پال, یہ جانتے ہوئے کہ ایک گروہ صدوقیوں کا تھا اور دوسرا فریسیوں کا, کونسل میں کہا: "نیک بھائیو, میں ایک فریسی ہوں۔, فریسیوں کا بیٹا! یہ مُردوں کی امید اور جی اُٹھنے پر ہے کہ میرا فیصلہ کیا جا رہا ہے۔
23:7	اور جب اس نے یہ کہا تھا۔, فریسیوں اور صدوقیوں کے درمیان جھگڑا ہوا۔. اور بھیڑ تقسیم ہو گئی۔.
23:8	کیونکہ صدوقیوں کا دعویٰ ہے کہ کوئی قیامت نہیں ہے۔, اور نہ ہی فرشتے, نہ ہی روحیں. لیکن فریسی ان دونوں کا اقرار کرتے ہیں۔.
23:9	پھر ایک زبردست شور مچ گیا۔. اور کچھ فریسی, اوپر اٹھنا, لڑ رہے تھے, کہہ رہا ہے: "ہمیں اس آدمی میں کوئی برائی نہیں ملتی. اگر کسی روح نے اس سے بات کی ہو۔, یا فرشتہ؟?"
23:10	اور چونکہ بہت بڑا اختلاف ہو چکا تھا۔, ٹریبیون, fearing that Paul might be torn apart by them, ordered the soldiers to descend and to seize him from their midst, and to bring him into the fortress.
23:11	پھر, on the following night, the Lord stood near him and said: “Be constant. For just as you have testified about me in Jerusalem, so also it is necessary for you to testify at Rome.”
23:12	And when daylight arrived, some of the Jews gathered together and bound themselves with an oath, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.
23:13	Now there were more than forty men who had taken this oath together.
23:14	And they approached the leaders of the priests, and the elders, اور انہوں نے کہا: “We have sworn ourselves by an oath, so that we will taste nothing, until we have killed Paul.
23:15	اس لیے, with the council, اب آپ کو ٹریبیون کو نوٹس دینا چاہیے۔, تاکہ وہ اسے تمہارے پاس لے آئے, گویا آپ اس کے بارے میں کچھ اور طے کرنا چاہتے ہیں۔. لیکن اس کے قریب آنے سے پہلے, ہم نے اسے موت کے گھاٹ اتارنے کی تیاری کر لی ہے۔"
23:16	لیکن جب پولس کی بہن کے بیٹے نے یہ سنا, ان کی غداری کے بارے میں, وہ گیا اور قلعہ میں داخل ہوا۔, اور اس نے پولس کو اطلاع دی۔.
23:17	اور پال, اس کے پاس صدوروں میں سے ایک کو بلایا, کہا: "اس نوجوان کو ٹریبیون کی طرف لے جائیں۔. کیونکہ اس کے پاس اس سے کچھ کہنا ہے۔"
23:18	اور بے شک, وہ اسے لے گیا اور ٹریبیون کے پاس لے گیا۔, اور اس نے کہا, "پال, قیدی, مجھ سے اس نوجوان کو آپ کے پاس لے جانے کے لیے کہا, چونکہ اس کے پاس تم سے کچھ کہنا ہے۔"
23:19	Then the tribune, اس کا ہاتھ پکڑ کر, خود سے اس کے ساتھ واپس چلا گیا, اور اس نے اس سے پوچھا: "تم نے مجھے بتانا کیا ہے؟?"
23:20	پھر فرمایا: "یہودیوں نے آپ سے ملاقات کی ہے کہ آپ پال کو کل کونسل میں لے آئیں, گویا وہ اس سے کسی اور چیز کے بارے میں سوال کرنا چاہتے ہیں۔.
23:21	لیکن واقعی, آپ کو ان پر یقین نہیں کرنا چاہئے, کیونکہ وہ ان میں سے چالیس سے زیادہ آدمیوں کے ساتھ اس پر گھات لگا کر حملہ کریں گے۔, جنہوں نے اپنے آپ کو نہ کھانے کی قسم کھائی ہے۔, اور نہ ہی پینے کے لیے, جب تک وہ اسے موت کے گھاٹ نہ اتار دیں۔. اور وہ اب تیار ہیں۔, آپ سے تصدیق کی امید ہے۔"
23:22	اور پھر ٹریبیون نے نوجوان کو فارغ کر دیا۔, اُسے ہدایت کی کہ وہ کسی کو نہ بتائے کہ اُس نے یہ باتیں اُسے بتائی ہیں۔.
23:23	پھر, دو صدوروں کو بلایا, اس نے ان سے کہا: دو سو سپاہی تیار کرو, تاکہ وہ قیصریہ تک جا سکیں, اور ستر گھڑ سوار, اور دو سو نیزہ باز, رات کے تیسرے گھنٹے کے لیے.
