مئی 22, 2015

The Acts of the Apostles 25: 13-21

25:13 And when some days had passed, king Agrippa and Bernice descended to Caesarea, to greet Festus.

25:14 And since they remained there for many days, Festus spoke to the king about Paul, کہہ رہا ہے: “A certain man was left behind as a prisoner by Felix.

25:15 When I was at Jerusalem, the leaders of the priests and the elders of the Jews came to me about him, asking for condemnation against him.

25:16 I answered them that it is not the custom of the Romans to condemn any man, before he who is being accused has been confronted by his accusers and has received the opportunity to defend himself, so as to clear himself of the charges.

25:17 اس لیے, when they had arrived here, without any delay, اگلے دن, sitting in the judgment seat, I ordered the man to be brought.

25:18 But when the accusers had stood up, they did not present any accusation about him from which I would suspect evil.

25:19 اس کے بجائے, they brought against him certain disputes about their own superstition and about a certain Jesus, who had died, but whom Paul asserted to be alive.

25:20 اس لیے, being in doubt about this kind of question, I asked him if he was willing go to Jerusalem and to be judged there about these things.

25:21 لیکن چونکہ پال آگسٹس کے سامنے فیصلے کے لیے رکھنے کی اپیل کر رہا تھا۔, میں نے اسے رکھنے کا حکم دیا۔, جب تک میں اسے قیصر کے پاس نہ بھیج دوں۔

The Holy Gospel According to John 21: 15-19

21:15 پھر, when they had dined, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love me more than these?” He said to him, "جی ہاں, رب, you know that I love you.” He said to him, “Feed my lambs.”

21:16 He said to him again: “Simon, son of John, do you love me?” He said to him, "جی ہاں, رب, you know that I love you.” He said to him, “Feed my lambs.”

21:17 He said to him a third time, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was very grieved that he had asked him a third time, “Do you love me?” And so he said to him: "رب, you know all things. You know that I love you.” He said to him, “Feed my sheep.

21:18 آمین, آمین, میں تم سے کہتا ہوں۔, when you were younger, you girded yourself and walked wherever you wanted. But when you are older, you will extend your hands, and another shall gird you and lead you where you do not want to go.”

21:19 Now he said this to signify by what kind of death he would glorify God. اور جب اس نے یہ کہا تھا۔, اس نے اس سے کہا, “Follow me.”

The Acts of the Apostles 25: 13-21

25:13 And when some days had passed, king Agrippa and Bernice descended to Caesarea, to greet Festus.

25:14 And since they remained there for many days, Festus spoke to the king about Paul, کہہ رہا ہے: “A certain man was left behind as a prisoner by Felix.

25:15 When I was at Jerusalem, the leaders of the priests and the elders of the Jews came to me about him, asking for condemnation against him.

25:16 I answered them that it is not the custom of the Romans to condemn any man, before he who is being accused has been confronted by his accusers and has received the opportunity to defend himself, so as to clear himself of the charges.

25:17 اس لیے, when they had arrived here, without any delay, اگلے دن, sitting in the judgment seat, I ordered the man to be brought.

25:18 But when the accusers had stood up, they did not present any accusation about him from which I would suspect evil.

25:19 اس کے بجائے, they brought against him certain disputes about their own superstition and about a certain Jesus, who had died, but whom Paul asserted to be alive.

25:20 اس لیے, being in doubt about this kind of question, I asked him if he was willing go to Jerusalem and to be judged there about these things.

25:21 لیکن چونکہ پال آگسٹس کے سامنے فیصلے کے لیے رکھنے کی اپیل کر رہا تھا۔, میں نے اسے رکھنے کا حکم دیا۔, جب تک میں اسے قیصر کے پاس نہ بھیج دوں۔

The Holy Gospel According to John 21: 15-19

21:15 پھر, when they had dined, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love me more than these?” He said to him, "جی ہاں, رب, you know that I love you.” He said to him, “Feed my lambs.”

21:16 He said to him again: “Simon, son of John, do you love me?” He said to him, "جی ہاں, رب, you know that I love you.” He said to him, “Feed my lambs.”

21:17 He said to him a third time, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was very grieved that he had asked him a third time, “Do you love me?” And so he said to him: "رب, you know all things. You know that I love you.” He said to him, “Feed my sheep.

21:18 آمین, آمین, میں تم سے کہتا ہوں۔, when you were younger, you girded yourself and walked wherever you wanted. But when you are older, you will extend your hands, and another shall gird you and lead you where you do not want to go.”

21:19 Now he said this to signify by what kind of death he would glorify God. اور جب اس نے یہ کہا تھا۔, اس نے اس سے کہا, “Follow me.”