| 20:1 |
அது நடந்தது, on one of the days when he was teaching the people in the temple and preaching the Gospel, பூசாரிகளின் தலைவர்கள், மற்றும் எழுத்தாளர்கள், gathered together with the elders, |
| 20:2 |
and they spoke to him, கூறுவது: “Tell us, by what authority do you do these things? அல்லது, who is it that has given you this authority?” |
| 20:3 |
மற்றும் பதில், இயேசு அவர்களிடம் கூறினார்: “I will also question you about one word. Respond to me: |
| 20:4 |
ஜானின் ஞானஸ்நானம், was it from heaven, or of men?” |
| 20:5 |
So they discussed it among themselves, கூறுவது: “நாம் சொன்னால், 'சொர்க்கத்திலிருந்து,’ என்று கூறுவார், ‘அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் அவரை நம்பவில்லை?’ |
| 20:6 |
But if we say, ‘Of men,’ the whole people will stone us. For they are certain that John was a prophet.” |
| 20:7 |
And so they responded that they did not know where it was from. |
| 20:8 |
இயேசு அவர்களிடம் கூறினார், "எந்த அதிகாரத்தால் இவற்றைச் செய்கிறேன் என்று நானும் உங்களுக்குச் சொல்லமாட்டேன்." |
| 20:9 |
Then he began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, and he loaned it to settlers, and he was on a sojourn for a long time. |
| 20:10 |
And in due time, he sent a servant to the farmers, so that they would give to him from the fruit of the vineyard. And they beat him and drove him away, empty-handed. |
| 20:11 |
And he continued to send another servant. But beating him and treating him with contempt, they likewise sent him away, empty-handed. |
| 20:12 |
And he continued to send a third. And wounding him also, they drove him away. |
| 20:13 |
Then the lord of the vineyard said: ‘What shall I do? I will send my beloved son. Perhaps when they have seen him, they will respect him.’ |
| 20:14 |
And when the settlers had seen him, they discussed it among themselves, கூறுவது: ‘This one is the heir. Let us kill him, so that the inheritance will be ours.’ |
| 20:15 |
And forcing him outside of the vineyard, அவர்கள் அவரைக் கொன்றனர். What, பிறகு, will the lord of the vineyard do to them?” |
| 20:16 |
“He will come and destroy those settlers, and he will give the vineyard to others.” And upon hearing this, அவர்கள் அவரிடம் சொன்னார்கள், “Let it not be.” |
| 20:17 |
பிறகு, அவர்களைப் பார்த்து, அவன் சொன்னான்: “Then what does this mean, which is written: ‘The stone which the builders have rejected, the same has become the head of the corner?’ |
| 20:18 |
Everyone who falls on that stone will be shattered. And anyone upon whom it falls will be crushed.” |
| 20:19 |
மற்றும் பூசாரிகளின் தலைவர்கள், மற்றும் எழுத்தாளர்கள், were seeking to lay hands on him in that same hour, but they feared the people. For they realized that he had spoken this parable about them. |
| 20:20 |
And being attentive, they sent traitors, who would pretend that they were just, so that they might catch him in his words and then hand him over to the power and authority of the procurator. |
| 20:21 |
மேலும் அவரிடம் விசாரித்தனர், கூறுவது: “ஆசிரியர், we know that you speak and teach correctly, and that you do not consider anyone’s status, but you teach the way of God in truth. |
| 20:22 |
Is it lawful for us to pay the tribute to Caesar, அல்லது இல்லை?” |
| 20:23 |