23:24	اور پال کو لے جانے کے لیے بوجھ کے جانور تیار کریں۔, تاکہ وہ اسے محفوظ طریقے سے فیلکس کے پاس لے جائیں۔, گورنر."
23:25	کیونکہ وہ ڈر گیا تھا۔, ایسا نہ ہو کہ یہودی اسے پکڑ کر قتل کر دیں۔, اور یہ کہ بعد میں اس پر جھوٹا الزام لگایا جائے گا۔, جیسے اس نے رشوت لی ہو۔. اور اس طرح اس نے ایک خط لکھا جس میں درج ذیل ہیں۔:
23:26	"کلاڈیئس لیسیاس, بہترین گورنر کو, فیلکس: سلام.
23:27	یہ آدمی, یہودیوں کی طرف سے پکڑا گیا تھا اور ان کی طرف سے قتل کرنے کے قریب تھا, میں نے بچایا, ان کو سپاہیوں سے مغلوب کرنا, جب سے میں نے محسوس کیا کہ وہ رومن ہے۔.
23:28	اور اس کی وجہ جاننا چاہتے تھے کہ انہوں نے اس پر اعتراض کیا۔, میں اسے ان کی مجلس میں لے آیا.
23:29	اور میں نے اس پر ان کے قانون کے سوالات کے بارے میں الزام لگایا تھا۔. پھر بھی واقعی, الزام میں موت یا قید کی کوئی چیز نہیں تھی۔.
23:30	اور جب مجھے گھات لگانے کی خبر دی گئی۔, جو انہوں نے اس کے خلاف تیار کیا تھا۔, میں نے اسے تمہارے پاس بھیجا ہے۔, اپنے الزام لگانے والوں کو بھی مطلع کرنا, تاکہ وہ آپ کے سامنے اپنے الزامات کی درخواست کریں۔. الوداعی."
23:31	اس لیے فوجیوں, پولس کو ان کے حکم کے مطابق لے جانا, رات کو اسے Antipatris لایا.
23:32	اور اگلے دن, سواروں کو اس کے ساتھ جانے کے لیے بھیجنا, وہ قلعہ میں واپس آئے.
23:33	اور جب وہ قیصریہ میں پہنچے اور خط گورنر کو پہنچا دیا۔, اُنہوں نے پولس کو بھی اُس کے سامنے پیش کیا۔.
23:34	اور جب اس نے اسے پڑھا اور پوچھا کہ وہ کس صوبے سے ہے۔, یہ جان کر کہ وہ کلیسیا سے تھا۔, انہوں نے کہا:
23:35	"میں تمہیں سنوں گا۔, جب تم پر الزام لگانے والے پہنچ چکے ہوں گے۔ اور اس نے حکم دیا کہ اسے ہیرودیس کے محلہ میں رکھا جائے۔.

رسولوں کے اعمال 24

24:1	پھر, پانچ دن کے بعد, سردار کاہن حننیاہ کچھ بزرگوں اور ایک مخصوص ٹرٹلس کے ساتھ نیچے آیا, ایک اسپیکر. اور وہ پولس کے خلاف گورنر کے پاس گئے۔.
24:2	اور پولس کو بلوایا, ٹرٹولس اس پر الزام لگانے لگا, کہہ رہا ہے: "سب سے بہترین فیلکس, کیونکہ آپ کے ذریعے ہمیں بہت سکون ملتا ہے۔, اور بہت سی چیزیں آپ کے پروویڈنس سے درست ہو سکتی ہیں۔,
24:3	ہم اس کو تسلیم کرتے ہیں, ہمیشہ اور ہر جگہ, ہر چیز کے لیے شکریہ کے اعمال کے ساتھ.
24:4	لیکن ایسا نہ ہو کہ میں بہت زیادہ طوالت سے بات کروں, میں آپ کی منت کرتی ہوں, آپ کی شفقت سے, ہمیں مختصر طور پر سننے کے لیے.
24:5	ہم نے اس آدمی کو مہلک پایا ہے۔, پوری دنیا کے تمام یہودیوں کے درمیان بغاوت پر اکسانا, اور ناصریوں کے فرقے کی بغاوت کا مصنف بننا.
24:6	اور وہ مندر کی خلاف ورزی کرنے کی کوشش بھی کرتا رہا ہے۔. اور اسے گرفتار کر لیا۔, ہم چاہتے تھے کہ ہمارے قانون کے مطابق اس کا انصاف کیا جائے۔.
