| 7:1 |
A laila, mahope o keia mau mea, E hele ana Iesu ma Galilaia. No ka mea, aole ia i makemake e hele ma Iudea, no ka mea, ua imi na Iudaio e pepehi ia ia. |
| 7:2 |
ʻO ka lā ʻahaʻaina a nā Iudaio, ka ahaaina kauhalelewa, ua kokoke. |
| 7:3 |
And his brothers said to him: “Move away from here and go into Judea, so that your disciples there may also see your works that you do. |
| 7:4 |
Of course, no one does anything in secret, but he himself seeks to be in the public view. Since you do these things, manifest yourself to the world.” |
| 7:5 |
For neither did his brothers believe in him. |
| 7:6 |
No laila, I mai la o Iesu ia lakou: “My time has not yet come; but your time is always at hand. |
| 7:7 |
The world cannot hate you. But it hates me, because I offer testimony about it, that its works are evil. |
| 7:8 |
You may go up to this feast day. But I am not going up to this feast day, because my time has not yet been fulfilled.” |
| 7:9 |
When he had said these things, he himself remained in Galilee. |
| 7:10 |
Akā, ma hope o ka piʻi ʻana o kona mau kaikuaʻana, alaila, pii aku la ia i ka la ahaaina, aole ma ke akea, aka, me he mea la ma kahi malu. |
| 7:11 |
No laila, the Jews were seeking him on the feast day, and they were saying, “Where is he?” |
| 7:12 |
And there was much murmuring in the crowd concerning him. For certain ones were saying, “He is good.” But others were saying, "ʻAʻole, for he seduces the crowds.” |
| 7:13 |
Yet no one was speaking openly about him, out of fear of the Jews. |
| 7:14 |
A laila, about the middle of the feast, Jesus ascended into the temple, and he was teaching. |
| 7:15 |
And the Jews wondered, e olelo ana: “How does this one know letters, though he has not been taught?” |
| 7:16 |
Jesus responded to them and said: “My doctrine is not of me, but of him who sent me. |
| 7:17 |
If anyone has chosen to do his will, then he will realize, about the doctrine, whether it is from God, or whether I am speaking from myself. |
| 7:18 |
Whoever speaks from himself seeks his own glory. But whoever seeks the glory of him who sent him, this one is true, and injustice is not in him. |
| 7:19 |
Did not Moses give you the law? And yet not one among you keeps the law! |
| 7:20 |
Why are you seeking to kill me?” The crowd responded and said: “You must have a demon. Who is seeking to kill you?” |
| 7:21 |
Jesus responded and said to them: “One work have I done, and you all wonder. |
| 7:22 |
For Moses gave you circumcision, (not that it is of Moses, but of the fathers) and on the Sabbath you circumcise a man. |
| 7:23 |
If a man can receive circumcision on the Sabbath, so that the law of Moses may not be broken, why are you indignant toward me, because I have made a man whole on the Sabbath? |
| 7:24 |
Do not judge according to appearances, but instead judge a just judgment.” |
| 7:25 |
No laila, i mai la kekahi poe no Ierusalema mai: ʻAʻole anei ʻo ia ka mea a lākou e ʻimi nei e pepehi? |
| 7:26 |
A aia hoi, e olelo akea ana, ʻaʻole lākou e ʻōlelo iā ia. Ua hoʻoholo paha nā alakaʻi he ʻoiaʻiʻo ʻo ia ka Mesia? |
| 7:27 |
Akā, ʻike mākou iā ia a no hea mai ʻo ia. A i ka hiki ana mai o Kristo, ʻaʻole ʻike kekahi i kona wahi i hele mai ai. |
| 7:28 |
No laila, Kahea aku la o Iesu ma ka luakini, ao ana a olelo: “Ua ʻike ʻoe iaʻu, a ua ike no hoi oe i ko'u wahi i hele mai ai. ʻAʻole wau i hele mai noʻu iho, aka, he oiaio ka mea nana au i hoouna mai, aole oe i ike iaia. |
| 7:29 |
ʻIke wau iā ia. No ka mea, nona mai wau, a ua hoouna mai oia ia'u. |
| 7:30 |
No laila, e imi ana lakou e hopu ia ia, aole nae i lalau aku kekahi lima ia ia, no ka mea, aole i hiki mai kona hora. |
| 7:31 |
But many among the crowd believed in him, and they were saying, “When the Christ arrives, will he perform more signs than this man does?” |
| 7:32 |
The Pharisees heard the crowd murmuring these things about him. And the leaders and the Pharisees sent attendants to apprehend him. |
| 7:33 |
No laila, I mai la o Iesu ia lakou: “For a brief time, I am still with you, and then I am going to him who sent me. |
| 7:34 |
You shall seek me, and you will not find me. And where I am, you are not able to go.” |
| 7:35 |
And so the Jews said among themselves: “Where is this place to which he will go, such that we will not find him? Will he go to those dispersed among the Gentiles and teach the Gentiles? |
| 7:36 |
What is this word that he spoke, ‘You will seek me and you will not find me; and where I am, you are not able to go?’ ” |
| 7:37 |
A laila, on the last great day of the feast, Jesus was standing and crying out, e olelo ana: “If anyone thirsts, let him come to me and drink: |
| 7:38 |
whoever believes in me, just as Scripture says, ‘From his chest shall flow rivers of living water.’ ” |
| 7:39 |
Now he said this about the Spirit, which those who believe in him would soon be receiving. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified. |
| 7:40 |
No laila, kekahi mai ia lehulehu, i ko lakou lohe ana i keia mau olelo ana, e olelo ana, "O ke Kaula io no keia." |
| 7:41 |
Ua ʻōlelo kekahi poʻe, "ʻO ia ka Kristo." Eia naʻe, ua ʻōlelo kekahi poʻe: “No Galilaia mai anei ka Mesia? |
| 7:42 |
Aole anei i olelo mai ka Palapala Hemolele, na ka mamo a Davida mai ka Mesia a mai Betelehema mai, ke kulanakauhale i noho ai o Davida?” |
| 7:43 |
A no ia mea, ulu mai la ka kuee iwaena o na kanaka. |
| 7:44 |
I kēia manawa ua makemake kekahi o lākou e hopu iā ia, ʻaʻole naʻe i lālau lima mai kekahi iā ia. |
| 7:45 |
No laila, hele aku la na kahu i na kahuna nui a me ka poe Parisaio. I aku la lakou ia lakou, “No ke aha ʻoe i lawe ʻole mai ai iā ia?” |
| 7:46 |
Pane mai na kahu, "Aole loa he kanaka i olelo e like me keia kanaka." |
| 7:47 |
Olelo mai la ka poe Parisaio ia lakou: “Ua hoʻopunipuni ʻia ʻoe? |
| 7:48 |
Ua manaʻoʻiʻo kekahi o nā alakaʻi iā ia, a i ʻole kekahi o ka poʻe Parisaio? |
| 7:49 |
Akā ʻo kēia lehulehu, ka mea ike ole i ke kanawai, ua laa lakou. |
| 7:50 |
Nikodemo, ka mea i hele mai io na la i ka po, a oia kekahi o lakou, wahi a lakou, |
| 7:51 |
“Ua hookolokolo anei ko kakou kanawai i ke kanaka, ke ole ia i lohe mua ia ia a ike i kana mea i hana'i?” |
| 7:52 |
Olelo aku la lakou ia ia: “He kanaka Galilaia anei oe? E ao i ka Palapala Hemolele, e nana hoi, aole e ku mai ke kaula mai Galilaia mai. |
| 7:53 |
A hoʻi kēlā mea kēia mea i kona hale iho. |
