مارچ 24, 2013, Gospel

The Passion of Jesus Christ According to Luke 22: 14-23: 56

22:14 And when the hour had arrived, he sat down at table, and the twelve Apostles with him.
22:15 اور ان سے کہا: “With longing have I desired to eat this Passover with you, before I suffer.
22:16 کیونکہ میں تم سے کہتا ہوں۔, that from this time, I will not eat it, until it is fulfilled in the kingdom of God.”
22:17 And having taken the chalice, he gave thanks, اور اس نے کہا: “Take this and share it among yourselves.
22:18 کیونکہ میں تم سے کہتا ہوں۔, that I will not drink from the fruit of the vine, until the kingdom of God arrives.”
22:19 And taking bread, he gave thanks and broke it and gave it to them, کہہ رہا ہے: “This is my body, which is given for you. Do this as a commemoration of me.”
22:20 Similarly also, he took the chalice, after he had eaten the meal, کہہ رہا ہے: “This chalice is the new covenant in my blood, which will be shed for you.
22:21 But in truth, دیکھو, the hand of my betrayer is with me at table.
22:22 اور بے شک, the Son of man goes according to what has been determined. And yet, woe to that man by whom he will be betrayed.”
22:23 And they began to inquire among themselves, as to which of them might do this.
22:24 Now there was also a contention among them, as to which of them seemed to be the greater.
22:25 اور ان سے کہا: “The kings of the Gentiles dominate them; and those who hold authority over them are called beneficent.
22:26 But it must not be so with you. اس کے بجائے, whoever is greater among you, let him become the lesser. And whoever is the leader, let him become the server.
22:27 For who is greater: he who sits at table, or he who serves? Is not he who sits at table? Yet I am in your midst as one who serves.
22:28 But you are those who have remained with me during my trials.
22:29 And I dispose to you, just as my Father has disposed to me, a kingdom,
22:30 so that you may eat and drink at my table in my kingdom, and so that you may sit upon thrones, judging the twelve tribes of Israel.”
22:31 And the Lord said: “Simon, Simon! دیکھو, Satan has asked for you, so that he may sift you like wheat.
22:32 But I have prayed for you, so that your faith may not fail, and so that you, once converted, may confirm your brothers.”
22:33 اور اس سے کہا, "رب, I am prepared to go with you, even to prison and to death.”
22:34 اور اس نے کہا, “I say to you, پیٹر, the rooster will not crow this day, until you have three times denied that you know me.” And he said to them,
22:35 “When I sent you without money or provisions or shoes, did you lack anything?"
22:36 اور کہنے لگے, “Nothing.” Then he said to them: “But now, let whoever has money take it, and likewise with provisions. And whoever does not have these, let him sell his coat and buy a sword.
22:37 کیونکہ میں تم سے کہتا ہوں۔, that what has been written must still be fulfilled in me: ‘And he was esteemed with the wicked.’ Yet even these things about me have an end.”
22:38 تو کہنے لگے, "رب, دیکھو, there are two swords here.” But he said to them, “It is sufficient.”
22:39 اور روانگی, he went out, according to his custom, to the Mount of Olives. And his disciples also followed him.
22:40 And when he had arrived at the place, اس نے ان سے کہا: “Pray, lest you enter into temptation.”
22:41 And he was separated from them by about a stone’s throw. And kneeling down, he prayed,
22:42 کہہ رہا ہے: "باپ, if you are willing, take this chalice away from me. پھر بھی واقعی, let not my will, but yours, be done.”
22:43 Then an Angel appeared to him from heaven, strengthening him. And being in agony, he prayed more intensely;
22:44 and so his sweat became like drops of blood, running down to the ground.
22:45 And when he had risen up from prayer and had gone to his disciples, he found them sleeping out of sorrow.
22:46 اور ان سے کہا: “Why are you sleeping? اٹھ کھڑے, pray, lest you enter into temptation.”
22:47 While he was still speaking, دیکھو, a crowd arrived. And he who is called Judas, one of the twelve, went ahead of them and approached Jesus, in order to kiss him.
22:48 اور یسوع نے اس سے کہا, “Judas, do you betray the Son of man with a kiss?"
22:49 Then those who were around him, realizing what was about to happen, اس سے کہا: "رب, shall we strike with the sword?"
22:50 And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.
22:51 But in response, Jesus said, “Permit even this.” And when he had touched his ear, he healed him.
22:52 Then Jesus said to the leaders of the priests, and the magistrates of the temple, and the elders, who had come to him: “Have you gone out, as if against a thief, with swords and clubs?
22:53 When I was with you each day in the temple, you did not extend your hands against me. But this is your hour and that of the power of darkness.”
22:54 اور اسے پکڑنا, they led him to the house of the high priest. پھر بھی واقعی, Peter followed at a distance.