24:7	لیکن Lysias, ٹریبیون, ہمیں زبردست تشدد سے مغلوب کر رہا ہے۔, اسے ہمارے ہاتھوں سے چھین لیا۔,
24:8	اپنے الزام لگانے والوں کو آپ کے پاس آنے کا حکم دیتا ہے۔. ان کی طرف سے, آپ خود کر سکیں گے, ان تمام چیزوں کے بارے میں فیصلہ کرتے ہوئے, اس وجہ کو سمجھنے کے لیے کہ ہم اس پر الزام لگاتے ہیں۔
24:9	اور پھر یہودیوں نے مداخلت کی۔, کہتے ہیں کہ یہ چیزیں ایسی تھیں۔.
24:10	پھر, چونکہ گورنر نے اسے بولنے کا اشارہ کیا تھا۔, پال نے جواب دیا۔: یہ جانتے ہوئے کہ آپ کئی سالوں سے اس قوم کے قاضی ہیں۔, میں ایک ایماندار روح کے ساتھ اپنے بارے میں وضاحت کروں گا۔.
24:11	کے لیے, جیسا کہ آپ کو احساس ہوسکتا ہے۔, مجھے یروشلم میں عبادت کے لیے گئے ہوئے صرف بارہ دن ہوئے ہیں۔.
24:12	اور انہوں نے مجھے ہیکل میں کسی سے جھگڑتے ہوئے نہیں پایا, اور نہ ہی عوام کی ریلی کا باعث بنے۔: نہ ہی عبادت خانوں میں, اور نہ ہی شہر میں.
24:13	اور وہ تم پر ان باتوں کو ثابت نہیں کر سکتے جن کے بارے میں وہ اب مجھ پر الزام لگاتے ہیں۔.
24:14	لیکن میں آپ کے سامنے یہ اعتراف کرتا ہوں۔, کہ اس فرقے کے مطابق, جسے وہ بدعت کہتے ہیں۔, اسی طرح میں اپنے خدا اور باپ کی خدمت کرتا ہوں۔, believing all that is written in the Law and the Prophets,
24:15	having a hope in God, which these others themselves also expect, that there will be a future resurrection of the just and the unjust.
24:16	And in this, I myself always strive to have a conscience that is lacking in any offence toward God and toward men.
24:17	پھر, after many years, I went to my nation, bringing alms and offerings and vows,
24:18	through which I obtained purification in the temple: neither with a crowd, nor with a commotion.
24:19	But certain Jews out of Asia are the ones who should have appeared before you to accuse me, if they have anything against me.
24:20	Or let these ones here say if they have found in me any iniquity, while standing before the council.
24:21	For while standing among them, I spoke out solely about this one matter: about the resurrection of the dead. It is about this that I am being judged today by you.”
24:22	Then Felix, after having ascertained much knowledge about this Way, kept them waiting, by saying, “When Lysias the tribune has arrived, I will give you a hearing.”
24:23	And he ordered a centurion to guard him, and to take rest, and not to prohibit any of his own from ministering to him.
24:24	پھر, کچھ دنوں کے بعد, فیلکس, arriving with his wife Drusilla who was a Jew, called for Paul and listened to him about the faith that is in Christ Jesus.
24:25	And after he discoursed about justice and chastity, and about the future judgment, Felix was trembling, and he responded: “For now, جاؤ, but remain under guard. پھر, at an opportune time, I will summon you.”
24:26	He was also hoping that money might be given to him by Paul, and because of this, اس نے اسے اکثر بلایا اور اس سے بات کی۔.
24:27	پھر, جب دو سال گزر چکے تھے۔, فیلکس کی جگہ پورٹیئس فیسٹس نے لی. اور چونکہ فیلکس یہودیوں پر خاص احسان کرنا چاہتا تھا۔, اس نے پولس کو ایک قیدی کے طور پر پیچھے چھوڑ دیا۔.

رسولوں کے اعمال 25

25:1	اور تو, جب فیستس صوبے میں پہنچا تھا۔, تین دن کے بعد, وہ قیصریہ سے یروشلم کو چڑھا۔.
25:2	اور کاہنوں کے رہنما, اور یہودیوں میں سب سے پہلے, پولس کے خلاف اس کے پاس گیا۔. اور وہ اس سے درخواست کر رہے تھے۔,
25:3	اس کے خلاف احسان مانگنا, تاکہ وہ اسے یروشلم لے جانے کا حکم دے۔, جہاں وہ راستے میں اسے مارنے کے لیے گھات لگائے بیٹھے تھے۔.
25:4	لیکن فیستس نے جواب دیا کہ پولس کو قیصریہ میں رکھنا تھا۔, اور وہ خود بھی جلد ہی وہاں جائے گا۔.
25:5	"لہذا,"انہوں نے کہا, "تم میں سے جو صاحب استطاعت ہیں۔, ایک ہی وقت میں نیچے, اور اگر آدمی میں کوئی قصور ہے؟, they may accuse him.”
