مئی 4, 2014

First Reading

The Acts of Apostles 2: 14, 22-33

2:14	لیکن پیٹر, گیارہ کے ساتھ کھڑا ہونا, اس کی آواز بلند کی, اور اس نے ان سے بات کی۔: "یہودیہ کے مرد, اور وہ تمام لوگ جو یروشلم میں رہ رہے ہیں۔, یہ آپ کو معلوم ہونے دیں۔, اور میری باتوں کی طرف کان لگاؤ.
2:22	اسرائیل کے مرد, یہ الفاظ سنو: یسوع ناصری ایک ایسا آدمی ہے جس کی تصدیق خدا نے آپ کے درمیان معجزات اور عجائبات اور نشانوں کے ذریعہ کی ہے جو خدا نے اس کے ذریعہ آپ کے درمیان انجام دیئے۔, جیسا کہ آپ بھی جانتے ہیں.
2:23	یہ آدمی, خدا کے حتمی منصوبے اور پیشگی علم کے تحت, ظالموں کے ہاتھوں نجات پائی, مصیبت زدہ, اور موت کے گھاٹ اتار دیا.
2:24	اور جس کو خدا نے اٹھایا اس نے جہنم کے غموں کو توڑا۔, کیونکہ یقینی طور پر اس کے لیے اس کا انعقاد ناممکن تھا۔.
2:25	کیونکہ ڈیوڈ نے اس کے بارے میں کہا تھا۔: 'میں نے خداوند کو ہمیشہ اپنی نظر میں دیکھا, کیونکہ وہ میرے دہنے ہاتھ پر ہے۔, تاکہ میں حرکت نہ کروں.
2:26	اس کی وجہ سے, میرا دل خوش ہو گیا ہے, اور میری زبان خوش ہو گئی ہے۔. مزید یہ کہ, میرا جسم بھی امید میں آرام کرے گا۔.
2:27	کیونکہ تم میری جان کو جہنم میں نہیں چھوڑو گے۔, اور نہ ہی آپ اپنے مقدس کو بدعنوانی دیکھنے دیں گے۔.
2:28	تم نے مجھے زندگی کی راہیں بتائی ہیں۔. آپ اپنی موجودگی سے مجھے پوری طرح خوشی سے بھر دیں گے۔‘‘
2:29	معزز بھائیوں, مجھے اجازت دیں کہ میں آپ سے پیٹریارک ڈیوڈ کے بارے میں بات کروں: کیونکہ وہ مر گیا اور دفن ہوا۔, اور اس کی قبر ہمارے ساتھ ہے۔, یہاں تک کہ آج تک.
2:30	اس لیے, وہ ایک نبی تھا, کیونکہ وہ جانتا تھا کہ خُدا نے اُس سے اُس کی کمر کے پھل کی قسم کھائی تھی۔, اس کے بارے میں جو اپنے تخت پر بیٹھے گا۔.
2:31	اس کا اندازہ لگانا, وہ مسیح کے جی اُٹھنے کے بارے میں بات کر رہا تھا۔. کیونکہ وہ نہ تو جہنم میں پیچھے رہ گیا تھا۔, اور نہ ہی اس کے جسم میں بدعنوانی نظر آئی.
2:32	یہ یسوع, اللہ نے دوبارہ زندہ کیا۔, اور ہم سب اس کے گواہ ہیں۔.
2:33	اس لیے, خدا کے داہنے ہاتھ پر بلند ہونا, اور باپ کی طرف سے روح القدس کا وعدہ ملا, اس نے اسے باہر ڈال دیا, جیسا کہ آپ اب دیکھ اور سن رہے ہیں۔.

Second Reading

First Letter of Peter 1: 17-21

1:17 And if you invoke as Father him who, without showing favoritism to persons, judges according to each one’s work, then act in fear during the time of your sojourning here.

1:18 For you know that it was not with corruptible gold or silver that you were redeemed away from your useless behavior in the traditions of your fathers,

1:19 but it was with the precious blood of Christ, an immaculate and undefiled lamb,

1:20 foreknown, یقینی طور پر, before the foundation of the world, and made manifest in these latter times for your sake.

1:21 Through him, you have been faithful to God, who raised him up from the dead and gave him glory, so that your faith and hope would be in God.

Gospel

The Holy Gospel According to Luke 24: 13-35

24:13	اور دیکھو, two of them went out, on the same day, to a town named Emmaus, which was the distance of sixty stadia from Jerusalem.
24:14	And they spoke to one another about all of these things that had occurred.
24:15	اور ایسا ہی ہوا۔, while they were speculating and questioning within themselves, Jesus himself, drawing near, traveled with them.
24:16	But their eyes were restrained, so that they would not recognize him.
24:17	اور ان سے کہا, “What are these words, which you are discussing with one another, as you walk and are sad?"
24:18	اور ان میں سے ایک, whose name was Cleopas, responded by saying to him, “Are you the only one visiting Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?"
24:19	اور ان سے کہا, “What things?” And they said, “About Jesus of Nazareth, who was a noble prophet, powerful in works and in words, before God and all the people.
24:20	And how our high priests and leaders handed him over to be condemned to death. And they crucified him.
24:21	But we were hoping that he would be the Redeemer of Israel. اور اب, on top of all this, today is the third day since these things have happened.
24:22	پھر, بھی, certain women from among us terrified us. For before daytime, they were at the tomb,
24:23	اور, having not found his body, they returned, saying that they had even seen a vision of Angels, who said that he is alive.
24:24	And some of us went out to the tomb. And they found it just as the women had said. لیکن واقعی, they did not find him.”
24:25	اور ان سے کہا: “How foolish and reluctant in heart you are, to believe everything that has been spoken by the Prophets!
24:26	Was not the Christ required to suffer these things, and so enter into his glory?"
24:27	And beginning from Moses and all the Prophets, he interpreted for them, in all the Scriptures, the things that were about him.
24:28	And they drew near to the town where they were going. And he conducted himself so as to go on further.
24:29	But they were insistent with him, کہہ رہا ہے, “Remain with us, because it is toward evening and now daylight is declining.” And so he entered with them.
24:30	اور ایسا ہی ہوا۔, while he was at table with them, he took bread, and he blessed and broke it, and he extended it to them.
24:31	And their eyes were opened, and they recognized him. And he vanished from their eyes.
24:32	And they said to one another, “Was not our heart burning within us, while he was speaking on the way, and when he opened the Scriptures to us?"
24:33	And rising up at that same hour, وہ یروشلم واپس آئے. And they found the eleven gathered together, and those who were with them,
24:34	کہہ رہا ہے: “In truth, the Lord has risen, and he has appeared to Simon.”
24:35	And they explained the things that were done on the way, and how they had recognized him at the breaking of the bread.