22:55 Now as they were sitting around a fire, which had been kindled in the middle of the atrium, Peter was in their midst.
22:56 And when a certain woman servant had seen him sitting in its light, and had looked at him intently, she said, “This one was also with him.”
22:57 But he denied him by saying, “Woman, I do not know him.”
22:58 And after a little while, another one, seeing him, کہا, “You also are one of them.” Yet Peter said, “O man, I am not.”
22:59 And after the interval of about one hour had passed, someone else affirmed it, کہہ رہا ہے: "واقعی, this one also was with him. For he is also a Galilean.”
22:60 And Peter said: “Man, I do not know what you are saying.” And at once, while he was still speaking, the rooster crowed.
22:61 And the Lord turned around and looked at Peter. And Peter remembered the word of the Lord that he had said: “For before the rooster crows, you will deny me three times.”
22:62 اور باہر جانا, Peter wept bitterly.
22:63 And the men who were holding him ridiculed him and beat him.
22:64 And they blindfolded him and repeatedly struck his face. And they questioned him, کہہ رہا ہے: “Prophesy! Who is it that struck you?"
22:65 And blaspheming in many other ways, they spoke against him.
22:66 And when it was daytime, the elders of the people, and the leaders of the priests, and the scribes convened. And they led him into their council, کہہ رہا ہے, "اگر آپ مسیح ہیں۔, tell us.”
22:67 اور ان سے کہا: “If I tell you, you will not believe me.
22:68 And if I also question you, you will not answer me. Neither will you release me.
22:69 But from this time, the Son of man will be sitting at the right hand of the power of God.”
22:70 Then they all said, “So you are the Son of God?"اور اس نے کہا. “You are saying that I am.”
22:71 اور کہنے لگے: “Why do we still require testimony? For we have heard it ourselves, from his own mouth.”
23:1 اور ان کی پوری بھیڑ, اوپر اٹھنا, اسے پیلاطس کے پاس لے گیا۔.
23:2 پھر وہ اس پر الزام لگانے لگے, کہہ رہا ہے, "ہمیں یہ اپنی قوم کو تباہ کرنے والا پایا, اور قیصر کو خراج دینے کی ممانعت, اور کہتے ہیں کہ وہ مسیح بادشاہ ہے۔"
23:3 اور پیلاطس نے اس سے سوال کیا۔, کہہ رہا ہے: "تم یہودیوں کے بادشاہ ہو۔?"لیکن جواب میں, انہوں نے کہا: ’’تم کہہ رہے ہو۔‘‘
23:4 تب پیلاطس نے کاہنوں کے قائدین اور ہجوم سے کہا, ’’مجھے اس آدمی کے خلاف کوئی کیس نہیں ملا۔‘‘
23:5 لیکن وہ زیادہ شدت سے جاری رہے۔, کہہ رہا ہے: "اس نے لوگوں کو مشتعل کیا ہے۔, پورے یہودیہ میں تعلیم, گلیل سے شروع, یہاں تک کہ اس جگہ تک۔"
23:6 لیکن پیلیٹ, گلیلی کو سن کر, پوچھا کہ کیا وہ آدمی گلیل کا تھا۔.
23:7 اور جب اسے معلوم ہوا کہ وہ ہیرودیس کے دائرہ اختیار میں ہے۔, اس نے اسے ہیرودیس کے پاس بھیج دیا۔, جو خود بھی ان دنوں یروشلم میں تھا۔.
23:8 پھر ہیرودیس, یسوع کو دیکھ کر, بہت خوشی ہوئی. کیونکہ وہ کافی دنوں سے اسے دیکھنا چاہتا تھا۔, کیونکہ اس نے اس کے بارے میں بہت سی باتیں سنی تھیں۔, اور وہ امید کر رہا تھا کہ اس کی طرف سے کوئی نشانی نظر آئے گی۔.
23:9 پھر اس سے کئی لفظوں میں سوال کیا۔. لیکن اس نے اسے کوئی جواب نہیں دیا۔.
23:10 اور کاہنوں کے رہنما, اور کاتب, مسلسل اس پر الزام لگانے میں ثابت قدم رہا۔.
23:11 پھر ہیرودیس, اپنے سپاہیوں کے ساتھ, اسے طعنہ دیا. اور اس کا مذاق اڑایا, اسے سفید لباس پہنانا. اور اس نے اسے پیلاطس کے پاس واپس بھیج دیا۔.
23:12 اور ہیرودیس اور پیلاطس اس دن دوست بن گئے۔. کیونکہ پہلے وہ ایک دوسرے کے دشمن تھے۔.