25:6	پھر, having stayed among them no more than eight or ten days, he descended to Caesarea. اور اگلے دن, he sat in the judgment seat, and he ordered Paul to be led in.
25:7	And when he had been brought, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, throwing out many serious accusations, none of which they were able to prove.
25:8	Paul offered this defense: “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I offended in any matter.”
25:9	But Festus, wanting to show greater favor to the Jews, responded to Paul by saying: “Are you willing to ascend to Jerusalem and to be judged there about these things before me?"
25:10	But Paul said: “I stand in Caesar’s tribunal, which is where I ought to be judged. I have done no harm to the Jews, as you well know.
25:11	For if I have harmed them, or if I have done anything deserving of death, I do not object to dying. But if there is nothing to these things about which they accuse me, no one is able to deliver me to them. I appeal to Caesar.”
25:12	Then Festus, having spoken with the council, responded: “You have appealed to Caesar, to Caesar you shall go.”
25:13	And when some days had passed, king Agrippa and Bernice descended to Caesarea, to greet Festus.
25:14	And since they remained there for many days, Festus spoke to the king about Paul, کہہ رہا ہے: “A certain man was left behind as a prisoner by Felix.
25:15	When I was at Jerusalem, the leaders of the priests and the elders of the Jews came to me about him, asking for condemnation against him.
25:16	I answered them that it is not the custom of the Romans to condemn any man, before he who is being accused has been confronted by his accusers and has received the opportunity to defend himself, so as to clear himself of the charges.
25:17	اس لیے, when they had arrived here, without any delay, اگلے دن, sitting in the judgment seat, I ordered the man to be brought.
25:18	But when the accusers had stood up, they did not present any accusation about him from which I would suspect evil.
25:19	اس کے بجائے, they brought against him certain disputes about their own superstition and about a certain Jesus, who had died, but whom Paul asserted to be alive.
25:20	اس لیے, being in doubt about this kind of question, I asked him if he was willing go to Jerusalem and to be judged there about these things.
25:21	لیکن چونکہ پال آگسٹس کے سامنے فیصلے کے لیے رکھنے کی اپیل کر رہا تھا۔, میں نے اسے رکھنے کا حکم دیا۔, جب تک میں اسے قیصر کے پاس نہ بھیج دوں۔
25:22	تب اگرپا نے فیستس سے کہا: ’’میں خود بھی اس آدمی کو سننا چاہتا ہوں۔‘‘ "کل,"انہوں نے کہا, "تم اسے سنو گے۔"
25:23	اور اگلے دن, جب اگریپا اور برنیس بڑے شوخی کے ساتھ پہنچے تھے اور ٹریبیون اور شہر کے اہم آدمیوں کے ساتھ اجتماع گاہ میں داخل ہوئے تھے۔, پال کو اندر لایا گیا۔, فیستس کے حکم پر.
25:24	اور فیستس نے کہا: "بادشاہ اگریپا, اور وہ سب جو ہمارے ساتھ موجود ہیں۔, تم اس آدمی کو دیکھتے ہو۔, جس کے بارے میں تمام یہودیوں نے مجھے یروشلم میں پریشان کیا۔, درخواست اور دعویٰ کرنا کہ اسے مزید زندہ نہ رہنے دیا جائے۔.
25:25	واقعی, مَیں نے اُس کے خلاف کوئی ایسی چیز دریافت نہیں کی جو موت کے لائق ہو۔. لیکن چونکہ اس نے خود آگسٹس سے اپیل کی ہے۔, اسے بھیجنا میرا فیصلہ تھا۔.
25:26	لیکن میں نے یہ طے نہیں کیا کہ اس کے بارے میں شہنشاہ کو کیا لکھوں. اس کی وجہ سے, میں اسے تم سب کے سامنے لایا ہوں۔, اور خاص طور پر آپ سے پہلے, اے بادشاہ اگرپا, تاکہ, ایک بار جب انکوائری ہوئی, میرے پاس کچھ لکھنا ہو سکتا ہے۔.
25:27	کیونکہ میرے نزدیک کسی قیدی کو بھیجنا اور اس پر لگائے گئے الزامات کی نشاندہی نہ کرنا غیر معقول معلوم ہوتا ہے۔

رسولوں کے اعمال 26

26:1	پھر بھی واقعی, اگرپا نے پولس سے کہا, ’’تمہیں اپنے لیے بات کرنے کی اجازت ہے۔‘‘ پھر پال, اپنا ہاتھ بڑھاتے ہوئے, اپنا دفاع کرنے لگا.
