Iune 24, 2014

Reading

Isaia 49: 1-6

49:1	Nānā i ka maka a hoʻolohe i ka pepeiao, oukou na moku, a hoolohe pono, e na kanaka mamao loa. Ua hea mai ka Haku ia'u mai ka opu mai; mai ka ʻōpū o koʻu makuahine, Ua hoomanao mai oia i ko'u inoa.
49:2	A ua hoonoho mai oia i ko'u waha i pahikaua oi. Ma ke aka o kona lima, Ua hoomalu mai oia ia'u. A ua hoonoho mai oia ia'u i pua i waeia. I loko o kāna ʻaʻa, ua huna mai oia ia'u.
49:3	A ua ʻōlelo mai ʻo ia iaʻu: “ʻO ʻoe nō kaʻu kauā, Iseraela. No ka mea i loko ou, E kaena au.
49:4	A ʻōlelo wau: "Ua hana au i ka nele. Ua hoopau au i ko'u ikaika me ka manao ole a me ka makehewa. No laila, Me ka Haku ko'u hooponopono ana, a me ko'u Akua ka'u hana.
49:5	A kēia manawa, wahi a ka Haku, nana au i hana mai ka opu mai i kauwa nana, i hoihoi aku ai au ia Iakoba io na la, no ka mea, aole e hoakoakoaia ka Iseraela, aka, ua hoonaniia mai au imua o ka Haku, a ua lilo ko'u Akua i ikaika no'u,
49:6	a pela kana i olelo ai: He mea uuku ke lilo oe i kauwa na'u, i mea e hoala ai na ohana a Iakoba, a e hoohuli mai i na oka o ka Iseraela. Aia hoi, Ua haawi aku au ia oe i malamalama no ko na aina e, i lilo ʻoe i ola noʻu, a hiki i na wahi mamao loa o ka honua.

Second Reading

The Acts of Apostles 13: 22-26

13:22	A i ka wehe ʻana iā ia, Ua hoala mai oia ia Davida i ke alii no lakou. A hāʻawi i ka hōʻike e pili ana iā ia, wahi āna, 'Ua loaa ia'u o Davida, ke keiki a Iese, i kanaka e like me ko'u naau iho, nana e hooko i na mea a pau a'u e makemake ai.
13:23	Mai kana mamo mai, e like me ka olelo hoohiki, Ua lawe mai ke Akua ia Iesu i ka mea e ola'i i ka Iseraela.
13:24	ʻO Ioane e haʻi ana, mamua o kona hiki ana mai, he bapetizo no ka mihi i na kanaka a pau o ka Iseraela.
13:25	A laila, i ka pau ana o Ioane i kona papa, e ʻōlelo ana ʻo ia: ʻAʻole wau ka mea āu i manaʻo ai ʻo wau. No ka mea, aia hoi, hele mai kekahi mahope o'u, na kamaa o kona mau wawae aole au e pono ke wehe.
13:26	Na hoahanau hanohano, na keiki a Aberahama, a me ka poe makau i ke Akua iwaena o oukou, ia oukou ka olelo o keia ola.

Gospel

The Holy Gospel According to Luke 1: 57-66, 80

1:57Ua hiki mai ka manawa e hanau ai o Elisabeta, a hanau mai la ia he keikikane.

1:58A lohe na hoalauna a me na hoahanau ona, ua hoonui ka Haku i kona aloha ia ia, a pela lakou i hoomaikai aku ai ia ia.

1:59A ua hiki mai, i ka walu o ka la, hele mai lakou e okipoepoe i ke keiki, a kapa aku la lakou ia ia ma ka inoa o kona makuakane, Zekaria.

1:60A ma ka pane, wahi a kona makuahine: “ʻAʻole pēlā. aka, e kapaia oia o Ioane.

1:61I mai la lakou ia ia, "Akā, ʻaʻohe mea o kou ʻohana i kapa ʻia ma ia inoa."

1:62A laila, hōʻailona lākou i kona makua kāne, e pili ana i kāna mea i makemake ai e kapa ʻia ʻo ia.

1:63A e noi ana i papa palapala, kākau ʻo ia, e olelo ana: "ʻO John kona inoa." A haohao lakou a pau.

1:64A laila, i kēia manawa, ua hamama kona waha, a hemo kona alelo, a olelo mai la ia, hoomaikai aku i ke Akua.

1:65A kau mai ka makau maluna o ko lakou mau hoalauna a pau. A kaulana aku la keia mau olelo a pau ma ka mauna a pau o Iudea.

1:66A ʻo ka poʻe a pau i lohe, hoʻopaʻa ihola lākou i loko o ko lākou naʻau, e olelo ana: "He aha kāu e manaʻo ai e lilo kēia keiki?” A ʻoiaʻiʻo, me ia ka lima o ka Haku.

1:80A nui ke keiki, a ua hooikaikaia ma ka naau. Aia no ia ma ka waonahele, a hiki i ka la o kona hoike ana i ka Iseraela.