23:13 اور پیلیٹ, پادریوں کے قائدین کو اکٹھا کرنا, اور مجسٹریٹس, اور لوگ,
23:14 ان سے کہا: ’’تم اس آدمی کو میرے سامنے لائے ہو۔, جیسا کہ لوگوں کو پریشان کرتا ہے۔. اور دیکھو, آپ کے سامنے اس سے سوال کیا, مجھے اس شخص کے خلاف کوئی کیس نہیں ملا, ان چیزوں میں جن کے بارے میں آپ اس پر الزام لگاتے ہیں۔.
23:15 اور نہ ہی ہیرودیس نے. کیونکہ میں نے تم سب کو اس کے پاس بھیجا ہے۔, اور دیکھو, اس کے بارے میں موت کے لائق کوئی چیز درج نہیں کی گئی۔.
23:16 اس لیے, میں اسے سزا دوں گا اور چھوڑ دوں گا۔"
23:17 اب اسے عید کے دن ان کے لیے ایک شخص کو رہا کرنا تھا۔.
23:18 لیکن پورا ہجوم ایک ساتھ چیخا۔, کہہ رہا ہے: "یہ لے لو, اور برابا کو ہمارے لیے رہا کرو!"
23:19 اب وہ شہر میں ہونے والی ایک خاص بغاوت اور قتل کے جرم میں جیل میں ڈال دیا گیا تھا۔.
23:20 پھر پیلاطس نے دوبارہ ان سے بات کی۔, عیسیٰ کو رہا کرنا چاہتے ہیں۔.
23:21 لیکن وہ جواب میں چیخ اٹھے۔, کہہ رہا ہے: "اسے مصلوب کرو! اسے سولی پر چڑھا دو!"
23:22 پھر تیسری بار ان سے کہا: "کیوں? اس نے کیا برائی کی ہے۔? مجھے اس کے خلاف موت کا کوئی مقدمہ نہیں ملا. اس لیے, میں اسے سزا دوں گا اور چھوڑ دوں گا۔"
23:23 لیکن وہ ڈٹے رہے۔, بلند آوازوں کے ساتھ, اس کو مصلوب کرنے کا مطالبہ کرتے ہوئے. اور ان کی آواز کی شدت میں اضافہ ہوا۔.
23:24 اور یوں پیلاطس نے ان کی درخواست منظور کرتے ہوئے فیصلہ جاری کیا۔.
23:25 پھر اُس نے اُن کے لیے اُس شخص کو رہا کر دیا جسے قتل اور بغاوت کے جرم میں قید کیا گیا تھا۔, جن سے وہ مانگ رہے تھے۔. پھر بھی واقعی, یسوع کو اس نے ان کی مرضی کے حوالے کر دیا۔.
23:26 اور جب وہ اسے دور لے جا رہے تھے۔, انہوں نے ایک خاص کو پکڑ لیا۔, سائمن آف سائرین, جب وہ دیہی علاقوں سے واپس آرہا تھا۔. اور اُنہوں نے یسوع کے پیچھے لے جانے کے لیے اُس پر صلیب مسلط کر دی۔.
23:27 تب لوگوں کا ایک بڑا ہجوم اس کے پیچھے ہو لیا۔, ان عورتوں کے ساتھ جو اس پر ماتم اور ماتم کر رہی تھیں۔.
23:28 لیکن یسوع, ان کی طرف رجوع کرنا, کہا: "یروشلم کی بیٹیو, مجھ پر مت رو. اس کے بجائے, اپنے آپ پر اور اپنے بچوں پر روئیں.
23:29 دیکھنے کے لیے, وہ دن آئیں گے جس میں وہ کہیں گے۔, 'مبارک ہیں بانجھ, اور وہ رحم جنہوں نے جنم نہیں لیا۔, اور وہ چھاتیاں جنہوں نے دودھ نہیں پلایا۔
23:30 پھر پہاڑوں سے کہنے لگیں گے۔, 'ہم پر گر جاؤ,اور پہاڑیوں کی طرف, 'ہمیں ڈھانپ دو۔'
23:31 کیونکہ اگر وہ یہ چیزیں سبز لکڑی سے کرتے ہیں۔, خشک کے ساتھ کیا کیا جائے گا?"
23:32 اب وہ اس کے ساتھ دو اور مجرموں کو بھی لے گئے۔, ان پر عمل درآمد کرنے کے لیے.
23:33 اور جب وہ اس مقام پر پہنچے جسے کلوری کہتے ہیں۔, انہوں نے اسے وہاں مصلوب کیا۔, ڈاکوؤں کے ساتھ, ایک دائیں طرف اور دوسرا بائیں طرف.
23:34 پھر عیسیٰ نے کہا, "باپ, انہیں معاف کر دو. کیونکہ وہ نہیں جانتے کہ وہ کیا کرتے ہیں۔" اور واقعی, اس کے کپڑے تقسیم کرنا, انہوں نے قرعہ ڈالا۔.