26:2	"میں اپنے آپ کو مبارک سمجھتا ہوں۔, اے بادشاہ اگرپا, کہ میں آج آپ کے سامنے اپنا دفاع پیش کروں گا۔, ہر اس چیز کے بارے میں جس کا مجھ پر یہودی الزام لگاتے ہیں۔,
26:3	خاص طور پر چونکہ آپ سب کچھ جانتے ہیں جو یہودیوں سے متعلق ہے۔, رواج اور سوالات دونوں. اس کی وجہ سے, میں آپ سے گزارش کرتا ہوں کہ میری بات تحمل سے سنیں۔.
26:4	اور یقیناً, all the Jews know about my life from my youth, which had its beginning among my own people in Jerusalem.
26:5	They knew me well from the beginning, (if they would be willing to offer testimony) for I lived according to the most determined sect of our religion: as a Pharisee.
26:6	اور اب, it is in the hope of the Promise which was made by God to our fathers that I stand subject to judgment.
26:7	It is the Promise that our twelve tribes, worshiping night and day, hope to see. About this hope, O king, I am accused by the Jews.
26:8	Why should it be judged so unbelievable with you all that God might raise the dead?
26:9	اور یقیناً, I myself formerly considered that I ought to act in many ways which are contrary to the name of Jesus the Nazarene.
26:10	This is also how I acted at Jerusalem. اور تو, I enclosed many holy persons in prison, having received authority from the leaders of the priests. And when they were to be killed, I brought the sentence.
26:11	And in every synagogue, frequently while punishing them, I compelled them to blaspheme. And being all the more maddened against them, I persecuted them, even to foreign cities.
26:12	Thereafter, as I was going to Damascus, with authority and permission from the high priest,
26:13	at midday, O king, I and those who were also with me, saw along the way a light from heaven shining around me with a splendor greater than that of the sun.
26:14	And when we had all fallen down to the ground, I heard a voice speaking to me in the Hebrew language: ’’ساؤل, ساؤل, تم مجھے کیوں ستا رہے ہو? It is hard for you to kick against the goad.’
26:15	Then I said, 'تم کون ہو, رب?’ And the Lord said, ‘I am Jesus, جسے تم ستا رہے ہو.
26:16	But rise up and stand on your feet. For I appeared to you for this reason: so that I may establish you as a minister and a witness concerning the things that you have seen, and concerning the things that I will show to you:
26:17	rescuing you from the people and the nations to which I am now sending you,
26:18	in order to open their eyes, so that they may be converted from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive the remission of sins and a place among the saints, through the faith that is in me.’
26:19	From then on, اے بادشاہ اگرپا, I was not unbelieving to the heavenly vision.
26:20	But I preached, first to those who are at Damascus and at Jerusalem, and then to the entire region of Judea, and to the Gentiles, so that they would repent and convert to God, doing the works that are worthy of repentance.
26:21	It was for this reason that the Jews, having apprehended me when I was in the temple, attempted to kill me.
26:22	But having been aided by the help of God, even to this day, I stand witnessing to the small and the great, saying nothing beyond what the Prophets and Moses have said would be in the future:
26:23	that the Christ would suffer, and that he would be the first from the resurrection of the dead, and that he would bring light to the people and to the nations.”
26:24	While he was speaking these things and presenting his defense, Festus said with a loud voice: "پال, you are insane! Too much studying has turned you to insanity.”
26:25	And Paul said: “I am not insane, most excellent Festus, but rather I am speaking words of truth and sobriety.
26:26	For the king knows about these things. To him also, I am speaking with constancy. For I think that none of these things are unknown to him. And neither were these things done in a corner.
26:27	Do you believe the Prophets, اے بادشاہ اگرپا? I know that you believe.”
26:28	Then Agrippa said to Paul, “To some extent, you persuade me to become a Christian.”
26:29	And Paul said, “I hope to God that, both to a small extent and to a great extent, not only you, but also all those who hear me this day will become just as I also am, except for these chains.”
26:30	And the king rose up, and the governor, and Bernice, and those who were sitting with them.
26:31	And when they had withdrawn, they were speaking among themselves, کہہ رہا ہے, “This man has done nothing worthy of death, nor of imprisonment.”
26:32	تب اگرپا نے فیستس سے کہا, “This man could have been released, if he had not appealed to Caesar.”

رسولوں کے اعمال 27

27:1	Then it was decided to send him by ship to Italy, and that Paul, with the others in custody, should be delivered to a centurion named Julius, of the cohort of Augusta.
27:2	After climbing aboard a ship from Adramyttium, we set sail and began to navigate along the ports of Asia, with Aristarchus, the Macedonian from Thessalonica, joining us.
27:3	And on the following day, we arrived at Sidon. And Julius, treating Paul humanely, permitted him to go to his friends and to look after himself.