But realizing their deceitfulness, அவர் அவர்களிடம் கூறினார்: “Why do you test me? |
| 20:24 |
Show me a denarius. Whose image and inscription does it have?" பதிலளிப்பதில், அவர்கள் அவரிடம் சொன்னார்கள், “Caesar’s.” |
| 20:25 |
அதனால், அவர் அவர்களிடம் கூறினார்: “Then repay the things that are Caesar’s, to Caesar, and the things that are God’s, to God.” |
| 20:26 |
And they were not able to contradict his word before the people. And being amazed at his answer, அவர்கள் அமைதியாக இருந்தனர். |
| 20:27 |
இப்போது சதுசேயர்கள் சிலர், உயிர்த்தெழுதல் இல்லை என்று மறுப்பவர்கள், அவரை அணுகினார். மேலும் அவரிடம் விசாரித்தனர், |
| 20:28 |
கூறுவது: “ஆசிரியர், மோசே எங்களுக்காக எழுதினார்: யாரேனும் ஒருவரின் சகோதரன் இறந்திருந்தால், மனைவியுடன், மற்றும் அவருக்கு குழந்தைகள் இல்லை என்றால், பிறகு அவனுடைய சகோதரன் அவளை மனைவியாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும், அவன் தன் சகோதரனுக்கு சந்ததியை வளர்க்க வேண்டும். |
| 20:29 |
அதனால் ஏழு சகோதரர்கள் இருந்தனர். மற்றும் முதல் ஒரு மனைவி எடுத்து, அவர் மகன்கள் இல்லாமல் இறந்தார். |
| 20:30 |
அடுத்தவன் அவளை மணந்தான், மேலும் அவரும் மகன் இல்லாமல் இறந்தார். |
| 20:31 |
மூன்றாவது அவளை மணந்தான், மற்றும் இதேபோல் அனைத்து ஏழு, அவர்களில் யாரும் எந்த சந்ததியையும் விட்டுச் செல்லவில்லை, அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் இறந்தனர். |
| 20:32 |
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அந்தப் பெண்ணும் இறந்து போனாள். |
| 20:33 |
உயிர்த்தெழுதலில், பிறகு, அவள் யாருடைய மனைவியாக இருப்பாள்? நிச்சயமாக ஏழு பேரும் அவளை மனைவியாகக் கொண்டிருந்தனர். |
| 20:34 |
அதனால், இயேசு அவர்களிடம் கூறினார்: “இந்த வயதுப் பிள்ளைகள் திருமணம் செய்து கொடுக்கிறார்கள். |
| 20:35 |
ஆனாலும் உண்மையாக, அந்த வயதிற்கு தகுதியானவர்கள், மற்றும் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுதல், திருமணமும் ஆகாது, மனைவிகளை எடுத்துக்கொள்ளவும் இல்லை. |
| 20:36 |
ஏனென்றால் அவர்கள் இனி இறக்க முடியாது. ஏனென்றால் அவர்கள் தேவதைகளுக்கு சமமானவர்கள், மேலும் அவர்கள் கடவுளின் குழந்தைகள், ஏனெனில் அவர்கள் உயிர்த்தெழுதலின் குழந்தைகள். |
| 20:37 |
உண்மைக்காக, இறந்தவர்கள் மீண்டும் எழுவார்கள், என மோசேயும் புதர் அருகே காட்டினார், அவர் இறைவனை அழைத்தபோது: ‘ஆபிரகாமின் கடவுள், மற்றும் ஈசாக்கின் கடவுள், மற்றும் யாக்கோபின் கடவுள். |
| 20:38 |
எனவே அவர் இறந்தவர்களின் கடவுள் அல்ல, ஆனால் உயிருள்ளவர்களின். ஏனென்றால், அவருக்கு எல்லாரும் உயிரோடு இருக்கிறார்கள். |
| 20:39 |
பிறகு சில எழுத்தாளர்கள், பதிலளிப்பதில், என்று அவரிடம் கூறினார், “ஆசிரியர், நன்றாகப் பேசினீர்கள்." |
| 20:40 |
மேலும் அவரிடம் எதையும் விசாரிக்கத் துணியவில்லை. |
| 20:41 |
ஆனால் அவர் அவர்களிடம் கூறினார்: “How can they say that the Christ is the son of David? |
| 20:42 |
Even David himself says, in the book of Psalms: ‘ஆண்டவர் என் இறைவனிடம் கூறினார், sit at my right hand, |
| 20:43 |
until I set your enemies as your footstool.’ |
| 20:44 |
எனவே, David calls him Lord. So how can he be his son?” |
| 20:45 |
Now in the hearing of all the people, என்று தன் சீடர்களிடம் கூறினார்: |
| 20:46 |
“Be cautious of the scribes, who choose to walk in long robes, and who love greetings in the marketplace, and the first chairs in the synagogues, and the first places at table during feasts, |
| 20:47 |
who devour the houses of widows, feigning long prayers. These will receive the greater damnation.” |