23:35 اور لوگ قریب کھڑے تھے۔, دیکھ رہا ہے. اور ان میں سے قائدین نے اس کا مذاق اڑایا, کہہ رہا ہے: "اس نے دوسروں کو بچایا. اسے اپنے آپ کو بچانے دو, اگر یہ مسیح ہے۔, خدا کے منتخب کردہ۔"
23:36 اور سپاہیوں نے بھی اس کا مذاق اڑایا, اس کے قریب پہنچ کر اسے سرکہ پیش کیا۔,
23:37 اور کہہ رہے ہیں, "اگر تم یہودیوں کے بادشاہ ہو۔, اپنے آپ کو بچاؤ۔"
23:38 اب اُس پر یونانی حروف میں لکھا ہوا بھی تھا۔, اور لاطینی, اور عبرانی: یہ یہودیوں کا بادشاہ ہے۔.
23:39 اور ان ڈاکوؤں میں سے ایک جو پھانسی پر لٹکا رہے تھے اس نے اس کی توہین کی۔, کہہ رہا ہے, "اگر آپ مسیح ہیں۔, اپنے آپ کو اور ہمیں بچاؤ۔"
23:40 لیکن دوسرے نے اسے ڈانٹ کر جواب دیا۔, کہہ رہا ہے: "کیا تمہیں خدا کا خوف نہیں ہے؟, چونکہ آپ اسی سزا کے تحت ہیں۔?
23:41 اور بے شک, یہ صرف ہمارے لئے ہے. کیونکہ ہمیں وہی ملتا ہے جس کے ہمارے اعمال ہیں۔. لیکن واقعی, اس نے کچھ غلط نہیں کیا ہے۔"
23:42 اور اس نے یسوع سے کہا, "رب, جب تم اپنی بادشاہی میں آؤ تو مجھے یاد رکھنا۔"
23:43 اور یسوع نے اس سے کہا, "آمین میں تم سے کہتا ہوں۔, آج تم میرے ساتھ جنت میں ہو گے۔"
23:44 اب تقریباً چھٹے گھنٹے تھے۔, اور ساری زمین پر اندھیرا چھا گیا۔, نویں گھنٹے تک.
23:45 اور سورج دھندلا ہوا تھا۔. اور بیت المُقدّس کا پردہ بیچ میں سے پھٹا گیا۔.
23:46 اور عیسیٰ, ایک اونچی آواز سے چیخنا, کہا: "باپ, میں آپ کے ہاتھوں میں اپنی روح کی تعریف کرتا ہوں۔" اور یہ کہنے پر, وہ ختم ہو گیا.
23:47 ابھی, سنچری, دیکھ کر کیا ہوا تھا, خدا کی تسبیح کی, کہہ رہا ہے, "واقعی, یہ آدمی صرف ایک تھا۔"
23:48 اور یہ تماشا دیکھنے کے لیے جمع ہونے والوں کا پورا ہجوم بھی دیکھتا رہا کہ کیا ہوا تھا۔, اور وہ واپس آ گئے, ان کے سینوں کو مارنا.
23:49 اب وہ سب جو اسے جانتے تھے۔, اور وہ عورتیں جو گلیل سے اس کے ساتھ آئی تھیں۔, فاصلے پر کھڑے تھے, ان چیزوں کو دیکھ رہے ہیں.
23:50 اور دیکھو, یوسف نام کا ایک آدمی تھا۔, جو ایک کونسلر تھا۔, ایک اچھا اور انصاف پسند آدمی,
23:51 (کیونکہ اس نے ان کے فیصلے یا ان کے اعمال سے اتفاق نہیں کیا تھا۔). وہ Arimathea سے تھا۔, یہودیہ کا ایک شہر. اور وہ خود بھی خدا کی بادشاہی کا انتظار کر رہا تھا۔.
23:52 یہ آدمی پیلاطس کے پاس گیا اور یسوع کی لاش کے لیے درخواست کی۔.
23:53 اور اسے نیچے لے جا رہے ہیں۔, اس نے اسے ایک باریک کتان کے کپڑے میں لپیٹ لیا۔, اور اُس نے اُسے چٹان سے تراشی ہوئی قبر میں رکھا, جس میں کبھی کسی کو نہیں رکھا گیا تھا۔.
23:54 اور یہ تیاری کا دن تھا۔, اور سبت کا دن قریب آ رہا تھا۔.
23:55 اب وہ عورتیں جو اس کے ساتھ گلیل سے آئی تھیں۔, پیروی کرکے, قبر اور اس کے جسم کو رکھنے کا طریقہ دیکھا.
23:56 اور واپسی پر, انہوں نے خوشبودار مصالحہ اور مرہم تیار کیا۔. لیکن سبت کے دن, بے شک, انہوں نے آرام کیا, حکم کے مطابق.

تبصرے

Leave a Reply