27:4	And when we had set sail from there, we navigated below Cyprus, because the winds were contrary.
27:5	And navigating though the sea of Cilicia and Pamphylia, we arrived at Lystra, which is in Lycia.
27:6	And there the centurion found a ship from Alexandria sailing to Italy, and he transferred us to it.
27:7	And when we had sailed slowly for many days and had barely arrived opposite Cnidus, for the wind was hindering us, we sailed to Crete, near Salmone.
27:8	And barely being able to sail past it, we arrived at a certain place, which is called Good Shelter, next to which was the city of Lasea.
27:9	پھر, after much time had passed, and since sailing would no longer be prudent because the Fast Day had now passed, Paul consoled them,
27:10	and he said to them: "مرد, I perceive that the voyage is now in danger of injury and much damage, not only to the cargo and the ship, but also to our own lives.”
27:11	But the centurion put more trust in the captain and the navigator of the ship, than in the things being said by Paul.
27:12	And since it was not a fitting port in which to winter, اکثریت کی رائے تھی کہ وہاں سے سفر کیا جائے۔, تاکہ کسی طرح وہ فینیکیا پہنچ سکیں, وہاں موسم سرما کے لئے, کریٹ کی بندرگاہ پر, جو جنوب مغرب اور شمال مغرب کی طرف دیکھتا ہے۔.
27:13	اور چونکہ جنوب کی ہوا آہستہ سے چل رہی تھی۔, انہوں نے سوچا کہ وہ اپنے مقصد تک پہنچ سکتے ہیں۔. اور آسون سے روانہ ہونے کے بعد, انہوں نے کریٹ میں لنگر کا وزن کیا۔.
27:14	لیکن زیادہ دیر بعد نہیں۔, ایک پرتشدد ہوا ان کے خلاف آئی, جسے شمال مشرقی ہوا کہتے ہیں۔.
27:15	اور ایک بار جہاز اس میں پھنس گیا تھا اور ہوا سے لڑنے کے قابل نہیں تھا۔, جہاز کو ہواؤں کے حوالے کرنا, ہم ساتھ چلائے گئے.
27:16	پھر, ایک خاص جزیرے کے ساتھ مجبور کیا جا رہا ہے, جسے ٹیل کہتے ہیں۔, ہم بمشکل جہاز کی لائف بوٹ کو پکڑنے کے قابل تھے۔.
27:17	جب یہ بات اٹھائی گئی۔, انہوں نے اسے جہاز کو محفوظ بنانے میں مدد کے لیے استعمال کیا۔. کیونکہ وہ ڈرتے تھے کہ کہیں بھاگ نہ جائیں۔. اور پال کو نیچے کر دیا۔, وہ اس راستے پر چلائے جا رہے تھے۔.
27:18	پھر, چونکہ ہم طوفان کی طرف سے سختی سے پھینکے جا رہے تھے۔, اگلے دن, انہوں نے بھاری اشیاء کو جہاز پر پھینک دیا۔.
27:19	اور تیسرے دن, اپنے ہاتھوں سے, انہوں نے جہاز کا سامان اوور بورڈ پر پھینک دیا۔.
27:20	پھر, جب کئی دنوں تک نہ سورج نظر آئے اور نہ ستارے۔, اور طوفان کا کوئی خاتمہ قریب نہیں تھا۔, ہماری حفاظت کی تمام امیدیں اب چھین لی گئی تھیں۔.
27:21	اور کافی دیر تک روزہ رکھنے کے بعد, پال, ان کے درمیان کھڑے ہیں, کہا: "یقیناً, مرد, تمہیں میری بات سننی چاہیے تھی اور کریٹ سے نہیں جانا چاہیے تھا۔, تاکہ اس چوٹ اور نقصان کا سبب بن سکے۔.
27:22	اور اب, مجھے آپ کو روح میں ہمت رکھنے کے لیے قائل کرنے دو. کیونکہ تمہارے درمیان کوئی جانی نقصان نہیں ہوگا۔, لیکن صرف جہاز کے.
27:23	خدا کے فرشتے کے لیے, who is assigned to me and whom I serve, stood beside me this night,
27:24	کہہ رہا ہے: ‘Do not be afraid, پال! It is necessary for you to stand before Caesar. اور دیکھو, God has given to you all those who are sailing with you.’
27:25	اس کی وجہ سے, مرد, be courageous in soul. For I trust God that this will happen in the same way that it has been told to me.
27:26	But it is necessary for us to arrive at a certain island.”
27:27	پھر, after the fourteenth night arrived, as we were navigating in the sea of Adria, about the middle of the night, the sailors believed that they saw some portion of the land.
27:28	And upon dropping a weight, they found a depth of twenty paces. And some distance from there, they found a depth of fifteen paces.
27:29	پھر, fearing that we might happen upon rough places, they cast four anchors out of the stern, اور وہ دن کی روشنی کے جلد آنے کی امید کر رہے تھے۔.
27:30	پھر بھی واقعی, ملاح جہاز سے بھاگنے کا راستہ تلاش کر رہے تھے۔, کیونکہ انہوں نے ایک کشتی سمندر میں اتار دی تھی۔, اس بہانے کہ وہ جہاز کے کمان سے لنگر ڈالنے کی کوشش کر رہے تھے۔.
27:31	چنانچہ پولس نے صوبہ دار اور سپاہیوں سے کہا, "جب تک یہ آدمی جہاز میں نہ رہیں, آپ کو بچایا نہیں جا سکے گا۔"
27:32	پھر فوجیوں نے لائف بوٹ کی رسیاں کاٹ دیں۔, اور انہوں نے اسے گرنے دیا.
27:33	اور جب روشنی ہونے لگی, پولس نے درخواست کی کہ وہ سب کھانا کھائیں۔, کہہ رہا ہے: "یہ چودھواں دن ہے جس کا تم انتظار کر رہے ہو اور مسلسل روزہ رکھ رہے ہو۔, کچھ نہیں لینا.
27:34	اس وجہ سے, میں آپ سے درخواست کرتا ہوں کہ آپ اپنی صحت کی خاطر کھانا قبول کریں۔. کیونکہ تم میں سے کسی کے سر کا ایک بال بھی نہیں جھڑتا۔"
27:35	اور جب وہ یہ باتیں کہہ چکا تھا۔, روٹی لینا, he gave thanks to God in the sight of them all. And when he had broken it, he began to eat.
27:36	Then they all became more peaceful in soul. And they also took food.
27:37	واقعی, we were two hundred and seventy-six souls on the ship.
27:38	And having been nourished with food, they lightened the ship, casting the wheat into the sea.
27:39	And when day had arrived, they did not recognize the landscape. پھر بھی واقعی, they caught sight of a certain narrow inlet having a shore, into which they thought it might be possible to force the ship.
27:40	And when they had taken up the anchors, they committed themselves to the sea, at the same time loosing the restraints of the rudders. اور تو, raising the mainsail to the gusting wind, they pressed on toward the shore.
27:41	And when we happened upon a place open to two seas, they ran the ship aground. اور بے شک, the bow, متحرک کیا جا رہا ہے, مستحکم رہا, لیکن واقعی سختی سمندر کے تشدد سے ٹوٹ گئی۔.
27:42	پھر سپاہی اس بات پر متفق ہو گئے کہ وہ قیدیوں کو قتل کر دیں۔, ایسا نہ ہو کہ کوئی, تیراکی سے فرار ہونے کے بعد, بھاگ سکتا ہے.
27:43	لیکن سنچری, پال کو بچانا چاہتے ہیں۔, کرنے سے منع کیا. اور جو لوگ تیرنے کے قابل تھے ان کو پہلے کودنے کا حکم دیا۔, اور فرار ہونے کے لئے, اور زمین تک پہنچنے کے لیے.
27:44	اور جیسا کہ دوسروں کے لیے, کچھ وہ تختوں پر لے گئے۔, اور دیگر ان چیزوں پر جو جہاز کی تھیں۔. اور یوں ہوا کہ ہر ذی روح زمین کی طرف بھاگ گیا۔.

رسولوں کے اعمال 28

28:1	اور ہمارے فرار ہونے کے بعد, تب ہم نے محسوس کیا کہ اس جزیرے کا نام مالٹا ہے۔. پھر بھی واقعی, مقامی لوگوں نے ہمیں انسانی علاج کی کوئی معمولی رقم پیش نہیں کی۔.
28:2	کیونکہ انہوں نے آگ جلا کر ہم سب کو تازہ دم کیا۔, کیونکہ بارش آنے والی تھی اور سردی کی وجہ سے.
28:3	But when Paul had gathered together a bundle of twigs, and had placed them on the fire, a viper, which had been drawn to the heat, fastened itself to his hand.
28:4	اور واقعی, when the natives saw the beast hanging from his hand, they were saying to one another: "یقیناً, this man must be a murderer, for though he escaped from the sea, vengeance will not permit him to live.”
28:5	But shaking off the creature into the fire, he indeed suffered no ill effects.
28:6	But they were supposing that he would soon swell up, and then would suddenly fall down and die. But having waited a long time, and seeing no ill effects in him, they changed their minds and were saying that he was a god.
28:7	Now among these places were estates owned by the ruler of the island, named Publius. اور وہ, taking us in, showed us kind hospitality for three days.
28:8	Then it happened that the father of Publius lay ill with a fever and with dysentery. Paul entered to him, and when he had prayed and had laid his hands on him, he saved him.
28:9	When this had been done, all who had diseases on the island approached and were cured.
28:10	And then they also presented us with many honors. And when we were ready to set sail, they gave us whatever we needed.
28:11	اور تو, after three months, we sailed in a ship from Alexandria, whose name was ‘the Castors,’ and which had wintered at the island.
28:12	And when we had arrived at Syracuse, we were delayed there for three days.
28:13	From there, sailing close to the shore, we arrived at Rhegium. And after one day, with the south wind blowing, we arrived on the second day at Puteoli.
28:14	There, after locating the brothers, we were asked to remain with them for seven days. And then we went on to Rome.
28:15	اور وہاں, when the brothers had heard of us, they went to meet us as far as the Forum of Appius and the Three Taverns. And when Paul had seen them, giving thanks to God, he took courage.
28:16	And when we had arrived at Rome, Paul was given permission to stay by himself, with a soldier to guard him.
28:17	And after the third day, he called together the leaders of the Jews. And when they had convened, اس نے ان سے کہا: "نیک بھائیو, I have done nothing against the people, nor against the customs of the fathers, yet I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.
28:18	And after they held a hearing about me, they would have released me, because there was no case for death against me.
28:19	But with the Jews speaking against me, میں قیصر سے اپیل کرنے پر مجبور تھا۔, حالانکہ ایسا نہیں تھا کہ میں نے اپنی ہی قوم پر کسی قسم کا الزام لگایا ہو۔.
28:20	اور تو, اس کی وجہ سے, میں نے آپ سے ملنے اور آپ سے بات کرنے کی درخواست کی۔. کیونکہ اسرائیل کی امید کی وجہ سے میں اس زنجیر میں گھرا ہوا ہوں۔
28:21	لیکن اُنہوں نے اُس سے کہا: ہمیں یہودیہ سے آپ کے بارے میں کوئی خط موصول نہیں ہوا۔, اور نہ ہی بھائیوں میں سے کسی دوسرے نئے آنے والے نے آپ کے خلاف کوئی برائی کی اطلاع دی ہے اور نہ ہی کوئی بات کہی ہے۔.
28:22	لیکن ہم آپ سے آپ کی رائے سننے کے لیے کہہ رہے ہیں۔, اس فرقے کے بارے میں, ہم جانتے ہیں کہ ہر جگہ اس کے خلاف بات ہو رہی ہے۔
28:23	اور جب انہوں نے اس کے لیے ایک دن مقرر کیا۔, بہت سے لوگ ان کے پاس ان کے گیسٹ کوارٹرز میں گئے۔. اور اس نے گفتگو کی۔, خدا کی بادشاہی کی گواہی دینا, اور انہیں یسوع کے بارے میں قائل کرنا, موسیٰ اور انبیاء کی شریعت کا استعمال کرتے ہوئے, صبح سے شام تک.
28:24	اور بعض نے ان باتوں پر یقین کیا جو وہ کہہ رہا تھا۔, پھر بھی دوسروں نے یقین نہیں کیا۔.
28:25	اور جب وہ آپس میں متفق نہ ہو سکے۔, وہ چلے گئے, جب پولس یہ ایک لفظ بول رہا تھا۔: "روح القدس نے یسعیاہ نبی کے ذریعے ہمارے باپ دادا سے کتنی اچھی بات کی۔,
28:26	کہہ رہا ہے: ’’ان لوگوں کے پاس جاؤ اور ان سے کہو: سماعت, تم سنو گے اور نہ سمجھو گے۔, اور دیکھ کر, تم دیکھو گے اور محسوس نہیں کرو گے۔.
28:27	کیونکہ اس قوم کا دل اداس ہو گیا ہے۔, اور انہوں نے ہچکچاہٹ سے کانوں سے سنا, اور انہوں نے اپنی آنکھیں مضبوطی سے بند کر لی ہیں۔, ایسا نہ ہو کہ وہ آنکھوں سے دیکھ لیں۔, اور کانوں سے سنو, اور دل سے سمجھو, اور اس طرح تبدیل کیا جائے, اور میں انہیں شفا دوں گا۔
28:28	اس لیے, یہ آپ کو معلوم ہونے دو, کہ خدا کی یہ نجات غیر قوموں کو بھیجی گئی ہے۔, and they shall listen to it.”
28:29	اور جب وہ یہ باتیں کہہ چکا تھا۔, the Jews went away from him, though they still had many questions among themselves.
28:30	Then he remained for two whole years in his own rented lodgings. And he received all who went in to him,
28:31	preaching the kingdom of God and teaching the things which are from the Lord Jesus Christ, with all faithfulness, without prohibition.